Catalogo prodotti ProMinent®
Prodotti per:
stoccare
trasferire
dosare
misurare e regolare
Edito da:
ProMinent Italiana S.r.l.
ProMinent Italiana S.r.l.
Via Albrecht Dürer, 29
39100 Bolzano · I
Tel. 0471 92 00 00 r.a.
Fax uff. amm. 0471 92 00 99
Fax uff. tecnico 0471 92 07 77
[email protected]
www.prominent.it
Con riserva di modifiche tecniche.
Con la pubblicazione di questo catalogo
tutte le precedenti edizioni perdon
la loro validità.
Bolzano, gennaio 2009
Capitolo 1 Pompe dosatrici magnetiche
Capitolo 2 Pompe dosatrici a motore
Capitolo 3 Pompe dosatrici di processo
Capitolo 4 Sistemi di dosaggio
Capitolo 5 Serbatoi e pompe di trasferimento
Capitolo 6 Stazioni di misurazione/
regolazione montate su pannello
Capitolo 7 Panoramica sensoristica DULCOTEST®
Capitolo 8 Panoramica sulla tecnica di misura
e regolazione
Capitolo 9 Tecnologia dell’acqua ad uso domestico
Schema Chemical Fluid Handling
Schema Chemical Fluid Handling
Compatibilità ottimale di tutti i componenti
STOP
START
STOP
START
STOP
START
pk_0_001
ProMinent® offre soluzioni per stoccare, trasferire e dosare sostanze chimiche – da 0,1 l/h fino a
40.000 l/h con una pressione da 2 a 3.000 bar. In ogni applicazione industriale: dal semplice circuito di
regolazione ai sistemi piu complessi, le soluzioni ProMinent garantiscono semplicita ed efficienza.
I sistemi automatizzati migliorano la qualita del processo grazie ad un dosaggio accurato. Il risultato e
una migliore qualita dei prodotti, risparmio di sostanze chimiche, miglioramento della compatibilita ambientale e riduzione dei costi per lo smaltimento delle acque reflue. Inoltre e necessario un minor numero
di addetti.
In sede di progettazione di un sistema di dosaggio devono essere considerati tre criteri: la sostanza da
dosare, la precisione richiesta e le caratteristiche del sistema di regolazione.
Stoccare e trasferire
I recipienti di stoccaggio e dosaggio ProMinent® mantengono a disposizione i prodotti chimici nel luogo dove verranno utilizzati. Per il loro trasporto vengono utilizzate delle pompe appositamente dimensionate.
Dosare/Misurare/Regolare
ProMinent propone sistemi di dosaggio estremamente resistenti a quasi tutti i tipi e concentrazioni di
agenti chimici. La precisione del dosaggio dipende non solo dalla pompa ma anche dal grado di compatibilita degli accessori impiegati. Sia nel caso di pompe a dosaggio fisso, di dosaggi dipendenti da
valori misurati o di inclusione in un circuito piu complesso: grazie alla sua vasta gamma di produzione
ProMinent e in grado di offrire la giusta pompa per ogni esigenza, oltre ai sistemi ottimali di misura e
regolazione ed ai relativi accessori.
Trattamento acque reflue
Una correzione del pH o un apposito sistema di decontaminazione fanno si che le acque reflue possano essere scaricate senza problemi nella rete fognaria.
1.1.2009
1
Prestazioni tecniche
Prestazioni tecniche
Prestazioni delle pompe dosatrici
Il prospetto della vasta gamma di pompe dosatrici ProMinent® consente una rapida individuazione del
tipo di pompa ideale in base alla contropressione (bar) e alla portata (l/h) indicate.
Nella scelta è necessario accertarsi che la pompa comprenda in ogni caso il punto con le coordinate di
contropressione (bar) e portata (l/h).
pk_0_001_4
2
1.1.2009
Dati necessari per il dimensionamento della pompa
dosatrice e degli accessori
Dati necessari per il dimensionamento della pompa dosatrice e degli accessori
Dati per il dimensionamento della pompa
pk_0_002
1.1.2009
3
Prospetto resistenze ProMinent®
Prospetto resistenze ProMinent®
Prospetto delle resistenze dei materiali impiegati nei confronti dei prodotti chimici più comuni
I dati sono riferiti a condizioni normali (20 °C, 1013 mbar).
s
+
+/o
o
n
=>
*
**
=
=
=
=
=
=
=
=
soluzione satura in acqua
resistente
di fatto resistente
condizionatamente resistente
non resistente
resistenza non nota
vedi
per congiunzioni incollate, osservare la resistenza del collante (ad es., Tangit). (I materiali classificati con ’o’ e ’-’ non sono consigliati !)
= non vale per materiali rinforzati con fibra di vetro
I dati relativi alla concentrazione sono espressi in percentuale del peso e riferiti a soluzioni acquose. Se
accanto al grado di resistenza è indicata una percentuale, il grado stesso vale solo fino a quella concentrazione.
Avvertenza:
Gli elastomeri CSM (Hypalon®) e IIR (lattice butilico), usati come materiale membrana nei serbatoi a
bolla, hanno caratteristiche simili all’EPDM.
Il PTFE è resistente a tutti i prodotti chimici di elencati in questa lista.
Il PTFE riempito di carbone viene però attaccato da ossidanti potenti come il bromo (senza acqua) o
acidi concentrati (acido nitrico, acido solforico, acido cromico).
La durata dei composti adesivi PVC-U con collante Tangit differisce nelle seguenti sostanze chimiche secondo il seguente elenco:
Mezzo
Acido solfocromico
Acido cromico
Acido cloridrico
Perossido d'idrogeno
Acido fluoridrico
livello di concentrazione
≥ 70 % H2SO4 + 5 % K2Cr2O7/Na2Cr2O7
≥ 10 % CrO3
≥ 25 % HCl
≥ 5 % H2O2
≥ 0 % HF
Abbreviazioni utilizzate nella denominazione di colonna :
Acryl:
PVC:
PP:
PVDF:
1.4404:
FPM:
EPDM:
Tygon:
Pharmed:
PE:
2.4819:
WGK:
resistenza vetro acrilico
resistenza PVC, duro (PVC-U)
resistenza polipropilene
resistenza PVDF
resistenza acciaio inossidabile 1.4404 e 1.4571
resistenza caucciù al fluoro (p.es. Viton® A e B)
resistenza caucciù dienpropiletilenico
resistenza Tygon® R-3603
resistenza PharMed®
resistenza polietilene
resistenza Hastelloy C-276
classe di rischio per l’acqua
Viton® è un marchio registrato da DuPont Dow Elastomers
Classi di rischio per l’acqua (WGK) :
1
2
3
(X)
4
=
=
=
=
sostanza lievemente dannosa per l’acqua
sostanza dannosa per l’acqua
sostanza molto dannosa per l’acqua
Non esiste una classificazione. Classificazione effettuata per analogia.
Da usare con riserva.
1.1.2009
Prospetto resistenze ProMinent®
I dati sono stati rilevati dai documenti dei produttori e completati sulla base della nostra esperienza. Poiché la resistenza dei materiali dipende anche da altri fattori (condizioni di esercizio, qualità
delle superfici, ecc.), la presente elencazione vuole costituire solo un primo orientamento, dal quale tuttavia non possono derivare richieste di garanzia. È da tenere presente in particolare che i
mezzi di dosaggio disponibili in commercio sono generalmente delle miscele la cui corrosività non
può essere dedotta semplicemente sommando quella dei singoli componenti. In questi casi, in
sede di scelta del materiale, vanno innanzitutto considerate le indicazioni di resistenza fornite dal
produttore della sostanza chimica. Questi dati non costituiscono un foglio dati ai fini della sicurezza e non possono quindi sostituire la documentazione tecnica d’impianto.
Mezzo
formula
Acetaldeide
CH3CHO
Acetamide
CH3CONH2
Acetanidride => anidride acetica
Acetato di alluminio
Al(CH3COO)3
Acetato di ammonio
CH3COONH4
Acetato di butile => butilacetato
Acetato di calcio
(CH3COO)2Ca
Acetato di metile
CH3COOCH3
Acetato di piombo
Pb(CH3COO)2
Acetato di potassio
CH3COOK
Acetato di propile
CH3COOC3H7
Acetato di sodio
NaCH3COO
Acetato di vinile
CH2=CHOOCCH3
Acetato di zinco
(CH3COO)2Zn
Acetato nicheloso
(CH3COO)2Ni
Acetato rameico
Cu(CH3COO)2
Acetilacetone
CH3COCH2COCH3
Acetilcloruro
CH3COCl
Acetilendicloruro => dicloroetilene
Acetilentetracloruro => tetracloroetano
Acetoacetato di metile
C5H8O3
Acetofenone
C6H5COCH3
Acetone
CH3COCH3
Acidi grassi
R-COOH
Acido acetico
CH3COOH
Acido acetico glaciale => acido acetico
Acido aconitico => acido solforico
Acido adipico
HOOC(CH2)4COOH
Acido arsenico
H3AsO4
Acido benzoico
C6H5COOH
Acido borico
H3BO3
Acido bromidrico
HBr
Acido butirrico
C3H7COOH
Acido carbolico => fenolo
Acido carbonico
''H2CO3''
Acido cianidrico
HCN
Acido citrico
C6H8O7
Acido clorico
HClO3
Acido cloridrico
HCl
Acido clorosolfonico
SO2(OH)Cl
Acido cromico
H2CrO4
Acido cromosolfonico
K2CrO4+ H2SO4
Acido dicloroacetico
Cl2CHCOOH
Acido diglicolico
C4H6O5
Acido esacloroplatinico
H2PtCl6
Acido esafluorosilicico => acido fluorosilicico
Acido etilacrilico
C4H7COOH
Acido fluoridrico
HF
Acido fluoroborico
HBF4
Acido fluorosilicico
H2SiF6
Acido formico
HCOOH
Acido fosforico
H3PO4
Acido ftalico
C6H4(COOH)2
Acido gallico
C6H2(OH)3COOH
Acido glicolico
CH2OHCOOH
Acido iodidrico
HI
Acido lattico
C3H6O3
Acido maleico
C4H4O4
Acido malico
C4H6O5
Acido metacrilico
C3H5COOH
1.1.2009
conc
Acryl PVC PP
PVDF 1.4404 FPM EPDM Tygon Pharmed PE 2.4819
WGK
100%
s
+
+
o
+
+
+
+
o
+/o
+
-
+/o
+
+
+
+
2
1
s
s
+
+
+
+/o
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+/o
+
1
1
s
60%
s
s
100%
s
100%
s
s
s
100%
100%
+
+
+
+
+
+
+
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
n
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
o
+
+
+
+
n
+
+
+
+/o
+
+
+/o
+
n
+
+
+
+
-
+
+
+
+
+
+
+
n
-
+
+/o
+
+
+
+/o
+
+
+
n
o
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
n
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
1
2
2
1
1
1
2
1
(2)
3
1
1
100%
100%
100%
100%
100%
+
-
n
+
50%
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
-
+/o
+
+
o
o
n
60%
o
n
o
60%
+
+
+
+
+
+
+
+
70% +
1
1
1
s
s
s
s
50%
100%
+
+
+
+
+
5%
+
+
+
+
+
20%
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
20%
+
+
-
+/o
o
+/o
+
+/o
+
+
+
+
+
+
1
3
1
1
1
1
s
s
s
20%
38%
100%
50%
s
100%
30%
s
+
+
+
+
32%
+
n
+
+
+
+
+*
o
+*
+*
+
+
+
+
+
+
+
o
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
10%
n
+
+
-
+
+
+
o
+
+
n
+
n
+
+
+
o
n
+
n
+
+
+
+
+
+
o
+
n
+
+
+
+
o
o
o
+/o
n
+
+
+
+
+
+
10% +
+
o
o
+
10%
n
+
+
+
+
+
-
1
3
1
2
1
1
3
3
1
3
100%
80%
35%
100%
s
85%
s
5%
70%
s
100%
s
s
100%
n
+
+
50%
+
+
+
+
+
+
n
n
40%*
+
30%
+/o
+
+
+
37%
+
+
+
+
n
+
40%**
+
30%
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
o
o
+
+
+
+
+
+/o
+
+
+
n
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
o
+/o
o
+
+
+
+
+/o
+
n
10%
+
+
+/o
n
40%
+
25%
+/o
+
+
+
+
+
-
n
o
+/o
+
+
+
+/o
+/o
o
+
+/o
+
+
40% +/o
+
+
40% +/o
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
n
+
+
+
+
+
+
+
+
(1)
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
+
+
+
+
o
+
2
5
Prospetto resistenze ProMinent®
Mezzo
formula
Acido nitrico
HNO3
Acido ortofosforico => acido fosforico
Acido ossalico
(COOH)2
Acido per accumulatori => acido solforico
Acido perclorico
HClO4
Acido picrico
C6H2(NO3)3OH
Acido propionico
C2H5COOH
Acido salicilico
HOC6H4COOH
Acido silicico
SiO2 * x H2O
Acido solforico
H2SO4
Acido solforoso
H2SO3
Acido sottoclorico
HOCl
Acido succinico
C4H6O4
Acido sulfobenzoico
C6H5SO3H
Acido tannico
C76H52O46
Acido tartarico
C4H6O6
Acido tetrafluoroborico => acido fluoroborico
Acido tricloroacetico
CCl3COOH
Acqua di bromo
Br2 + H2O
Acqua di cloro
Cl2 + H2O
Acqua ragia
3 HCl + HNO3
Acqua salata
Acrilato di butile
C7H13O2
Acrilato di metile
C2H3COOCH3
Acrilonitrile
CH2=CH-CN
Alcol allilico
CH2CHCH2OH
Alcol amilico
C5H11OH
Alcol benzilico
C6H5CH2OH
Alcol butilico => butanolo
Alcol diacetico
C6H12O2
Alcol esilico => esanolo
Alcol etilico => etanolo
Alcol furfurilico
OC4H3CH2OH
Alcol isobutilico
C2H5CH(OH)CH3
Alcol isopropilico => isopropanolo
Alcol metilico => metanolo
Aldeide butirrica
C3H7CHO
Aldeide caprilica => Hexanal
Aldeide crotonica
CH3C2H2CHO
Allume comune => solfato alluminico di potassio
Amido
(C6H10O5)n
Ammina di dibutile
(C4H9)2NH
Ammoniaca => idrossido di ammonio
Anidride acetica
(CH3CO)2O
Anilina
C6H5NH2
Anon => cicloesanone
Arsenite rameica
Cu3(AsO3)2
Askarele => cicloesanone
Benzaldeide
C6H5CHO
Benzina
Benzoato di sodio
C6H5COONa
Benzoato etilico
C6H5COOC2H5
Benzolo
C6H6
Bicarbonato di potassio
KHCO3
Bicarbonato di sodio
NaHCO3
Bicromato di potassio
K2Cr2O7
Bicromato di sodio
Na2Cr2O7
Bifluoruro di potassio
KHF2
Bisolfato di potassio
KHSO4
Bisolfato di sodio
NaHSO4
Bisolfito di calcio => idrosolfito di calcio
Bisolfito di sodio
NaHSO3
Bitartrato di potassio
KC4H5O6
Borace => tetraborato di sodio
Borato di potassio
KBO2
Borato di sodio
NaBO2
Bromato di potassio
KBrO3
Bromato di sodio
NaBrO3
Bromo (secco)
Br2
6
conc
Acryl PVC PP
PVDF 1.4404 FPM EPDM Tygon Pharmed PE 2.4819
WGK
99%
10% 10%* 50%
65%
50%
65% 10%
35%
35%
50% 65%
1
s
+
+
+
+
10%
+
+
+/o
+/o
+
1
70%
s
100%
s
s
98%
s
s
s
10%
50%
s
n
+
o
+
+
30%
+
+
+
n
+
50%
10%
+
+
+
+
50%
+
+
+
n
+
+
10%
+
+
+
+
85%
+
o
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
20%
10%
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+/o
+
+
+
+
+
+
+/o
+
+
+/o
o
+
+
+
30%
+
+
+
+
+
+
+/o
+
+
30%
+
+
+
+
+
+
n
+
+
+
+
+
+/o
+
+
80% +
+
+
o
+
+
+
n
+
+
+
+
+
1
2
1
1
1
1
(1)
(1)
1
2
1
1
50%
s
s
100%
s
100%
100%
100%
96%
100%
100%
o
+
+
-
+
+
+
+
+/o
o
+
-
+
o
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+/o
+
+
+
+
+
+
+
+
+
o
+
o
+
+/o
+
+
-
+
n
o
+
-
+/o
n
+
+/o
o
o
+
+
o
+
+
+
+
+
+
+
+
n
+
+
+
+
+
+/o
+
+
1
(2)
100%
-
-
+
o
+
-
+
-
-
+
+
1
100%
100%
-
+
+
+
o
+
+
+
n
+
+/o
+
-
o
+
+
+
+
1
1
100%
-
n
+
n
+
-
+/o
-
-
+
+
1
100%
n
-
+
+
+
-
+
-
-
+
+
3
s
100%
+
n
+
n
+
+
+
+
+
+
+
-
n
-
+
n
+
n
+
+
+
+
1
1
100%
100%
-
-
o
+
+
+
+
-
+/o
+/o
-
+
o
o
+
+
+
1
2
s
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
3
100%
100%
s
100%
100%
40%
s
s
s
s
5%
s
+
n
+
+
+
+
n
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
o
+
+
+
+
+
+
+
+
+
o
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
25%
+
+
+
+
+
+
+
+
o
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
o
+
+
+
o
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+/o
+
10%
+
+
+
+
1
2
1
1
3
1
1
3
3
1
1
1
s
s
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
1
1
s
s
s
s
100%
+
+
+
+
-
+
+
+
+
-
+
+
+
+
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
-
+
+
+
+
-
+
+
+
+
-
+
+
+
+
-
+
+
+
+
-
+
+
+
+
-
+
+
+
+
+
(1)
1
2
3
2
+/o
2
1
1
2
3
2
1
1
1.1.2009
Prospetto resistenze ProMinent®
Mezzo
formula
Bromobenzene
C6H5Br
Bromoclorometano
CH2BrCl
Bromoclorotrifluoroetano
HCClBrCF3
Bromuro di alluminio
AlBr3
Bromuro di argento
AgBr
Bromuro di litio
LiBr
Bromuro di potassio
KBr
Bromuro di sodio
NaBr
Butandiolo
HOC4H8OH
Butanolo
C4H9OH
Butanone => metiletilchetone
Butantriolo
C4H10O3
Butilacetato => estere butilico di ac. acetico
Butilammina
C4H9NH2
Butilbenzoato
C6H5COOC4H9
Calce => carbonato di calcio
Calce spenta => idrossido di calcio
Carbonato di ammonio
(NH4)2CO3
Carbonato di bario
BaCO3
Carbonato di calcio
CaCO3
Carbonato di magnesio
MgCO3
Carbonato di potassio
K2CO3
Carbonato di sodio
Na2CO3
Carbonato rameico
CuCO3
Cianato di potassio
KOCN
Cianuro => cianuro di potassio
Cianuro di calcio
Ca(CN)2
Cianuro di potassio
KCN
Cianuro di sodio
NaCN
Cianuro mercurico
Hg(CN)2
Cianuro rameico
Cu(CN)2
Cicloesano
C6H12
Cicloesanolo
C6H11OH
Cicloesanone
C6H10O
