Sapevi che un trasmettitore tenuto sempre attivo
può essere l'arma per bloccare il tuo sistema di
sicurezza wireless?
Did you know that a remote control always keep
in transmission can be the way to silence your
wireless security system?
E non solo, molti dispositivi possono
disturbare il funzionamento del tuo
sistema d'allarme senza fili, ed ogni
giorno aumentano... ciò che
funziona oggi potrebbe dare un
sacco di grattacapi domani, o non
funzionare per nulla!
That's not all, many devices can
disturb the working of your wireless
security system, and every day they
grow in number… what today works
could give many worry tomorrow, or
don't work at all !
Per dare una soluzione definitiva alle
esigenze di vera sicurezza nei sistemi senza
fili, nei laboratori CSI è stato sviluppato
WLINK; il protocollo di comunicazione radio
sicuro, robusto, affidabile quanto una
comunicazione seriale cablata!
To give a definitive answer to the wireless
professional security systems request, in the
CSI laboratoires has been developed
WLINK, the safe and rugged wireless
connection protocol, affordable as a serial
cable connection!
®
A ITALIA SpA
CENTRO SICUREZZ LLA SICUREZZA
NO DE
IL MARCHIO ITALIA
[email protected]
www.centrosicurezza.com
0100110101
1011001100
Compatibile
10:28
Telegestione
DAC
WLINK
Prodotto Italiano
Compatibile
Programmazione
Wireless
Risparmio
Energetico
Un sistema di sicurezza wireless di questo livello non ha precedenti!
A similar level wireless security system has no precedents!
Ricerca automatica della frequenza libera e comunicazioni sicure
Automatic free frequency search and assured communications
OK
A
PARZ
B
IN
NO
C
OUT
0
D
PROG
A BC
DEF
GH I
1
2
3
JKL
M NO
PQR
STU
V WX
Y Z
4
5
6
7
8
9
OK
A
PARZ
B
IN
C
NO
D
0
OUT
PROG
A BC
DEF
GH I
1
2
3
JKL
M NO
PQR
STU
V WX
Y Z
4
5
6
7
8
9
Ok
No
In un sistema radio tradizionale i disturbi radio
possono bloccare la comunicazione tra
periferiche e centrale
Traditional wireless system: a radio
disturbance could block the
communications on the working frequency
433
868
MHz
KHz
Disturbo radio
Radio noise
Wlink
AUTO
In un sistema radio Wlink la ricerca
automatica della frequenza è in grado di
trovare un canale radio libero garantendo
la comunicazione tra periferiche e
centrale
WLINK system: the automatic free
frequency search function guarantees the
communications!
RICERCA AUTOMATICA DELLA FREQUENZA RADIO LIBERA : WLINK non usa una sola frequenza, ma è in grado di ricercare la
connessione su svariate frequenze operative in una frazione di secondo, garantendo comunicazioni puntuali e velocissime!
AUTOMATIC FREE RADIO FREQUENCE SEARCH : WLINK does not use a simple frequency, it is in degree to look for an available free
frequency in a fraction of second and guarantee fast and precise communications!
COMUNICAZIONI SICURE : WLINK usa la tecnica di comunicazione a pacchetto; ogni comunicazione viene inserita in un pacchetto dati
con controllo di errore ridondante e ritrasmissione immediata in caso di errore. Ogni comunicazione identifica sia chi la deve ricevere
che chi la sta trasmettendo, e viene considerata solo se appartenente al sistema. Assoluta assenza di interferenze da altri sistemi simili
nelle immediate vicinanze!
SAFE COMMUNICATIONS : WLINK uses the packet commutate technic; every communication in enclosed in a packet with error control
and immediate retransmission in case of error. Every communication identify both the device that transmits and the device that
receives, and it is examined only if it is owned by the system. Absolute absence of interferences from similar systems in the nearness.
IMMUNITA' AI RADIODISTURBI : la particolare modulazione GFSK permette la maggiore velocità di comunicazione unita alla massima
immunità nei confronti dei radiodisturbi interferenti.
RADIO NOISE IMMUNITY: the very noiseless GFSK radio modulation allows high communication speed and high noise immunity.
Elevata portata utile e distanze di comunicazione virtualmemte illimitate !
High useful range and effective communications virtually unlimited !
Aumento della portata radio garantito
dal router WlinkExtender che ritrasmette
le comunicazioni criptate e bidirezionali
The WlinkExtender wireless router resend
the crypted bidirectional
communications
On
Power
®
CENTRO
SpA
ITALIA
SICUREZZA
DELLA SICUREZZA
IL MARCHIO
ITALIANO
Tx RxTx Rx
RFPort
Slot1 Slot2
r
WlinkExtende
La centrale di controllo non sempre può
essere installata in posizione centrale, ma
questo con Wlink non rappresenta un
problema !
The control panel isn't in a good position?
This is not a problem in WLINK!
OK
A
PARZ
B
IN
NO
C
OUT
0
D
PROG
On
Power
®
CENTRO
SpA
ITALIA
SICUREZZA
DELLA SICUREZZA
IL MARCHIO
ITALIANO
A BC
DEF
GH I
1
2
3
JKL
M NO
PQR
STU
V WX
Y Z
4
5
6
7
8
9
Tx RxTx Rx
RFPort
Slot1 Slot2
r
WlinkExtende
OK
A
PARZ
B
IN
NO
C
OUT
0
D
PROG
A BC
DEF
GH I
1
2
3
JKL
M NO
P QR
STU
V WX
Y Z
4
5
6
7
8
9
In ogni percorso di comunicazione Wlink possono essere
installati fino a sei WlinkExtender in cascata tra loro.
