since 1967
www.relco.it
Modular devices
This chapter takes into consideration handling and protection devices suitable for
mounting on DIN tracks; this standardisation, introduced in Germany over 50 years
ago, considers not only the external size of the appliance but also the type of plate
fixing and is particularly appreciated by the installer-control panel operator as the following operations are made easy: - Incorporate - accessorise - test/certify.
Developed for switches, fuse holders and fuses for application in civil areas, characterised by power interruptions and nominal currents, respectively equal to 3 kA and
17 A, and today capable of reaching 100 kA power interruptions and 125 A nominal
current. In parallel to the improvement of electrical performances, the accessories
available have also increased, for example, motor control, extractable versions, differential blocks that allow the suitability to the most refined and exclusive applications in
tertiary and industrial sector.
Miniature Circuit Breakers, are characterized by the development in multiple width of a
standardized form and by the unification of the other main dimensions, in particularly
screwlwss fixing devices.
With the purpose to assure the interchangeability among the different suppliers, besides the dimensions and to values of the nominal current, CE 23-3 bind:
- Conventional current of not intervention (Inf)
- Conventional current of intervention (If)
- Overload and short circuit characteristics
- Nominal making and breaking capacity
- Let throw energy
Particularly the value of the conventional current of not intervention identify in immediate way fuses and breakers able to protect the same cable.
477
Apparecchi modulari per BARRA DIN - Modular system for DIN TRACK
Apparecchi modulari
Il presente fascicolo considera accessori per dispositivi di manovra e di protezione adatti
ad essere montati su rotaia DIN; questa normalizzazione, messa a punto in Germania ormai più di 50 anni orsono, considera, oltre alle dimensioni esterne dell’apparecchio, anche
il tipo di fissaggio alla piastra ed è particolrmente apprezzata dall’installatore-quadrista
che trova facilitato il compito di: - Incorporare - accessoriare - provare/certificare.
Sviluppatasi per interruttori, portafusibili e fusibili per applicazione in ambito civile, caratterizzate da poteri d’interruzione e correnti nominali modeste, rispettivamente pari
a 3 kA e 17 A, è oggi in grado di raggiungere i 100 kA di potere d’interruzione e 125 A
di corrente nominale. Parallelamente all’ampliamento delle prestazioni elettriche sono
cresciuti in misura esponenziale gli accessori disponibili; si citano ad esempio, comando motore, esecuzioni estraibili, blocchi differenziali che rendono questa tipologia
adatta alle più raffinate e esclusive applicazioni in campo terziario ed industriale. Gli
interruttori cosidetti modulari sono caratterizzati dallo sviluppo in larghezza multiplo
di un modulo standardizzato e dalla unificazione delle altre dimensioni principali, in
particolare dei dispositivi di fissaggio su profilati unificati, con bloccaggio a scatto,
senza necessità di ricorrere a viti.
Al fine di assicurare l’intercambiabilità tra i modelli dei diversi costruttori, oltre alle
dimensioni e ai valori della corrente nominale, la Norma CEI 23-3 vincola:
- Corrente convenzionale di non intervento (Inf)
- Corrente convenzioanle di intervento (If)
- Limiti delle caratteristiche di intervento in zona di sovraccarico e di corto circuito;
- Potere d’interruzione
- Energia lasciata passare
In particolare il valore della corrente convenzionale di non intervento identifica in modo
immediato fusibili ed interruttori “equivalenti” allo scopo di proteggere una medesima
conduttura (cavo), fine ultimo di ogni dispositivo di protezione.
since 1967
6000
3
MTN - Interruttori magnetotermici. Montaggio su barra DIN - Miniature circuit breakers. DIN rail mounting
MTN...
Dimensioni di 1 polo (mm)
One pole dimensions (mm)
MTN 1P
MTN 1P+N - MTN 2P
Apparecchi modulari per BARRA DIN - Modular system for DIN TRACK
Norme - Standard
IEC60898
Protezioni - Protection
Sovraccarico e corto-circuito - Against overload and short-circuit
Corrente nominale - Rated current
6, 10, 16, 20, 25, 32 A
Tensione Nominale - Rated voltage
1 polo 230/400 V AC 50/60HZ - 1 pole 230/400 V AC 50/60HZ
Potere di interruzione - Breaking capacity
6kA
Caratteristiche - Characteristics
curva C - curve C
Numeri dei poli - Number of poles
1P, 1P+N, 2P
Tipo di sganciatore - Type of module
Relè magnetotermico - Thermal-magnetic release
Vita elettrica
Electrical endurance
Durata - Endurance 6000 cicli - cycles
Frequenza Massima (Cicli / ore)
Max. frequency (Cycles / hours)
240
6kA a 230/400 VAC - 1P - MTN curva C - MTN curve C
n (A)
Article
Artikel
MTN - MTP - DKP
Tabella di compensazione temperature (IEC60898-1)
Temperature compensation table (IEC 60898-1)
Code
Art.-Nr.
