Gruppi Statici di Continuità
NST 54
MANUALE D’USO
Leggere attentamente questo manuale prima di
utilizzare il Gruppo di continuità. Seguire tutte le
istruzioni e gli avvisi contenuti nel manuale.
NB : I prodotti sono continuamente aggiornati e
migliorati. Di conseguenza è possibile che si incontrino
temporaneamente piccole differenze e migliorie rispetto
ai contenuti di questo manuale
NST54
Trifase/Trifase 10-30KVA
380V/400V/415V
10/20/30K
IMPORTANTE!
QUESTO DOCUMENTO CONTIENE INFORMAZIONI IMPORTANTI.
RACCOMANDIAMO DI CONSERVARNE UNA COPIA.
Contenuti
Questo manuale contiene informazioni per l'installazione e il funzionamento dell'UPS.
Leggere attentamente il manuale prima di mettere l'UPS in funzione.
Si consiglia di fare installare l'UPS da personale qualificato.
Una non corretta messa in servizio e installazione del gruppo di continuità, può
essere pericolosa e creare problematiche ai carichi collegati.
Una procedura non corretta, può causare la perdita della garanzia del prodotto.
Questo UPS è stato progettato, costruito per alimentare carichi industriali e di
servizio. Non è progettato per alimentare carichi collegati ad apparecchiature
salvavita.
Questo Gruppo di continuità (UPS) è costruito secondo normativa IEC62040,
con emissioni ridotte CLASSE C3. In ogni caso potrebbero esserci piccole
interferenze radio.
Nel caso riscontrasse dei problemi durante l'installazione, contattate il vostro
distributore.
Sicurezza
IMPORTANTI INFORMAZIONI DI SICUREZZA
Importanti INFORMAZIONI DI SICUREZZA –Salvare queste istruzioni
Questa guida contiene istruzioni per l'installazione e la manutenzione di UPS e
batterie:
Simboli utilizzati in questa guida
PERICOLO!
Rischio corto circuito.
ATTENZIONE!
Pericolo di danneggiare l'apparecchiatura o il carico applicato.
Conformità e normative
Questa apparecchiatura è costruita secondo normativa CE direttiva 73/23 & 93/68 (LV
Safety) and 89/336 (EMC) come Gruppo statico di continuità (UPS).
IEC 62040-1-1 — IEC 62040-2 — IEC 62040-3 —
Per ulteriori dettagli verificare Capitolo 10. “Specifiche tecniche”.
Perché le specifiche siano sempre rispettate, è necessario che l’installazione sia stata
realizzata in accordo con le
istruzioni contenute nel presente manuale, e che vengano utilizzati esclusivamente
accessori del tipo approvato dal
costruttore
Perdita di tensione
COLLEGARE IL CAVO DI TERRA PRIMA DELLA CONNESSIONE DEI CAVI DI
INGRESSO.
Verificare che la perdita di corrente non ecceda i 3.5 mA e sia minore di
1000 mA per i modelli 30-60KVA.
Questa apparecchiatura deve funzionare secondo le normative di riferimento
del paese dove viene installato.
Feedback protection
Questo UPS è dotato di sistema di “Feedback Protection”, che impedisce il
ritorno della tensione sulla linea di riserva nel caso fosse installato un
sistema di bypass esterno.
ISOLATE L' UPS PRIMA DI UTILIZZARE Il BYPASS ESTERNO
Funzionamento Modo Singolo UPS
Il Gruppo Statico di Continuità (UPS) è connesso all'ingresso principale AC e provvede
ad alimentare i carichi critici, senza interruzione.
La potenza dell'UPS, la tensione e la frequenza di uscita, non sono dipendenti
dall'ingresso AC. Questo avviene attraverso l'alta frequenza di conversione (PWM)
associata al controllo digitale (DSP)
Doppia Conversione On-Line UPS
L'alimentazione principale è collegata alla rete di ingresso, la quale alimenta un
convertitore AC/DC che provvede a caricare le batterie e nello stesso tempo alimenta
l'inverter nel quale viene convertita la tensione DC della batteria.
La batteria alimenta il carico nel caso avvenga una mancanza rete. Nel caso di problemi
all'inverter, oppure in caso di sovraccarichi, il carico viene alimentato attraverso il bypass
automatico.
L'UPS alimenta il carico anche in caso di manutenzione, attraverso il bypass manuale.
Bypass Ingresso
La figura 2 illustra l' UPS nelle funzioni “Split Bypass”. La configurazione con doppio
ingresso separato mostra come l'alimentazione del ‘bypass’ alimenti lo statico di \uscita e
a sua volta il carico. Nel caso non fosse disponibile l'ingresso e l'UPS debba essere
sottoposto a manutenzione, viene utilizzato il bypass di manutenzione per alimentare il
carico.
Figura 2: Unità singola schema a blocchi
Commutatore Statico (STS static transfer switch)
I circuiti contenuti nel modulo STS servono per connettere il carico alternativamente
all’uscita dell’inverter oppure alla sorgente di energia che alimenta il by-pass.
Nel circuito di figura 2 si vede come il modulo STS in funzionamento normale provveda
ad alimentare il carico attraverso l'Inverter, mentre in caso di problemi all'inverter o di
sovraccarichi ‘l’ STS provvede ad alimentare il carico attraverso il by-pass.