Portate di comunicazione mai viste!
In every sending path, there could be till 6
WlinkExtenders, for a virtually unlimited radio
communication range!
ELEVATA PORTATA UTILE : la potenza di comunicazione delle periferiche WLINK garantisce elevatissime portate operative; i
componenti del sistema sono in grado di adeguare la potenza di trasmissione in base ai livelli di potenza radio ricevuta.
LONG RANGE : the communication power of the WLINK peripherals guarantee very high communication ranges; every system
component is in degree to adapt the transmission power to the real needs.
DISTANZE DI COMUNICAZIONE VIRTUALMENTE ILLIMITATE : come se non fosse sufficiente l'elevata portata dei componenti del
sistema WLINK, sono installabili appositi routers radio in grado di inoltrare i pacchetti WLINK verso i componenti del sistema o verso
altri routers, in modo da realizzare reti di comunicazione estesissime con assoluta semplicità, per portate kilometriche!
VIRTUAL UNLIMITED COMMUNICATION RANGES : apposite routers allow the resending of communications to system components or
to other routers; in this way very extended networks can be easily done.
Trasmissioni bidirezionali
Bidirectional transmissions
A
PARZ
OK
Off
B
IN
C
OUT
D
PROG
A
On
PARZ
B
IN
C
NO
OUT
D
0
PROG
OK
NO
0
A BC
DEF
GH I
JKL
M NO
P QR
STU
V WX
Y Z
A BC
DEF
GH I
JKL
M NO
P QR
STU
V WX
Y Z
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Variazione di stato
State variation
1
2
Invio della
trasmissione per la
variazione di stato
State variation
command
sending
Off
On
P1
P2
Visualizzazione dello
stato ottenuto
direttamente sul
telecomando
System state
visualisation directly on
the remote control
?
In qualsiasi momento è
possibile richiedere la
visualizzazione di stato
In any moment a system
state request can be done
Off
On
P1
P2
?
?
TRASMISSIONI BIDIREZIONALI : tutte le apparecchiature WLINK prevedono la ricetrasmissione delle informazioni; ogni comunicazione
viene confermata oppure, in caso contrario, ripetuta in una frazione di secondo!
BIDIRECTIONAL TRANSMISSIONS: every WLINK device allow both transmission and reception, so every communication will be
confirmed, or retransmitted in a fraction of second!
COMUNICAZIONI CRIPTATE : WLINK non prevede comunicazioni in chiaro; tutte le comunicazioni del protocollo sono criptate con un
algoritmo AES simmetrico a 128 bit, per la più assoluta riservatezza nelle comunicazioni!
ENCRYPTED COMMUNICATIONS: WLINK doesn't have clear communications; every communication will be encrypted with a
symmetric AES 128 bit algorithm, for the safest communications!
Riduzione dei consumi e aumento delle prestazioni
Consumption reduction and performances increase
80%
Riduzione dei consumi
fino all’ 80% rispetto ai
vecchi sistemi via
radio
Till 80% less power
compared to the old
wireless systems
Aumento delle
prestazioni e delle
capacità di
programmazione
Increase in performances
and many powerful
programmations
PERIFERICHE LOW-POWER INTELLIGENTI : tutti i componenti di un sistema WLINK sono equipaggiati di potenti microprocessori lowpower a 32 bit in grado di gestire le comunicazioni in tempo reale così come controllare le proprie funzioni con consumi ridottissimi, per
una durata di batteria di parecchi anni!
LOW-POWER INTELLIGENT PERIPHERALS: every WLINK component embeeds a low-power 32 bit microprocessor, fast in the radio
communications and powerful in the functions, and the battery life is extended!
PRESTAZIONI SENZA COMPROMESSI : i componenti di un sistema WLINK sono prestazionali più dei corrispondenti componenti filari,
sia per sensibilità e velocità di rivelazione che per capacità di programmazione, e per disponibilità tecnologiche (i sensori a doppia
tecnologia sono uno standard in un sistema WLINK).
NO COMPROMISES PERFORMANCES: every WLINK component embeeds performances higher than the correspective wire connected
component, both for sensitivity than for detection speed and for programming availability. The double technology detectors are a
standard in WLINK.
Tutti i componenti di un sistema WLINK posseggono funzionalità estese che sarebbero difficilmente programmabili con semplici
switch o sistemi similari, per questo motivo, abbiamo ideato un sistema di programmazione wireless che consente la
programmazione di ognuno di essi tramite un PC, un apposito ed esclusivo ricetrasmettitore radio per porta USB, ed un software
gratuito. Tutte le comunicazioni in fase di programmazione, così come tutte le programmazioni del protocollo, sono criptate e
pertanto indecifrabili senza le relative chiavi.La connessione radio ai componenti del sistema consente anche la supervisione degli
stessi tramite la lettura dei parametri registrati; la maggior parte dei componenti di un sistema WLINK registrano i giorni di lavoro
della batteria, il numero delle trasmissioni effettuate, e le eventuali trasmissioni non confermate dal destinatario. Tutte queste
informazioni possono essere lette tramite il software dedicato in connessione radio senza dover neppure accedere al sensore
stesso.