6
MTN 1P C6A
06110177RL
12
10
MTN 1P C10A
06110178RL
12
16
MTN 1P C16A
06110179RL
12
20
MTN 1P C20A
06110180RL
12
25
MTN 1P C25A
06110181RL
12
32
MTN 1P C32A
06110182RL
12
40
MTN 1P C40A
06110183RL
12
6kA a 230/400 VAC - 1P + N - MTN curva C - MTN curve C
n (A)
Article
Artikel
Code
Art.-Nr.
6
MTN 1P+N C6A
06120204RL
6
10
MTN 1P+N C10A
06120205RL
6
16
MTN 1P+N C16A
06120206RL
6
20
MTN 1P+N C20A
06120207RL
6
478
20°C
1,05
2,08
3,18
4,24
6,24
10,6
16,8
21,0
26,2
33,5
42,0
52,5
66,2
25°C
1,02
2,04
3,09
4,12
6,12
10,3
16,5
20,6
25,7
32,9
41,2
51,5
64,9
30°C
1,0
2,0
3,0
4,0
6,0
10,0
16,0
20,0
25,0
32,0
40,0
50,0
63,0
35°C
0,98
1,96
2,91
3,88
5,88
9,7
15,5
19,4
24,2
31,4
38,8
48,5
61,0
40°C
0,95
1,92
2,82
3,76
5,76
9,3
15,2
19,0
23,7
30,4
38,0
47,4
58,0
45°C
0,93
1,88
2,7
3,64
5,64
9,0
14,7
18,4
23,0
29,8
36,8
45,5
56,7
50°C
0,9
1,84
2,61
3,52
5,52
8,6
14,2
17,8
22,2
28,4
35,6
44,0
54,2
55°C
0,88
1,8
2,49
3,36
5,4
8,2
13,8
17,4
21,5
28,2
34,4
42,5
51,7
60°C
0,85
1,74
2,37
3,24
5,3
7,8
13,3
16,8
20,7
27,5
33,2
40,5
49,2
l1:113% In - l2:145% In
Secondo IEC 60898-1
l1:113% In - l2:145% In
According to IEC 60898-1
6kA a 400 VAC - 2P - MTN curva C - MTN curve C
Article
Artikel
Code
Art.-Nr.
6
MTN 2P C6A
06120217RL
6
10
MTN 2P C10A
06120218RL
6
16
MTN 2P C16A
06120219RL
6
20
MTN 2P C20A
06120220RL
6
25
MTN 2P C25A
06120221RL
6
32
MTN 2P C32A
06120222RL
6
n (A)
In (A)
1
2
3
4
6
10
16
20
25
32
40
50
63
www.relco.it
4500
since 1967
MTP - Interruttori magnetotermici. Montaggio su barra DIN - Miniature circuit breakers. DIN rail mounting
MTP...
Dimensioni (mm) - Dimensions (mm)
MTP 1P + N
Norme - Approval
IEC 60898
Protezione - Protection
Contro sovraccarico e corto-circuito - Against overload and short-circuit
Corrente nominale - Rated current
6, 10, 16, 20 A
Tensione nominale - Rated voltage
230 VAC
Potere di interruzione - Breaking capacity
4,5 kA
Caratteristiche - Characteristics
Curva C - Curve C
Numeri di poli - Number of poles
1P + N
Tipo di sganciatore - Type of module
Relè magnetotermico - Thermal-magnetic release
Tipo di morsetto - Type of terminal
A mantello - Lug type
Capacità di morsetto - Terminal capacity
Cavo fino a 10 mm2 - Cables up to 10 mm2
Installazione - Installation
Montaggio su 35 mm DIN - rotaia Omega - Mounting on 35 mm DIN - rail Omega
Larghezza - Width
17,8 mm per polo - 17,8 mm for pole
Vita elettrica - Electrical endurance
20.000 cicli - 20.000 cycles
1P + N - MTP curva C - MTP curvas C
6
MTP 1P+N C6A
06120235RL
12
10
MTP 1P+N C10A
06120236RL
12
16
MTP 1P+N C16A
06120237RL
12
20
MTP 1P+N C20A
06120238RL
12
25
MTP 1P+N C25A
06120239RL
12
32
MTP 1P+N C32A
06120240RL
12
Tempo operativo (%) - Operational time (%)
Codice
Code
Corrente nominale - rapporto di compensazione (%)
Curve d’intervento
Operating curves
Articolo
Article
n (A)
Apparecchi modulari per BARRA DIN - Modular system for DIN TRACK
Approvazioni - Aprobaciones
Corrente nominale
multipla
Multiple of rated
current
Curve di
compensazione
Compensation
curves
Temperatura
ambiente (°C)
Ambient
temperautre (°C)
BKN
BKP
RKN
www.relco.it
479
since 1967
DKP
Interruttori magnetotermici differenziali DKP,
tipo AC. Immuni da scatti intempestivi per sovratensioni (*)
DKP...