Compensazione Temperatura della batteria
Dal 10 al 60KVA ,è possibile montare (opzionale) un sensore di temperatura nell'armadio
batteria esterno, per monitorare la carica della batteria attraverso l'UPS stesso.
Sistema ridondante di alimentatori in ingresso
L'UPS è equipaggiato con due schede alimentatori identiche ridondanti. Ognuna di loro
prende alimentazione dalla parte AC e DC .Quando una delle fonti, oppure una delle
schede rilevano problemi, l'UPS continua a lavorare in modo normale.
Questa caratteristica migliora l'affidabilità del sistema.
Sistemi differenti di parallelo UPS (N+X)
I sistemi multipli sono costituiti da svariate (fino a 8)“unità singole”, che operano insieme
per fornire maggiore potenza, e/o operare con affidabilità maggiore. Il carico viene
suddiviso egualmente tra le varie unità
Sistemi con uscite indipendenti possono essere sincronizzati tramite un Load Bus
Syncrhomin (LBS) in maniera tale che i carichi critici possono essere trasferiti senza
interruzioni da un sistema ad un altro.
Installazione
Installazione di un singolo UPS
Introduzione
In questa sezione vengono descritti i requisiti che devono essere rispettati quando
si pianifica il posizionamento e il cablaggio dell' UPS.
Lo scopo è favorire l'istallazione dell'UPS ma ogni condizione particolare deve essere
analizzata precedentemente all'installazione.
CAUTELA
Gli UPS Standard sono disponibili per connessioni 3 fasi e 4 fili (+ terra)AC
Power Distribution Systems (IEC60364-3).
Sono disponibili con trasformatore opzionale 3 fasi senza neutro.
ATTENZIONE!
Particolare attenzione deve essere presa quando si lavora con batterie
associate a questo sistema. Quando collegate tutto insieme il voltaggio
totale sarà oltre i 400 VDC e quindi potenzialmente pericoloso. Non
indossate anelli, catenine, orologi o oggetti metallici.
Controlli preliminari
Prima di installare l'UPS fate i seguenti controlli preliminari:
1. Controllate che l’UPS e le batterie non abbiamo subito danni dovuti al trasporto
(interno ed esterno) eventualmente contattate subito il trasportatore.
2. Controllate che sia presente tutto ciò che è incluso nel vostro acquisto (parti).
La macchina ha una targhetta di riconoscimento sul retro della porta principale
che riporta: tipo, capacità e principali caratteristiche tecniche dell'UPS.
Modalità di funzionamento
L’UPS è un on-line doppia conversione che può lavorare come segue:
Modo normale
L'inverter dell' UPS sostiene continuamente il carico critico AC.
Il raddrizzatore/caricabatterie ottiene alimentazione dalla fonte in ingresso (AC ) e
fornisce alimentazione(DC) all'inverter mentre contemporaneamente il FLOAT/BOOST
ricarica la sua batteria di backup.
Modo da Batterie (Stored Energy Mode)
In caso di guasto della rete elettrica alternata in ingresso, l'inverter, che ottiene energia
dalla batteria, fornisce il carico AC.
Non c'è interruzione di alimentazione al carico critico in caso di guasto/ripristino della rete
elettrica alternata in ingresso; il normale "funzionamento in modalità continua avverrà
automaticamente senza nessun intervento da parte dell'utente.
Modalità di riavvio automatico
Dopo un prolungato problema con AC la batteria si scarica. L'inverter si spegne quando
la batteria raggiunge la fine della tensione di scarica (EOD).
L'UPS può essere programmato per "Riavvio automatico dopo EOD" dopo un tempo di
ritardo impostato. Questa modalità deve essere programmata dal tecnico della messa in
servizio.
Modalità Bypass
Se la capacità di sovraccarico dell'inverter viene superata, o se l'inverter non si
rompesse, il commutatore di trasferimento statico eseguirà un trasferimento del carico da
inverter alla sorgente di bypass, senza interruzione di alimentazione.
L'inverter dovrebbe essere asincrono con il by pass, il commutatore statico eseguirà un
trasferimento del carico da inverter a by-pass con interruzione di carico AC.
Questo per evitare un parallelo non sincronizzato delle fonti AC. Questa interruzione è
programmabile e in genere con meno di 15ms (50Hz) o meno di 13.33ms (60Hz).
Modalità Bypass di Manutenzione (Manual Bypass)
Un interruttore di by-pass manuale è fornito per garantire la continuità della fornitura al
carico critico quando l'UPS è in procedura di manutenzione.
Nei sistemi in parallelo in cui il carico supera la capacità di un modulo, l'interruttore di
manutenzione interna è disabilitato per evitare un sovraccarico accidentale dello stesso.
Modalità ECO (solo per UPS singoli)
Se è inserita la modalità Eco le operazioni di doppia conversione sono inibite per
risparmiare energia.
In questa modalità il bypass è la fonte principale e solo quando la tensione e/o la
frequenza della rete di bypass sono al di là dei limiti pre-definiti il carico viene
trasferito al convertitore.