Cicloesilamina
C6H11NH2
Cloracetone
ClCH2COCH3
Clorato di potassio
KClO3
Clorato di sodio
NaClO3
Clorbenzene
C6H5Cl
Cloretanolo
ClCH2CH2OH
Cloretilbenzene
C6H4ClC2H5
Clorina glicerica
C3H5OCl
Clorito di sodio
NaClO2
Clorobutadiene
C4H5Cl
Clorofenolo
C6H4OHCl
Cloroformio
CHCl3
Cloroprene => clorobutadiene
Clorotoluene
C7H8Cl
Cloruro benzilico
C6H5CH2Cl
Cloruro di alluminio
AlCl3
Cloruro di ammonio
NH4Cl
Cloruro di argento
AgCl
Cloruro di bario
BaCl2
Cloruro di benzoile
C6H5COCl
Cloruro di calce => ipoclorito di calcio
Cloruro di calcio
CaCl2
Cloruro di cobalto
CoCl2
Cloruro di etilene => dicloroetano
Cloruro di litio
LiCl
Cloruro di magnesio
MgCl2
Cloruro di potassio
KCl
Cloruro di sodio
NaCl
Cloruro di solforile
SO2Cl2
Cloruro di tionile
SOCl2
Cloruro di zinco
ZnCl2
Cloruro ferrico
FeCl3
Cloruro ferroso
FeCl2
Cloruro fosforilico
POCl3
Cloruro manganoso
MnCl2
1.1.2009
conc
Acryl PVC PP
PVDF 1.4404 FPM EPDM Tygon Pharmed PE 2.4819
WGK
100%
100%
100%
s
s
s
s
s
10%
100%
n
+
+
+
+
+
n
-
n
+
+
+
+
+
+
+
o
o
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
n
+/o
+
10%
+
+
+
o
n
+
+
+
+
+
+
o
o
+/o
+
+
+
+
+
+
+/o
+
+
+
+
+
+
+
-
+
+
+
+
+
+
+
-
o
o
o
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
0,1
+
+
+
2
2
(3)
2
1
1
1
1
1
1
s
+
+
+
+
+
o
+
+
+
+
+
1
100%
100%
n
-
n
-
n
o
n
+
+
+
+
n
-
n
-
+
o
+
+
1
2
40%
s
s
s
s
s
s
s
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+/o
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
55%
+
+
+
+
+
+
+
55%
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+/o
+
+
+
+
1
1
1
1
1
1
2
2
s
s
s
s
s
100%
100%
100%
100%
100%
s
s
100%
100%
100%
100%
24%
100%
100%
100%
+
+
+
+
+
+
o
n
+
+
+
-
+
+
+
+
+
+/o
n
+
+
n
+
n
-
+
+
+
+
+
+
+
+
n
n
+
+
+
+
o
+
+
n
+
o
+
+
+
+
+
+
+
n
n
+
+
+
o
n
+
n
+
+
n
5%
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
10%
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
o
+
+
+
n
+
+
+
+
+
+
+/o
n
+
+
+
o
o
+
-
+
+
+
+
+
n
+
+
+
-
+
+
+
+
+
n
+
+
+
+
+
o
+
+
+
+
+
+
+
+
n
n
+
+
o
+
o
+
+
n
+
-
n
5%
+
+
+
o
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
10%
+
+
+
3
3
3
3
(3)
1
1
1
2
3
2
2
2
3
(2)
3
2
1
2
2
100%
90%
s
s
s
s
100%
+
+
+
+
-
n
+
+
+
+
n
n
o
+
+
+
+
o
+
+
+
+
+
+
n
+
+
o
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
n
+
+
+
+
n
n
o
+
+
+
+
o
+
+
+
+/o
+/o
+
+
2
2
1
1
1
1
2
s
s
+
+
+
+
+
+
+
+
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
1
2
s
s
s
s
100%
100%
s
s
s
100%
s
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
o
+
+
+
+
+
+
o
n
n
n
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
o
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
n
+
+
+
+
+
+
+
+
+
n
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
n
+
+/o
+
n
n
n
+/o
+/o
+
+
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
7
Prospetto resistenze ProMinent®
Mezzo
formula
Cloruro mercurico
HgCl2
Cloruro nicheloso
NiCl2
Cloruro rameico
CuCl2
Cloruro stannico
SnCl4
Cloruro stannoso
SnCl2
Colamina => etanolammina
Cresole
C6H4CH3OH
Cromato di potassio
K2CrO4
Cromato di sodio
Na2CrO4
Cumene => isobenzolo propilico
Decaidronaftalina
C10H18
Decalin => decaidronaftalina
Destrina
Destrosio => glucosio
Diammina etilenica
(CH2NH2)2
Dibromoetano
C2H4Br2
Dibromuro di etilene => dibrometano
Dibutilftalato
C16H22O4
Dicicloesilammina
(C6H12)2NH
Diclorobenzolo
C6H4Cl2
Diclorobutano
C4H8Cl2
Diclorobutene
C4H6Cl2
Diclorobutilene => Diclorobutilene
Dicloroetano
C2H4Cl2
Dicloroetilene
C2H2Cl2
Diclorometano
CH2Cl2
Dicloruro di etilene => dicloroetano
Dicloruro pirosolforico
S2Cl2
Diesilftalato
C20H26O4
Diglicole => glicole dietilenico
Diisobutilchetone
C9H18O
Diisocianato di toluene
C7H3(NCO)2
Diisononilftalato
C26H42O4
Diisopropilchetone
C7H14O
Dimetilcarbonato
(CH3O)2CO
Dimetilchetone => acetone
Dimetilformammide
HCON(CH3)2
Dimetilftalato
C10H10O4
Dimetilidrazina
H2NN(CH3)2
Dioctilftalato
C4H4(COOC8H17)2
Diossano
C4H8O2
Disolfito di sodio
Na2S2O5
Ditionito di sodio
Na2S2O4
DMF => dimetilformammide
DOP => dioctilftalato
Epicloridrina => cloridrina glicerica
Eptano
C7H16
Esanale
C5H11CHO
Esano
C6H14
Esanolo
C6H13OH
Esanolo etilico
C8H16O
Esantriolo
C6H9(OH)3
Esene
C6H12
Estere acetacetico
C6H10O3
Estere acetico => acetato di etile
Estere benzilico di acido
C6H5COOC7H7
benzoico
Estere butilico dell’ac.
CH3COOC4H9
acetico
Estere etilico dell’ac. acetico CH3COOC2H5
Estere etilico di ac.
ClCH2COOC2H5
cloroacetico
Estere etilico di ac.
ClCO2C2H5
clorocarbonico
Estere metilico di ac.
ClCH2COOCH3
cloroacetico
Estere metilico di ac.
Cl2CHCOOCH3
dicloroacetico
Estere metilico di acido
C6H5COOCH3
benzoico
8
conc
Acryl PVC PP
PVDF 1.4404 FPM EPDM Tygon Pharmed PE 2.4819
WGK
s
s
s
s
s
+
+
+
n
+
+
+
+
+
o
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
1%
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+/o
3
2
2
1
1
100%
10%
s
o
+
+
o
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
2
3
3
100%
-
+/o
o
+
n
o
-
-
-
o
+
2
s
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
1
100%
100%
o
-
o
-
+
n
+
o
+
+
+
-
n
-
n
-
+
-
o
+
2
3
100%
100%
100%
100%
100%
-
-
+
o
o
o
o
+
n
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
o
+/o
-
o
-
+
-
o
o
o
o
o
+
+
+
+
+
2
2
2
3
3
100%
100%
100%
-
-
o
o
o
+
+
o
+
+
o
+
o
+
-
-
o
o
o
-
+
+
+
3
2
2
100%
100%
n
-
n
-
n
+
+
+
n
+
+
-
n
o
+
n
+
n
+
(1)
100%
100%
100%
100%
100%
n
n
n
n
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
n
+
+
+/o
n
+
-
n
o
n
n
+
n
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
1
2
1
1
1
100%
100%
100%
100%
100%
s
s
n
+
+
n
+
10%
+
+
+
+
o
+
10%
+
n
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
n
n
+
+/o
+
+/o
+/o
n
n
o
n
o
+
+
+/o
+
n
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
10% +/o
1
1
3
1
1
1
1
100%
100%
100%
100%
100%
100%
100%
100%
+
n
+
n
n
n
n
+
n
+
+/o
n
+
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
n
+
+
+
-
+/o
+
+
+
+/o
n
-
o
n
+/o
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
1
1
1
1
2
1
1
1
100%
-
-
+
o
+
+
-
-
-
+
+
2
100%
-
-
o
+
+
-
+/o
-
+/o
-
+
1
100%
100%
-
o
35%
+
+
+
+
+
+
+/o
-
-
+/o
-
+
+
+
+
1
2
100%
n
n
n
n
n
+
-
n
n
n
n
(2)
100%
-
o
+
+
+
o
-
-
-
+
+
2
100%
-
-
+
n
+
-
n
-
-
+
+
2
100%
-
-
+
o
+
+
-
-
-
+
+
2
1.1.2009
Prospetto resistenze ProMinent®
Mezzo
formula
conc
Estere propilico dell’ac. acetico => acetato di propile
Etanolammina
HOC2H4NH2
100%
Etanolo
C2H5OH
100%
Etere => etere dietilico
Etere di dibutile
C4H9OC4H9
100%
Etere di petrolio
CnH2n+2
100%
Etere dicloroisopropilico
(C3H6Cl)2O
100%
Etere dietilico
C2H5OC2H5
100%
Etere etilenico
HOC2H4OC2H5
100%
Etere feniletilico
C6H5OC2H5
100%
Etere glicoldietilenico
C8H18O3
100%
Etere isopropilico
C6H14O
100%
Etilacrilato
C2H3COOC2H5
100%
Etilbenzolo
C6H5-C2H5
100%
Etilbromuro
C2H5Br
100%
Etilciclopentano
C5H4C2H5
100%
Fenilidrazina
C6H5NHNH2
100%
Fenolo
C6H5OH
100%
s
Ferrocianuro ferrico di
K3Fe(CN)6
potassio
Ferrocianuro ferroso di
K4Fe(CN)6
s
potassio
Fluorbenzene
C6 H5 F
100%
Fluoruro di alluminio
AlF3
10%
Fluoruro di ammonio
NH4F
s
Fluoruro di potassio
KF
s
Fluoruro di sodio
NaF
s
Fluoruro rameico
CuF2
s
Formaldeide
CH2O
40%
Formalina => formaldeide
Formamide
HCONH2
100%
Fosfato di alluminio
AlPO4
s
Fosfato di ammonio
(NH4)3PO4
s
Fosfato di calcio
Ca3(PO4)2
s
Fosfato di potassio
KH2PO4
s
Fosfato disodico
Na2HPO4
s
Fosfato ferrico
FePO4
s
Fosfato trisodico
Na3PO4
s
100%
Furanaldeide
C5H5O2
Furano
C4H4O
100%
Gesso => solfato di calcio
Glicerina
C3H5(OH)3
100%
Glicina
NH2CH2COOH
10%
Glicocolla => glicina
Glicole => glicole etilenico
Glicole di propilene
CH3CHOHCH2OH 100%
Glicole dietilenico
C4H10O3
s
Glicole etilenico
C2H4(OH)2
100%
Glucosio
C6H12O6
s
Idrato di cloralio
CCl3CH(OH)2
s
Idrato di idrazina
N2H4 * H2O
s
Idrochinone
C6H4(OH)2
s
Idrocloruro di anilina
C6H5NH2 * HCl
s
Idrogenocarbonato di
NH4HCO3
s
ammonio
s
Idrosolfito di calcio
Ca(HSO3)2
Idrossido di alluminio
Al(OH)3
s
Idrossido di ammonio
''NH4OH''
s
Idrossido di bario
Ba(OH)2
s
Idrossido di calcio
Ca(OH)2
s
Idrossido di magnesio
Mg(OH)2
s
Idrossido di potassio
KOH
50%
Idrossido di sodio
NaOH
45%
(25 °C)
s
Iodio
I2
Ioduro di potassio
KI
s
Ioduro di sodio
NaI
s
Ipoclorito di calcio
Ca(OCl)2
s
Ipoclorito di sodio
NaOCl + NaCl
12%
Isopropanolo
(CH3)2CHOH
100%
1.1.2009
Acryl PVC PP
PVDF 1.4404 FPM EPDM Tygon Pharmed PE 2.4819
WGK
o
-
n
+
+
+
+
+
+
-
+/o
+
-
o
+
+
+
+
+
1
1
+
n
n
+
+
+/o
n
n
n
+
+
+
+
o
o
+
+
+
o
+
o
+
+
o
+
+
+
+
n
+
+
n
+
+
o
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
n
+
+
+
+
+
o
n
n
o
+
+
o
+
+
o
o
+/o
+/o
+/o
+
10%
+
o
o
o
o
o
+
+
+
+
o
o
+
+
+
o
+
o
+
+
o
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
2
1
(2)
1
1
2
1
1
2
1
2
(1)
2
2
1
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
1
+
+
+
+
+
+
+
o
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
o
+
10%
+
+
o
+
+
+
+
+
-
+
+
+
+
+
+/o
+
+
+
+
+
-
+
+
+
+
+
-
o
+
+
+
+
+
+
+
+/o
+
+
+
+
+
2
1
1
1
1
(2)
2
+
+
+
+
+
+
+
+
n
-
+
+
+
+
+
+
+
n
-
+
+
+
+
+
+
+
+
n
+
+
+
+
+
+
+
+
+
o
-
+
+
10%
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+/o
n
n
+
+
+
+
+
+
+
-
n
+
+
+
+
+
+
+
-
+
+
+
+
+
+
+
+
n
+
+
+
10%
+
+
+
+
+
n
+
1
1
1
1
1
1
1
1
2
3
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
1
1
+
+
+
+
+
o
n
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
o
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
o
n
+
+/o
+
+
+
+
+
o
+
+/o
+
+
+
+
+
n
+
+
+
+
+
+
n
o
+/o
o
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
1
1
1
1
2
3
2
2
1
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
o
o
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
10%
10%
+
+
+
+
+
+
10%
30%
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
(1)
1
2
1
1
1
1
1
o
+
+
+
+
-
+
+
+
+
+/o
+
+
+
o
o
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
o
+
+
+/o
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
-
+
+
+
+
+
o
o
+
+
+
o
+
+/o
+
+
+
> 10%
+
1
1
2
2
1
9
Prospetto resistenze ProMinent®
Mezzo
formula
Isopropilacetato
CH3COOCH(CH3)2
Isopropilbenzene
C6H5CH(CH3)2
Isopropilcloruro
CH3CHClCH3
Latte di calce => idrossido di calcio
Mercaptano di butile
C4H9SH
Mercurio
Hg
Mesitilossido
C6H10O
Metafosfato di sodio
(NaPO3)n
Metanolo
CH3OH
Metilammina
CH3NH2
Metilcellulosa
Metilciclopentano
C5H9CH3
Metilcloroformio => tricloroetano
Metilcloruro => diclorometano
Metiletilchetone
CH3COC2H5
Metilglicole
C3H8O2
Metilisobutilchetone
CH3COC4H9
Metilisoporpilchetone
CH3COC3H7
Metilmetacrilato
C3H5COOCH3
Metiloleato
C17H33COOCH3
Metilprocatechina
C6H3(OH)2CH3
Metilsalicilato
HOC6H4COOCH3
Metossibutanolo
CH3O(CH2)4OH
Morfolina
C4H9ON
Nitrato di alluminio
Al(NO3)3
Nitrato di ammonio
NH4NO3
Nitrato di argento
AgNO3
Nitrato di bario
Ba(NO3)2
Nitrato di calcio
Ca(NO3)2
Nitrato di magnesio
Mg(NO3)2
Nitrato di piombo
Pb(NO3)2
Nitrato di potassio
KNO3
Nitrato di sodio
NaNO3
Nitrato ferrico
Fe(NO3)3
Nitrato mercurico
Hg(NO3)2
Nitrato nicheloso
Ni(NO3)2
Nitrato rameico
Cu(NO3)2
Nitrito di sodio
NaNO2
Nitrometano
CH3NO2
Nitropropano
(CH3)2CHNO2
Nitrotoluolo
C6H4NO2CH3
Oleato di butile
C22H42O2
Oleum
H2SO4 + SO3
Olii per motori
Olio => olii per motori
Ossalato di ammonio
(COONH4)2 * H2O
Ossalato di sodio
Na2C2O4
Ottano
C8H18
Ottanolo
C8H17OH
Ottilcresolo
C15H24O
Pentano
C5H12
Pentanolo => alcol amilico
PER => tetracloroetilene
Perborato di sodio
NaBO2*H2O2
Perclorato di ammonio
NH4ClO4
Perclorato di potassio
KClO4
Perclorato di sodio
NaClO4
Percloroetilene => tetracloroetilene
Permanganato di potassio KMnO4
Perossidisolfato di ammonio (NH4)2S2O8
Perossido di idrogeno
H2O2
Perossido di sodio
Na2O2
Perossidosolfato di sodio
Na2S2O8
Persolfato di potassio
K2S2O8
Piombo tetraetile
Pb(C2H5)4
Piperidina
C5H11N
Piridina
C5H5N
Pirrolo
C4H4NH
Potassa => carbonato di potassio
10
conc
Acryl PVC PP
PVDF 1.4404 FPM EPDM Tygon Pharmed PE 2.4819
WGK
100%
100%
80%
-
-
+
o
o
+
+
+
+
+
+
+
+
+/o
-
-
+/o
o
+
o
o
+
+
+/o
1
1
2
100%
100%
100%
s
100%
32%
s
100%
n
+
+
+
+
+
n
+
+
o
+
+
n
+
n
+
+
+
+
+
+
+
n
+
+
o
+
+
n
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
o
+
+
+
+/o
+
+
+
+
-
n
+
+
+
+
-
n
+
+
+/o
+
+
-
n
+
n
+
+
+
+
+
n
+
+
+
+
+
+
+
3
3
1
1
1
2
1
(1)
100%
100%
100%
100%
100%
100%
s
100%
100%
100%
s
s
s
s
s
s
50%
s
s
s
s
s
s
s
100%
100%
100%
100%
s
100%
+
n
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
n
n
n
+
n
+
+
+
+
+
50%
+
+
+
+
+
+
+
+
+
n
+/o
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
50%
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
n
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
o
n
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
n
+
n
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
o
+
+
+
+
+/o
o
+/o
+/o
+/o
o
n
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+/o
+/o
+/o
-
+
n
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
n
+
-
+
n
+o
o
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
n
+
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
n
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+/o
+
+
+
+
+
+
+
+
+/o
+/o
+
+
+
+
+
+
+
1
1
1
1
1
1
(1)
1
(1)
2
1
1
3
1
1
1
2
1
1
1
3
2
2
2
2
2
2
1
2
2
s
s
100%
100%
100%
100%
+
+
o
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
o
+
+
+
+
n
-
+
+
-
+
+
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
1
1
1
1
(1)
1
s
10%
s
s
+
+
+
+
+/o
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
n
10%
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+/o
+
+
10%
1
1
1
1
s
s
90%
s
s
s
100%
100%
100%
100%
+
+
40%
+
n
+
+
n
+
+
40%*
+
+
+
+
n
+
+
30%
+
+
+
+
n
o
+
+
+
+
+
+
+
+
n
n
+
5%
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
30%
+
+
+
+
-
+
+
30%
+
+
+
-
6%
+
30%
n
+
+
n
-
6%
+
+
n
+
+
n
o
-
+
+
+
+
+
+
n
+
+
+
5%
+
+
+
+
+
+
+
+
2
2
1
1
1
1
3
2
2
2
1.1.2009
Prospetto resistenze ProMinent®
Mezzo
formula
Potassa liquida => idrossido di potassio
Propionitrile
CH3CH2CN
Sale comune => cloruro di sodio
Sale di Glauber => solfato di sodio
Sale inglese => solfato di magnesio
Salicilato di sodio
C6H4(OH)COONa
Silicato di sodio
Na2SiO3
Soda => carbonato di sodio
Solfato alluminico di potas- KAl(SO4)2
sio
Solfato di allum. in ammonio NH4Al(SO4)2
Solfato di alluminio
Al2(SO4)3
Solfato di ammonio
(NH4)2SO4
Solfato di bario
BaSO4
Solfato di calcio
CaSO4
Solfato di cromo
Cr2(SO4)3
Solfato di magnesio
MgSO4
Solfato di ossidrile aminico (NH2OH)2 * H2SO4
Solfato di piombo
PbSO4
Solfato di potassio
K2SO4
Solfato di potassio e cromo KCr(SO4)2
Solfato di sodio
Na2SO4
Solfato di zinco
ZnSO4
Solfato ferrico
Fe2(SO4)3
Solfato ferroso
FeSO4
Solfato manganoso
MnSO4
Solfato nicheloso
NiSO4
Solfato rameico
CuSO4
Solfato stannoso
SnSO4
Solfito di calcio
CaSO3
Solfito di potassio
K2SO3
Solfito di sodio
Na2SO3
Solfuro di ammonio
(NH4)2S
Solfuro di bario