Every WLINK component owns extended functions that should very hard to program with dip-switches or similar; for this reason,
we developed a wireless programming system that allows the full programming of every component with a personal computer, an
USB dongle and a free software. During the wireless programming, every communication is encrypted. During the connection to a
component, it is also possible to read very important parameters as the transmission good rate, the battery voltage and the days of
battery working. All these informations can be almost always read without open the component.
iMX
Centrale a microprocessore 32 bit utilizzabile sia per sistemi completamente cablati, che per sistemi completamente wireless, che
per sistemi misti, ove sia disponibile l'alimentazione principale da rete elettrica. iMX è stata studiata per la massima affidabilità ed
adattabilità ai sistemi più diversi, potendo controllare da 8 (standard) a 16 linee filari (con espansione iMXexp) e 80 canali radio
(richiede modulo RfPort), raggruppabili in 8 settorizzazioni indipendenti, con 32 utenti singolarmente identificabili con livelli di
accesso programmabili ed una vasta lista di funzionalità esclusive. Display grafico e tastiera integrata per la gestione e la
programmazione completa del sistema, con possibilità di connessione cablata e wireless per la programmazione da personal
computer. Profonda memoria storica per la registrazione degli eventi accaduti nel sistema, consultabile da display o da personal
computer. Connettibilità a comunicatore GSM/GPRS Multiconnect per le chiamate di allarme e tecniche, l'invio e la ricezione di SMS
e per la telegestione, sia vocale che tramite SMS che via connessione GPRS. Connettibilità a comunicatore per linea telefonica
commutata PSTN TelCom per le chiamate di allarme e tecniche e per la telegestione vocale (richiede scheda vocale SoloVoice).
Disponibile nelle versioni iMX Lite (8 ingressi non espandibili) e iMX Lite GSM (8 ingressi non espandibili e comunicatore GSM/GPRS
integrato). Vedere la tabella di comparazione per le differenze tra le varie versioni.
32 bit low-power microprocessor based control panel, useful for cabled, wireless and mixed security systems, where the ac main
power is available. iMX has been developed for the highest flexibility: from 8 (standard) to 16 (needs iMXexp) wired inputs and 80
wireless channels (needs RfPort), 8 sectors, 32 users with different programmable levels, and a list of exclusive features. Graphic
display and integrated keyboard for the programming and the management, with personal computer cabled and wireless
connection. Historical memory readable from the display or from a personal computer. Connectibility to Multiconnect, a GSM/GPRS
communicator able to make alarm and technical calls, SMS sending and receiving, and the telemanagement, with voice messages
(needs SoloVoice card), SMS messages and GPRS connection. Connectibility to a TelCom, a PSTN communicator for the alarm and
technical calls and the voice telemanagement (needs SoloVoice card). Available in the iMX Lite version (8 not expandable inputs)
and iMX Lite GSM (8 not expandable inputs and GSM/GPRS integrated communicator). See the comparison table for the differences
between the versions.
CARATTERISTICHE PRINCIPALI - MAIN FEATURES
iMX
Linee filari
Wired inputs
iMX Lite GSM
iMX Lite
8
Si + 8 linee
Yes + 8 inputs
No
No
Canali wireless
Radio channels
80
24
Numero utenti
Users
32
8
Espansioni linee tramite modulo iMXesp
Wired inputs with expansion module iMXesp
Settorizzazioni indipendenti
Sectors
Gestione connessioni GSM/GPRS
GSM/GPRS connection management
Gestione connessioni PSTN
PSTN connection management
Moduli radio
Radio modules
8
Opzionale con Multiconnect
Optional with Multiconnect
Integrata
Integrated
Opzionale con TelCom
Optional with TelCom
No
No
1
2
Compatibilità con modulo SoloVoice
Compatibility with SoloVoice module
Altoparlante integrato
Integrated speker
Timer di sistema
System timer
Memoria storica
Historical memory
Tastiera retroilluminata
Lighted keyboard
Display grafico retroilluminato
Lighted graphic display
Alimentazione
Power supply
Certificazioni - Certifications
Si
Yes
Si
Yes
No
No
56 programmazioni settimanali di attivazione / disattivazione
Weekly activations / deactivations
2048 eventi su memoria non volatile
2048 events on non-volatile memory
Si
Yes
No
No
Si
Yes
Alimentatore switching flyback ASF35 2,5A
Switching flyback power supply ASF35 2,5 A
EN 300 220-2, EN 301 489-3
iMX
Wlink Extender
Ripetitore - router radio per consentire l'inoltro delle
comunicazioni su lunghe distanze. Alimentazione diretta da
rete, tenuta in carica a tampone di una batteria al piombo
per la sua autoalimentazione. Tamper antiapertura.
Radio range extender – router able to forward the
communications over long distances. Directly supplied
from ac main power, keeps in charge a lead-acid battery
for the self-supply. Anti opening tamper.
Vision Wlink
Terminale di controllo con display grafico e tastiera. Disponibile
anche con lettore chiavi di prossimità incorporato (Vision Wlink
Pk). Elegante display blu e tastiera retroilluminata a led blu, tasti
icona per funzioni facilitate, comandi di accensione totale e
parziale, visualizzazione allarme con chiare diciture a display.
Covers intercambiabili disponibili in varie colorazioni e
verniciature.
Remote control terminal with graphic display and keyboard.
Available also with embedded proxy key reader (Vision Wlink
Pk). Elegant blue display and backlighted blue keyboard. Icon
key for easy functions, full and partial activation fast commands,
alarm visualization with clear display showing. Interchangeable
covers with many colors and painting.
Solo Lite
Centrale a microprocessore 32 bit low-power totalmente
autoalimentata a batteria, utilizzabile sia per sistemi di sicurezza
completamente wireless che misti, ove non sia disponibile o
conveniente l'alimentazione da rete elettrica, così come nei casi di
protezione di mezzi mobili. SOLO Lite è stata studiata per la massima
affidabilità ed adattabilità ai sistemi più diversi, potendo controllare
fino a 80 canali radio e 4 ingressi cablati, raggruppabili in 8
settorizzazioni indipendenti, con 32 utenti singolarmente identificabili
con livelli di accesso programmabili ed una vasta lista di funzionalità
esclusive. Display grafico e tastiera integrata per la gestione e la
programmazione completa del sistema, con possibilità di
connessione cablata e wireless per la programmazione da personal
computer. Profonda memoria storica per la registrazione degli eventi
accaduti nel sistema, consultabile da display o da personal computer.