Modalità parallelo ridondante (system expansion)
Per una maggiore capacità o maggiore affidabilità del sistema, possono essere connessi
in parallelo fino a 6 UPS, mentre un controller integrato garantisce la condivisione
automatica del carico.
Master/Slave modalità di ridondanza passiva (Hot-standby)
Questa è un'applicazione alternativa 1+1 che assicura una maggiore disponibilità o una
maggiore flessibilità d’uso.
I due UPS sono collegati in “Hot stand by” come segue:
•
•
UPS 1connesso al carico critico
UPS 2 collegato al by pass dell' UPS 1.
Gli ingressi AC rimanenti sono collegati alla rete in ingresso: UPS 1 si sincronizza con l
'uscita dell’ UPS 2 per garantire il trasferimento del carico da UPS 1 a UPS 2 e viceversa.
Questo assicura che il carico specificato è fornito da uno dei due UPS, pur mantenendo
un percorso di bypass per far fronte a sovraccarichi.
Inoltre, il sistema può anche essere programmato per commutare UPS1 tra
funzionamento Normale e funzionamento in modalità Bypass in modo che ogni gruppo di
continuità ha l’opportunità di essere utilizzato sotto carico per uguali periodi di tempo,
invece di restare sempre in bypass. L’intervallo di commutazione master/slave è
programmabile da 1 a 6 giorni.
Modalità Convertitore di frequenza
L'UPS può essere programmato in modalità convertitore di frequenza con frequenza di
uscita 50Hz o 60Hz.
La frequenza di entrata può variare da 40 Hz a 70 Hz.
In questa modalità, il bypass statico è disabilitato e la batteria diventa opzionale
impedendo di operare in modalità batteria.
Pannello di controllo e display
Il pannello di controllo (display) si trova sulla porta d'ingresso del gruppo di continuità. Il
pannello è il punto di accesso per il controllo dei servizi e la supervisione di tutti i parametri
misurati (UPS, batteria eventi e allarme).
Simulatore diagramma di flusso
ATTENZIONE!
I LED montati sul simulatore di flusso rappresentano i vari
percorsi della corrente all’interno dell'UPS in fase operativa
Principale indicatore
Normale funzionamento del raddrizzatore
Verde
Verde lampeggiante Ingresso tensione o frequenza fuori dalla gamma
Corrente in entrata non disponibile
Spento
Indicatore batteria
Batteria normale, in scarica e in alimentazione del carico
Batteria fine scarica, situazione di pre-allarme, batteria
Verde lampeggiante anomala (alta o bassa tensione, polarità assente o
invertita), il caricabatterie in situazione anormale.
Batteria e convertitore normali. Batteria in carica
Spent
Verde
Indicatore Bypass
Carico su bypass
Verde
Bypass non disponibile, interruttore di bypass statico
Verde lampeggiante guasto, bypass guasto a causa del cablaggio, bypass
oltre corrente normale.
By pass normale. Carico non su by pass.
Spento
Indicatore Inverter
Verde
Verde
lampeggiante
Spento
Inverter normale: alimenta il carico.
Inverter guasto, Protezione Inverter IGBT, Inverter
Thyristor in cortocircuito o rotto, sovraccarico, feedbackprotection
Inverter non operante
Indicatore Output
Verde
Spento
UPS output acceso e Normale
UPS output spento
Pulsanti di accesso diretto
Disconnette l'alimentazione al carico.
Emergency Power Off
Disabilita raddrizzatore, inverter, By-pass statico e
(EPO)
funzionamento batteria.
Navigazione
Menu funzioni utente
Se si va oltre le funzioni descritte nella struttura del menu, non procedere.
Descrizione del menu
Part No.
Funzioni
BAT
Raddrizzatore
indicatore
Batterie indicatore
BYP
Bypass indicatore
REC
INV
Inverter indicatore
OUTPUT
Indica uscita
STATUS
Stato indicatore
Pulsante
(10KVA~30KVA)
Funzione
EPO
Interruttore EPO
HOME
Freccia sinistra
Freccia destra
ENTER
Torna al menù
Selezione le
pagine menùe
sottomenù
,aumenta o
diminuisce I
valori
Conferma
6.2 LCD Display
Dopo che l'UPS viene acceso si accende lo screen del pannello, come in figura 6-2. Il
menù display 10KVA~30KVA contiene 6 sottomenù e il pulsante tacitazione allarmi.
Fig. 6-2 display
6.2.1 Spegnimento dysplay
Durante il funzionamento se l'ups non rileva allarmi entro due minuti, il display si
spegne.Per riaccendere il display premere qualunque tasto dell'UPS
6.2.2 Parametri Display
Per visualizzare I parametri di ingresso (Premere sinistra e destra e selezionare “I/P”
per entrare nella pagina , poi premere “ENTER”.):
I/P MAIN P.1
A 220.1V 100.0A
B 220.1V 100.0A
C 220.1V 100.0A
Fig.6-3 I/P menù ingresso 10KVA~30KVA UPS
Nella pagina I/P non è possibile modificare dati , solo visualizzazione.