Dimensioni (mm) - Dimensions (mm)
(*) Installare a monte del differenziale SF5 (RO0710)
Residual current circuit breakers with overcurrent protection DKP, AC type (*)
87
(*) Install SPD, Surge Protective Device SF5 (RO0710)
45
Apparecchi modulari per BARRA DIN - Modular system for DIN TRACK
DKP 1P + N
Protezioni - Protection
Sovraccarico e corto-circuito - Against overload and short-circuit
Corrente nominale - Rated current
6, 10, 16, 20, 25, 32A
6, 10, 16, 20, 25, 32A
Corrente nominale differenziale - Rated residual current
D’ intervento - Operating I'n 30 mA (non regolabile - no adjustable)
Di non intervento - Non operating I'no < 0,5 IDn
Numero dei poli - Number of pole
1P + N
Tensione nominale - Rated voltage
230 VAC
Ritardo d’intervento della corrente verso terra
Residual current off time
Istantaneo - Istantaneous
Norme - Standard
IEC 61009
Approvazioni - Approval
Tipo di sganciatore - Type of trip
Corrente verso terra - Ground fault Elettromagnetico - Electromagnetic
Sovracorrente - Overcurrent Magnetotermico - Thermal-magnetic
Potere di interruzione - Breaking capacity
6 kA DKP
Vita elettrica - Electrical endurance
20.000 operazione - 20.000 operations
Montaggio - Mounting
35 mm DIN - rotaia Omega - Mounting on 35 mm DIN - rail Omega
Larghezza - Width
9 mm per polo - 9 mm for pole
Morsetti - Terminals
A mantello (cavo fino a 10 mm²) - Lug type (cable up to 10 mm2)
Curva C - Curve C
n
IDn
Articolo
Article
Codice
Code
6A
30 mA
DKP 1P+N C6A 30mA
06220151RL
1
10 A
30mA
DKP 1P+N C10A 30mA
06220155RL
1
16 A
30mA
DKP 1P+N C16A 30mA
06220159RL
1
20 A
30mA
DKP 1P+N C20A 30mA
06220163RL
1
25 A
30mA
DKP 1P+N C25A 30mA
06220167RL
1
32 A
30mA
DKP 1P+N C32A 30mA
06220171RL
1
480
www.relco.it
since 1967
DKN
Interruttori differenziali puri DKN, tipo AC. Immuni da scatti intempestivi per sovratensioni (*)
DKN...
Dimensioni (mm) - Dimensions (mm)
(*) Installare a monte del differenziale SF5 (RO0710)
Residual current miniature circuit breakers
without integral over current protection DKN,
AC type (*)
(*) Install SPD, Surge Protective Device SF5 (RO0710)
Norme - Standard
IEC 61008
Protezione - Protection
Corrente verso terra - Ground fault
Corrente nominale - Rated current
25, 40 A
Numero di poli - Number of poles
2 (1 + N) polo
2 (1 + N) poles
Corrente nominale (IΔn) - Rated current (IΔn)
30 mA
Corrente di sicuro intervento - Operating current
≥ 0,5 IDn
Apparecchi modulari per BARRA DIN - Modular system for DIN TRACK
DKN 2 POLI
Tensione nominale - Rated voltage
2 poli - 2 poles 240 VAC
Ritardo d’intervento - (IDn) - Residual off-time (IDn)
Istantaneo - Istantaneous
Potere di chiusura nominale - Rated making capacity
500 A
Corrente di corto-circuito nominale condizionata (**)
Rated conditional short-circuit current (**)
6 kA per In = 25, 40 A
6 kA for In = 25, 40 A
Tipo di sganciatore - Type of trip
Relè elettromagnetico - Electromagnetic relay
Capacità del morsetto - Terminal capacity
Cavo fino a 35 mm2 - Cable up to 35 mm2
Polo
Polo
n
IDn
Articolo
Article
Codice
Code
2P
25 A
30 mA
DKN 2P 25A 30mA
06220103RL
6
2P
40 A
30 mA
DKN 2P 40A 30mA
06220109RL
6
(**) Con MTN 40 o fusibile GL 63A a monte.
When combined with an upstream fuse 40A GL or BKN 63A.
Articolo
Article
Codice
Code
Descrizione
Description
Dimensioni (mm)
Dimensions (mm)
PB8
RO0836
Centralino 8 moduli DIN
220x190x90
www.relco.it
1
481