BaS
Solfuro di calcio
CaS
Solfuro di carbonio
CS2
Solfuro di sodio
Na2S
Soluzione di biossido di cloro ClO2 + H2O
Soluzione di sbianca => ipoclorito di sodio
Soluzione zuccherina
Spirito di vino => etanolo
Stearato di butile
C22H44O2
Stirolo
C6H5CHCH2
Sublimato => cloruro mercurico
Tannino => acido tannico
TCP => tricresilfosfato
TETRA => tetracloruro di carbonio
Tetraborato di sodio
Na2B4O7 * 10H2O
Tetracloroetano
C2H2Cl4
Tetracloroetilene
C2Cl4
Tetracloruro di carbonio
CCl4
Tetracloruro di titanio
TiCl4
Tetraidrofurano
C4 H 8 O
Tetraidronaftalina
C10H12
Tetralina => tetraidronaftalina
THF => tetraidrofurano
Tiofene
C4 H 4 S
Tiosolfato di calcio
CaS2O3
Tiosolfato di sodio
Na2S2O3
Toluolo
C6H5CH3
TRI => tricloroetilene
Triacetato di glicerina
C3H5(CH3COO)3
Tributilfosfato
(C4H9)3PO4
Tricloroetano
CCl3CH3
Tricloroetilene
C2HCl3
Triclorometano => cloroformio
Tricloruro di antimonio
SbCl3
Tricloruro di fosforo
PCl3
Tricresilfosfato
(C7H7)3PO4
1.1.2009
conc
Acryl PVC PP
PVDF 1.4404 FPM EPDM Tygon Pharmed PE 2.4819
WGK
100%
n
n
+
+
+
+
-
-
-
+
+
2
s
s
+
+
+/o
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
1
1
s
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
1
s
s
s
s
s
s
s
10%
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
100%
s
0.5%
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
n
+
+
+
+
+
+
+
o
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
o
+
o
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
10%
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
o
+
+
+
+
+
+
+
50%
n
+
n
+
+
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
o
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
n
+
+
+
o
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
n
+
+
+
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
o
+
o
+
+
10%
+
+
+
+/o
+
+
+
+
+
+/o
+
+
+
+/o
+
+/o
+
+
50%
n
+
+
+
+
+
1
1
1
1
1
1
1
2
(2)
1
1
1
1
1
1
1
2
2
(1)
(1)
1
1
2
(1)
(2)
2
2
s
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
1
100%
100%
o
-
n
-
n
o
+
+
+
+
+
o
-
n
-
n
-
n
o
+
+
1
2
s
100%
100%
100%
100%
100%
100%
+
n
-
+
n
-
+
o
o
n
o
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
n
+
+
+
o
o
+
o
+
+
-
+
n
-
+
o
o
n
-
+
o
o
o
n
o
o
+
+
+
+
n
+
+
1
3
3
3
1
1
3
100%
s
s
100%
n
+
+
-
+
+
-
o
+
+
o
n
+
+
+
+
25%
+
+
+
o
+
+
-
+
+
-
+
+
-
o
+
+
o
+
+
25%
+
3
1
1
2
100%
100%
100%
100%
n
n
-
n
-
+
+
o
o
+
+
+
+
+
+
+
+/o
+
o
+
+
-
n
o
-
n
+
o
o
+
+
o
o
+
+
+
+
1
1
3
3
s
100%
90%
+
-
+
-
+
+
+
+
+
n
+
+
+
o
o
+
+
+
+
+
o
+
+/o
+
+
+
+
n
+
+
2
1
2
11
Prospetto resistenze ProMinent®
Mezzo
formula
Trietanolammina
N(C2H4OH)3
Trinitrofenolo => acido picrico
Triottilfosfato
(C8H17)3PO4
Tripolifosfato di sodio
Na5P3O10
Urea
CO(NH2)2
Vetriolo azzurro => solfato di rame
Vetriolo verde => solfato ferroso
Vetro solubile => silicato di sodio
Xilolo
C6H4(CH3)2
Zolfo clorato=> dicloruro pirofosforico
12
conc
Acryl PVC PP
PVDF 1.4404 FPM EPDM Tygon Pharmed PE 2.4819
WGK
100%
+
o
+
n
+
-
+/o
-
o
+
+
1
100%
s
s
n
+
+
+
+/o
+
+
+
+
+
+
+
+
+
o
+/o
+
+
+
+
o
+
20%
+
+
20%
+
+
+
+
+
+
2
1
1
100%
-
-
-
+
+
o
-
-
-
o
+
2
1.1.2009
7
Tecnica dei sensori DULCOTEST®
Indice
Pagina
7Tecnica dei sensori DULCOTEST®
7.0
7.1
Panoramica sensoristica DULCOTEST®
1
7.0.1
7.0.2
1
2
Tecnica dei sensori DULCOTEST® principi di misura
4
7.1.1
7.1.2
4
7.1.3
7.1.4
7.1.5
7.2
7.3.2
7.3.3
7.3.4
7.3.5
7.3.6
7.3.7
7.3.8
7.3.9
7.5
7.6
1.1.2009
Catene di misura pH ad asta singola con testa a spina SN6 o Vario Pin
Catene di misura pH ad asta singola con cavo fisso
Catene di misura redox ad asta singola con testa a spina SN6
Catene di misura redox ad asta singola con cavo fisso
Elettrodi per fluoruro
Sensori di temperatura
Sensori amperometrici DULCOTEST®
7.3.1
7.4
Tre principi di misura per una preparazione affidabile dell'acqua
La potenziometria - misura il potenziale di un elettrodo in una
soluzione di misura
Amperometria - una misura di corrente con il cui ausilio viene
rilevata la concentrazione di determinate sostanze in
soluzioni acquose
I principali vantaggi delle celle amperometriche DULCOTEST® in
sintesi
La conduttometria - la misura della conduttività elettrolitica
Sensori DULCOTEST® pH, redox, fluoruro e temperatura
7.2.1
7.2.2
7.2.3
7.2.4
7.2.5
7.2.6
7.3
Panoramica sul prodotto
Supporto per la scelta
Celle amperometriche di misura per cloro, bromo, biossido di
cloro, clorito, ozono, ossigeno disciolto, acido peracetico,
perossido di
idrogeno
Celle di misura cloro
Celle di misura bromo
Celle di misura biossido di cloro
Celle di misura clorito
Celle di misura ozono
Celle di misura ossigeno disciolto
Cella di misura acido peracetico
Celle di misura perossido di idrogeno
4
5
6
7
8
10
16
18
22
23
23
24
24
24
31
32
34
35
36
38
39
Celle di misura della conduttività DULCOTEST®
41
7.4.1
7.4.2
7.4.3
41
43
51
Celle di misura della conduttività
Celle di misura della conduttività a due elettrodi
Celle induttive di misura della conduttività
Accessori per sensori
53
7.5.1
7.5.2
7.5.3
7.5.4
7.5.5
53
56
59
62
66
Accessori per sensori
Materiale di consumo per sensori
Supporti bypass
Supporti ad immersione
Supporti ad immersione/adattatori
Esempi di applicazioni
69
7.0 Panoramica sensoristica DULCOTEST®
7.0.1Catalogo prodotti 2009
7.0.1
Panoramica sul prodotto
Sensori DULCOTEST®
I sensori DULCOTEST® forniscono in tempo reale valori di misurazione esatti, affidabili, e perfettamente
studiati per le applicazioni richieste, nel campo del monitoraggio o della regolazione di processi. I sensori
si possono integrare alla perfezione con regolatori e pompe dosatrici nel circuito di regolazione
ProMinent®. Sono disponibili molti accessori per l’integrazione speciale nel processo. Con il processo di
misurazione
Potenziometria (pH, redox, fluoro)
Amperometria (liquidi per disinfezione)
Conducibilità (contenuto di sali, acidi, liscivia)
Vengono coperti i parametri di misurazione più importanti per il trattamento delle acque. I sensori garantiscono una stabilità a lungo termine, non richiedono speciali manutenzioni e si possono installare, calibrare e sottoporre a manutenzione con la massima facilità.
Sensori potenziometrici DULCOTEST®
Gli elettrodi per pH e redox della linea DULCOTEST® costituiscono una gamma di prodotti amplissima,
in grado di soddisfare le esigenze di misurazione più disparate. I campi di applicazione vanno da applicazioni semplici per il trattamento dell’acqua fino ad applicazioni complesse in processi industriali con
elevati requisiti a livello di temperatura, pressione, tollerabilità del grado di contaminazione e capacità di
resistenza alle sostanze chimiche.
pk_6_095_2
Durata di vita prolungata grazie alla qualità migliore del vetro, nonché alla combinazione ottimale tra
fabbricazione automatizzata e manuale
Misurazione precisa e affidabile per processi efficienti ed elevata sicurezza del processo
Integrazione nel processo realizzata su misura, grazie a modelli speciali con lunghezze di installazione, lunghezze dei cavi e spine personalizzate
Durata di vita degli elettrodi sfruttata in maniera ottimale, grazie a tempi di consegna e di stoccaggio
brevissimi
Sensori amperometrici DULCOTEST®
Sensori DULCOTEST® per conducibilità elettrolitica
L’ampia gamma di sensori per conducibilità DULCOTEST® consente di scegliere il sensore giusto per
applicazioni che vanno dal semplice trattamento dell’acqua fino al trattamento di acque di processo industriali più complesse, garantendo al contempo il migliore rapporto prezzo – prestazioni. 27 diverse tipologie di sensori, create su misura per i requisiti più svariati: intervallo di misurazione, temperatura,
resistenza chimica, tollerabilità del grado di contaminazione e integrazione nel processo
pk_6_097
1.1.2009
Da 2 elettrodi conduttometrici semplici, fino a sensori induttivi High-End
Misurazione precisa e affidabile per processi efficienti e per un’elevata sicurezza del processo
Durata di vita prolungata e lunghi intervalli di manutenzione riducono i tempi morti e aumentano la
disponibilità dei valori di misurazione
Set di valvolame e sensori già completamente premontati, per un’installazione il più possibile semplice, rapida e senza problemi
Catalogo prodotti 2009
7-1
Tecnica dei sensori DULCOTEST®
pk_6_096_2
I sensori amperometrici della linea di prodotto DULCOTEST® consentono la misurazione di valori per
svariate serie di disinfettanti, come per es. cloro, bromo, biossido di cloro, ozono. I valori di misurazione
selettivi ed esatti consentono di ottenere un’elevatissima sicurezza del processo e garantiscono il monitoraggio o la regolazione in tempo reale 24 ore su 24. ProMinent con la sua gamma di sensori ha creato
nuovi standard: sensori innovativi come quelli per cloriti, cloro complessivo, acido peracetico, perossido
di idrogeno e ossigeno disciolto completano alla perfezione la gamma di prodotti a disposizione. I sensori
sono disponibili per i più svariati intervalli di misurazione, in diverse varianti di collegamento per dispositivi di misurazione e regolazione DULCOMETER® e come versioni speciali per applicazioni speciali.
7.0 Panoramica sensoristica DULCOTEST®
7.0.2
Supporto per la scelta
Supporto per la scelta di elettrodi per pH DULCOTEST®
Supporto per la scelta di sensori amperometrici
Unità di misura
Applicazioni
Cloro libero
Acqua potabile, piscine, processi ind.
Cloro libero
Cloro libero
Acqua potabile, piscine, processi ind.
Acqua potabile, piscine, processi ind.
Cloro complessivo
disponibile
Cloro complessivo
disponibile
Cloro complessivo
0.02–10 mg/l
Cloro combinato
Acqua per piscine con liquidi di disinfezione cloro
organici
Acqua per piscine con liquidi di disinfezione cloro
organici
Acqua potabile, per uso industriale, di processi industriale e acqua di raffreddamento
Acqua potabile, per uso industriale, di processi industriale e acqua di raffreddamento
Acqua potabile, per uso industriale, di processi industriale e acqua di raffreddamento
Acqua per piscine
Cloro combinato
Acqua per piscine
0.01–10 mg/l
Bromo
Acqua per raffreddamento, per piscine, acqua per
vasche idromassaggio, bromo organ.
0,2–10 mg/l
Bromo
Acqua per raffreddamento, per piscine, acqua per
vasche idromassaggio, bromo inorgan.
0,2–10 mg/l
Biossido di cloro
Biossido di cloro
Cloriti
Ozono
Acqua potabile, uso industriale, processi industriale
Impianto di imbottigliamento
Acqua potabile, acqua di lavaggio
Acqua potabile, per uso industriale, processi industriale, acqua per piscine
Acqua potabile, acqua di falda
0.01–10 mg/l
0.02–2 mg/l
0.02–2 mg/l
0.02–2 mg/l
CTE 1-mA-2 ppm +
CLE 3.1-mA-2 ppm
DULCOMARIN® II CTE 1-CAN-xppm +
CLE 3.1-CAN-xppm
D1C
Grandez. misurata:
bromo totale disponibile 1-mA-xppm
D1C
Grandezza misurata: bromo totale disponibile 2-mAxppm
D1C
CDE 2-mA-xppm
D1C
CDP 1-mA
D1C
CLT 1-mA-xppm
D1C
OZE 3-mA-xppm
2–20 mg/l
D1C
Cloro complessivo
Tecnica dei sensori DULCOTEST®
Cloro complessivo
Ossigeno dissolto
7-2
Catalogo prodotti 2009
Intervallo di
Collegamento a
misuraz. grad. DULCOMETER®
0.01–100 mg/l D1C, D2C,
DULCOMARIN®
0.01–50 mg/l
DMT
0.01–10 mg/l
DULCOMARIN® II
0.01–10 mg/l
0.01–10 mg/l
Tipo di sensore
CLE 3-mA-xppm,
CLE 3.1-mA-xppm
CLE 3-DMT-xppm
CLE 3-CAN-xppm,
CLE 3.1-CAN-xppm
CGE 2-mA-xppm
D1C, D2C,
DULCOMARIN®
DULCOMARIN® II CGE 2-CAN-xppm
0.01–10 mg/l
D1C, D2C,
DULCOMARIN®
DMT
0.01–10 mg/l
DULCOMARIN® II CTE 1-CAN-xppm
0.02–2 mg/l
D2C
CTE 1-mA-xppm
CTE 1-DMT-xppm
DO 1-mA-xppm
1.1.2009
7.0 Panoramica sensoristica DULCOTEST®
Unità di misura
Applicazioni
Ossigeno dissolto
Bacino attiv. impianto purificazione
Acido peracetico
CIP, riempimento asettico per uso alimentare
Perossido di idrogeno Acqua limpida, regolazione rapida
Intervallo di
misuraz. grad.
0.1–10 mg/l
1–2000 mg/l
1–2000 mg/l
Collegamento a
DULCOMETER®
D1C
D1C
Regolatore
PEROX
Perossido di idrogeno Acqua processi industriale, acqua per piscine
2–20000 mg/l
D1C
Tipo di sensore
DO 2-mA-xppm
PAA 1-mA-xppm
Sensore H2O2, modello H2.10 P
PER1-mA-xppm
Supporto per scelta elettrodi redox DULCOTEST®
Tecnica dei sensori DULCOTEST®
Supporto per la scelta DULCOTEST® sensori conducibilità
1.1.2009
Catalogo prodotti 2009
7-3
7.1 Tecnica dei sensori DULCOTEST® principi di misura
7.1Tecnica dei sensori DULCOTEST® principi di misura
7.1.1
Tre principi di misura per una preparazione affidabile dell'acqua
Il potenziometro viene utilizzato per determinare: valore di pH, ORP e concentrazione di fuoruro
Con l’amperometria vengono rilevati: cloro, bromo, biossido di cloro, ozono perossido di idrogeno e
acido peracetico
Con la conduttometria viene rilevata: la conduttivita elettrolitica
7.1.2
La potenziometria - misura il potenziale di un elettrodo in una soluzione
di misura
Poiche non e possibile misurare il potenziale di un elettrodo (mezza catena), si utilizza una catena di misura composta da due mezze catene. La differenza di potenziale puo essere misurata nella forma di una
tensione ad alta resistenza - e cioe quasi senza corrente.
Una catena di misura e sempre composta da:
un elettrodo di misura che reagisce possibilmente in modo specifico alle variazioni della concentrazione
di un determinato componente di reazione e di un elettrodo di riferimento che fornisce un potenziale il
più possibile costante e indipendente dalla concentrazione del componente di reazione.
pk_6_001
1 membrana di vetro
2 tampone interno pH
3 derivazione interna
4 elettrolito
5 derivazione esterna
6 diaframma
Un esempio di tale sistema di misura e l’elettrodo di misura del pH, realizzato come catena a due aste o
catena ad asta singola (Fig. pk_6_001).
pH - e il logaritmo negativo dell’attivita degli ioni dell’idrogeno
Poiche si devono trovare concentrazioni di ioni di idrogeno in un ampio campo che va dameno di
10-14 gr/l fino ad oltre 10 gr/l (o Mol/l) in soluzioni acquose e la scrittura esponenziale e poco pratica, la
scala pH viene definita come segue:
pH = -log aH+
Per concentrazioni non troppo alte, attivita e concentrazione possono essere equiparate.
Pertanto, una concentrazione di 10-14 corrisponde ad un valore pH di 14. E una concentrazione di 100 = 1
corrisponde ad un valore pH di 0.
Il valore pH di 7 viene designato come punto neutro. Cio significa: le concentrazioni attive di ioni H+- e
OH- derivanti dalla dissociazione dell’acqua (H2O -> H++ OH-) hanno la stessa grandezza.
pk_6_002
1 errore acido
2 sperimentale (prassi)
3 teorico (Nernst)
4 deviazione dallo zero (potenziale di
asimmetria)
5 errore alcale
6 tensione Nernst
Se con l’addizione di acidi (ad es. HCl) gli idrogenioni prevalgono, i valori pH sono inferiori a 7. Con l’addizione di alcali (ad es. NaOH) tali valori sono superiori a 7 e la soluzione diventa alcalina.