Connettibilità a comunicatore GSM/GPRS Multiconnect per le
chiamate di allarme e tecniche, l'invio e la ricezione di SMS e per la
telegestione, sia vocale (richiede scheda vocale SoloVoice) che
tramite SMS che via connessione GPRS.
Battery powered 32 bit low-power microprocessor based control panel, useful both for wireless security systems and mixed with
cable, where the ac main power is not available or convenient, and for the mobile protection. SOLO Lite has been developed for
the highest flexibility: 80 wireless channels, 4 wired inputs, 8 sectors, 32 users with different programmable levels and a list of
exclusive features. Graphic display and integrated keyboard for the programming and the management, with personal
computer cabled and wireless connection. Historical memory readable from the display or from a personal computer.
Connectibility to Multiconnect, a GSM/GPRS communicator able to make alarm and technical calls, SMS sending and receiving,
and the telemanagement, with voice messages (needs SoloVoice card), SMS messages and GPRS connection.
CARATTERISTICHE PRINCIPALI - MAIN FEATURES
SOLO LITE
Linee filari
Wired inputs
4
Canali wireless
Radio channels
80
Numero utenti
Users
32
Settorizzazioni indipendenti
Sectors
8
Gestione connessioni GSM/GPRS
GSM/GPRS connection management
Opzionale con Multiconnect
Optional with Multiconnect
Compatibilità con modulo SoloVoice
Compatibility with SoloVoice module
Si
Yes
Moduli radio
Radio modules
Altoparlante integrato
Integrated speker
Timer di sistema
System timer
Memoria storica
Historical memory
RfPort4 preinstallato + slot libero per modulo RfPort8 opzionale
Preinstalled RfPort4 + RfPort8 optional free slot
Si
Yes
56 programmazioni settimanali di attivazione / disattivazione
Weekly activations / deactivations
2048 eventi su memoria non volatile
2048 events on non-volatile memory
Tastiera retroilluminata
Lighted keyboard
Si
Yes
Display grafico retroilluminato
Lighted graphic display
Si
Yes
Alimentazione
Power supply
Certificazioni - Certifications
Batteria al litio MBT7.2 o alimentatore ASF50 opzionale
Lithium battery MBT7.2 or optional power supply ASF50
EN 300 220-2, EN 301 489-3
SoloLite
Crypto Twin Wlink
Radiocomando bidirezionale multifunzionale. Tasto
accensione totale, accensione parziale 1, accensione
parziale 2, spegnimento totale, richiesta di stato sistema,
funzione panico/rapina. Le variazioni di stato vengono
confermate di ritorno dalla centrale con evidenziazione sul
telecomando stesso per verifica dell'effettiva variazione
avvenuta. E' inoltre possibile richiedere lo stato del sistema
senza effettuare variazioni. Comunicazioni velocissime e
segnalazioni di anomalia nel sistema (avvenuti allarmi,
batterie scariche, porta aperta, ecc.). Alimentazione
tramite una sola batteria al litio CR2032. Disponibile nelle
colorazioni bianca e nera.
Bidirectional multifunctional remote control. Total
activation, partial activation 1, partial activation 2, total
deactivation, system state request keys. Robbery/panic
function. The state variations are confirmed back from the
control panel, with showing on the remote control itself. A
system state request is possible also without state variations.
Fast communications and anomaly state signals (alarms,
low battery, open door, etc.). Powered by a CR2032 lithium
battery. Available in white and black colors.
UsbPodWlink
Interfaccia wireless usb per connessione a
personal computer.
Usb wireless interface for personal computer
connection.
easyWlink
Software di connessione e programmazione
per centrali e periferiche. Per Windows Xp,
Windows 7, Windows 8 e successivi.
Programming and connection software useful
for every Wlink component. For Windows XP,
Windows 7, Windows 8 and followings.
Mistral
2,1mt
Mistral
98°
Mistral Wlink
Rivelatore a raggi infrarossi passivi per interni, dotato di potente microprocessore a 32 bit per l'analisi digitale del segnale,
adatto alla protezione contro le intrusioni di locali civili e commerciali di medio-grandi dimensioni.
Indoor infrared detector, powered with 32 bit microprocessor for the digital signal analysis, useful for commercial and
residential medium-big dimension location protection.
Mistral Dual Wlink
Rivelatore combinato a doppia tecnologia per interni, dotato di potente microprocessore a 32 bit per l'analisi digitale dei
segnali, adatto alla protezione contro le intrusioni di locali civili, commerciali ed industriali di medio-grandi dimensioni.
L'immediatezza della rivelazione delle intrusioni grazie ai raggi infrarossi passivi viene unita alla verifica del movimento
effettuata con il sensore a microonde integrato per garantire la massima immunità nei confronti degli allarmi impropri.
Double technology indoor detector, powered with 32 bit microprocessor for the digital signal analysis, useful for the
residential, commercial and industrial medium-big dimension location protection. The fast intrusion detection thanks to the
infrared sensor is matched with the movement verify of the microwave integrated sensor. The highest immunity to the false
alarms.