6.2.3 Display Settaggio
Per settare l'orologio procedere come segue:(premere sinistra o destra selezionare
“set” nella pagina e premere ”ENTER”):
TIME SET
2011-03-01
12:03:03
Change
Fig.6-4 Settaggio ora 10KVA~30KVA UPS
Premere “ENTER” per confermare la modifica , per cambiare anno, mese,ora, usare
le frecce di destra e sinistra per cambiare I numeri,poi premere “ENTER”; dopo averli
cambiati compare la dicitura “Sure” premere ”ENTER” per terminare il settaggio.gli altri
parametri si cambiano nello stesso modo.
6.2.4 Funzioni del Display
Funzioni della pagina.2 come segue (premere sinistra o destra e selezionare “SET”
nella pagina principale ,poi premere ”ENTER”, premere freccia destra per scorrere :
FUNC P.2
BattTest
MaintTest
StopTest
Fig.6-5 Funzioni pag.2 10KVA~30KVA UPS
6.2.5 Stati Allarmi Display
Visualizzare stati allarmi come segue (premere sinistra o destra e selezionare “STA”
nella pagina principale poi premere “ENTER”):
ALARM
Utility Fail
Byp Volt Fail
Fig.6-6 Pagina allarmi 10KVA~30KVA UPS
Tutti gli allarmi sono presenti in questa pagina. Scorrere per visualizzare.
6.2.6 Conferma Display
La conferma è come segue in figura .(fPer tutte le operazioni importanti viene
richiesto se procedere o meno ):
Are you sure?
Yes
No
Fig.6-7 Confierma pagina 10KVA~30KVA UPS
Premere sinistra o destra per selezionare SI“Yes” o NO “No”, e premere “ENTER”
per confermare l'operazione .
6.2.7 Display Storico Eventi
La pagina storico eventi si visualizza come segue (premere sinistra o destra fino a
selezionare “HIS” nella pagina menù e premere “ENTER”):
Utility Fail
C
001 110301 12:08
Utility Fail
S
002 110301 12:03
Fig.6-8 Storico eventi 10KVA~30KVA UPS
001——Lettura Codice Storico;
110301——2011(Anno ).03(Mese).01(giornoi;
12:08——12:08(ora );
C——Evento terminato;
S——Evento rilevato .
6.3 Descrizione del Menù
Finestra Menù lettura dati
Tavola 6.5
menu
principale
I/P(Input)
Ingresso
Menu secondario
Descrizione
I/P MAIN P.1
I/P MAIN P.2
I/P BYP P.1
Tensione e corrente ingresso
I/P BYP P.1
O/P(Output)
Uscita
O/P DATA P.1
O/P DATA P.2
O/P LOAD P.1
O/P LOAD P.2
SYS LOAD
BATTERY P.1
BAT(Battery)
Batteria
BATTERY P.1
BUS DATA
TIME SET
LANG SET
CONTRAST SET
HOMEPAGE(Main
screen)
SET(Setting
/function)
MODBUS SET
COMM SET
FUNC P. 1
FUNC P. 2
HIS(Record)
Storico
ALARM
STA(Status)
STATI
SYS CODE
VERSION
RATE INFO
Frequenza e power factor ingresso
Tensione e corrente di Bypass
Frequenza e power factor Bypass
ingresso
Tensione e corrente uscita
Frequenza e power factor uscita
Potenza apparente e potenza attiva
Percentuale di carico applicato
Percentuale carico applicato al
parallelo
Ternsione corrente e stato batteria
Temperatura Batteria, temperatura
locale e capacità
Più meno tensione BUS
Settaggio orologio
Settaggio Lingua
Contrasto display
Settaggio Modbus protocollo : UPS
indirizzo, baud rate, modo
comunicazione
UPS Porta RS232 comunicazione
settaggio protocollo (SNT/Modbus)
Operazione manual bypass,
rimozione allarmi , tacitazione
cicalino
Test Batteria, Test Manutenzione,
stop test
Due archivi verranno visualizzati in
una pagina, incluso eventi, tempo
(anno, mese, giorno , set /
cancellazioni. Premere sinistra
destra per cambiare pagina.
Allarmi Correnti .Funzione
automatica
Per manutenzione:Scorre
automaticamente
Versione Raddrizzatore ,Inverter e
dati costruttivi,numero di serie
Ingresso/uscita potenza sistema
6.4 Lista Allarmi
La tabella 6-6 descrive la lista degli allarmi completa del display e dello strorico eventi
Table 6-6 Lista Allarmi
Allarmi
UPS power supply
Bypass power
supply
No power supply
Battery equalized
charging
Battery float
charging
Battery discharging
Battery connected
Battery
disconnected
Maintenance circuit
breaker close
Maintenance circuit
breaker open
Emergency
shutdown
Generator
connected
Mains abnormal
Bypass phase
conversion
Bypass voltage
abnormal
Bypass fault
Bypass overload
Up to bypass
overtime of
overload
Bypass frequency
tracing exceeds
Spiegazione
Il sistema è in inverter e alimentato
Il sistema è in bypass e alimentato
Uscita non presente
Batteria in carica di equalizzazione
Batteria in carica flottante
Il sistema è in scarica della batteria
Batteria collegata
Batteria non collegata
Interruttore di bypass manuale chiuso
Interruttore di bypass manuale aperto
Sistema EPO emergenza attivato
Collegato Gruppo elettrogeno esterno
Ingresso anormale
Fasi del bypass invertite
Tensione ingresso bypass anormale
Bypass guasto
Bypass uscita in sovraccarico
Il Bypass è in sovraccarico o oltre il limite di tempo di
sincronizzazione
Il Bypass è fuori del range di frequenza
Switch times up to
in this hour
Output short
Battery self-check
Battery self-check
success
Battery manual
check failure
Battery
maintenance
Battery
maintenance
success
Battery
maintenance
failure
Stop testing
Fault clearing
Delete history
record
Manual switch of
bypass
Cancel manual
switch of bypass
Battery low voltage
Battery reversal
Input N line
disconnected
Bypass fan fault
ManualShutdown
Il sistema ha effettuato più di 5 commutazioni bypassinverter nell'ultima
ora.