Ogni variazione di 1 del valore pH corrisponde ad una variazione di concentrazione del fattore 10, determinata dalla connessione logaritmica.
La Fig. pk_6_002 illustra l’andamento teorico della tensione di elettrodi a vetro pH. Nella pratica, pero,
gli elettrodi a vetro presentano scarti piu o meno importanti dall’andamento teorico.
Il sistema ad elettrodi ha per lo piu una deviazione residua (potenziale di asimmetria), che pero e inferiore
a ± 0,5 pH. Anche la transconduttanza degli elettrodi (mV/pH) puo scostarsi dal valore teorico UN
(59,2 mV/pH a 25 °C), in particolare nel caso di elettrodi a vetro usati.
Un ulteriore scostamento e dato in caso di valori pH molto piccoli dei cosiddetti errori acidi, mentre con
valori pH alti e facile avere il cosiddetto errore alcalino (o errore Na).
Tecnica dei sensori DULCOTEST®
Gli amplificatori del valore pH misurato devono essere adeguati alla catena di misura di volta in
volta utilizzata, compensando il punto neutro e la transconduttanza
La compensazione del punto neutro si effettua con una soluzione tampone il cui valore e attorno a 7 pH.
la compensazione della transconduttanza con un tampone in campo acido o alcalino, scostato di 2 o 3
valori pH dal punto neutro.
Nelle misure pH che si scostano da pH 7, le oscillazioni di temperatura del mezzo di misura possono
rendere necessaria una compensazione della temperatura.
In questo caso si deve rispondere a tre quesiti:
1 Con quale valore di pH si devono eseguire le misurazioni?
2 Le fluttuazioni di temperatura sono elevaten?
3 Quale grado di accuratezza di misurazione serve?
Un esempio dell’influenza della temperatura senza compensazione:
A pH 10, con un aumento di temperatura di 10 °C si ha un errore di visualizzazione di circa +0,1 pH. Questo effetto e tanto piu grande quanto piu lontano da pH 7 viene effettuata la misura.
7-4
Catalogo prodotti 2009
1.1.2009
7.1 Tecnica dei sensori DULCOTEST® principi di misura
Anche la misura della tensione redox e una misura potenziometrica
Il concetto di „redox“ sta per la contemporanea presenza di riduzione e ossidazione nelle soluzioni acquose. In generale, nell’ossidazione vengono sottratti elettroni e l’agente ossidante funge da accettore
di elettroni. Nella riduzione gli elettroni vengono assorbiti e l’agente di riduzione funge da donatore di
elettroni.
La tensione redox viene misurata con elettrodi in metallo nobile, normalmente platino. In un liquido contenente un agente ossidante (ad es. il cloro) si ha una tensione redox positiva, in un liquido con un agente
di riduzione (ad es., il bisolfito di sodio) la tensione redox e negativa.
Il valore della tensione redox indica quanto puo essere efficace una soluzione ossidante o riducente. Nel
caso della disinfezione, la tensione redox e indicativa dell’effetto germicida, ad es., del cloro o dell’ozono.
Pertanto, la tensione redox puo essere considerata un parametro di igiene nella preparazione dell’acqua.
Si deve tenere conto della dipendenza del valore pH dalla tensione redox, perche le proposizioni qualitative devono essere ottenute con valore pH costante.
Esempi di utilizzi tipici di misure redox
Disintossicazione dei cianuri con alto valore pH per mezzo di ossidazione, utilizzando elettrodi in oro
Disintossicazione del cromo con basso valore pH per mezzo di riduzione, utilizzando elettrodi in platino
Controllo dell’effetto della disinfezione nel dosaggio dell’agente ossidante (cloro/bromo), utilizzando
elettrodi in platino
7.1.3
Amperometria - una misura di corrente con il cui ausilio viene rilevata
la concentrazione di determinate sostanze in soluzioni acquose
La modalita di misura della corrente si concentra sul campo nA (10-9 A) o µA (10-6 A). Per misure aziendali
si utilizzano celle a 2 o 3 elettrodi aperte o coperte da membrana. La linea prodotti dei sensori amperometrici permette la determinazione della concentrazione di cloro, bromo, biossido di cloro, clorito, ozono, perossido di idrogeno, acido peracetico ed ossigeno disciolto.
Le nostre celle amperometriche di misura DULCOTEST® sono celle a 2 elettrodi altamente affidabili coperte da membrana.
Separando l’area degli elettrodi dal mezzo di misura con una membrana speciale si ottengono chiari vantaggi tecnici e si escludono gli influssi di disturbo.
pk_6_003
Curva di dissociazione dell’acido ipoclorico
HOCl
Come elettrodo di lavoro (catodo) le celle DULCOTEST® a due elettrodi di ProMinent® utilizzano l’oro o
il platino e come controelettrodo (anodo) l’argento con un rivestimento speciale.
Al contrario delle celle di misura aperte, suscettibili di disturbi, le celle coperte da membrana sono pressoché indipendenti dal flusso al di sopra di un flusso minimo (circa 30 l/h). Non è pertanto necessario
mantenere costante la quantità di flusso.
Il valore pH ha un’influenza decisiva sulla misura del cloro
Rispetto all’acido ipoclorico, l’ipoclorito ha una potenza di disinfezione limitata che arriva fino al fattore
100. Pertanto non ha nemmeno significato rilevarlo con le celle di misura del cloro. Tuttavia, sia l’acido
ipoclorico sia l’ipoclorito sono considerati „cloro libero“ e come tale rilevati anche dal metodo di misura
DPD 1, impiegato per lo più per le misurazioni comparative.
Esempio:
A pH 8 (v. Fig. pk_6_003) solo circa il 20% è presente nella forma efficace di HOCl, mentre l’80% è nella
forma pressoché inefficace di OCl-. Se però si vuole mantenere sul display dell’apparecchio di misura un
valore corrispondente alla misura comparativa DPD, questo si può regolare con una compensazione della sensibilità (transconduttnza).
Perché la misura sia significativa il valore pH deve essere mantenuto costante. In caso contrario deve
essere effettuata una nuova compensazione della transconduttanza. Il massimo valore pH ammesso per
le celle di misura è di pH 8,0 per il cloro inorganico e di pH 9,5 per il cloro organico.
1.1.2009
Catalogo prodotti 2009
7-5
Tecnica dei sensori DULCOTEST®
È importante sapere in quali forme il cloro è presente nelle soluzioni acquose. Solo con un valore pH molto basso compare nell’acqua come gas di cloro Cl2 dissolto e sopra circa 3 pH come acido ipoclorico
HOCl, che con l’aumentare del valore pH si dissocia in ipoclorito (vedi Fig. pk_6_003).
7.1 Tecnica dei sensori DULCOTEST® principi di misura
L’influenza della temperatura sulla misura del cloro non è trascurabile. Per questo motivo, nelle
celle di misura cloro DULCOTEST® ha luogo una compensazione automatica della temperatura
Mentre per la misura del cloro non nascono problemi utilizzando cloro inorganico (gas di cloro CI2, varechina NaOCl o ipoclorito di calcio Ca(OCI)2) se il valore pH è costante, con l’utilizzo di additivi di cloro
organico (acido isocianurico) possono sorgere difficoltà, che però possono essere controllate con la cella
per il cloro organico (tipo CGE).
Con l’addizione di stabilizzatori di cloro organici non si forma solo acido ipoclorico, ma anche cloro legato ad acido isocianurico. Entrambi vengono rilevati dalla cella di misura per il cloro organico (CGE).
Nelle misurazioni con il metodo DPD1 viene rilevato anche il cloro organico ed anche il quasi inefficace
ipoclorito (con un alto valore pH). Pertanto la misura DPD può dare un falso risultato di sicurezza igienica
che non esiste.
Tipici campi di utilizzo delle celle di misura cloro DULCOTEST® sono l’acqua per piscine (anche
acqua di mare), l’acqua potabile e l’acqua industriale
La misura del cloro può essere disturbata da bromo, iodio e biossido di cloro, ma non dall’ossigeno disciolto. Con agenti di riduzione della tensione superficiale, l’efficacia della membrana del sensore cloro
libero, tipo CLE, viene bloccata. In questo caso la cella di misura non potrà essere utilizzata, per contro
in una applicazione di questo tipo potrà essere usato il sensore del cloro totale, tipo CTE.
Per la misura del biossido di cloro si utilizza una cella secondo lo stesso principio della misura del cloro
inorganico. La misura del biossido di cloro è indipendente dal valore pH. La sua dipendenza dalla temperatura viene compensata. Ossigeno e clorito disciolti non disturbano.
Le celle amperometriche di misura possono inoltre essere impiegate per la misura di bromo e ozono disciolti in acqua.
7.1.4
I principali vantaggi delle celle amperometriche DULCOTEST® in
sintesi
Di facile utilizzo
non e necessaria una taratura del punto neutro
il liquido di misura non deve essere declorato con un filtro al carbone attivo
installazione e messa a punto possono essere effettuate in brevissimo tempo
Misurazione affidabile in tempo reale
nessuna sensibilita incrociata a causa di torbidita e colorazione
la misura cloro DULCOTEST® puo essere utilizzata anche in bagni di acqua di mare e salmastra
il valore misurato e ampiamente indipendente dal flusso
misurazione online
Minimi costi di manutenzione
Tecnica dei sensori DULCOTEST®
La manutenzione si limita al cambio, ogni 6-12 mesi, della cappa della membrana e degli elettroliti
Cio significa limitati costi di esercizio a lungo termine
7-6
Catalogo prodotti 2009
1.1.2009
7.1 Tecnica dei sensori DULCOTEST® principi di misura
7.1.5
La conduttometria - la misura della conduttività elettrolitica
Al contrario della conduttività metallica, nella quale si verificano trasporti di cariche elettriche attraverso
elettroni, la conduttività elettrolitica è provocata la ioni - e cioè da atomi o gruppi di atomi con carica positiva o negativa che si creano in soluzioni per lo più acquose dopo la dissoluzione e la dissociazione. Le
celle di misura della conduttività si differenziano secondo i seguenti criteri:
pk_6_004
Dipendenza della conduttività elettrolitica
dalla concentrazione di acidi, alcali e soluzioni saline diluite
pk_6_005
Dipendenza della conduttività specifica dalla
concentrazione in percentuali di peso di acidi, alcali e soluzioni saline concentrati
La costante di cella come caratteristica discriminante
Una configurazione nella quale fosse misurata la conduttivita di un elettrolito in un tubo di lunghezza
l = 1 cm e con diametro di d = 1 cm2 ha una costante di cella di k = 1 cm-1. Se la lunghezza l fosse di
10 cm (o se la superficie fosse d=0,1 cm2) si avrebbe a che fare con una costante di cella k=10 cm-1.
Se invece si aumenta il diametro a d=10 cm2 (o se si diminuisce la lunghezza a 0,1 cm) si ottiene una
costante di cella k = 0,1 cm-1. E facile vedere che per misurare conduttivita ridotte viene utilizzata una
cella di misura conduttivita con una costante di cella bassa e per conduttivita alte una cella con costante di cella elevata. Questo avviene per aumentare la sensibilita della misura in caso di conduttivita
ridotte (ad es. k = 0,1 cm-1) – o per abbassarla in caso di conduttivita maggiori (ad es. k = 10 cm-1).
Il materiale delle celle di misura
Oltre alla scelta della giusta costante di cella, e importante anche la scelta del materiale degli elettrodi
adatto. Nel campo inferiore fino a circa 500 µS/cm si e affermato in particolare l’acciaio inossidabile,
mentre nel campo superiore, dove l’acciaio inossidabile e meno utilizzabile per l’insorgere di effetti di
polarizzazione, e particolarmente indicata la grafite speciale. Poiche nel misurare la conduttivita elettrolitica si devono evitare gli errori dovuti agli effetti di polarizzazione, le misure possono essere effettuate solo con tensione alternata. Per conduttivita basse si privilegiano le frequenze attorno a 50 Hz
e nei campi piu alti le frequenze fino a circa 5 Hz. Sia per le conduttivita molto alte sia per quelle molto
basse, condotti di misura lunghi possono portare ad errori di misura, che nel campo basso sono provocati dalla capacita del condotto e in quello alto dalla resistenza del condotto. Pertanto, la distanza
tra cella di misura e amplificatore di misura deve essere tenuta il piu corta possibile.
Ogni misura di conduttivita e dipendente dalla temperatura
Le varie sostanze disciolte hanno per lo piu coefficienti di temperatura α (alfa) diversi, il che porta ad un
andamento della temperatura particolare e che puo cambiare a seconda della concentrazione e della
temperatura. (Fig. pk_6_006)
Poiche nel misurare la conduttivita si cerca normalmente di mantenere le proposizioni sulla concentrazione delle sostanze, per ottenere misure precise si utilizza una compensazione di temperatura, anche
per compensare il valore misurato sulla temperatura di riferimento comune a livello internazionale di
25 °C. Per la compensazione della temperatura si utilizzano come rilevatori del valore misurato i sensori
di temperatura NTC o Pt 100, ove il Pt 100 e notevolmente superiore per linearita e, di conseguenza, per
precisione.
Misura induttiva della conduttivita
pk_6_006
Tecnica dei sensori DULCOTEST®
Conduttività di soluzioni acquose di cloruro
di sodio a seconda della temperatura per diverse concentrazioni
Mentre nelle misure della conduttivita aperte possono insorgere errori per effetto della polarizzazione e
per depositi sulle superfici degli elettrodi, tali errori possono essere evitati con la misura induttiva della
conduttivita, senza contatto. In questo caso non cfe bisogno di una pulitura regolare e la sicurezza della
misura e notevolmente piu elevata.
1.1.2009
Catalogo prodotti 2009
7-7
7.2 Sensori DULCOTEST® pH, redox, fluoruro e
temperatura
7.2Sensori DULCOTEST® pH, redox, fluoruro e temperatura
Perche le catene di misura ad un ingresso per pH e Redox funzionino in modo ottimale e necessario osservare i seguenti punti di validita generale:
le celle di misura non devono mai essiccarsi
l’angolo di montaggio deve essere > 15 ° rispetto al piano orizzontale (eccezione modello PHEK-L)
flusso max. <0,8 m/s
utilizzo di cavi di misura adatti (vedi cap. 6.5.1)
i cavi di misura devono essere piu corti possibile
utilizzo di apparecchi/convertitori di misura adatti (ingresso ad alta resistenza)
calibratura con soluzioni tampone di qualita (vedi cap. 6.5.2)
scelta del tipo di elettrodi in base all’impiego
a durata del magazzinaggio deve essere il piu breve possibile
Su tutte le sonde pH/redox viene prestata una garanzia di 6 mesi dalla data di consegna, su materiale e lavorazione
Tecnica dei sensori DULCOTEST®
Supporto per la scelta di elettrodi per pH DULCOTEST®
7-8
Catalogo prodotti 2009
1.1.2009
7.2 Sensori DULCOTEST® pH, redox, fluoruro e
temperatura
Tecnica dei sensori DULCOTEST®
Supporto per scelta elettrodi redox DULCOTEST®
1.1.2009
Catalogo prodotti 2009
7-9
7.2 Sensori DULCOTEST® pH, redox, fluoruro e
temperatura
7.2.1
Serie
PHE
Catene di misura pH ad asta singola con testa a spina SN6 o Vario Pin
Sensore pH combinato
Proprietà
X
Con elettrolito solido e membrana con foro circolare
K
Con corpo in materiale plastico insensibile
N
Elettrodo ricaricabile con KCl
E
Elettrodo a infissione
R
Con membrana circolare in PTFE
P
A tenuta di pressione fino a 6 bar
D
2 membrane in ceramica (doppio giunto)
S
Elettrodo per piscine
F
Resistente all'acido idrofluorico
Non specificato: elettrodo standard riempito con gel
Dotazione speciale
T
Con misuratore della temperatura incorporato
H
temperatura fino a 100 °C, resistente agli alcali
L
montaggio da verticale fino a orizzontale
Intervallo di misurazione pH
112
Intervallo di misurazione pH: 1 – 12
Collegamento elettrico all’elettrodo
S
Spina per connettore coassiale SN6
V
Spina a Vario Pin
Filettatura interna
E
Filettatura interna PG 13.5 per installazione
L
senza, elettrodo da laboratorio ricaricabile con KCl
Diaframma
3D
3 diaframmi in ceramica
PHE 112 SE
pk_6_016
Campo di misura pH
Temperatura
Pressione massima
Conducibilità minima
Diaframma
Materiale asta elettrodi
Lunghezza di montaggio
Filettatura
Impieghi tipici
1 … 12
0 … 60 °C
0,5 bar
150 µS/cm
ceramica
vetro
120 ± 3 mm
PG 13,5
piscina, montaggio senza pressione, acqua potabile, acque di scarico facilmente inquinate
Lunghezza di montaggio
PHE 112 SE
PHE 112 SE
120 ± 3mm
225 ± 3mm
Codice ordinazione
305054
150092
Tecnica dei sensori DULCOTEST®
PHES 112 SE
Campo di misura pH
Temperatura
Pressione massima
Conducibilità minima
Diaframma
Materiale asta elettrodi
Lunghezza di montaggio
Filettatura
Impieghi tipici
1 … 12
0 … 60 °C
3,0 bar
150 µS/cm
ceramica
vetro
120 ± 3 mm
PG 13,5
piscina con sistemi in pressione, acqua potabile, acque per uso industriale e acque di scarico facilmente inquinate
Codice ordinazione
150702
PHES 112 SE
7-10
Catalogo prodotti 2009
1.1.2009
7.2 Sensori DULCOTEST® pH, redox, fluoruro e
temperatura
PHEP 112 SE
pk_6_019
Campo di misura pH
Temperatura
Pressione massima
Conducibilità minima
Diaframma
Materiale asta elettrodi
Lunghezza di montaggio
Filettatura
Foro di montaggio min. Ø
Impieghi tipici
1 … 12
0 … 80 °C
6,0 bar
150 µS/cm
ceramica
vetro
120 ± 3 mm
PG 13,5
14,5 mm
piscine con sistemi ad alta temperatura e pressione, acqua potabile
e industriale, acque reflue poco sporche, galvanica, chimica
Codice ordinazione
150041
PHEP 112 SE
PHEP-H 314 SE
Campo di misura pH
pk_6_019
Temperatura
Pressione massima
Conducibilità minima
Diaframma
Materiale asta elettrodi
Lunghezza di montaggio
Filettatura
Diametro fusto min.