Mistral Dual Wlink AMK
Rivelatore combinato a doppia tecnologia per interni antimascheramento /antispray/antirimozione/ antidisorientamento,
dotato di potente microprocessore a 32 bit per l'analisi digitale dei segnali, adatto alla protezione contro le intrusioni di
locali civili, commerciali ed industriali di medio-grandi dimensioni aventi un elevato rischio di manomissione, anche a
sistema disattivato. L'immediatezza della rivelazione delle intrusioni grazie ai raggi infrarossi passivi viene unita alla verifica
del movimento effettuata con il sensore a microonde integrato per garantire la massima immunità nei confronti degli
allarmi impropri. Il sensore antimascheramento antispray integrato consente la pronta rilevazione di oggetti troppo vicini al
rivelatore, che potrebbero mascherare il suo campo di rivelazione, così come gli accecamenti a mezzo spray. Il sensore
accelerometrico consente di rilevare urti, rotazioni e tentativi di rimozione. Un rivelatore performante e completamente
autoprotetto, in grado di confrontarsi con i migliori rivelatori cablati.
Double technology antimask/antispray/antiremoval/antirotation indoor detector, powered with 32 bit microprocessor for
the digital signal analysis, useful for the residential, commercial and industrial medium-big dimension location protection
where the maximum antitampering protection is a must. The fast intrusion detection thanks to the infrared sensor is matched
with the movement verify of the microwave integrated sensor. The highest immunity to the false alarms. The integrated
antimask/antispray sensor allows the near objects detection, that could mask the detecting area, and the masking using
spray painting. The accelerometer sensor detects impacts and movements of the detector. A powerful and totally
protected detector, able to match with the best wired models.
Mistral
180°
Antispray
116 mm
51°
Antimask
49 mm
Gyro
63 mm
Antirimozione
CARATTERISTICHE PRINCIPALI - MAIN FEATURES
Tecnologia di rilevazione
Detection technology
Mistral Wlink
Mistral Dual Wlink
Infrarossa passiva
Passive infrared
Mistral Dual Wlink AMK
Infrarossa passiva + microonda
Passive infrared + microwaves
Antimascheramento/Antispray
Antimask Antisparay
No
No
Si con sensore
infrarosso attivo
Yes with active
infrared sensor
Antirimozione e anti disorientamento
Anti removal-rotation
No
No
Si con
accelerometrico
Yes with
accelerometer sensor
Microprocessore
Microprocessor
32 bit low-power
Analisi del segnale
Signal analysis
Digitale (ADS)
Digital (ADS)
Compensazione temperatura
Temperature compensation
Automatica digitale (CAT)
Digital automatic (CAT)
Filtro del segnale
Signal filter
Analogico e digitale (FAD)
Analogic and digital (FAD)
Altissima immunità con filtro HiRFI e schermo metallico
HiRFI very high immunity with metal case shield
Immunità ai disturbi RFI/EMI
RFI/EMI immunity
Moduli radio
Radio modules
RfPort4 preinstallato + slot libero per modulo RfPort8 opzionale
Preinstalled RfPort4 + RfPort8 optional free slot
Portata
Detection field
Oltre 15 mt con apertura angolare di 98°
Over 15 meters, 98° opening
Lente lookdown
Lookdown lens
Si
Yes
Lenti opzionali
Optional lenses
Corridoio - Immune ai piccoli animali - Tenda verticale
Corridor - Pet immune - Vertical courtain
Tamper antiapertura
Antiopening tamper
Si
Yes
Batterie compatibili
Compatible batteries
CR2 - CR123 - CR17450 e similari
CR2 - CR123 - CR17450 and equivalent
Snodo opzionale
Optional bracket
Si, modello GYRO
Yes, GYRO model
Certificazioni
Certifications
EN 300 220-2, EN 301 489-3
Sensibilità infrarosso e microonda*, doppio impulso infrarosso,
controllo led, risparmio batteria, supervisione, esclusione tamper,
antimascheramento**, accelerometro**
Infrared and microwave sensitivity *, double pulse infrared, control led,
battery power saving, supervision, tamper exclusion, anti-mask**,
accelerometer **
Programmazioni principali
Main programmations
* microonda solo per Mistral Dual Wlink e Mistral Dual Wlink AMK - microwave only for Mistral Dual Wlink and Mistral Dual Wlink AMK
** solo per Mistral Dual Wlink AMK
--
only for Mistral Dual Wlink AMK
2,4mt
Orion
360°
Orion Wlink
Rivelatore a raggi infrarossi passivi per interni da soffitto, dotato di potente microprocessore a 32 bit per l'analisi
digitale del segnale, adatto alla protezione contro le intrusioni di locali civili e commerciali di medio-grandi
dimensioni.
Indoor ceiling mount infrared detector, powered with 32 bit microprocessor for the digital signal analysis, useful
for commercial and residential medium-big dimension location protection.
Orion Dual Wlink
Rivelatore combinato a doppia tecnologia per interni da soffitto, dotato di potente microprocessore a 32 bit
per l'analisi digitale dei segnali, adatto alla protezione contro le intrusioni di locali civili, commerciali ed
industriali di medio-grandi dimensioni. L'immediatezza della rivelazione delle intrusioni grazie ai raggi infrarossi
passivi viene unita alla verifica del movimento effettuata con il sensore a microonde integrato per garantire la
massima immunità nei confronti degli allarmi impropri.
Double technology indoor celing mount detector, powered with 32 bit microprocessor for the digital signal
analysis, useful for the residential, commercial and industrial medium-big dimension location protection. The
fast intrusion detection thanks to the infrared sensor is matched with the movement verify of the microwave
integrated sensor. The highest immunity to the false alarms.