Uscita in cortocircuito
Sistema verifica la Batteria
Durante il test la verifica della batteria ha dato esito
posititvo
Durante il test la batteria è risultata guasta
Il sistema è in modo manutenzione della batteria
Manutenzione della Batteria effettuata con successo
Manutenzione della Batteria non corretta
Stop Test Batteria
Cancellazione allarmi di guasto
Cancellazione di tutto lo storico
Interruttore di Bypass manuale
Cambia il sistema da bypass a inverter in uscita
manualmente
Tensione batteria Bassa
Batteria polaritò Invertita
Il neutro in ingresso N non è collegato
Ventole del bypass guaste
Spegnimento manuale dell'UPS
Capitolo Procedure d'uso
Questo capitolo descrive le procedure operative dell'UPS.
Sezionatori
-Come mostrato in fig.5-1, aprendo la porta frontale dell' UPS,
sono visibili I sezionatori a bordo macchina, chge includono il
sezionatore di ingresso, di uscita e di bypass per manutenzioni.
a. 10KVA~30KVA (senza batterie interne)
(con batterie interne)
b. 10KVA~30KVA
Fig. 5-1 Sezionatori a bordo macchina
Accensione dell'UPS
Avvio normale
QUESTA PROCEDURA DEVE ESSERE SEGUITA QUANDO SI
AVVIA L'UPS DA UNA CONDIZIONE DI TUTTO SPENTO.
Procedere come segue :
1. Chiudere il sezionatore di Bypass e quindi quello di ingresso.
Il Display si accende, e l'indicatore del Raddrizzatore lampeggia,
segnalando l'avvio dello stadio di ingresso dell'UPS. Dopo 30
secondi circa diventa VERDE.Il Display mostra quindi le seguenti
indicazioni
Table 5-1 Indicator status
LED
Raddrizzatore
Batterie
Bypass
Inverter
Carico Uscita
Stato
Stato
Verde
Rosso
Verde
Off
Verde
Verde
L'Inverter parte, il LED corrispondente lampeggia, quindi quando
il Raddrizzatore è in funzione e l'UPS ha ultimato il suo self-check, il
carico viene commutato sotto Inverter ed il Display mostra le
seguenti indicazioni :
Table 5-2 Indicator Status
LED
Status
Raddrizzatore
Verde
Batterie
Rosso
Bypass
Off
Inverter
Verde
Carico Uscita
Verde
Stato
Verde
Se l'UPS ha le batterie interne, chiudere il sezionatore batterie
( se le batterie sono esterne, chiudere il sezionatore esterno di
batterie ). Il LED diventa prima spento, poi Verde, come da
indicazioni seguenti :
Table 5-3 Indicator status
LED
Raddrizzatore
Batterie
Bypass
Inverter
Carico Uscita
Stato
Status
Verde
Verde
Off
Verde
Verde
Verde
Procedure per cambiare lo stato di funzionamento dell'UPS
5.3.1 Procedure per passare da Funzionamento
Normale a Bypass.
Entrare nel menu Manual Bypass, funzione 1 di “function/setting”.
5.3.2 Procedure per passare da Funzionamento
Bypass a Normale.
Dal Display selezionare “exit bypass mode” e dopo 3 secondi
circa, l'UPS trasferisce il carico sotto Inverter.
5.3.3 Procedure per passare da Funzionamento
Normale a Manutenzione/Bypass.
1. Mettere l'UPS in Bypass secondo il punto 5.3.1.I LED Inverter e
Stato si spengono e il cicalino suona. Il carico è trasferito sulal linea
di Bypass e l'Inverter viene spento.
2. Rimouvere il protezioni al sezionatore rotatorio, girarlo sulla
posizione di Manutenzione/Bypass.
5.3.4 Procedure per passare da Funzionamento
Maintenance/Bypass a Normale.
1. Chiudere il sezionatore Bypass, e girare il sezionatore rotatorio
su “UPS output”.
Il LED Bypass diventa verde.
2. Chiudere il sezionatore di ingresso.
Il carico è alimentato dalla rete di bypass, il Raddrizzatore si
avvia e il suo LED diventa VERDE
dopo 30 secondi circa; il carico viene commutato sotto Inverter
dopo circa 2 minuti.
3. Chiudere I sezionatori di batterie,m interni o esterni.
4. Rimettere le protezioni al sezionatore rotatorio.
5.5 Procedure EPO
Il pulsante EPO serve per isolare l'UPS in situazioni di
emergenza. Premere il pulsante e tutto si fermarà, isolando il carico
dall'UPS e dalla rete.