Impieghi tipici
3 … 14 (Nota: un utilizzo sotto il pH 3 accorcia la vita utile del dispositivo)
0 … 100 °C
6,0 bar fino a 25 °C 3,0 bar fino a 100 °C
150 µS/cm
ceramica
vetro
120 ± 3 mm
PG 13,5
12 mm
controllo o regolazione di processi chimici con fluidi da neutri ad altamente alcalini e temperature fino a 100 °C
Codice ordinazione
1024882
PHEP-H 314 SE
pk_6_018
Campo di misura pH
Temperatura
Pressione massima
Conducibilità minima
Elettrolita
Diaframma
Materiale asta elettrodi
Lunghezza di montaggio
Filettatura
Impieghi tipici
1 … 12
0 … 80 °C
6,0 bar
50 µS/cm
con alimentazione KCI (anelli sale nell'elettrolito di riferimento)
ad anello in PTFE
vetro
120 ± 3 mm
PG 13,5
acque reflue civili e industriali, acqua industriale, industria chimica,
lavorazione carta, in generale per acqua con frazione solida
Codice ordinazione
1001586
PHER 112 SE
1.1.2009
Catalogo prodotti 2009
7-11
Tecnica dei sensori DULCOTEST®
PHER 112 SE
7.2 Sensori DULCOTEST® pH, redox, fluoruro e
temperatura
PHEX 112 SE
Campo di misura pH
Temperatura
Pressione massima
Conducibilità minima
Diaframma
Materiale asta elettrodi
Filettatura
Impieghi tipici
pk_6_017
1 … 12
0 … 100 °C
16,0 bar fino a 25 °C 6,0 bar fino a 100 °C
500 µS/cm
fessura anulare (elettrolito solido)
vetro
PG 13,5
acque di rifiuto, acque industriali, chimica dei processi, emulsioni, sospensioni, mezzi contenenti proteine, mezzi contenenti solfuri (non
adatto per mezzi contenenti cloro/fluoruro e con temperatura variabile), in generale per acqua con elvata frazione solida, non adatta per
acque limpide
Lunghezza di montaggio
PHEX 112 SE
PHEX 112 SE
120 ± 3mm
225 ± 3mm
Codice ordinazione
305096
150061
Franco deposito Heidelberg
PHED 112 SE
pk_6_022
Campo di misura pH
Temperatura
Pressione massima
Conducibilità minima
Diaframma
Materiale asta elettrodi
Lunghezza di montaggio
Filettatura
Impieghi tipici
1 … 12
0 … 80 °C
8,0 bar
150 µS/cm
diaframma doppio in ceramica (double-junction)
vetro
120 ± 3 mm
PG 13,5
acqua potabile, acqua industriale, acqua di rifiuto poco sporca, acqua di refrigeratori a torre
Codice ordinazione
741036
PHED 112 SE
Tecnica dei sensori DULCOTEST®
PHEF 012 SE
Campo di misura pH
Temperatura
Pressione massima
Conducibilità minima
Diaframma
Materiale asta elettrodi
Lunghezza di montaggio
Filettatura
Impieghi tipici
pk_6_007
0 … 12
0 … 50 °C
7,0 bar
150 µS/cm
diaframma anulare piatto in HDPE (double junction)
epossidico
120 ± 3 mm
PG 13,5
per mezzi contenenti acido fluoridrico, dove la durata deve essere notevolmente superiore rispetto agli elettrodi pH standard, ad es., per
acque di rifiuto dell'industria dei chip o per acque di rifiuto galvanico
L’elettrodo non è sensibile allo sporco grazie alla membrana di vetro piatta e al diaframma in PE anch’esso piatto.
Codice ordinazione
1010511
PHEF 012 SE
7-12
Catalogo prodotti 2009
1.1.2009
7.2 Sensori DULCOTEST® pH, redox, fluoruro e
temperatura
PHEN 112 SE
Campo di misura pH
Temperatura
Pressione massima
Conducibilità minima
Diaframma
Materiale asta elettrodi
Lunghezza di montaggio
Filettatura
Impieghi tipici
1 … 12
0 … 80 °C
pressione atmosferica
150 µS/cm
ceramica
vetro
120 ± 3 mm
PG 13,5
acque reflue
Fornito senza serbatoio in PE e flessibile
pk_6_021
PHEN 112 SE
Codice ordinazione
305090
Serbatoio in PE con fissaggio e flessibile
Codice ordinazione
305058
Si consiglia di montare a circa 0,5-1 m sopra il livello del mezzo.
Volume
ml
250
1.000
Soluzione KCl trimolare
Soluzione KCl trimolare
Codice ordinazione
791440
791441
PHEN 112 SE 3D
Campo di misura pH
Temperatura
Pressione massima
Conducibilità minima
Diaframma
Materiale asta elettrodi
Lunghezza di montaggio
Filettatura
Impieghi tipici
1 … 12
0 … 80 °C
pressione atmosferica
50 µS/cm
3 diaframmi in ceramica
vetro
120 ± 3 mm
PG 13,5
acque reflue, per bassa conduttività
PHEN 112 SE 3D
Tecnica dei sensori DULCOTEST®
Codice ordinazione
150078
PHEN 012 SL
Campo di misura pH
Temperatura
Pressione massima
Conducibilità minima
Diaframma
Materiale asta elettrodi
Lunghezza di montaggio
Filettatura
Impieghi tipici
0 … 12
0 … 80 °C
pressione atmosferica
150 µS/cm
ceramica
vetro
160 ± 3 mm
misurazioni manuali in laboratorio
Codice ordinazione
305078
pk_6_020
PHEN 012 SL
1.1.2009
Catalogo prodotti 2009
7-13
7.2 Sensori DULCOTEST® pH, redox, fluoruro e
temperatura
PHEN 012 SL 3D
Campo di misura pH
Temperatura
Pressione massima
Conducibilità minima
Diaframma
Materiale asta elettrodi
Lunghezza di montaggio
Filettatura
Impieghi tipici
0 … 12
0 … 80 °C
pressione atmosferica
50 µS/cm
3 diaframmi in ceramica
vetro
160 ± 3 mm
laboratorio, per bassa conduttività
Codice ordinazione
791508
PHEN 012 SL 3D
PHEK 112 S
pk_6_023
Campo di misura pH
Temperatura
Pressione massima
Conducibilità minima
Diaframma
Materiale asta elettrodi
Lunghezza di montaggio
Filettatura
Impieghi tipici
1 … 12
0 … 60 °C
3,0 bar
150 µS/cm
fibra di vetro
policarbonato
125 ± 3 mm
misurazioni manuali p.es. piscine, acqua potabile
Codice ordinazione
305051
PHEK-112-S
PHEK 112 SE
Campo di misura pH
Temperatura
Pressione massima
Conducibilità minima
Diaframma
Materiale asta elettrodi
Lunghezza di montaggio
Filettatura
Diametro fusto min.
Impieghi tipici
Tecnica dei sensori DULCOTEST®
pk_6_090
1 … 12
0 … 60 °C
3,0 bar
150 µS/cm
ceramica
policarbonato
120 ± 3 mm
PG 13,5
12 mm
piscina con elevate pressioni acqua di misurazione, acqua potabile,
acque di scarico e acque per uso industriale facilmente inquinate, acquari
Codice ordinazione
1028457
PHEK 112 SE
Franco deposito Heidelberg
PHEK-L 112 SE
Campo di misura pH
Temperatura
Pressione massima
Conducibilità minima
Diaframma
Materiale asta elettrodi
Lunghezza di montaggio
Posizione d'installazione
7-14
1 … 12
0 … 60 °C
3,0 bar
150 µS/cm
ceramica
policarbonato
120 ± 3 mm
verticale fino ad orizzontale
Catalogo prodotti 2009
1.1.2009
7.2 Sensori DULCOTEST® pH, redox, fluoruro e
temperatura
Filettatura
Diametro fusto min.
Impieghi tipici
PG 13,5
12 mm
Acque destinate alla balnezione in caso di elevata pressione dell'acqua di misurazione, acque potabili, acque di scarico e acque industriali modestamente inquinate, acquari. Possibilità di montaggio
orizzontale.
Codice ordinazione
1034918
PHEK-L 112 SE
PHEE 112 S
pk_6_025
Campo di misura pH
Temperatura
Pressione massima
Conducibilità minima
Diaframma
Materiale asta elettrodi
Lunghezza di montaggio
Filettatura
Impieghi tipici
1 … 12
0 … 60 °C
pressione atmosferica
3 diaframmi in ceramica
vetro
120 ± 3 mm
misurazione del pH degli alimenti p.es. carne, formaggio non sterilizzabile
Codice ordinazione
791094
PHEE 112 S
Volume
Soluzione detergente pepsina/acido cloridrico
ml
250
Codice ordinazione
791443
PHEPT 112 VE
Con Pt 100 integrato in asta di vetro e innesto a spinotto Vario con contatti dorati.
1 … 12
0 … 80 °C
6,0 bar
150 µS/cm
ceramica
vetro
120 ± 3 mm
PG 13,5
piscine con sistemi ad alta temperatura e pressione, acqua potabile
e industriale, acque reflue poco sporche, galvanica, chimica
Codice ordinazione
1004571
PHEPT 112 VE
Accessori per cavo di misura per elettrodi con innesto a spinotto Vario Pin
Cavo di misura preconfezionato a 6 fili conduttori con innesto a spinotto Vario per il collegamento ad elettrodi tipo PHEPT 112 VE.
Lunghezza
Cavo di misura con spinotto Vario VP 6-ST
Cavo di misura con spinotto Vario VP 6-ST
Cavo di misura con spinotto Vario VP 6-ST
2m
5m
10 m
Codice ordinazione
1004694
1004695
1004696
pk_6_069
1.1.2009
Catalogo prodotti 2009
7-15
Tecnica dei sensori DULCOTEST®
pk_6_068
Campo di misura pH
Temperatura
Pressione massima
Conducibilità minima
Diaframma
Materiale asta elettrodi
Lunghezza di montaggio
Filettatura
Impieghi tipici
7.2 Sensori DULCOTEST® pH, redox, fluoruro e
temperatura
7.2.2
Serie
PHE
Catene di misura pH ad asta singola con cavo fisso
Sensore pH combinato
Proprietà
K
Con corpo in materiale plastico insensibile
N
Elettrodo ricaricabile con KCl
D
Con membrana doppia (Double Junction)
Dotazione speciale
T
Con misuratore della temperatura incorporato
Intervallo di misurazione pH
112
Intervallo di misurazione pH: 1...12
Collegamento elettrico all’elettrodo
F
Elettrodo con cavo fisso
Filettatura interna
E
Filettatura interna
L
senza, elettrodo da laboratorio ricaricabile
Diametro cavo
3
Diametro cavo 3 mm
5
Diametro cavo 5 mm
Lunghezza cavo
01
lunghezza cavo in metri
Esecuzione spina
S
SN6
D
DIN
B
BNC
O
senza connettore
M
SN6 maschio
I dati tecnici corrispondono alle celle di misurazione del pH con connettore SN6 (vd. cap. 8.2.1).
NUOVO: gli elettrodi a cavo fisso con filetto tipo …FE… sono provvisti di boccola filettata girevole; questo facilita l’installazione nel portasonda poiché è sufficiente ruotare la boccola e non l’intero elettrodo.
Tipo PHE 112 F
Catena di misura pH ad asta singola, caricata a gel, con cavo coassiale fisso e spina apparecchio, senza
filetto di avvitamento.
Lunghezza
cavo
m
1
1
1
3
PHE 112 F 301 S
PHE 112 F 501 D
PHE 112 F 301 B
PHE 112 F 303 B
Presa
Codice orapparecchio dinazione
SN6
DIN
BNC
BNC
304976
304978
304980
304981
Modelli diversi su richiesta.
Tecnica dei sensori DULCOTEST®
pk_6_024
Tipo PHEK 112 F
Sensori pH combinato con fusto in policarbonato plastico, protezione membrana in vetro, con cavo coassiale fisso e connettore dispositivo, senza filettatura interna.
Lunghezza
cavo
m
1
1
1
PHEK 112 F 301 S
PHEK 112 F 501 D
PHEK 112 F 301 B
Presa
Codice orapparecchio dinazione
SN6
DIN
BNC
304994
304995
304996
Modelli diversi su richiesta.
pk_6_027
7-16
Catalogo prodotti 2009
1.1.2009
7.2 Sensori DULCOTEST® pH, redox, fluoruro e
temperatura
Tipo PHEK 112 FE
Elettrodo combinato di misurazione pH con fusto in policarbonato, protezione membrana in vetro, con
cavo coassiale fisso e spina dispositivo, con filettatura da avvitare.
Codice ordinazione
1028458
PHEK 112 FE 303 B
pk_6_090_1
Tipo PHE 112 FE
Lunghezza
cavo
m
3
10
3
3
10
PHE 112 FE 303 S
PHE 112 FE 310 S
PHE 112 FE 503 D
PHE 112 FE 303 B
PHE 112 FE 310 O
Presa
apparecchio
Codice ordinazione
SN6
SN6
DIN
BNC
304984
304985
304986
304988
304990
Presa
apparecchio
Codice ordinazione
BNC
741038
Modelli diversi su richiesta.
pk_6_028
Tipo PHED 112 FE
Lunghezza
cavo
m
3
PHED 112 FE 303 B
Tecnica dei sensori DULCOTEST®
Modelli diversi su richiesta.
1.1.2009
Catalogo prodotti 2009
7-17
7.2 Sensori DULCOTEST® pH, redox, fluoruro e
temperatura
7.2.3
Serie
RHE
Catene di misura redox ad asta singola con testa a spina SN6
Sensore redox combinato
Proprietà
X
Con elettrolito solido e membrana con foro circolare
K
Con corpo in materiale plastico insensibile
P
A tenuta di pressione fino a 6 bar
R
Con membrana circolare in PTFE
N
Elettrodo ricaricabile con KCl
S
Elettrodo per piscine
Non specificato: elettrodo standard riempito con gel
Dotazione speciale
L
montaggio da verticale fino a orizzontale
Materiale elettrodo
Pt
Elettrodo in platino (pin)
Au
Elettrodo in oro (pin)
Collegamento elettrico all’elettrodo
S
Spina per connettore coassiale SN6
Filettatura interna
E
PG 13,5
Supporto per scelta elettrodi redox DULCOTEST® vedi pagina → 7-9
RHE-Pt-SE
Temperatura
Pressione massima
Conducibilità minima
Diaframma
Materiale asta elettrodi
Lunghezza di montaggio
Filettatura
Impieghi tipici
pk_6_031
0 … 60 °C
1 bar
150 µS/cm
ceramica
vetro
120 ± 3 mm
PG 13,5
piscine, montaggio senza pressione, acqua potababile, acque di scarico facilmente inquinate
Codice ordinazione
305001
RHE-Pt-SE
RHES-Pt-SE
Tecnica dei sensori DULCOTEST®
Temperatura
Pressione massima
Conducibilità minima
Diaframma
Materiale asta elettrodi
Lunghezza di montaggio
Filettatura
Impieghi tipici
0 … 60 °C
3 bar
150 µS/cm
ceramica
vetro
120 ± 3 mm
PG 13,5
piscine con pressioni acqua di misurazione elevate, acqua potabile,
acque per uso industriale e acque di scarico facilmente inquinate
Codice ordinazione
150703
RHES-Pt-SE
7-18
Catalogo prodotti 2009
1.1.2009
7.2 Sensori DULCOTEST® pH, redox, fluoruro e
temperatura
RHEP-Pt-SE
pk_6_035
Temperatura
Pressione massima
Conducibilità minima
Diaframma
Materiale asta elettrodi
Lunghezza di montaggio
Filettatura
Foro di montaggio min. Ø
Impieghi tipici
0 … 80 °C
6,0 bar
150 µS/cm
ceramica
vetro
120 ± 3 mm
PG 13,5
15 mm
piscine con sistemi ad alta temperatura e pressione, acqua potabile
ed industriale, acque reflue poco sporche,galvanica, chimica, per
pressioni e temperature elevate. Non adatta per acque con ozono.
Codice ordinazione
150094
RHEP-Pt-SE
RHEP-Au-SE
con elettrodo a punta in oro
Temperatura
Pressione massima
Conducibilità minima
Diaframma
Materiale asta elettrodi
Lunghezza di montaggio
Filettatura
Foro di montaggio min. Ø
Impieghi tipici
0 … 80 °C
6,0 bar
150 µS/cm
ceramica
vetro
120 ± 3 mm
PG 13,5
15 mm
eliminazione cianuro, controllo ozono
Codice ordinazione
1003875
RHEP-Au-SE
Temperatura
Pressione massima
Conducibilità minima
Elettrolita
Diaframma
Lunghezza di montaggio
Impieghi tipici
0 … 80 °C
6,0 bar
50 µS/cm
con riserva di KCl (anelli di sale nell'elettrolita di riferimento)
ad anello in PTFE
120 ± 3 mm
acque reflue industriali e civili, acqua potabile ed industriale, chimica,
lavorazione carta, industria alimentare. In generale per acque con frazione solida rilevabile
pk_6_034
Codice ordinazione
1002534
RHER-Pt-SE
1.1.2009
Catalogo prodotti 2009
7-19
Tecnica dei sensori DULCOTEST®
RHER-Pt-SE
7.2 Sensori DULCOTEST® pH, redox, fluoruro e
temperatura
RHEX-Pt-SE
Temperatura
Pressione massima
Conducibilità minima
Diaframma
Materiale asta elettrodi
Lunghezza di montaggio
Filettatura
Impieghi tipici
pk_6_033
0 … 100 °C
16 bar fino a 25 °C 6 bar fino a 100 °C
500 µS/cm
fessura anulare (elettrolita solido)
vetro
120 ± 3 mm
PG 13,5
acque reflue, acqua industriale, processi chimici, emulsioni, sospensioni, mezzi contenenti proteine, mezzi contenenti solfati (non per
mezzi contenenti cloro/fluoruri o in caso sbalzi di temperatura). In generale per acque con elevata frazione solida. Non adatto per mezzi
limpidi.
Codice ordinazione
305097
RHEX-Pt-SE
RHEN-Pt-SE
Temperatura
Pressione massima
Conducibilità minima
Elettrolita
Diaframma
Materiale asta elettrodi
Lunghezza di montaggio
Filettatura
Impieghi tipici
pk_6_032
0 … 80 °C
pressione atmosferica
150 µS/cm
KCl ricaricabile
ceramica
vetro
120 ± 3 mm
PG 13,5
acque reflue
Codice ordinazione
305091
RHEN-Pt-SE
Fornito senza serbatoio in PE e senza flessibile
Accessori
Volume
Serbatoio in PE con fissaggio e flessibile
Soluzione KCl trimolare
Soluzione KCl trimolare
ml
250
1.000
Codice ordinazione
305058
791440
791441
Tecnica dei sensori DULCOTEST®
Si consiglia di montare ca. 0,5 - 1 m sopra il livello del mezzo da misurare.
RHEK-Pt-S
Temperatura
Pressione massima
Conducibilità minima
Diaframma
Materiale asta elettrodi
Filettatura
Lunghezza di montaggio
Impieghi tipici
0 … 60 °C
pressione atmosferica
150 µS/cm
fibra di vetro
policarbonato
PG 13,5
125 ± 3 mm
misurazioni manuali p.es. piscine, acqua potabile
pk_6_036
Codice ordinazione
305052
RHEK-Pt-S
7-20
Catalogo prodotti 2009
1.1.2009
7.2 Sensori DULCOTEST® pH, redox, fluoruro e
temperatura
RHEK-Pt-SE
Temperatura
Pressione massima
Conducibilità minima
Diaframma
Materiale asta elettrodi
Filettatura
Lunghezza di montaggio
Impieghi tipici
0 … 60 °C
3,0 bar
150 µS/cm
ceramica
policarbonato
PG 13,5
120 ± 3 mm
piscine con pressioni acqua di misurazione elevate, acqua potabile,
acque di scarico facilmente inquinate
pk_6_091
Codice ordinazione
1028459
RHEK-Pt-SE
RHEK-L Pt-SE
pk_6_091
Temperatura
Pressione massima
Conducibilità minima
Diaframma
Materiale asta elettrodi
Lunghezza di montaggio
Einbauposition
Filettatura
Diametro fusto min.