Orion
42 mm
122 mm
CARATTERISTICHE PRINCIPALI - MAIN FEATURES
Tecnologia di rilevazione
Detection technology
Microprocessore
Microprocessor
Orion Wlink
Orion Dual Wlink
Infrarossa passiva
Passive infrared
Infrarossa passiva + microonda
Passive infrared + microwaves
32 bit low-power
Digitale (ADS)
Digital (ADS)
Analisi del segnale
Signal analysis
Compensazione temperatura
Temperature compensation
Automatica digitale (CAT)
Digital automatic (CAT)
Filtro del segnale
Signal filter
Analogico e digitale (FAD)
Analogic and digital (FAD)
Altissima immunità con filtro HiRFI e schermo metallico
HiRFI very high immunity with metal case shield
Immunità ai disturbi RFI/EMI
RFI/EMI immunity
Moduli radio
Radio modules
RfPort4 preinstallato + slot libero per modulo RfPort8 opzionale
Preinstalled RfPort4 + RfPort8 optional free slot
Portata
Detection field
15 mt con apertura angolare di 360°
15 meters, 360° opening
Lenti opzionali
Optional lenses
Lente per installazione su soffitti alti (3,7mt)
Lens for installation on high celings (3,7mt)
Tamper antiapertura
Antiopening tamper
Si
Yes
Batterie compatibili
Compatible batteries
CR2 - CR123 - CR17450 e similari
CR2 - CR123 - CR17450 and equivalent
Certificazioni
Certifications
EN 300 220-2, EN 301 489-3
Sensibilità infrarosso e microonda*, doppio impulso
infrarosso, controllo led, risparmio batteria, supervisione,
esclusione tamper, ecc.
Infrared and microwave sensitivity *, double pulse
infrared, control led, battery power saving, supervision,
tamper exclusion, etc.
Programmazioni principali
Main programmations
* microonda solo per Orion Dual Wlink
--
microwave only for Orion Dual Wlink
2,1mt
Ghibli
12m
t
98°
Ghibli Wlink
Rivelatore a raggi infrarossi passivi per interni, dotato di potente microprocessore a 32 bit per l'analisi digitale del segnale,
adatto alla protezione contro le intrusioni di locali civili e commerciali di medio-grandi dimensioni.
Indoor infrared detector, powered with 32 bit microprocessor for the digital signal analysis, useful for commercial and
residential medium-big dimension location protection.
Ghibli Dual Wlink
Rivelatore combinato a doppia tecnologia per interni, dotato di potente microprocessore a 32 bit per l'analisi digitale dei
segnali, adatto alla protezione contro le intrusioni di locali civili, commerciali ed industriali di medio-grandi dimensioni.
L'immediatezza della rivelazione delle intrusioni grazie ai raggi infrarossi passivi viene unita alla verifica del movimento
effettuata con il sensore a microonde integrato per garantire la massima immunità nei confronti degli allarmi impropri.
Double technology indoor detector, powered with 32 bit microprocessor for the digital signal analysis, useful for the
residential, commercial and industrial medium-big dimension location protection. The fast intrusion detection thanks to the
infrared sensor is matched with the movement verify of the microwave integrated sensor. The highest immunity to the false
alarms.
Ghibli
180°
42 mm
51°
Gyro
49 mm
122 mm
CARATTERISTICHE PRINCIPALI - MAIN FEATURES
Tecnologia di rilevazione
Detection technology
Microprocessore
Microprocessor
Ghibli Wlink
Ghibli Dual Wlink
Infrarossa passiva
Passive infrared
Infrarossa passiva + microonda
Passive infrared + microwaves
32 bit low-power
Digitale (ADS)
Digital (ADS)
Analisi del segnale
Signal analysis
Compensazione temperatura
Temperature compensation
Automatica digitale (CAT)
Digital automatic (CAT)
Filtro del segnale
Signal filter
Analogico e digitale (FAD)
Analogic and digital (FAD)
Altissima immunità con filtro HiRFI e schermo metallico
HiRFI very high immunity with metal case shield
Immunità ai disturbi RFI/EMI
RFI/EMI immunity
Modulo radio
Radio module
RfPort4 preinstallato
Preinstalled RfPort4
Portata
Detection field
12 mt con apertura angolare di 98°
12 meters, 98° opening
Lente lookdown
Lookdown lens
Si
Yes
Lenti opzionali
Optional lenses
Corridoio - Immune ai piccoli animali - Tenda verticale
Corridor - Pet immune - Vertical courtain
Tamper antiapertura
Antiopening tamper
Si
Yes
Batterie compatibili
Compatible batteries
CR2 - CR123 - CR17450 e similari
CR2 - CR123 - CR17450 and equivalent
Snodo opzionale
Optional bracket
Si, modello GYRO
Yes, GYRO model
Certificazioni
Certifications
EN 300 220-2, EN 301 489-3
Programmazioni principali
Main programmations
* microonda solo per Ghibli Dual Wlink
Sensibilità infrarosso e microonda*, doppio impulso
infrarosso, controllo led, risparmio batteria, supervisione,
esclusione tamper, ecc.
Infrared and microwave sensitivity *, double pulse
infrared, control led, battery power saving, supervision,
tamper exclusion, etc.
--
microwave only for Ghibli Dual Wlink
2,4mt
Vega
Vega Dual Wlink
Rivelatore combinato a doppia tecnologia per esterni da soffitto, dotato di potente microprocessore a 32 bit per l'analisi
digitale dei segnali, adatto alla protezione contro le intrusioni di porte, finestre, portoni con copertura a tenda.
L'immediatezza della rivelazione delle intrusioni grazie ai raggi infrarossi passivi viene unita alla verifica del movimento
effettuata con il sensore a microonde integrato per garantire la massima immunità nei confronti degli allarmi impropri.