5.6 Password di controllo
La Password preimpostata iniziale “input control password 1”,è
12345678.
Locale Installazione_________________________________________
LOCALE UPS
L’UPS con la batteria interna è costruito per installazione al coperto
e deve essere
installato in un ambiente con aria pulita e con ventilazione adeguata
per tenere la
temperatura costante (vedere capitolo 10. Specifica Tecnica UPS
Environmental).
Tutti i modelli della serie utilizzano ventole per il raffreddamento.
L'aria fredda entra attraverso le grate di ventilazione localizzate
nella parte frontale dell'armadio e l'aria calda viene rilasciata
attraverso le grate posteriori.
Non coprire le aperture di ventilazione (le grate).
Se necessario dovrebbe essere installato nella stanza un sistema di
ventilatore (estrattore d'aria) per evitare l'aumento della
temperatura. Filtri di aria opzionali sono disponibili se l'UPS deve
operare in un ambiente polveroso.
LOCALE PER LE BATTERIE AGGIUNTIVE
Le batterie devono essere conservate in un ambiente che permetta
una temperatura controllata ed uniforme.La temperatura delle
batterie è un importantissimo fattore per la durata utile e deve
essere compresa tra 15 e 25°C.
PERICOLO!
I produttori di batteria garantiscono il funzionamento
della stessa con una temperatura di funzionamento tra
i 20 ed i 25°C. Operando sopra questa temperatura si
ridurrà la durata della batteria mentre operando sotto
questa si ridurrà la capacità di batteria.
Stoccaggio
Nel caso l'UPS non sia installato immediatamente deve essere
immagazzinato in
una stanza, e protetto contro l'umidità eccessiva e le fonti di calore.
ATTENZIONE!
Una batteria non usata deve essere ricaricata ogni 6mesi.
Collegare l'UPS alla corrente
alternata e farlo funzionare per il tempo
necessario
alla ricarica delle batterie
Protezioni esterne _____________________________________
Per ragioni di sicurezza, è necessario installare, all'esterno del sistema
UPS, un circuito di protezione in ingresso A.C. Dato che ogni installazione
ha le proprie caratteristiche, questo capitolo offre orientamenti per l'
installatore qualificato che deve avere la conoscenza dell'impianto.
Batterie esterne
Gli UPS e le sue batterie associate sono protette contro la sovraccorrente
DC attraverso una protezione magnetotermica (o un set di fusibili).
Uscita UPS
Nel caso venga utilizzato un quadro di distribuzione esterno per
l'alimentazione del carico, verificate che le protezioni siano compatibili con
le caratteristiche dell'UPS.
Verificare che le protezioni siano adatte anche quando l'UPS alimenta il
carico tramite il bypass di ingresso o quando va in sovraccarico.
Sovracorrente
E’ necessaria una protezione nel pannello di distribuzione in ingresso.
La protezione deve essere compatibile con la capacità di trasporto di
corrente del cavo (considerando anche il sovraccarico).
PERICOLO !
Per dimensionare un interruttore magnetotermico secondo
la guida IEC 60947-2 curva C (normale) per il 125% della
corrente esaminare la tabella (pagina 35 ) .
CAVI DI POTENZA________________________________________
Nella tabella sottostante sono riportate le caratteristiche dei cavi da utilizzare
secondo le potenze e correnti. Verificare anche le condizioni ambientali.
ATTENZIONE !
ASSICURARSI CHE TUTTI I COLLEGAMENTI DI
INGRESSO, BYPASS E USCITA SIANO EFFETTUATI IN
MODO CORRETTO. VERIFICARE CHE QUESTI
COLLEGAMENTI SIANO ISOLATI ELETTRICAMENTE.
Dimensionamento dei cavi
Dimensione racomandata dei cavi
di fase
Potenza
UPS
(KVA)
AC
Ingresso
(mm2)
Connettori e Viti
Ingresso/Uscita/
Bypass/Terra
Batteria esterna
DC
Uscita
Terra
Ingresso
2
2
(mm )
(mm
)
(mm2)
Tipo
Ø
Diametro
Bullone
Ø
Fori
M6
6
M6
6
10/20
30
40
60
10
16
25
32
10
16
25
32
25
35
50
70
6
6
10
25
80
50
50
100
35
Coppia di
serraggio
(Nm)
5
ATTENZIONE !
Protezione cavo di terra : il cavo di terra che connette il
cabinet alla rete deve seguire il percorso più corto e diretto
ATTENZIONE !
Il carico è generalmente connesso al quadro di distribuzione
dell'uscita. I cavi di uscita del parallelo devono essere di
uguale misura, non usare cavi di lunghezze differenti per non
creare interferenze.
ATTENZIONE!
I carichi non lineari come gli alimentatori switching (che si
trovano in ogni PC) impattano il dimensionamento dei cavi del
neutro, di uscita e d i by-pass. La corrente che circola in questi
cavi può superare la corrente nominale di fase. Un valore tipico
è di circa 2 volte.
ATTENZIONE!
Secondo la norma IEC 60950-1 nel dimensionamento dei cavi di
batteria si può permettere una caduta massima di 4 Vdc
misurata ai livelli di corrente dati nella tabella
ATTENZIONE !