Impieghi tipici
0 … 60 °C
3,0 bar
150 µS/cm
ceramica
policarbonato
120 ± 3mm
da verticale fino a orizzontale
PG 13,5
12 mm
piscine con pressioni acqua di misurazione elevate, acqua potabile,
acque di scarico facilmente inquinate
Codice ordinazione
1034919
Tecnica dei sensori DULCOTEST®
RHEK-L Pt-SE
1.1.2009
Catalogo prodotti 2009
7-21
7.2 Sensori DULCOTEST® pH, redox, fluoruro e
temperatura
7.2.4
Serie
RHE
Catene di misura redox ad asta singola con cavo fisso
Sensore redox combinato
Proprietà
K
Corpo in materiale plastico
Materiale elettrodo
Pt
Elettrodo in platino
Collegamento elettrico all’elettrodo
F
Elettrodo con cavo fisso
Filettatura interna
E
Filettatura interna PG 13.5
Diametro cavo
3
Diametro cavo 3 mm
5
Diametro cavo 5 mm
Lunghezza cavo
01
Lunghezza cavo in metri
Esecuzione spina
S
SN6
D
DIN
B
BNC
NOVITÀ: gli elettrodi a cavo fisso con filetti di avvitamento tipo…FE…sono dotati di boccola filettata girevole; ciò facilita l’installazione sul supporto perché per avvitare non occorre girare tutto l’elettrodo ma
solamente la boccola filettata.
Tipo RHE-Pt-FE
Catena di misura redox ad asta singola con elettrodo a perno di platino, caricato a gel con asta di vetro,
filetto di avvitamento PG 13,5, con cavo coassiale fisso e spina apparecchio.
Lunghezza cavo
m
10
RHE-Pt-FE 310 B
Presa apparecchio Codice ordinazione
BNC
304993
Tipo RHE-Pt-F
Catena di misura redox ad asta singola con elettrodo a perno di platino, caricato a gel con asta di vetro,
con cavo coassiale fisso e spina apparecchio, senza filetto di avvitamento.
Lunghezza cavo
m
3
pk_6_037
RHE-Pt-F 303 B
Presa apparecchio
Codice ordinazione
BNC
304983
Tecnica dei sensori DULCOTEST®
Tipo RHEK-Pt-F
Catena di misura redox ad asta singola con manico in materiale plastico, perno in Pt con protezione.
Cavo coassiale fisso e spina apparecchio, senza filetto di avvitamento.
Lunghezza cavo
m
1
1
RHEK-Pt-F 301 S
RHEK-Pt-F 501 D
Presa apparecchio
Codice ordinazione
SN 6
DIN
304997
304998
Modelli diversi su richiesta.
7-22
Catalogo prodotti 2009
1.1.2009
7.2 Sensori DULCOTEST® pH, redox, fluoruro e
temperatura
7.2.5
Elettrodi per fluoruro
Gli elettrodi per fluoruro DULCOTEST® sono elettrodi basati sul principio della misura potenziometrica,
adatti per la determinazione della concentrazione dell’anione fluoruro in soluzione acquosa (intervallo di
misurazione fino a 10 ppm FLEP 010 SE). Per acque reflue limpide non inquinate, si può utilizzare l’elettrodo modello FLEP 100 SE con intervallo di misurazione fino a 100 ppm. Le relative condizioni dovranno
essere rispettate.
FLEP 010-SE
Oltre all’elettrodo per fluoruro sono necessari un convertitore di misura 4-20 mA, un elettrodo di riferimento ed un sensore temperatura per la compensazione della temperatura.
Unità di misura
Metodo di riferimento
Campo di misura
pk_6_095
concentrazione degli ioni fluoruro
fotometrico, vedi cap. 5.4.5: fotometro DT2A e DT2B
con trasduttore FPV1: 0,05...10 mg/l
con trasduttore FP100V1: 0,5...100 mg/l
Campo pH
5,5 … 9,5
Temperatura
1 … 35 °C
Pressione massima
7,0 bar (senza colpi d'ariete)
Flusso in entrata
10…200 l/h
Flusso in entrata consigliati
20 l/h
Conducibilità minima
100 µS/cm
Reazione T95 (aperto)
30 s (per concentrazione > 0,5 ppm)
Tipo di protezione
IP 65
Durata stoccaggio ca.
6 mesi
Lunghezza di montaggio
120 mm
Diametro albero
12,0 mm
Impieghi tipici
monitoraggio della fluorurazione dell'acqua potabile nelle centrali di
distribuzione
Strumenti misura e regolazione D1C
Struttura montaggio
DLG IV
Codice ordinazione
1028279
FLEP 010-SE / FLEP 0100-SE
Accessori
7.2.6
Tecnica dei sensori DULCOTEST®
Convertitore misura 4-20 mA FPV1
Convertitore misura 4-20 mA FP 100 V1
Cavo di misura a due fili 2 x 0,25 mm2 Ø 4 mm
Elettrodo di riferimento REFP-SE
Pt 100 SE
Pasta detergente
Codice ordinazione
1028280
1031331
725122
1018458
305063
559810
Sensori di temperatura
Temperatura
Pressione massima
Impieghi tipici
0 … 100 °C
10,0 bar
misura temperatura e correzione temperatura pH
Codice ordinazione
305063
1002856
Pt 100 SE
Pt 1000 SE
pk_6_026
1.1.2009
Catalogo prodotti 2009
7-23
7.3 Sensori amperometrici DULCOTEST®
7.3Sensori amperometrici DULCOTEST®
7.3.1
Celle amperometriche di misura per cloro, bromo, biossido di cloro,
clorito, ozono, ossigeno disciolto, acido peracetico, perossido di
idrogeno
Per un funzionamento ottimale delle celle di misura cloro, bromo, biossido di cloro e ozono e necessario
osservare i seguenti punti:
utilizzo di strumenti di misura e regolazione DULCOMETER®
installazione solo in strutture di montaggio ProMinent® tipo DGM oppure DLG III
flusso definito tra 30...60 l/h
misura cloro solo con pH stabile: se non è possibile vedi cap. 6.5
taratura regolare con fotometro (p.es. tipo DT 1)
Importante:
Tutte le sonde amperometriche non sono separate galvanicamente. Nel caso vengano usate su altri apparecchi (p.es. PLC), sia la tensione di alimentazione che il segnale d’ingresso devono essere separati
galvanicamente.
Vantaggi:
7.3.2
alta stabilita dello zero
struttura compatta
correzione temperatura integrata
facile installazione
facile manutenzione
avviamento rapido
segnale di misurazione praticamente non influenzato dal flusso
Celle di misura cloro
Il cloro disciolto in acqua è presente in varie forme:
sensori raccomandati Cl2, HOCl (acido ipocloroso), OCl- (ipoclorito): modello
CLE, metodo di riferimento: DPD1
cloro legato:
mono, di, tricloramina. Il risultato della misurazione del tipo CLE si deduce dal
risultato della misurazione del modello CTE. Metodo di riferimento: DPD4
meno DPD1
cloro legato organicam.: cloro legato a acido di isocianuro/isocianurato (cloro totale disponibile) e cloro
libero da esso derivante (cloro attivo); cella di misura consigliata: tipo CGE
(analitica: DPD 1)
cloro totale:
somma di cloro libero e combinato; sensore raccomandato: tipo CTE, metodo
di riferimento: DPD 4
impieghi:
misura del cloro in acqua potabile, di piscine, di processo, industriale, o acque con qualità similare come acqua marina/salata con un contenuto di cloruro fino al 15%. Per misurazioni cloro con valori pH elevati (8…9.5),
consigliamo le celle per misurazione del cloro tipo CGE, CTE o un sistema per
il dosaggio di soluzioni a tampone di pH nel bypass dell’acqua sensore (vedere cap. 6.5)
utilizzo degli strumenti: Le celle di misurazione tipo CLE non si possono utilizzare in presenza di acido
isocianurico/stabilizzatori di cloro! In caso di clorazione per elettrolisi senza
separazione tramite membrane, i modelli CLE 3.1, CTE e CGE non funzionano
adeguatamente. Le celle di misura contrassegnate con -mA vengono utilizzate per gli strumenti di misurazione e regolazione D1C, D2C e DULCOMARIN®.
Le celle di misura contrassegnate con -4P vengono utilizzate per i vecchi regolatori WS e per le pompe dosatrici con un regolatore cloro incorporato. Le
celle di misura contrassegnate con DMT vengono utilizzate per il convertitore
DMT. Le celle di misura contrassegnate con CAN vengono utilizzate con il regolatore piscine DULCOMARIN® II.
Tecnica dei sensori DULCOTEST®
cloro libero (attivo):
7-24
Catalogo prodotti 2009
1.1.2009
7.3 Sensori amperometrici DULCOTEST®
Grandezza misurata: cloro libero
CLE 3-mA
Unità di misura
Metodo di riferimento
Campo di misura pH
Temperatura
Pressione massima
Flusso in entrata
Tensione di alimentazione
Segnale in uscita
Impieghi tipici
cloro libero (acido ipocloroso HOCl)
DPD1
5,5 … 8,0 (fino a pH 8,5 con correzione pH nel D1C)
5 … 45 °C
1,0 bar
30…60 l/h (in DGM o DLG III)
16…24 V DC (tecnologia a due fili)
4…20 mA ≈ intervallo di misurazione, con compensazione della temperatura, non calibrato, non isolato elettricamente
CLE 3-mA-0,5 ppm: acqua potabile; CLE 3-mA-2,0/10 ppm: piscine,
acqua potabile, industriale e di processo (senza tensioattivi)
Strumenti misura e regolazione D1C, D2C, DULCOMARIN® (solo 2/10 ppm)
DGM, DLG III
Struttura montaggio
Campo di misura
pk_6_039
CLE 3-mA-0,5 ppm
CLE 3-mA-2 ppm
CLE 3-mA-5 ppm
CLE 3-mA-10 ppm
CLE 3-mA-20 ppm
CLE 3-mA-50 ppm
CLE 3-mA-100 ppm
0,01…0,5 mg/l
0,02…2,0 mg/l
0,01…5,0 mg/l
0,10…10,0 mg/l
0,20…20,0 mg/l
0,50…50,0 mg/l
1,00…100,0 mg/l
Codice ordinazione
792927
792920
1033392
792919
1002964
1020531
1022786
Sensore cloro con elettrolito 100 ml.
Per il primo montaggio delle celle di misura cloro è necessario un set di montaggio (N. d’ordine 815079
per DLG III).
Unità di misura
Metodo di riferimento
Campo di misura pH
Temperatura
Pressione massima
Flusso in entrata
Tensione di alimentazione
Segnale in uscita
Impieghi tipici
pk_6_039
cloro libero (acido ipocloroso HOCl) con alta percentuale di cloro legato e/o con valori pH fino a 8,5 (con correzione pH nel D1C)
DPD1
5,5 … 8,0 (fino a pH 8,5 con correzione pH nel D1C)
5 … 45 °C
1,0 bar
30…60 l/h (in DGM o DLG III)
16…24 V DC (tecnologia a due fili)
4…20 mA ≈ intervallo di misurazione, con compensazione della temperatura, non calibrato, non isolato elettricamente
Piscine, acqua potabile, acqua industriale e di processo con percentuali di cloro combinato e/o valori di pH più elevati, fino a pH 8,5 (senza tensioattivi)
Strumenti misura e regolazione D1C, D2C, DULCOMARIN®
Struttura montaggio
DGM, DLG III
Campo di misura
CLE 3.1-mA-0,5 ppm
CLE 3.1-mA-2 ppm
CLE 3.1-mA-5 ppm
CLE 3.1-mA-10 ppm
0,01…0,5 mg/l
0,02…2,0 mg/l
0,01…5,0 mg/l
0,10…10,0 mg/l
Codice ordinazione
1020530
1018369
1019398
1018368
Sensore cloro con elettrolito 100 ml.
Per il primo montaggio delle celle di misura cloro è necessario un set di montaggio (N. d’ordine 815079
per DLG III).
Per le linee elettriche di misura vedi Accessori per sensori, pagina → 7-53
1.1.2009
Catalogo prodotti 2009
7-25
Tecnica dei sensori DULCOTEST®
CLE 3.1-mA
7.3 Sensori amperometrici DULCOTEST®
CLE 2.2-4P
Unità di misura
Metodo di riferimento
Campo di misura pH
Temperatura
Pressione massima
Flusso in entrata
Alimentazione
Segnale in uscita
pk_6_042
cloro libero (acido ipocloroso HOCl)
DPD1
5,5 … 8,0 (fino a pH 8,5 con correzione pH nel D1C)
5 … 45 °C
1,0 bar
30…60 l/h (in DGM o DLG III)
±7,5 V DC (4 Pol)
4…20 mA, 0...2 V DC, ≈ intervallo di misurazione, con compensazione della temperatura, non calibrato, non isolato elettricamente
Impieghi tipici
Piscina, acqua potabile, acqua per industria, acqua di processo (senza tensioattivi)
Strumenti misura e regolazione D_4a (pompa dosatrice con regolatore integrato), CLWS
Struttura montaggio
DGM, DLG III
Campo di misura
CLE 2.2-4P
0,10…20,0 mg/l
Codice ordinazione
914958
Sensore cloro con elettrolito 100 ml.
Per il primo montaggio delle celle di misura cloro è necessario un set di montaggio (N. d’ordine 815079
per DLG III).
Per le linee elettriche di misura vedi Accessori per sensori, pagina → 7-53
CLE 3-DMT
Cella di misura da utilizzare con il convertitore di misura DMT “cloro”
Unità di misura
Metodo di riferimento
Campo di misura pH
Temperatura
Pressione massima
Flusso in entrata
Tensione di alimentazione
Segnale in uscita
Tecnica dei sensori DULCOTEST®
pk_6_038
cloro libero (acido ipocloroso HOCl)
DPD1
5,5 … 8,0 (fino a pH 8,5 con correzione pH nel D1C)
5 … 45 °C
1,0 bar
30…60 l/h (in DGM o DLG III)
3,3 V DC (5 Pol)
0...1 V DC, non calibrato, senza compensazione della temperatura,
non isolato elettricamente
Misurazione temperatura
tramite Pt 1000 integrato. La compensazione della temperatura viene
eseguita in DMT.
Impieghi tipici
Piscina, acqua potabile, acqua per industria, acqua di processo (senza tensioattivi)
Strumenti misura e regolazione DMT
Struttura montaggio
DGM, DLG III
Campo di misura
CLE 3-DMT-5 ppm
CLE 3-DMT-50 ppm
0,01…5,0 mg/l
0,05…50,0 mg/l
Codice ordinazione
1005511
1005512
Sensore cloro con elettrolito 100 ml.
Per il primo montaggio delle celle di misura cloro è necessario un set di montaggio (N. d’ordine 815079
per DLG III).
Per le linee elettriche di misura vedi Accessori per sensori, pagina → 7-53
7-26
Catalogo prodotti 2009
1.1.2009
7.3 Sensori amperometrici DULCOTEST®
CLE 3-CAN
Cella di misura per il collegamento ad un’interfaccia CANopen (p.es regolatore piscine
DULCOMARIN® II)
Unità di misura
Metodo di riferimento
Campo di misura pH
Temperatura
Pressione massima
Flusso in entrata
Alimentazione
Segnale in uscita
cloro libero (acido ipocloroso HOCI)
DPD1
5,5 … 8,0 (fino a pH 8,5 con correzione pH D1C)
5 … 45 °C
1,0 bar
30…60 l/h (nel DGM oppure DLG III)
tramite interfaccia CAN (11-30 V)
non calibrato, con compensazione della temperatura, galvanicamente separato
Piscine, acqua potabile, acqua industriale, acqua di processo
(senza tensioattivi). Per clorazione tramite elettrolisi aperta (senza
membrana)
Impieghi tipici
pk_6_096
Strumenti misura e regolazione DULCOMARIN® II
Struttura montaggio
DGM, DLG III
Compatibilità
sistemi CAN-Open Bus
Campo di misura
CLE 3-CAN-10 ppm
0,01…10,0 mg/l
Codice ordinazione
1023425
Sensore cloro con elettrolito 100 ml.
Per il primo montaggio delle celle di misura cloro è necessario un set di montaggio (N. d’ordine 815079
per DLG III).
CLE 3.1-CAN
Cella misura per il collegamento ad un’interfaccia CANopen (p.es regolatore piscine DULCOMARIN® II)
Unità di misura
cloro libero (acido ipocloroso HOCI) in presenza elevate quantità di
cloro legato e/o con valori pH fino a 8,5
DPD1
Metodo di riferimento
Campo di misura pH
Temperatura
Pressione massima
Flusso in entrata
Alimentazione
Segnale in uscita
Impieghi tipici
pk_6_096
Strumenti misura e regolazione DULCOMARIN® II
Struttura montaggio
DGM, DLG III
Compatibilità
sistemi CAN-Open Bus
Campo di misura
CLE 3.1-CAN-10 ppm
0,01…10,0 mg/l
Codice ordinazione
1023426
Sensore cloro con elettrolito 100 ml.
Per il primo montaggio delle celle di misura cloro è necessario un set di montaggio (N. d’ordine 815079
per DLG III).
1.1.2009
Catalogo prodotti 2009
7-27
Tecnica dei sensori DULCOTEST®
5,5 … 8,0 (fino a pH 8,5 con correzione pH in DULCOMARIN® II)
5 … 45 °C
1,0 bar
30…60 l/h (nel DGM oppure DLG III)
tramite interfaccia CAN (11-30 V)
non calibrato, con compensazione della temperatura, galvanicamente separato
Piscine, acqua potabile, acqua industriale e di processo con percentuali di cloro combinato e/o valori di pH più elevati, fino a pH 8,5 (senza tensioattivi)
7.3 Sensori amperometrici DULCOTEST®
Grandezza misurata cloro legato organicamente e cloro libero (cloro totale)
CGE 2-mA
Unità di misura
Metodo di riferimento
Campo di misura pH
Temperatura
Pressione massima
Flusso in entrata
Tensione di alimentazione
Segnale in uscita
cloro totale disponibile somma del cloro combinato organicamente
(per es. combinato in acido cianurico) e cloro libero
DPD1
5,5 … 9,5
5 … 45 °C
3,0 bar
30…60 l/h (in DGM o DLG III)
16…24 V DC (tecnologia a due fili)
4…20 mA ≈ intervallo di misurazione, con compensazione della temperatura, non calibrato, non isolato elettricamente
Piscina
Impieghi tipici
Strumenti misura e regolazione D1C, D2C, DULCOMARIN®
Struttura montaggio
DGM, DLG III
Campo di misura
pk_6_040
CGE 2-mA-2 ppm
CGE 2-mA-10 ppm
0,02…2,0 mg/l
0,10…10,0 mg/l
Codice ordinazione
792843
792842
Completo di 50 ml di elettrolito.
Per il primo montaggio delle celle di misura cloro è necessario un set di montaggio (N. d’ordine 815079
per DLG III).
CGE 2-4P
Unità di misura
Tecnica dei sensori DULCOTEST®
pk_6_041
cloro totale disponibile somma del cloro combinato organicamente
(per es. combinato in acido cianurico) e cloro libero
Metodo di riferimento
DPD1
Campo di misura pH
5,5 … 9,5
Temperatura
5 … 45 °C
Pressione massima
3,0 bar
Flusso in entrata
30…60 l/h (in DGM o DLG III)
Alimentazione
±7,5 V DC (4 Pol)
Segnale in uscita
4…20 mA ≈ intervallo di misurazione, con compensazione della temperatura, non calibrato, non isolato elettricamente
Impieghi tipici
Piscina
Strumenti misura e regolazione D_4a (pompa dosatrice con regolatore integrato)
Struttura montaggio
DGM, DLG III
Campo di misura
CGE 2-4P-10 ppm
0,10…10,0 mg/l
Codice ordinazione
792838
Completo di 50 ml di elettrolito.
