Veduta d’insieme
utensili elettrici
ed a batteria
Prodotti per lavorazione di lamiera
Macchine utensili / Utensili elettrici
Tecnologia laser / Elettronica
Tecnologia medicale
Strumenti innovativi –
da 80 anni.
Dal 1934 TRUMPF produce avanzati strumenti e utensili per
officin e cantieri edili. E anche se oggi TRUMPF Group conta
più di 9.000 dipendenti in 26 paesi diversi ed è un leader
mondiale nel campo delle tecnologie di produzione, rimane
fedele alle proprie origini continuando a produrre strumenti
innovativi per il taglio, l‘assemblaggio e la smussatura delle
lamiere in molti settori. Tutte le nostre macchine sono
«prodotte in Svizzera» e certificate ISO 9001. Il successo dei
nostri prodotti non è dovuto solo a una qualità eccezionale, ma
anche a una particolare attenzione ai dettagli che li rende più
pratici e maneggevoli. Qualunque cosa cerchiate, TRUMPF ha
quello che fa per voi.
Dati tecnici
TruTool
Spessoremax.lamiera
Acciaio 400 N/mm2
Acciaio 600 N/mm2
Acciaio 800 N/mm2
Alluminio 250 N/mm2
Velocità di lavoro
Diametro foro di partenza
Raggio minimo
Profondità gola di taglio
Potenza nominale motore
Numero di corse sotto carico
Capacità / tensione
Peso (senza cavo)
mm
mm
mm
mm
m / min
mm
mm
mm
W
1 / min
V
kg
S160E
1,6
1
0,7
2
2–7
23
20
S160
1,6
1,2
1
2
8 – 12
27
15
S250
2,5
2
1,5
3
4–7
28
20
S350
3,5
3
2
4
4–6
50
D 30 / S 16
S450
4,5
3,5
2,5
5
4–6
75
D 35 / S 25
350
1600
350
4800
500
1760
1400
1600
1400
1600
60
30
350
3500
1,9
1,6
2,2
5,6
6,2
1,9
*TubispiralatiAcciaio400N/mm2:4x0,75mm
S114
S130
agliIonidiLitio
1,6*
1**
1,3
0,8
2
4–6
2
4–7
27
15
2200
10,8
1,4
**TubispiralatiAcciaio600N/mm2:4x0,5mm
TruTool
N160E
N200
N350
N500
N700
N1000
Spessoremax.lamiera
Acciaio 400 N/mm2
Acciaio 600 N/mm2
Acciaio 800 N/mm2
Alluminio 250 N/mm2
Velocità di lavoro
Diametro foro di partenza
Raggio minimo
Potenza nominale motore
Numero di corse sotto carico
Peso (senza cavo)
mm
mm
mm
mm
m / min
mm
mm
W
1 / min
kg
1,6
1
0,7
2
1,5
21
40
350
1600
1,7
2
1,5
1
2,5
1,7
17
4
550
1450
1,8
3,5
2,3
1,8
3,5
1,4
30
7
1400
720
3,7
5
3,2
2,5
7
1,5
41
90
1400
720
4
7
5
3,5
10
1,3
50
140
1600
300
8,3
1.vel.
10
7
5
12
1
75
300
2000
230
14,7
TruTool
F301
F305
TruTool
0,45
1,0
0,45
0,75
Spessoremax.lamiera
Acciaio 400 N/mm2 (max)
Max. spessore piega
Altezza aggraffatura (H)
Velocità di lavoro
Potenza nominale motore
Numero di corse sotto carico
Peso (senza cavo)
Spessoremax.lamiera
Acciaio 400 N/mm2 (min.)
Acciaio 400 N/mm2 (max)
Altezza bordo (B):
per spessore lamiera 0,75 – 1
per spessore lamiera > 1 – 1,25
per spessore lamiera 0,45 – 1
per spessore lamiera 0,45 – 0,75
Velocità di lavoro
Raggio minimo interno (preformato)
Raggio minimo esterno
Potenza nominale motore motore
Peso (senza cavo)
mm
mm
F300
0,75
1,25
F300con
motoreda
1400W
0,75
1,25
mm
mm
mm
mm
m / min
mm
mm
W
kg
9 – 11
11 – 13
9 – 11
11 – 13
TruTool
Angolobisello
Max.lunghezzasmusso
Acciaio 400 N/mm2
Acciaio 500 N/mm2
Acciaio 600 N/mm2
Acciaio 800 N/mm2
Spessore lamiera
Raggio minimo interno
Velocità di lavoro
Potenza nominale motore
Numero di corse sotto carico
Peso (senza cavo)
mm
mm
mm
mm
mm
mm
m / min
W
1 / min
kg
*Angolobisello(conspecialepremilamiera)
8 - 11
5 - 10
4–7
4–7
150
300
600
5,4
6,5 – 10,5
150
300
1400
6,2
4–7
150
300
500
5,2
TKF1500
20°–45°/
20°–55°*
15
TKF1500
conduevelocità
20°–45°/
20°–55°*
1.vel. 2.vel.