Verificare che il blocchetto di connessione posto sopra gli
interruttori MAINS e BYPASS sia stato rimosso.
Il neutro delle due linee deve essere comune
Connessione cavi batteria
La batteria è composta da una serie di monoblocchi 12V – 6 celle.
Collegare le batterie tra di loro (serie).
Assicurarsi per prima cosa che le batterie su ciascun ripiano siano
interconnesse, poi collegare i cavi che connettono i ripiani. Connettere i
cavi di positivo (+), Neutro(N) e Negativo (-) ai terminali dell'UPS.
ATTENZIONE!
Controllare la polarità e la tensione di batteria della stringa
prima ci collegarla ai terminali (+) e (-).
ATTENZIONE!
Interrompere un ponticello di connessione tra le batterie in
ciascun vassoio, poi assicurarsi che le polarità delle
connessioni della stringa di batterie al sezionatore di batteria
e delle connessioni dal sezionatore verso i terminali dell’UPS
siano corrette.
NON RICONNETTERE i ponticelli scollegati prima
dell’intervento del tecnico incaricato dell’installazione.
ATTENZIONE!
I carichi non lineari come gli alimentatori switching (che si
trovano in ogni PC) impattano il dimensionamento dei cavi del
neutro, di uscita e d i by-pass. La corrente che circola in questi
cavi può superare la corrente nominale di fase. Un valore tipico
è di circa 2 volte
Capitolo Manutenzioni
Istruzioni per le Manutenzioni ordinarie.
7.1.1 Precauzioni
2. Solo personale specializzato può effettuare manutenzioni.
3. Misurare la tensione DC presente sui condensatori, che deve essere inferiore a
60 Volts, altrimenti attendere alcuni minuti ed effettuare nuovamente la
misurazione.
4. Solo dopo aver spento l'UPS per 10 minuyti, accedre all'interno ed effettuare le
manutenzioni.
7.1.2 Istruzioni Operative
Seguire le seguenti istruzioni :
1.
Selezionare manual switch nel display, l'UPS commuta il carico sulla
linea bypass.
2.
Chiudere il sezionatore di manutenzione/Bypass.
3.
Aprire i sezionatori di ingresso ed uscita.
4.
Aprire I sezionatori di batterie interni e/o esterni.
5.
Aprire la porta frontale e procedere alle manutenzioni necessarie.
6.
Finite le manutenzioni, chiudere il sezionatore Bypass e girare il
sezionatore rotatorio su uscita UPS. Dopo 5 secondi, I LED del display si
accendono ed il carico viene alimentato dalla linea Bypass.
7.
Aprire il sezionatore di manutenzione/Bypass e chiudere il sezionatore
di ingresso, l'inverter parte in automaticoe dopo 60 secondi commuta il carico
sotto Inverter.
8.
Chiudere I sezionatori batterie, ed il LED del display corrispondente
diventa verde.
Specifiche di Prodotto NST54I
CARATTERISTICHE SPECIFICHE DI PRODOTTO
8.1 Standard qualitativi e costruttivi
Gli UPS della serie NST54I soddisfano tutti I requisiti di normative standard Europee
Tipo
Normativa
Requisiti di sicurezza Generali per UPS
EN50091-1-1/IEC62040-1-1/AS 62040-1:2009
in aree di accesso all' operatore
Compatibilità Elettromagnetica (EMC)
EN50091-2/IEC62040-2/AS 62040-2
per gruppi di continuità
Utilizzo,performance e Test per UPS e EN50091-3/IEC62040-3/AS
62040-3(VFI
SS
111)
soccorritori
EN50171
Nota: Il prodotto sopramenzionato incorporano le normative standard IEC generali e gli standard EN
per la sicurezza (IEC/EN/AS60950), emissione elettromagnetica e l'immunità (IEC/EN / la serie di
AS61000) e costruzione (serie di IEC/EN/AS60146 e 60950)
8.2 Caratteristiche Ambientali
Tipo
Rumorosità a 1 metro
Unità
dB
Altezza operativa
m
Umidità
％RH
Temperatura di funzionamento
°C
Temperatura stoccaggio UPS
Temperatura stoccaggio batterie
°C
°C
Requisiti
55.0
≤1000m senza declassamento, declassa dell' 1%
ogni 100m da 1000m a 2000m
0 a 95% senza condensa
0 a 40° , Durata della batteria si dimezza ogni 10°C
sopra i 20°C
－20 + 70
－20-30 (20°C situazione ottima )
8.3 Caratteristiche Meccaniche
Armadio
Dimensioni
Meccaniche,
Unità
mm
NST5410, NST5415, NST5420,
540*690*1100
(con batterie interne)
NST5430
Armadio
L×P×H
Unità
Peso
kg
Colore
Grado Protezione,
IEC(60529)
NST5410, NST5415, NST5420,
280*730*668
68
(per batterie interne)
NST5430
320*781*788
80
(per batterie interne)
46
60
N/A
nero
N/A
IP21
8.4 Caratteristiche Elettriche (Ingresso Raddrizzatore)
Stato
Tensione Ingresso
Range della tensione
Frequenza
Power factor
THD
Unità
Vac
Vac
Hz
kW/kVA
THDI％
Parametri
380/400/415(Trifase + Neutro + terra)
-40%-+25%
50/60(range: 40Hz-70Hz)
0.99
<3
8.5 Caratteristiche Elettriche ( DC Link)
Stato
Tensione bus
batteria
Quantità N.