Per il primo montaggio delle celle di misura cloro è necessario un set di montaggio (N. d’ordine 815079
per DLG III).
7-28
Catalogo prodotti 2009
1.1.2009
7.3 Sensori amperometrici DULCOTEST®
CGE 2-CAN
Cella misura per il collegamento ad un’interfaccia CANopen (p.es regolatore piscine DULCOMARIN® II)
Unità di misura
Metodo di riferimento
Campo di misura pH
Temperatura
Pressione massima
Flusso in entrata
Tensione di alimentazione
Segnale in uscita
cloro totale disponibile: somma del cloro in composti organici (per es.
combinato in acido cianurico) e cloro libero
DPD1
5,5 … 9,5
5 … 45 °C
3,0 bar
30…60 l/h (nel DGMa oppure DLG III)
tramite interfaccia CAN (11-30 V)
non calibrato, con compensazione della temperatura, isolato elettricamente
Piscine e in acqua con valore pH elevato
Impieghi tipici
Strumenti misura e regolazione D1C, D2C, DULCOMARIN®
Struttura montaggio
DGM, DLG III
Compatibilità
sistemi CAN-Open Bus
Campo di misura
pk_6_084
CGE 2-CAN-10 ppm
0,01…10,0 mg/l
Codice ordinazione
1024420
Completo di 50 ml di elettrolito.
Per il primo montaggio delle celle di misura cloro è necessario un set di montaggio (N. d’ordine 815079
per DLG III).
Grandezza misurata cloro totale
Unità di misura
Metodo di riferimento
Campo di misura pH
Temperatura
Pressione massima
Flusso in entrata
Tensione di alimentazione
Segnale in uscita
Impieghi tipici
pk_6_040
cloro totale
DPD4
5,5 … 9,5
5 … 45 °C
3,0 bar
30…60 l/h (in DGM o DLG III)
16…24 V DC (tecnologia a due fili)
4…20 mA ≈ intervallo di misurazione, con compensazione della temperatura, non calibrato, non isolato elettricamente
CTE 1-mA-0,5 ppm: acqua potabile, acqua di raffreddamento; CTE 1mA-2/5/10 ppm: acqua potabile, acqua industriale, di processo, di
raffreddamento in piscine in combinazione con CLE 3.1 per determinare il cloro combinato
Strumenti misura e regolazione D1C, D2C, DULCOMARIN® (solo 2/10 ppm)
Struttura montaggio
DGM, DLG III
Campo di misura
CTE 1-mA-0,5 ppm
CTE 1-mA-2 ppm
CTE 1-mA-5 ppm
CTE 1-mA-10 ppm
0,01…0,5 mg/l
0,02…2,0 mg/l
0,05…5,0 mg/l
0,10…10,0 mg/l
Codice ordinazione
740686
740685
1003203
740684
Completo di 50 ml di elettrolito.
Per il primo montaggio delle celle di misura cloro è necessario un set di montaggio (N. d’ordine 815079
per DLG III).
1.1.2009
Catalogo prodotti 2009
7-29
Tecnica dei sensori DULCOTEST®
CTE 1-mA
7.3 Sensori amperometrici DULCOTEST®
CTE 1-DMT
Cella di misura da utilizzare con il convertitore di misura DMT ”cloro”
Unità di misura
Metodo di riferimento
Campo di misura pH
Temperatura
Pressione massima
Flusso in entrata
Alimentazione
Segnale in uscita
pk_6_015
cloro totale
DPD4
5,5 … 9,5
5 … 45 °C
3,0 bar
30…60 l/h (in DGM o DLG III)
3,3 V DC (5 Pol)
non calibrato, senza compensazione della temperatura, non isolato
elettricamente
Impieghi tipici
CTE 1-mA-0,5 ppm: acqua potabile, acqua di raffreddamento;
CTE 1-mA-2/5/10 ppm: acqua potabile, acqua industriale, di processo, di raffreddamento in piscine in combinazione con CLE 3.1 per determinare il cloro combinato
Strumenti misura e regolazione DMT
Struttura montaggio
DGM, DLG III
Campo di misura
CTE 1-DMT-10 ppm
0,01…10,0 mg/l
Codice ordinazione
1007540
Completo di 50 ml di elettrolito.
Per il primo montaggio delle celle di misura cloro è necessario un set di montaggio (N. d’ordine 815079
per DLG III).
Per le linee elettriche di misura vedi Accessori per sensori, pagina → 7-53
CTE 1-CAN
Cella di misura per il collegamento ad un’interfaccia CANopen (p.es regolatore piscine
DULCOMARIN® II)
Unità di misura
Metodo di riferimento
Campo di misura pH
Temperatura
Pressione massima
Flusso in entrata
Tensione di alimentazione
Segnale in uscita
Tecnica dei sensori DULCOTEST®
Impieghi tipici
pk_6_084
cloro totale
DPD4
5,5 … 9,5 (fino a pH 8,5 con correzione pH D1C)
5 … 45 °C
3,0 bar
30…60 l/h (in DGMa o DLG III)
tramite interfaccia CAN (11-30 V)
non calibrato, con compensazione della temperatura, isolato elettricamente
CTE 1-mA-0,5 ppm: acqua potabile, acqua di raffreddamento;
CTE 1-mA-2/5/10 ppm: acqua potabile, acqua industriale, di processo, di raffreddamento in piscine in combinazione con CLE 3.1 per determinare il cloro combinato
Strumenti misura e regolazione DULCOMARIN® II
DGM, DLG III
sistemi CAN-Open Bus
Struttura montaggio
Compatibilità
Campo di misura
CTE 1-CAN-10 ppm
0,01…10,0 mg/l
Codice ordinazione
1023427
Celle di misura cloro completo di 50 ml di elettrolito.
Per il primo montaggio delle celle di misura cloro è necessario un set di montaggio (N. d’ordine 815079
per DLG III).
7-30
Catalogo prodotti 2009
1.1.2009
7.3 Sensori amperometrici DULCOTEST®
7.3.3
Celle di misura bromo
I seguenti agenti a base di bromo vengono usati come disinfettanti:
Agenti organici a base di bromo
a) DBDMH (1,3-Dibromo-5,5-Dimetil-Idantoina) reperibile in commercio p.es. con la denominazione
Albrom 100®
b) BCDMH (1-Bromo-3-Cloro-5,5-Dimetil-Idantoina) reperibile in commercio p.es. con la denominazione
Brom-Sticks®
Questi agenti a base di bromo sono in forma solida e vengono dosati come soluzioni sature attraverso
cosiddette “chiuse di bromo”.
Bromo libero inorganico
Il bromo libero viene generato mediante il cosiddetto processo Acti-Brom® (Nalco) varechina + acido +
bromuro di sodio.
Per la misura della DBDMH o del bromo libero come agenti bromuranti nel campo 0,2 - 10 ppm di bromo,
si consiglia la cella di misura BRE 2-mA-10 ppm e la sua calibrazione con il metodo DPD1.
Per la misura della BCDMH nello stesso campo di misura si consiglia invece la cella di misura
BRE 1-mA-10 ppm e la sua calibrazone con il metodo DPD4.
Utilizzi tipici sono le piscine, le vasche idromassaggio ed i circuiti di raffreddamento. Specialmente in
questi ultimi occorre fare attenzione alla qualità dell’acqua di misura ed eventualmente controllare la
compatibilità con altri prodotti chimici utilizzati (p.es. inibitori della corrosione).
Come metodo di comparazione per la calibrazione della cella di misura bromo si consiglia la misura fotometrica DPD (p.es. con DT 1), calcolata e visualizzata come bromo. Se la misurazione DPD fotometrica
viene utilizzata per il “cloro”, il valore misurato va moltiplicato per il fattore 2,25 per ottenere la conversione in “bromo”.
Grandezza misurata: bromo totale disponibile
pk_6_074
bromo totale disponibile (bromo libero e organico combinato)
DBDMH (1,3-Dibromo-5,5-Dimetyl-Hydantoin)
BCDMH (1-Bromo-3-Cloro-5,5-Dimetyl-Hydantoin)
bromo libero (HOBr, OBr-)
Metodo di riferimento
DBDMH, freies Brom: DPD1
BCDMH: DPD4
Dipendenza dal pH
se il pH cambia da pH 7 a pH 8, la sensibilità del sensore è ridotta
a) nel caso del DBDMH e del bromo libero di circa il 10 %
b) nel caso del BCDMH di circa il 25 %
Temperatura
5 … 45 °C
Pressione massima
3,0 bar
Flusso in entrata
30…60 l/h (in DGM o DLG III)
Tensione di alimentazione
16…24 V DC (tecnologia a due fili)
Segnale in uscita
4…20 mA ≈ intervallo di misurazione, con compensazione della temperatura, non calibrato, non isolato elettricamente
Impieghi tipici
Piscine/whirlpool e acqua di raffreddamento; si può usare anche
nell'aqua marina
Strumenti misura e regolazione D1C
Struttura montaggio
DGM, DLG III
Celle di misura bromo completo di 50 ml di elettrolito.
Intervallo di misurazione
BRE 1-mA-10 ppm
BRE 1-mA-2 ppm
BRE 2-mA-10 ppm
0,20…10,0 mg/l (BCDMH)
0,04…2,0 mg/l (BCDMH)
0,20…10,0 mg/l (DBDMH, HOBr)
Codice ordinazione
1006895
1006894
1020529
Celle di misura bromo completo di 50 ml di elettrolito.
Per il primo montaggio delle celle di misura bromo nel regolatore di flusso DLG III è necessario un set di
montaggio (N. d’ordine 815079).
Per le linee elettriche di misura vedi Accessori per sensori, pagina → 7-53
1.1.2009
Catalogo prodotti 2009
7-31
Tecnica dei sensori DULCOTEST®
Unità di misura
Prodotti a base di bromo
7.3 Sensori amperometrici DULCOTEST®
BRE 3-CAN
Cella di misura per il collegamento ad un’interfaccia CANopen (p.es regolatore piscine
DULCOMARIN® II)
Unità di misura
Prodotti a base di bromo
Metodo di riferimento
Dipendenza dal pH
pk_6_074
Temperatura
Pressione massima
Flusso in entrata
Tensione di alimentazione
Segnale in uscita
Impieghi tipici
bromo totale disponibile (bromo libero e in composti organici)
DBDMH (1,3-Dibromo-5,5-Dimetyl-Hydantoin)
BCDMH (1-Bromo-3-Cloro-5,5-Dimetyl-Hydantoin)
bromo libero (HOBr, OBr-)
DBDMH, bromo libero: DPD1
BCDMH: DPD4
se il pH cambia da pH 7 a pH 8, la sensibilità del sensore è ridotta
a) nel caso del DBDMH e del bromo libero di circa il 10 %
b) nel caso del BCDMH di circa il 25 %
5 … 45 °C
3,0 bar
30…60 l/h (in DGM o DLG III)
tramite interfaccia CAN (11-30 V)
non calibrato, con compensazione della temperatura, isolato elettricamente
Piscine/whirlpool e acqua di raffreddamento; si può usare anche
nell'aqua marina
Strumenti misura e regolazione DULCOMARIN® II
Struttura montaggio
DGM, DLG III
Intervallo di misurazione
BRE 3-CAN-10 ppm
0,02…10,0 mg/l
Codice ordinazione
1029660
Nota: per il primo montaggio delle celle di misura bromo nel regolatore di flusso DLG III è necessario un
set di montaggio (N. d’ordine 815079).
Per le linee elettriche di misura vedi Accessori per sensori, pagina → 7-53
7.3.4
Celle di misura biossido di cloro
Tecnica dei sensori DULCOTEST®
CDE 2-mA
Unità di misura
biossido di cloro (ClO2)
Metodo di riferimento
Campo di misura pH
DPD1
Intervallo di stabilità CIO2
Sensibilità trasversale
Temperatura
Pressione massima
Flusso in entrata
Tensione di alimentazione
Segnale in uscita
al cloro < 2 %
5 … 45 °C
1,0 bar
30…60 l/h (in DGM o DLG III)
16…24 V DC (tecnologia a due fili)
4…20 mA ≈ intervallo di misurazione, con compensazione della temperatura, non calibrato, non isolato elettricamente
Impieghi tipici
acqua potabile incontaminata (senza tensioattivi)
Strumenti misura e regolazione D1C
Struttura montaggio
DGM, DLG III
pk_6_039
Campo di misura
CDE 2-mA-0,5 ppm
CDE 2-mA-2 ppm
CDE 2-mA-10 ppm
0,01…0,5 mg/l
0,02…2,0 mg/l
0,10…10,0 mg/l
Codice ordinazione
792930
792929
792928
Celle di misura biossido di cloro completo di 100 ml di elettrolito.
Nota: per il primo montaggio delle celle di misura biossido di cloro nel regolatore di flusso DLG III è necessario un set di montaggio (N. d’ordine 815079).
7-32
Catalogo prodotti 2009
1.1.2009
7.3 Sensori amperometrici DULCOTEST®
CDE 3-mA
Unità di misura
biossido di cloro (ClO2)
Metodo di riferimento
Campo di misura pH
DPD1
Intervallo di stabilità CIO2
Sensibilità trasversale
Temperatura
Pressione massima
Flusso in entrata
Tensione di alimentazione
Segnale in uscita
al cloro < 2 %
5 … 60 °C
1,0 bar
30…60 l/h (in DGM o DLG III)
16…24 V DC (tecnologia a due fili)
4…20 mA ≈ intervallo di misurazione, con compensazione della temperatura, non calibrato, non isolato elettricamente
Impieghi tipici
Trattamento al biossido di cloro in acqua calda incontaminata per il
trattamento contro la legionella
Strumenti misura e regolazione D1C
Struttura montaggio
DGM, DLG III
Campo di misura
CDE 3-mA-0,5 ppm
0,01…0,5 mg/l
Codice ordinazione
1026154
Celle di misura biossido di cloro completo di 100 ml di elettrolito.
Nota: per il primo montaggio delle celle di misura biossido di cloro nel regolatore di flusso DLG III è necessario un set di montaggio (N. d’ordine 815079).
CDP 1-mA
Unità di misura
biossido di cloro (ClO2)
pk_6_047
DPD1
5,5 … 10,5
10 … 45 °C (perdiodi brevi 55 °C) con correzione della temperatura
esterna tramite Pt 100 (nessun correzione della temperatura interna!)
Pressione massima
3,0 bar no colpi d'ariete
Flusso in entrata
30…60 l/h
Tensione di alimentazione
16…24 V DC (tecnologia a due fili)
Segnale in uscita
4…20 mA ≈ intervallo di misurazione, senza compensazione della
temperatura, non calibrato, non isolato elettricamente
Impieghi tipici
Acqua di processo contenente tensioattivi (macchine di lavaggio bottiglie)
Strumenti misura e regolazione solo D1C con correzione autom. temperatura
Struttura montaggio
si raccomanda di installare il sensore nel sensore inline DLG II con il
monitoraggio del flusso a monte con un sensore di temperatura
Pt 100
Campo di misura
CDP 1-mA-2 ppm
0,02…2,0 mg/l
Codice ordinazione
1002149
Celle di misura biossido di cloro completo di 100 ml di elettrolito.
Nota: per il primo montaggio delle celle di misura biossido di cloro nel regolatore di flusso DLG III è necessario un set di montaggio (N. d’ordine 815079).
1.1.2009
Catalogo prodotti 2009
7-33
Tecnica dei sensori DULCOTEST®
Metodo di riferimento
Campo di misura pH
Temperatura
7.3 Sensori amperometrici DULCOTEST®
CDR 1-mA
Unità di misura
biossido di cloro (ClO2)
Metodo di riferimento
Campo di misura pH
Temperatura
Pressione massima
Reazione
DPD1
1,0 … 10,0
1 … 55 °C (per breve tempo a 60 °C)
3,0 bar (30 °C, in DGMA)
t90 ~ 3 min.
Flusso in entrata
Tensione di alimentazione
Segnale in uscita
pk_6_100
30…60 l/h (in DGM o in DLG III)
16…24 V DC
4…20 mA compensazione di temperatura, non calibrata, senza
separazione galvanica
Impieghi tipici
Acque industriali e di processo contaminate, contenenti tensioattivi,
acque di raffreddamento, irrigazione, acque reflue scarsamente contaminate
Strumenti misura e regolazione D1C
Struttura montaggio
DGMa / DLGIII
Campo di misura
CDR 1-mA-0,5 ppm
CDR 1-mA-2 ppm
CDR 1-mA-10 ppm
0,01…0,5 mg/l
0,02…2,0 mg/l
0,10…10,0 mg/l
Codice ordinazione
1033762
1033393
1033404
Nota: per il primo montaggio delle celle di misura biossido di cloro nel regolatore di flusso DLG III è necessario un set di montaggio (N. d’ordine 815079).
7.3.5
Celle di misura clorito
CLT 1-mA
Unità di misura
anione clorito (ClO2-)
Tecnica dei sensori DULCOTEST®
Metodo di riferimento
pk_6_040
metodo DPD
clorito in presenza di biossido di cloro
Campo di misura pH
6,5 … 9,5
Temperatura
1 … 40 °C
Pressione massima
1,0 bar
Flusso in entrata
30…60 l/h (in DGM o DLG III)
Tensione di alimentazione
16…24 V DC (tecnologia a due fili)
Segnale in uscita
4…20 mA ≈ intervallo di misurazione, con compensazione della temperatura, non calibrato, non isolato elettricamente
Impieghi tipici
Monitoraggio di acqua potabile o acque simili trattate con biossido di
cloro. Possibile anche la misurazione selettiva di clorito e biossido di
cloro, cloro e clorato.
Strumenti misura e regolazione D1C
Struttura montaggio
DGM, DLG III
Campo di misura
CLT 1-mA-0,5 ppm
CLT 1-mA-2 ppm
0,02…0,50 mg/l
0,10…2,00 mg/l
Codice ordinazione
1021596
1021595
Celle di misura clorito completi di elettrolito 50 ml.
Per il primo montaggio delle celle di misura clorito nel regolatore di flusso DLG III è necessario un set di
montaggio (N. d’ordine 815079).
Un sistema completo montato su piastra con le lingue di comando del D1C: E, F, S, I è descritto al cap.
5.1.16.
Per la calibrazione del sensore clorito consigliamo il fotometro DT4.
7-34
Catalogo prodotti 2009
1.1.2009
7.3 Sensori amperometrici DULCOTEST®
7.3.6
Celle di misura ozono
OZE 3-mA
Unità di misura
Ozono (O3)
Metodo di riferimento
Campo di misura pH
Temperatura
Pressione massima
Flusso in entrata
Tensione di alimentazione
Segnale in uscita
DPD4
Intervallo di stabilità ozono
5 … 40 °C
1,0 bar
30…60 l/h (in DGM o DLG III)
16…24 V DC (tecnologia a due fili)
4…20 mA ≈ intervallo di misurazione, con compensazione della temperatura, non calibrato, non isolato elettricamente
Impieghi tipici
Piscina, acqua potabile, acqua per industria, acqua di processo (senza tensioattivi)
Strumenti misura e regolazione D1C
Struttura montaggio
DGM, DLG III
Campo di misura
pk_6_039
OZE 3-mA-2 ppm
0,02…2,00 mg/l
Codice ordinazione
792957
Celle di misura ozono completo di elettrolito, 100 ml.