15
15
TKF1500con
avanzamento
automatico
20°–55°
15
TKF1500avanz.
automatico
eduevelocità
20°–55°
1.vel. 2.vel.
15
15
9
6
4 – 160
55
2
2000
370
16,5
11
9
4 – 160
55
1,25
2000
230
19,5
9
11
9
6 – 40
6 – 40
6 – 40
2
2000
370
24
1,25
2000
230
27
2
2000
370
27
9
6
40 – 160
55
2
2000
370
19,5
2.vel.
8
5
4
10
1,6
75
300
2000
370
14,7
F125
mm
mm
mm
m / min
W
1 / min
kg
1,25
5
40
5–6
500
1850
2,8
500
5,2
TKF2000
20°–55°
TKF2000con
avanzamento
automatico
20°–55°
20
16
20
16
10 – 50
125
1,4
2500
200
32,5
10 – 50
500
1,4
2500
200
46
Procedimenti
Tagliare
CesoiespecialiTruToolC CesoieTruToolS
J Tagli privi di deformazione
J Cambio rapido dei coltelli
senza ausilio di chiavi di
servizio in 15 secondi
J Facile sostituzione delle
placchette di taglio
J Fornibile con il dispositivo
taglio truciolo
J Adatto anche per taglio di
profili a C, L e U
J Elevata capacità di
effettuare tagli curvi
J Taglio privo di trucioli
J Elevato rendimento dei
coltelli
J Taglio rapido anche in
posizione sopratesta
J Perfetta visibilità della
superficie di lavoro
Campidiapplicazione:
J Costruzione canali di condizionamento (tubi spiralati)
J Costruzione facciate
J Lavorazioni d’interno (taglio di profili a C)
J Lavori di carrozzeria
J Costruzione impianti di
ventilazione
J Costruzioni aereonautiche
Campidiapplicazione:
J
J
J
J
J
J
Lavori di lattoneria
Installazioni elettriche
Impianti di climatizzazione
Costruzione serbatoi
Costruzione ascensori
Officine generiche
Tagliare
RoditricieRoditriciperprofilatiTruToolN/PN
SeghettoperpanellisandwichTruToolTPC
J Indicate per l’impiego su
materiali ad alta resistenza
J Il processo di taglio garantisce tagli privi di deformazione
J Principio di funzionamento
eccellente ed ecologico
J Elevata capacità di taglio
unita ad una qualità perfetta
J Processo di taglio senza
distorsione
J Possibilità di utilizzo con
fogli trapezoidali, profilati,
ondulati o piatti
J Assenza di ossidazione
lungo i bordi del taglio
J Ideale per profili a C, L e U
Campidiapplicazione:
J Lavorazione lamiera
J Lavorazioni di lattoneria e
copertura
J Demolizione di serbatoi e
caldaie
J Lavori di rifilatura ed adattamento
J Costruzione serbatoi
J Carrozzeria industriale
Campidiapplicazione:
J Lavorazioni generiche di
lamiera
J Lavorazioni di lattoneria
J Construzione tetti e
facciate
J Rivestimenti e coperture
J Carrozzeria industriale
Unire
AggraffatriciTruToolF
J Chiusura economica delle
aggraffature direttamente
sul posto di installazione
J Elevata e costante qualità delle aggraffature su
lamiere diritte e curve
J Rapida giunzione ad alta
tenuta delle aggraffature
Campidiapplicazione:
J Impianti di condizionamento e riscaldamento
J Rivestimento camini
J Costruzione facciate
J Costruzione ventilatori
industriali
PressapergiunzioniTruToolTF
J Procedimento di imbutitura
geometrico resistente alla
corrosione
J Giunzioni senza ulteriori
elementi di unione quali
viti o rivetti
J Processo di lavorazione
economico
J Impiego portatile e stazionario
Campidiapplicazione:
J Tecnologia della climatizzazione e del condizionamento