batterie piombo
Flottaggio
tensione
Compensazione
Temperatura
Ripple Tensione
Ripple corrente
Equalizzazione
Tensione carica
Unità
Vdc
standard
V/cell(VRLA)
Parametri
Nominale: ±240V, ogni-singolo ramo: 198V-288V
40=[1 batterie(12V) ] , 240=[1 batteria(2V) ]
2.25V/cell(selezionabile da 2.2V/cell-2.35V/cell)
Corrente costante e tensione costante, modo carica
mV/℃/cl
－3.0(selezionabile da : 0-－5.0, 25℃ o 30℃, o inibito)
％ V float
％ C10
≤1
≤5
2.4V/cell(selezionabile da : 2.30V/cell-2.45V/cell)
Corrente costante e tensione costante,modo carica
1.65V/cell(selezionabile da: 1.60V/cell-1.750V/cell) @0.6C
corrente di scarica
1.75V/cell (selezionabile da : 1.65V/cell-1.8V/cell) @0.15C
corrente scarica
(La tensione cambia linearmente all'interno della serie ,
secondo corrente di scarica)
VRLA
Tensione di fine
scarica
V/cell(VRLA)
Carica Batterie
V/cell
2.4V/cell(selezionabile da: 2.3V/cell-2.45V/cell)
Corrente costante e tensione costante,modo carica
Carica batterie
Potenza max
Corrente
kW
10%* capacità UPS (selezionabile da : 0-20%*
UPS )
capacità
8.6 Caratteristiche Elettriche (Inverter Uscita)
Stato
Unità
Parametri
Tensione Ingresso1
Vac
380/400/415(Trifase +Neutro + terra)
Frequenza2
Hz
50/60
Sovraccarico
％
110％ carico, 1 ora
125％ carico, 10min
150％ carico, 1min
＞150％ carico, 200ms
Corrente corto circuito
Carico non lineare 3
Ammissibile su Neutro
％
％
％
Stabilità della Tensione
％
340％ inlimitazione per 200ms
100％
170％
±1(carico bilanciato)
±1.5(100％ carico sbilanciato)
±5
＜1(carico lineare) , ＜5(carico non lineare)
Frequenza±3Hz(selezionabile: ±1-±5Hz)
Risposta transitoria tensione 4
％
THD
％
Sincronizzazione
Max punto sincronizzazione
Hz/s
1: selezionabile: 0.5-5
frequenza
Range Tensione Inverter
％V(ac)
±5
Nota:
1.
Settaggio Standard 380V. Variabile da display a 400V o 415V.
2.
Standard di fabbrica 50Hz. Variabile da display a 60Hz.
3.
EN50091-3(1.4.58) fattore di cresta 3: 1.
4.
IEC62040-3/EN50091-3 incluso 0％-100％-0％ carico transitorio, tempo di recupero entro il 5%
della stabilità della tensione di uscita.
8.7 Caratteristiche Elettriche(Bypass Ingresso)
Stato
Tensione Ingresso1
Corrente Nominale
Sovraccarico
Protezioni Linea bypass
Uni
tà
NST5410
NST5415
NST5420
NST5430
380/400/415
Vac Trifase 4 fili,il neutro in ingresso è riferito al neutro di uscita (neutro
passante)
15@380V
23@380V
30@380V
45@380V
A
14.5@400V
22@400V
29@400V
43.5@400V
14@415V
20.5@415V
28@415V
41.5@415V
125％ carico, permanente
130% carico, 1 ora
％
150％ carico, 6min
1000％ carico, 100ms
Interruttore magnetotermico,la capacità è 125％ corrente nominale
N/A
uscita. IEC60947-2 curva C
Corrente Nominale del
A 1.7×In
cavo di neutro
2
Frequenza
Hz 50/60
Tempo commutazione (da
ms Sincrtonizzato : ≤1ms
bypass a inverter)
Sopra soglia: ＋10,＋15or＋20, impostato: ＋20
Tolleranza tensione
％
Sotto soglia: －10, －20, －30 or－40, impostato:－20
Bypass voltage
Vac
(ritardo stabilità della tensione accettata: 10s)
Tolleranza frequenza
％ ±2.5, ±5, ±10 or ±20, impostata: ±10
Bypass
Finestra Sincronizzazione
Hz Frequenza Nominale±2Hz (selezionabile da ±0.5Hz-±5Hz)
Note:
9.
Settaggio Fabbrica400V. Variabile da display a 380V o 415V.
10. Settaggio fabbrica 50Hz. Variabile da display a 60Hz. Per esempio,la frequenza
dell'UPS è settata per funzionamento inverter, il bypass è disabilitato.
8.8 Efficienza
Stato
Modo normale(doppia
conversione)
ECO mode
Unità
Efficienza
10-30KVA
％
95
％
99
Batteria in scarica (DC/AC) (batteria Tensione nominale e carico lineare )
Modo batteria
％
95
o