Dotato di due ingressi singolarmente gestibili per contatti esterni (contatti a filo per tapparelle, veneziane, ecc.) con
contaimpulsi ed integratore, sensore accelerometrico per rivelazione urti e antirimozione, tamper antiapertura. Disponibile
nelle colorazioni bianca e marrone.
Double technology outdoor ceiling mount detector, powered with 32 bit microprocessor for the digital signal analysis,
useful for the doors and windows protection, with courtain coverage. The fast intrusion detection thanks to the infrared
sensor is matched with the movement verify of the microwave integrated sensor. The highest immunity to the false alarms.
Two inputs for external contacts with pulse counter and integrator, accelerometer to detect impacts, vibrations or removals.
Anti opening tamper. Available in white and brown colors.
Vega
Vega Cover
116 mm
63 mm
63 mm
CARATTERISTICHE PRINCIPALI - MAIN FEATURES
Vega Dual Wlink
Tecnologia di rilevazione
Detection technology
Infrarossa passiva + microonde
Passive infrared + microwaves
Antimascheramento/Antispray
Antimask Antispray
Si con sensore infrarosso attivo
Yes with active infrared sensor
Antirimozione e anti disorientamento
Anti removal-rotation
Si con sensore accelerometrico
Yes with accelerometer sensor
Microprocessore
Microprocessor
Analisi del segnale
Signal analysis
32 bit low-power
Digitale (ADS)
Digital (ADS)
Compensazione temperatura
Temperature compensation
Automatica digitale (CAT)
Digital automatic (CAT)
Filtro del segnale
Signal filter
Analogico e digitale (FAD)
Analogic and digital (FAD)
Immunità ai disturbi RFI/EMI
RFI/EMI immunity
Moduli radio
Radio modules
Ingressi aggiuntivi
Additional inputs
Portata
Detection field
Tamper antiapertura
Antiopening tamper
Cover opzionale
Optional cover
Batterie compatibili
Compatible batteries
Certificazioni
Certifications
Programmazioni principali
Main programmations
Altissima immunità con filtro HiRFI e schermo metallico
HiRFI very high immunity with metal case shield
RfPort4 preinstallato + slot libero per modulo RfPort8 opzionale
Preinstalled RfPort4 + RfPort8 optional free slot
N°2 singolarmente programmabili
N°2 individually programmable
Oltre 2,5 mt con apertura angolare di 100°
Over 2,5 meters, 100° opening
Si
Yes
Si, modello Vega Cover
Yes, Vega Cover model
CR2 - CR123 - CR17450 e similari
CR2 - CR123 - CR17450 and equivalent
EN 300 220-2, EN 301 489-3
Sensibilità infrarosso e microonda, doppio impulso infrarosso,
controllo led, risparmio batteria, supervisione, esclusione tamper,
antimascheramento, accelerometro
Infrared and microwave sensivity , double pulse infrared, control led,
battery power saving, supervision, tamper exclusion, anti-mask,
accelerometer
Fulldoor
Fulldoor
Contatto porta/finestra multifunzionale a 32 bit con antimascheramento magnetico. Sensore magnetico integrato, due ingressi
singolarmente gestibili per contatti esterni (contatti a filo per tapparelle, veneziane, ecc.) con contaimpulsi ed integratore,
sensore accelerometrico per rivelazione urti e antirimozione, tamper antiapertura. Disponibile nelle colorazioni bianca e marrone.
Door/window 32 bit microprocessor based contact with magnetic antimask. Embedded magnetic sensor, two inputs for external
contacts with pulse counter and integrator, accelerometer to detect impacts, vibrations or removals. Anti opening tamper.
Available in white and brown colors.
CARATTERISTICHE PRINCIPALI
MAIN FEATURES
Microprocessore
Microprocessor
Sensore magnetico
Magnetic sensor
Ingressi aggiuntivi
Additional inputs
Antimascheramento magnetico
Antimask magnetic
Antirimozione
Anti removal
Fulldoor
32 bit low-power
Integrato
Integrated
N°2 singolarmente programmabili
N°2 individually programmable
Si
Yes
Si con sensore accelerometrico
Yes with accelerometer sensor
Tamper antiapertura
Antiopening tamper
Si
Yes
Batterie compatibili
Compatible batteries
CR2
Programmazioni principali
Main programmations
Certificazioni - Certifications
Attivazione tamper e antimascheramento magnetico, risparmio
batteria, supervisione, conta impulsi, integrazione impulsi, sensibilità
accelerometro, ecc.
Tamper activation, magnetic antimask, battery saving, supervision,
pulse count, pulse integration, accelerometer sensivity, etc.
EN 300 220-2, EN 301 489-3
Evo Wlink
110dB
Evo Wlink
Sirena autoalimentata da esterni. Doppio coperchio di chiusura in robusto policarbonato, altoparlante magnetodinamico
di alta potenza, lampeggiante a led ad alta intensità, led di segnalazione, tamper antiapertura ed antistrappo. Covers
alternativi disponibili.
Outdoor self powered siren. Double cover made in strong polycarbonate, high power magnetodynamic loudspeaker, high
intensity led flasher, signalling led, anti opening and anti removal tamper. Alternative covers available.