J Costruzione serbatoi
J Costruzione di apparecchiature chimiche ed elettriche
Bisellare
SmussatriciTruToolTKA
J Lavorazioni rapide
J Nessuna emissione di
polveri nocive
J Superficie lavorata esente da
ossidazione
J Utilizzabile su pezzi di diversa
geometria, anche su tubi
J Smussi a 30°,45° e 60°, come
pure smussi raggiati
Campidiapplicazione:
J
J
J
J
J
J
Fabbri
Carpenterie
Costruzioni ferroviarie
Cantieri navali
Carpenteria meccanica
Costruzione veicoli
industriali
J Costruzione serbatoi
J Centri lavorazione lamiera
BisellatriciTruToolTKF
J Lavorazioni rapide
J Nessuna emissione di
polveri nocive
J Superficie lavorata esente
da ossidazione
J Utilizzabile su pezzi di
diversa geometria, anche
su tubi
J Impiego portatile e
stazionario
Campidiapplicazione:
J
J
J
J
J
J
Fabbri
Carpenterie
Costruzioni ferroviarie
Cantieri navali
Carpenteria meccanica
Costruzione veicoli
industriali
J Costruzione serbatoi
J Centri lavorazione lamiera
B
H
C
La gamma degli utensili
TruToolC160•
TruToolC160•
contagliotruciolo
= 1,6 mm
= 1,4 kg
TruToolC250•
contagliotruciolo
= 2,5 mm
= 2,0 kg
= 1,6 mm
= 1,4 kg
• Fornibili anche nella versione a batteria
TruToolPN200
TruToolPN201
TruToolF140
Altezza bordo:
8 – 12 mm
= 1,4 mm
= 4,2 kg
H
C
Per profili:
= 1,6 mm
= 1,7 kg
Per profili:
= 2 mm
= 2 kg
Per profili:
= 2 mm
= 1,8 kg
B
TruToolN160E
conprolunga
TruToolF140
perchiocciolaventilatoriapiega
TruToolTF350•
Altezza bordo:
10-14 / 8-10 mm
B
= 3,5 mm
= 8,3 kg
= 1,4/0,75 mm
H
= 4,2 kg
C
• Fornibile anche nella versione a batteria.
TruToolTKA500
hs
hs
= 3,5 mm
= 3,5 kg
TruToolTKF700
hs
hs
= 5 mm
= 5,4 kg
TruTool
TKF1100/1101
hs
hs
= 7,8 mm
= 11 kg
TruToolTPC165
= 165 mm
= 9,6 kg
TruToolS160E
TruToolS160
= 1,6 mm
= 1,9 kg
TruToolN160E
= 1,6 mm
= 1,6 kg
H
TruToolTKF1500
hs
hs
TruToolN350
= 2 mm
= 1,8 kg
TruToolF301
conmotoreda1400W
Altezza bordo:
9 –13 mm
= 1,25 mm
= 6,2 kg
B
TruToolTKF1500
conavanzamento
automatico
conduevelocità
= 10,6 mm
= 16,5 kg
Spessore max. lamiera, acciaio 400 N/mm2
hs
hs
= 7,8 mm
= 19,5 kg
hs
hs
hs
= 4,5 mm
= 6,2 kg
TruToolN500
TruToolN700
= 5 mm
= 4,0 kg
= 7 mm
= 8,3 kg
TruToolF305
Altezza bordo:
8 – 11 mm
= 1 mm
= 5,2 kg
TruToolTKF1500
TruToolS450
= 3,5 mm
= 5,6 kg
= 3,5 mm
= 3,7 kg
TruToolF300
Altezza bordo:
9 –13 mm
= 1,25 mm
= 5,4 kg
B
TruToolS350
= 2,5 mm
= 2,2 kg
TruToolN200
= 1,6 mm
= 1,7 kg
TruToolF300
TruToolS250
TruToolF125
Altezza bordo:
5 – 10 mm
= 0,75 mm
= 5,2 kg
B
Altezza aggraffatura: 40 mm
= 1,25 mm
= 2,8 kg
TruToolTKF1500
TruToolTKF2000
conavanzamentoautomaticoeduevelocità
= 10,6 mm
= 24 kg
Altezza smusso (hs) a 45° acciaio 400 N/mm2
hs
hs
= 10,6 mm
= 27 kg
hs
Peso
hs
= 14 mm
= 32,5 kg
TruToolS114•
= 1,6 mm
= 1,9 kg
TruToolN1000
= 10 mm
= 14,7 kg
TruToolTKF2000
conavanzamento
automatico
hs
hs
= 14 mm
= 46 kg
Con riserva di modifiche
TruToolS130
batteriaagliionidi
Litio
= 1,3 mm
= 1,4 kg
Dati tecnici
TruTool
Spessoremax.lamiera
Acciaio 400 N/mm2
Acciaio 600 N/mm2
Alluminio 250 N/mm2
Tubi spiralati acciaio 400 N/mm2
Tubi spiralati acciaio 600 N/mm2
Velocità di lavoro
Diametro foro di partenza
