21182
en de
s no
f
nl
it es
dk fi
po
RCU
Découvrez / Discover / Allgemeines / Scoprite / Descubra / Descubra
Omschrijving / Upptäck / Obs! / Opdag / Tutustuminen
multi 9
RCU
8
2
10
0,1
230V
50-60Hz
t (s)
>
Ur
<
a
memo
on
R
6
4
off
40
55
25
70
85
100
10
seuil (%)
threshold
25
35
15
21182
1
Ur
AC/DC <
MERLIN GERIN
GROUPE SCHNEIDER
RCU
1
a
2
3
4
5
6
7
R
f
en
de
it
relais de
contrôle
de tension
présence
tension
vert
230 V AC
voltage
control
relay
mains "on"
green
indicator
230 V AC
Spannungs- relè di
Kontrollrelais controllo
della tensione
Spannungs- presenza
anzeige
tensione
grün
verde
230 V AC
230 V AC
réglage
hystérésis
5 à 50%
de Ur
réglage
temporisation
0,1 à 10 s
mémorisation
du défaut
hysteresis
adjustment
5 to 50%
of Ur
delay
adjustment
0.1 to 10 s
store fault
Hysterese
Einstellung
5 bis 50%
des Ur
Einstellung
Tempo
0,1 bis 10 s
Fehlerspeicherung
undervoltage/ Auswahl
sélection
surtension
overvoltage Übersous-tension selection
spannung
Unterspannung
réglage seuil threshold
Einstellung
10-100 V
adjustment Grenzwert
10-100 V
ou 50-500 V 10-100 V
AC/DC
or 50-500 V oder 50-500 V
AC/DC
AC/DC
défaut
fault
Fehler rot
rouge
red indicator
regolazione
isteresi
dal 5 al 50%
di Ur
regolazione
temporizzazione
0,1 - 10 s
memorizzazione del
difetto
selezione
sovratensione
sottotensione
regolazione
soglia
10-100 V
o 50-500 V
AC/DC
difetto rosso
po
7
>
1
Ur
a
R
<
on
R
25
regulação
limite máx.
10-100 V
ou 50-500 V
AC/DC
defeito
vermelho
5
85
100
10
seuil (%)
threshold
25
35
15
45
50
5
hyst. (%)
memo
7
3
8
10
t (s)
40 60 70
1
230V
50-60Hz
t
6
2
off
21182
2
4
6
8
36 mm
nl
s
no
spannings- relä för
controlerelais spänningskontroll
spanning
spänning
aanwezig
närvarande
groen
(grön lampa)
230 V AC
230 V AC
dk
afstellen
drempel
10-100 V
of 50-500 V
AC/DC
defect
rood
spenningskontrollrelé
inställning
gräns
10-100 V
eller 50-500 V
AC/DC
fel (röd
lampa)
terskelinnstilling
10-100 V
eller 50-500 V
AC/DC
rød feil
indstilling
tærskel
10-100 V
eller 50-100 V
AC/DC
rød fejl
2
230 V +10% —15 %
50/60 Hz
N
4 6 8
R
4 6 8
R
P=3 VA
10 V i Ur AC/DC i 100 V
z
50 V i Ur AC/DC i 500 V
z
+ 55 °C
1 3 5 7
+ _
1 3 5 7
+ _
0
2
4
6 8
2
4
fi
jännitteensäätörele
jännitteen
merkkivalo
(vihreä)
230 V AC
hystereesin
säätö
5:stä 50%:
iin/Ur
nopeuden
säätö
0,1 - 10 s
oletusarvon
muistiintallennus
alijännitteen/
ylijännitteen
valinta
katkaisuvirran
säätö
10-100 V
tai 50-500 V
AC/DC
virheen
merkkivalo
(punainen)
Branchez / Connect / Anschluß / Collegate / Ajuste / Ligue / Aansluiten / Anslut / Tilkopling / Tilslut / Kytkeminen
L
6
t
spændingsreguleringsrelæ
grønn indikator grøn indikator
for spenning for tilstedepå
værelse af
230 V AC
spænding
230 V AC
ajuste de
regulação
instellen
hystereshysteresindstilling af
histéresis
histerese
hysteresis
inställning
einnstilling
hysterese
5 a 50%
5 a 50%
5 tot 50%
5 till 50% Ur 5 til 50%
5 til 50%
de Ur
de Ur
van Ur
av Ur
af Ur
ajuste de
regulação
afstellen
inställning
tidsforsinking- indstilling
temporizador tempo
tijdschakelaar tidsfördröjning sinnstilling
tempo
0,1 a 10 s
0,1 a 10 s
0,1 tot 10 s 0,1 till 10 s
0,1 til 10 s
0,1 til 10 s
memorización memorização defect in
lagring
feillagring
indlæsning
del defecto da falha
geheugen
av fel
al fejl
opslaan
selección
selecção
selectie
val av
valg av
valg af
sobretensión sobre-tensão overspanning underunderundersubtensión
sub-tensão onderspänning/
spenning/
spænding/
spanning
överspänning overspenning overspænding
ajuste de
umbral
10-100 V
o 50-500 V
AC/DC
defecto rojo
relé de
controlo
de tensão
presença
tensão
verde
230 V AC
4
multi 9
RCU
Ur
es
relé de
control
de tensión
presencia
de tensión
verde
230 V AC
5
MERLIN GERIN
Ur
U
45
50
5
hyst. (%)
3
U
>
AC/DC Ur
MERLIN GERIN
1
— 5 °C
2
4
6 8
8 A (cos ϕ = 1) 250 V
6v
max
Réglez / Adjust / Einstellung / Regolate / Funcionamiento / Regule / Afstellen / Ställ in / Innstilling / Indstil / Säätö
3
230 V
5%
0,1s
hystéresis tempo
a
OFF
memo
>
Ur
Ur
<
100 %
seuil threshold
10 %
seuil threshold
R 4 6 8
R 4 6 8
Stop
Stop
R 4 6 8
seuil threshold
R 4 6 8
seuil threshold
Stop
Stop
R 4 6 8
seuil threshold
R 4 6 8
seuil threshold
5% Ur
50% Ur
0,1 s
10 s
hystéresis
t (s)
memo
memo
ON
OFF
Fonctionnement/Operation/Funktionsprinzip/Funzionamento/Conecte/Funcionamento/Werking/Drift/Funksjon/Virkemåde/Toiminta
Ua
Ua
a
230 V
a
a
0V
U
0V
U
seuil Ur z
threshold
seuil Ur z
threshold
a
a
230 V
a
hystéresis
hystéresis
0
0
4 6 8
4 6 8
t
t
t
t
4 6 8
4 6 8
R
R
Ua
230 V
<
Ur AC/DC
ON
OFF
R
R
a
R
a
R
R
R
R
Ua
230 V
a
0V
0V
U
U
seuil Ur z
threshold
seuil Ur z
threshold
hystéresis
0
a
R
51110808 ac
>
Ur AC/DC
ON
OFF
R
a
a
hystéresis
0
4 6 8
4 6 8
t
t
t
t
4 6 8
4 6 8
R
R
R
R
R
R
R
Schneider Electric
Centre Merlin Gerin
F-38050 Grenoble cedex 9
tel.: 33 4 76 57 60 60
R
R
R
R
En raison de l'évolution des normes et du matériel, les caractéristiques et cotes
d'encombrements données ne nous engagent qu'après confirmation par nos services.
As standards, specifications and designs develop from time to time, always ask for
confirmation of the information given in this publication.
Réalisation AMEG : 33 4 76 70 05 55
4
0,1 s i t i 10 s
Reset
memo
memo
memo
memo