CARATTERISTICHE PRINCIPALI
MAIN FEATURES
Microprocessore
Microprocessor
Altoparlante
Speaker
Lampeggiatore
Flasher
EVO Wlink
32 bit low-power
Magnetodinamico ad alta potenza
Higt power magnetodynamic
Led ad alta intensità luminosa
Higt intensity led
Tamper antiapertura
Antiopening tamper
Si
Yes
Tamper antistrappo
Anti removal tamper
Si
Yes
Moduli radio
Radio modules
Batterie compatibili
Compatible batteries
Programmazioni principali
Main programmations
Certificazioni - Certifications
RfPort4 preinstallato + slot libero per modulo RfPort8 opzionale
Preinstalled RfPort4 + RfPort8 optional free slot
CR2
Tono e volume di allarme, limitazioni allarme, segnalazioni di variazioni
di stato e di memoria allarmi, supervisione, esclusione tamper, ecc..
Tone and volume of the alarm, alarm limits, change notifications
status and alarm memory, supervision, tamper exclusion, etc..
EN 300 220-2, EN 301 489-3
1mt
VXI Wlink
90°
VXI Wlink
Rilevatore a raggi infrarossi passivi da esterni per protezioni volumetriche con doppio infrarosso su due livelli differenti per
garantire la sola rivelazione delle intrusioni discriminando i piccoli animali, 16 zone sensibili con apertura 90° e portata fino
a 12 mt.
Outdoor mount double infrared detector, 16 sensitive zones 90° aperture 12 mt. range .
VXI -AM Wlink
Rilevatore a raggi infrarossi passivi da esterni con funzione antimask per protezioni volumetriche con doppio infrarosso su
due livelli differenti per garantire la sola rivelazione delle intrusioni discriminando i piccoli animali , 16 zone sensibili con
apertura 90° e portata fino a 12 mt.
Outdoor mount double infrared detector with antimask function, 16 sensitive zones 90° aperture 12 mt. range
CARATTERISTICHE PRINCIPALI - MAIN FEATURES
Tecnologia di rilevazione
Detection technology
VXI Wlink
VXI-AM Wlink
Doppio infrarosso passivo a due livelli differenti
Dual passive infrared at two different levels
Moduli radio
Radio modules
RfPort4-W preinstallato + slot libero per modulo RfPort8-W opzionale
Preinstalled RfPort4-W + RfPort8-W optional free slot
Portata
Detection field
12 mt con apertura angolare di 90°
12 meters, 90° opening
Antimascheramento
Antimask
Tamper antiapertura
Antiopening tamper
Orientamento delle lenti
Orientation lenses
Batterie compatibili
Compatible batteries
Certificazioni - Certifications
No
No
Si con sensore attivo
Yes with active sensor
Si
Yes
180 ° sul piano orizzontale
180° on the horizontal plane
MBT3.6 - MBT3.6/2 - MBT3.6/8 - MBT3.6/16 e similari
MBT3.6 - MBT3.6/2 - MBT3.6/8 - MBT3.6/16 and equivalent
EN 300 220-2, EN 301 489-3
1mt
BX80 Wlink
12mt
12mt
BX80 Wlink
Rivelatore da esterni per protezioni perimetrali con doppio infrarosso su due livelli differenti per garantire la sola rivelazione
delle intrusioni discriminando i piccoli animali. Portata fino a 12 mt. su due lati .
Outdoor mount double infrared detector for perimetral protection, two infrared levels ,12 mt. range on each side.
CARATTERISTICHE PRINCIPALI - MAIN FEATURES
Tecnologia di rilevazione
Detection technology
BX80 Wlink
Doppio infrarosso passivo a due livelli differenti
Dual passive infrared at two different levels
Moduli radio
Radio modules
RfPort4-W preinstallato + slot libero per modulo RfPort8-W opzionale
Preinstalled RfPort4-W + RfPort8-W optional free slot
Portata
Detection field
12 + 12 mt con apertura angolare di 3°
12 + 12 meters, 3° opening
Tamper antiapertura
Antiopening tamper
Orientamento della lente inferiore
Orientation of the lower lens
Batterie compatibili
Compatible batteries
Certificazioni - Certifications
Si
Yes
4 regolazioni sul piano verticale
4 adjustments in the vertical plane
MBT3.6 - MBT3.6/2 - MBT3.6/8 - MBT3.6/16 e similari
MBT3.6 - MBT3.6/2 - MBT3.6/8 - MBT3.6/16 and equivalent
EN 300 220-2, EN 301 489-3
2,5mt
HX40 Wlink
85°
HX40 Wlink
Rivelatore da esterni per protezioni perimetrali con doppio infrarosso su due livelli differenti per garantire la sola
rivelazione delle intrusioni discriminando i piccoli animali, 94 zone sensibili con apertura 85° e portata fino a 12
mt.
Outdoor mount double infrared detector –, 94 sensitive zones 85° aperture 12 mt. range.
CARATTERISTICHE PRINCIPALI - MAIN FEATURE
Tecnologia di rilevazione
Detection technology
HX40 Wlink
Doppio infrarosso passivo a due livelli differenti
Dual passive infrared at two different levels
Moduli radio
Radio modules
RfPort4-W preinstallato + slot libero per modulo RfPort8-W opzionale
Preinstalled RfPort4-W + RfPort8-W optional free slot
Portata
Detection field
12 mt con apertura angolare di 85°
12 meters, 85° opening
Antimascheramento
Antimask
Si con sensore attivo
Yes with active sensor
Tamper antiapertura
Antiopening tamper
Si
Yes
Orientamento del sensore
Orientation of the sensor
Batterie compatibili
Compatible batteries
Certificazioni - Certifications
180 ° sul piano orizzontale con snodo
180° on the horizontal plane with bracket
MBT3.6 - MBT3.6/2 - MBT3.6/8 - MBT3.6/16 e similari
MBT3.6 - MBT3.6/2 - MBT3.6/8 - MBT3.6/16 and equivalent
EN 300 220-2, EN 301 489-3