Raggio minimo
Potenza nominale motore
Numero di corse sotto carico
Peso (senza cavo)
mm
mm
mm
mm
mm
m / min
mm
mm
W
1 / min
kg
C160/C160contagliotruciolo
Coltello
Coltello
ColtelloCR
diritto
«taglicurvi» ancheper
1–1,6mm –1mm
tubispiralati
1,6
1
1,6
1,2
0,8
1,2
2
1,2
2
4 x 0,63
6 – 10
15
90
350
3800
1,4
6 – 10
8
40
350
3800
1,4
6 – 10
15
160
350
3800
1,4
C250contagliotruciolo
Coltello
Coltello
ColtelloCR
ColtelloSC
diritto
«taglicurvi» pertubispiralati
1,5–2,5mm 0,5–1,5mm 0,5–1,5mm
2,5
1,5
(1,5)
0,8
1,5
3
2
4 x 0,9 / 6 x 0,6
4 x 0,6
3 – 10
3 – 10
3 – 10
3 – 10
22
15
20
18
150
S 45 / D 80
120
150
500
500
500
500
2400
2400
2400
2400
2
2
2
2
(Coltellodisponibileancheperlamierafine)
TruTool
Spessoremax.lamiera
Acciaio 400 N/mm2
Acciaio 600 N/mm2
Acciaio 800 N/mm2
Alluminio 250 N/mm2
Velocità di lavoro
Diametro foro di partenza
Raggio minimo
Potenza nominale motore
Numero di corse sotto carico
Peso (senza cavo)
mm
mm
mm
mm
m / min
mm
mm
W
1 / min
kg
PN200
2
1,5
1
3
2,1
24
50
550
1500
1,8
PN201
N160con
prolunga
2
1,5
1
3
2,2
24
50
550
1550
2
1,6
1
0,7
2
1,5
21
40
350
1600
1,7
TruTool
mm
mm
mm
F140
1,4
0,6
10 – 15
F140perchiocciola
ventilatoriapiega
lunga corta
1,4
0,75
0,6
0,6
11 – 16 11 – 16
mm
mm
mm
mm
mm
mm
W
kg
8 – 10
10 – 12
2,5
6 – 10
300
500
500
4,2
10 – 14
10 – 14
5,5
6 – 10
300
100
500
4,2
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
m / min
W
1 / min
kg
TKA500 30°
45°
60°
TKF700 30°
37,5°
45°
TKF1100/TKF1101
30°
37,5°
45°
4,3
5,0
2,2
2,5
1,3
1,5
6,5
7,5
0,7
16
3– 4
1400
3,5
5,0
1,8
2,5
1,0
1,5
6,4
9,0
0,7
12
3–4
1400
2,5
5,0
1,3
2,5
0,8
1,5
5,0
10,0
0,7
12
3–4
1400
6,1
7,0
4,9
5,7
3,5
4,0
5,6
7,0
4,5
5,7
3,2
4,0
4,9
7,0
4,0
5,7
2,8
4,0
9,5
11,0
7,8
9,0
5,2
6,0
8,7
11,0
7,1
9,0
4,8
6,0
7,8
11,0
6,4
9,0
4,2
6,0
3,5
3,5
3,5
1 – 20
40
1,5
1400
720
5,4
1 – 20
40
1,5
1400
720
5,4
1 – 20
40
1,5
1400
720
5,4
3 – 25
40
2 / 2,5
1600
340 / 440
11
3 – 25
40
2 / 2,5
1600
340 / 440
11
3 – 25
40
2 / 2,5
1600
340 / 440
11
Spessoremax.lamiera
Acciaio 400 N/mm2
Acciaio 600 N/mm2
Altezza aggraffatura (H)
Altezza bordo (B):
Per spessore lamiera 0,6 – 1
Per spessore lamiera 1 – 1,4
Luce (C)
Velocità di lavoro
Raggio minimo interno (preformato)
Raggio minimo esterno
Potenza nominale
Peso (senza cavo)
TruTool
Angolobisello
Max.lunghezzasmusso
Acciaio 400 N/mm2
= lunghezza smusso
Acciaio 600 N/mm2
= lunghezza smusso
Acciaio 800 N/mm2
= lunghezza smusso
Alluminio 250 N/mm2
= lunghezza smusso
Spessore minimo lamiera
Raggio minimo interno
Velocità di lavoro
Potenza nominale motore motore
Numero di corso sotto carico
Peso senza cavo
8 – 10
5,5
6 – 10
300
100
500
4,2
TruTool
TPC165
Max. spessore panello
Max. spessore singola lamiera
acciaio 400 N/mm2
Materiale isolante
Velocità di lavoro
Minima apertura d‘inserimento
Potenza nominale motore
Larghezza di taglio
Peso (senza cavo)
mm
165
mm
0,9
schiuma poliuretanica e polyisocyanurate
m / min
4
mm
340 x 340
W
1400
mm
4
kg
9,6
TruTool
TF350
Spessoremax.lamiera
Acciaio 400 N/mm2
Acciaio 600 N/mm2
Alluminio 250 N/mm2
Spessore minimo lamiera
Forza di giunzione max.
Max. frequenza forse
Distanza minima dal bordo
Distanza massima dal bordo
Altezza massima del bordo
Potenza nominale
Peso (senza cavo)
mm
mm
mm
mm
kN
1/s
mm
mm
mm
W
kg
3,5
2,5
4
0,8
25
2
8
58
36
1400
8,3
Procedimenti
Cesoiespeciali
TruToolC
Cesoie
TruToolS
Roditrici
TruToolN
Roditriciperprofilati
TruToolPN
Seghettoperpanelli
sandwichTruToolTPC
Aggraffatrici
TruToolF
Pressapergiunzione
TruToolTF
Smussatrici
TruToolTKA
Bisellatrici
TruToolTKF
Macchina speciale: Barra pulitrice TruTool TSC 100
Rimuove anche i residui di acciaio inox più difficili
TruTool TSC 100 può essere impiegato per i materiali più svariati e rimuove a fondo anche le scorie di acciaio inox più
ostinate, inoxinate, persino su bancali molto sporchi. Grazie al suo processo innovativo il nuovo utensile che pulisce
le barre TruTool TSC 100 rimuove i residui ancora più in profondità. Il risultato è un livello di pulizia eccellente sulle
barre, che vengono ripulite sia sui lati sia nelle intercapedini. L‘utensile pulitore di letti Laser si adegua automaticamente
a vari spessori dei residui e può essere utilizzato anche sui bordi dei pallet. TruTool TSC 100 può essere utilizzato da
una persona singola. Infatti la macchina è molto facile da maneggiare. Pulendo i bancali frequentemente se ne assicura
una lunga durata inservizio. L‘uso di TruTool TSC 100 risulta quindi ammortizzato già dopo poco tempo.
J Indicato per i materiali più differenti (acciaio inox, acciaio
da construzione, alluminio)
J Risultato di pulizia ottimale grazie a un nuovo proceso
J Utilizzabile da una persona singola
J Sulle macchine laser con un dispositivo di cambio
pallet automatico la pulitura avviene durante la
produzione
Campi di applicazione:
J Utilizzabile su macchine laser con potenza del laser
di fino a 8 kW
Dati tecnici TruTool TSC 100
Spessore della barra
mm
2 – 3,9
Max. spessore delle scorie sula barra
mm
25
Min. spazio tra le barre
mm
33,5
Velocità di lavoro
m / min
4–8
Potenza nominale motore
W
1400
Peso
kg
16,3
Utensili di pulizia TruTool TSC 100
Risultato di pulizia ottimale grazie a un processo
innovativo.
TruTool TSC 100
Utilizazzione da una persona singola. Pulisce in maniera
rapida e sicura.
ID NO. 1272296-3-14-01-H – Con la riversa di apportare
TRUMPF è certificata UNI EN ISO 9001:2008
(per ulteriori informatzioni consultare il sito: www.trumpf.com/en/company/quality)
Il Vs. rivenditore
Italia:
HOMBERGER SpA
Via Ippolito d’Aste 1/1 · I-16121 GENOVA · Telefono +39 010 5765 270 · Fax +39 010 5765 335
E-Mail [email protected] · Homepage www.homberger.com
Worldwide:
TRUMPF Grüsch AG
TRUMPF Strasse 8 · CH-7214 Grüsch · Phone +41 81 307-6161 · Fax +41 81 307-6402
E-Mail [email protected] · Homepage www.trumpf-powertools.com