Tecnica dei sensori DULCOTEST®
Nota: per il primo montaggio delle celle di misura ozono nel regolatore di flusso DLG III è necessario un
set di montaggio (N. d’ordine 815079).
1.1.2009
Catalogo prodotti 2009
7-35
7.3 Sensori amperometrici DULCOTEST®
7.3.7
Celle di misura ossigeno disciolto
La grandezza misurata “ossigeno disciolto” indica la quantità di ossigeno gassoso disciolto fisicamente
in fase acquosa in mg/l (ppm).
L’“ossigeno disciolto” è un importante parametro per la valutazione della qualità delle acque superficiali
e delle acque alle quali deve essere aggiunto ossigeno per l’allevamento di animali. Allo stesso modo
l’ossigeno disciolto serve per il controllo dei processi all’interno di impianti di depurazione e di trattamento dell’acqua potabile.
I sensori di seguito elencati sono studiati per le diverse applicazioni e possono essere offerti separatamente sia come trasmettitori 4-20 mA per apparecchi di comando centralizzati che come soluzione a se
stante con D1C (grandezza misurata: “ossigeno disciolto”:X, vedi cap. 5).
DO 1-mA
Unità di misura
Calibrazione
Precisione di misura
Temperatura
Pressione massima
Flusso in entrata
Tipo di protezione
Tensione di alimentazione
Collegamento elettrico
Segnale in uscita
Collegamento al processo
pk_6_050_1
Impieghi tipici
Ossigeno dissolto
rispetto all'ossigeno atmosferico
±0,5 % riferito al valore finale dell'intervallo di misurazione
0 … 50 °C
1,0 bar
minimo 0,05 m/s
IP 68
12…30 V DC
Cavo fisso, 10 m
4…20 mA ≈ intervallo di misurazione, calibrato, con compensazione
della temperatura, e isolato elettricamente
a) Immersione, sospeso su cavo con o senza supporto per cavo (vd.
accessori, cap. 6.5.5)
b) Immersione con tubo di immersione
1. Tubo di immersione con diametro esterno 50 mm e filettura interna 1-1/4” (a cura del cliente). Il collegamento è possibile tramite adattatore per tubo di immersione (vedere accessori, cap. 6.5.5).
2. Tubo di immersione in PVC con diametro esterno 50 mm (a cura
del cliente). Il collegamento viene effettuato per adesione, tramite
giunto in PVC standard (a cura del cliente).
c) Funzionamento all’interno del flusso, su richiesta
allevamento di pesci e gamberetti, condizionamento delle acque di
grandi acquari nei giardini zoologici, regolazione dell’ossigeno addizionato negli acquedotti, valutazione dello stato biologico delle acque
superficiali
Campo di misura
Tecnica dei sensori DULCOTEST®
DO 1-mA-20 ppm
2,00…20,0 mg/l
Codice ordinazione
1020532
pk_6_011
7-36
Catalogo prodotti 2009
1.1.2009
7.3 Sensori amperometrici DULCOTEST®
DO 2-mA
Unità di misura
Calibrazione
Precisione di misura
Temperatura
Pressione massima
Flusso in entrata
Tipo di protezione
Tensione di alimentazione
Collegamento elettrico
Segnale in uscita
pk_6_051
Collegamento al processo
Impieghi tipici
Ossigeno dissolto
rispetto all'ossigeno atmosferico
±0,5 % riferito al valore finale dell'intervallo di misurazione
0 … 50 °C
1,0 bar
minimo 0,05 m/s
IP 68
12…30 V DC
Cavo fisso, 10 m
4…20 mA unità di misura calibrata, termicamente corretto e separato
galvanicamente
come palla galleggiante dotata di scanalature Venturi per aumentare
la velocità del flusso per la pulizia automatica del sensore.
esterno 50 mm e con supporto anch’esso per tubi in PVC con diametro esterno 50 mm (vedi accessori al capitolo 6.5.5).
Il cliente dovrà provvedere al tubo diritto in PVC e ad un elemento angolare standard da 45° da incollare a tubi in PVC (diametro esterno
50 mm).
regolazione dell'afflusso di ossigeno nei bacini di impianti di depurazione per la riduzione del consumo di energia
Campo di misura
DO 2-mA-10 ppm
0,10…10,0 mg/l
Codice ordinazione
1020533
Tecnica dei sensori DULCOTEST®
pk_6_012
1.1.2009
Catalogo prodotti 2009
7-37
7.3 Sensori amperometrici DULCOTEST®
7.3.8
Cella di misura acido peracetico
Le celle di misura DULCOTEST® tipo PAA 1 sono elettrodi amperometrici a 2 sensori, coperti da membrana, per la misurazione selettiva dell’acido peracetico. L’acido peracetico viene usato in particolare
nell’industria alimentare e delle bevande ma anche in campo cosmetico, farmaceutico e medico per la
disinfezione. La misurazione e regolazione in tempo reale dell’acido peracetico si rende necessaria ogniqualvolta si debbano soddisfare elevati standard di disinfezione e di qualità. Rispetto alla cella di misura
del sistema precedente Perox PES, il tipo PAA 1-mA può funzionare con il regolatore D1Ca. La messa in
funzione e la manutenzione ne risultano notevolmente semplificate. La cella di misura può anche essere
impiegata in presenza di tensioattivi.
PAA 1-mA
Unità di misura
Metodo di riferimento
Campo di misura pH
Temperatura
Variaz. temp. ammissibile
Reazione
Acido peracetico
titolazione
1,0 … 9,0 (intervallo di stabilità acido peracetico)
1 … 45 °C
0,3 °C/min
t90 ≈ 3 min
Pressione max.
Flusso in entrata
Tensione di alimentazione
Segnale in uscita
pk_6_083
3,0 bar (30 °C in DGM)
30…60 l/h (in sensore inline DGM o DLG III)
16…24 V DC (tecnologia a due fili)
4…20 mA ≈ intervallo di misurazione, con compensazione della temperatura, non calibrato, non isolato elettricamente
Impieghi tipici
Lavatura in applicazioni CIP (Cleaning in Place), lavabottiglie, ideale
anche in presenza di tensioattivi cationici e anionici. Possibile anche
la misurazione selettiva di acido peracetico e perossido di idrogeno.
Strumenti misura e regolazione D1C
Struttura montaggio
DGM, DLG
Campo di misura
PAA 1-mA-200 ppm
PAA 1-mA-2000 ppm
1…200 mg/l
10…2.000 mg/l
Codice ordinazione
1022506
1022507
Tecnica dei sensori DULCOTEST®
Nota: per il primo montaggio delle celle di misura nel regolatore di flusso DLG III è necessario un set di
montaggio (N. d’ordine 815079).
7-38
Catalogo prodotti 2009
1.1.2009
7.3 Sensori amperometrici DULCOTEST®
7.3.9
Celle di misura perossido di idrogeno
Le celle di misura DULCOTEST® PEROX e PER1 sono sensori amperometrici coperti da membrana per
la determinazione online della concentrazione del perossido di idrogeno. Proprio a causa della sua completa biodegradabilità il perossido di idrogeno è uno dei disinfettanti e ossidanti più usati nel trattamento
delle acque e nella produzione:
decolorazione chimica nell’industria del legno, della carta, del tessile e delle sostanze minerali,
sintesi organica nell’industria chimica, farmaceutica e cosmetica,
ossidazione di acqua potabile, acqua di percolazione di discarica, acqua di falda contaminata,
disinfezione di acqua di raffreddamento, industriale e di produzione nell’industria farmaceutica, alimentare e delle bevande e nell’ambito delle piscine,
eliminazione dei cattivi odori (lavaggio gas) nei depuratori comunali ed industriali,
rimozione del cloro nei processi chimici
La scelta dei sensori dovrà avvenire sulla base della seguente tabella:
Esigenza
tipo
PER1
adatto, grazie alla membrana impermeabile
all’acqua*
non suscettibile dato il controelettrodo
separato dal processo
fino a 50 °C
adatto, grazie alla compensazione termica ed
al convertitore di misura integrati nel sensore
lento T90 = 6-8 min
Sensori contaminati da impurezze e
residui chimici
suscettibilità ai potenziali parassiti
presenti nel mezzo di misura
campo di temperatura
semplicità di installazione e
manutenzione
reazione al H2O2 per una rapida
regolazione
variazioni rapide della temperatura
lento, a causa del sensore integrato
Intervalli di misurazione in assenza di
non adatto
H 2O 2
il campo di misura può variare di ordini di è necessaria la scelta del sensore adatto
grandezza o non è chiaro al momento
dell’ordine
* sensibila all’idrogeno solforato (H2S)
PEROX
meno adatto per via della membrana
permeabile all’acqua
più suscettibile dato il controelettrodo a
contatto con il mezzo
fino a 40 °C
sensore temperatura e convertitore di misura separati
rapido: T90 = 20 s
rapido, grazie al sensore separato
adatto grazie alla tecnica di polarizzazione
ad impulsi
adatto, grazie al campo di misura impostabile manualmente sul convertitore della
sonda
PER1
Unità di misura
Calibrazione
Campo di misura pH
Temperatura
Variaz. temp. ammissibile
Reazione
Perossido di idrogeno
Fotometrica con fotometro portatile DT3, vd. cap. 5.4.4
2,5 … 11,0
0 … 50 °C
< 0,3 °K/min
T90 ca. 480 sec
≥ 1 ppm o migliore di ± 5% del valore misurato
0,05 … 5,00 mS/cm
1,0 bar
20…100 l/h
16…24 V DC (tecnologia a due fili)
4…20 mA con compensazione della temperatura, non calibrato, non
isolato elettricamente
Impieghi tipici
Piscine, trattamento di acque reflue contaminate, trattamento di liquidi di processo da produzione
Strumenti misura e regolazione D1Ca … H7
Struttura montaggio
DGM, DLG
Campo di misura
PER 1-mA-50 ppm
PER 1-mA-200 ppm
PER 1-mA-2000 ppm
0,50…50,0 mg/l
2,00…200,0 mg/l
20,00…2.000,0 mg/l
Fotometro DT3 (per calibratura)
Codice ordinazione
1030511
1022509
1022510
Codice ordinazione
1023143
Nota: per il primo montaggio delle celle di misura nel regolatore di flusso DLG III è necessario un set di
montaggio (N. d’ordine 815079).
1.1.2009
Catalogo prodotti 2009
7-39
Tecnica dei sensori DULCOTEST®
Precisione di misura
Conducibilità minima
Pressione max.
Flusso in entrata
Tensione di alimentazione
Segnale in uscita
7.3 Sensori amperometrici DULCOTEST®
PEROX
Unità di misura
Calibrazione
Campo di misura
Campo di misura pH
Temperatura
Variaz. temp. ammissibile
Reazione
Perossido di idrogeno
Fotometrica con fotometro portatile DT3, vd. cap. 5.4.4
1… 20/10 … 200/100 … 2.000 mg/l selezionabile
2,5 … 10,0
0 … 40 °C
< 1 °K/min (per misurazione temperatura esterna) vd. istruzioni di funzionamento
T90 ca. 20 sec
Precisione di misura
Conducibilità minima
migliore del 2 % riferita al valore in scala reale dell’intervallo
con intervallo 20 mg/l: 5 µS/cm
con intervallo 200 mg/l: 200 µS/cm
fino a 1.000 mg/l: 500 µS/cm
fino a 2.000 mg/l: 1 mS/cm
Pressione max.
2,0 bar
Flusso in entrata
30…60 l/h
Tensione di alimentazione
16…24 V DC (sistema a tre fili)
Segnale in uscita
4…20 mAnon compensato dalla temperatura, non calibrato, non isolato elettricamente
Impieghi tipici
Trattamento di acque limpide e chimicamente non contaminate acque, Comandi con tempi di risposta necessariamente brevi.
Strumenti misura e regolazione D1Ca … H1
Struttura montaggio
DGM, DLG
Fotometro DT3 (per calibratura)
Codice ordinazione
1023143
Tecnica dei sensori DULCOTEST®
Sensore Perox, modello PEROX-H2.10 P
Trasformatore PEROX-micro-H1.20-mA
Codice ordinazione
792976
741129
7-40
Catalogo prodotti 2009
1.1.2009
7.4 Celle di misura della conduttività DULCOTEST®
7.4Celle di misura della conduttività DULCOTEST®
7.4.1
Celle di misura della conduttività
Per il funzionamento ottimale delle celle di misura della conduttivita e necessario osservare i seguenti
punti:
le celle di misura devono esser montate in modo che gli elettrodi siano sempre coperti dal liquido di
misura.
i cavi di misura devono essere il piu corti possibile
correzione della temperatura in caso di temperature variabili
pulizia regolare a seconda dell’applicazione
costante di cella e campo di misura devono coincidere
Principali vantaggi:
installazione semplice
misura affidabile
facile manutenzione
Tipo
LMP 001
→ 7-43
LMP 001-HT
→ 7-43
LMP 01
→ 7-44
LMP 01-HT
→ 7-45
LMP 01-TA
→ 7-44
LF 1 FE
→ 7-45
LFT 1 FE
→ 7-45
LFTK 1 FE
→ 7-46
LF 1 DE
→ 7-46
LFT 1 DE
→ 7-46
LFTK 1 DE
→ 7-47
LF 1 1/2"
→ 7-47
1.1.2009
Ampiezza misura Costante di
cella k
Max. Temperatupresra del
sione mezzo max.
p
bar
°C
16
70
Materiale
asta
Correzione
temperatura
Collegamento al processo
Collegamento elettrico
PP
Pt 100
PVDF
Pt 100
PP
Pt 100
PVDF
Pt 100
Pt 100
flusso, filettatura esterna 3/4”
flusso, filettatura esterna 3/4”
flusso, filettatura esterna 3/4”
flusso, filettatura esterna 3/4”
immersione, incluso
supporto immersione
1 m + 5 m di cavo
PG 13,5, flusso (lungh.:
120 mm) o immersione
PG 13,5, flusso (lungh.:
120 mm) o immersione
PG 13,5, flusso (lungh.:
120 mm) o immersione
PG 13,5, flusso (lungh.:
120 mm) o immersione
PG 13,5, flusso (lungh.:
120 mm) o immersione
PG 13,5, flusso (lungh.:
120 mm) o immersione
filetto avvitamento 1/2"
pollice, flusso (lunghezza: 120 mm) oppure immersione
Spina DIN
quadripolare
Spina DIN
quadripolare
Spina DIN
quadripolare
Spina DIN
quadripolare
5 m cavo fisso
0,01…50 µS/cm
cm-1
0,01 ±5 %
0,01…50 µS/cm
0,01 ±5 %
16
120
0,1…500 µS/cm
0,10 ±5 %
16
70
0,1…500 µS/cm
0,10 ±5 %
16
120
0,1…500 µS/cm
0,10 ±5 %
16
70
PP
0,01…20 mS/cm
1,00 ±5 %
16
80
0,01…20 mS/cm
1,00 ±5 %
16
80
0,01…20 mS/cm
1,00 ±5 %
16
80
0,01…20 mS/cm
1,00 ±5 %
16
80
0,01…20 mS/cm
1,00 ±5 %
16
80
0,01…20 mS/cm
1,00 ±5 %
16
80
0,01…20 mS/cm
1,00 ±5 %
16
80
Epossidico
Epossidico
Epossidico
Epossidico
Epossidico
Epossidico
Epossidico
Catalogo prodotti 2009
Pt 100
Pt 1000
Pt 100
Pt 1000
5 m cavo fisso
(2 x 0,5 mm2)
5 m cavo fisso
(2 x 0,5 mm2)
5 m cavo fisso
(2 x 0,5 mm2)
Spina DIN
quadripolare
Spina DIN
quadripolare
Spina DIN
quadripolare
Spina DIN
quadripolare
7-41
Tecnica dei sensori DULCOTEST®
Tabella riassuntiva valori conducibilità
7.4 Celle di misura della conduttività DULCOTEST®
Tipo
Ampiezza misura Costante di
cella k
Max. Temperatupresra del
sione mezzo max.
p
bar
°C
16
80
Materiale
asta
Correzione
temperatura
Collegamento al processo
Collegamento elettrico
Epossidico
Pt 100
Spina DIN
quadripolare
Epossidico
Pt 1000
filetto avvitamento 1/2"
pollice, flusso (lunghezza: 120 mm) oppure immersione
filetto avvitamento 1/2"
pollice, flusso (lunghezza: 120 mm) oppure immersione
flusso R filettatura
esterna R 1”
flusso R filettatura
esterna R 1”
flusso, filettatura esterna 3/4”
immersione, incluso
supporto di immersione 1 m + cavo 5 m
flusso, filettatura esterna 3/4”
flusso, filettatura esterna 3/4”
immersione, incluso
supporto di immersione 1 m + cavo 5 m
immersione manuale
LFT 1 1/2"
→ 7-47
0,01…20 mS/cm
cm-1
1,00 ±5 %
LFTK 1 1/2"
→ 7-48
0,01…20 mS/cm
1,00 ±5 %
16
80
CK 1
→ 7-48
CKPt 1
→ 7-48
LM 1
→ 7-49
LM 1-TA
→ 7-49
0,01…20 mS/cm
1,00 ±5 %
16
150
PES
0,01…20 mS/cm
1,00 ±5 %
16
150
PES
0,1…20 mS/cm
1,00 ±5 %
16
70
PP
0,1…20 mS/cm
1,00 ±5 %
16
70
PP
0,1…20 mS/cm
1,00 ±5 %
16
70
PP
Pt 100
0,1…20 mS/cm
1,00 ±5 %
16
120
PVDF
Pt 100
0,1…20 mS/cm
1,00 ±5 %
16
70
PP
Pt 100
1 µS/cm… 0,47 ±1.5 %
500 mS/cm
2
-
LMP 1
→ 7-49
LMP 1-HT
→ 7-50
LMP 1-TA
→ 7-50
LF 204
→ 8-70
ICT 1→ 7-51
ICT 1-IMA
→ 7-52
ICT 2
→ 7-52
Pt 100
-
-
0,2…1.000 mS/cm
0,2…1.000 mS/cm
8,50 ±5 %
8,50 ±5 %
8
8
70
70
PP
PP
Pt 100
Pt 100
0,02…2.000 mS/cm
1,98
16
125
PFA
Pt 100,
classe
A, completamente
rivestito
per
estrusione
flusso DN 50
immersione, incluso
supporto di immersione 1 m
montaggio con flangia
SS, immersione con
tubo di immersione
(accessorio)
Spina DIN
quadripolare
Spina DIN
quadripolare
Spina DIN
quadripolare
Spina DIN
quadripolare
5 m cavo fisso
Spina DIN
quadripolare
Spina DIN
quadripolare
5 m cavo fisso
7 m cavo fisso
7 m cavo fisso
5 m cavo fisso
Note generali:
1 Per convertire il segnale di misura in un segnale 4-20 mA termicamente compensato è a disposizione
il convertitore DMT (vedi cap. 8).
Tecnica dei sensori DULCOTEST®
2 Spina / Connettore DIN 4 poli:
Elettrodo: collegamento di terra e pin 2
Pt 100/1000: pin 1 e pin 3
3 Per il montaggio nel portasonda tipo DLG III (1"- foratura) è necessario il set con l’adattatore
PG 13,5 / 1" (num. ordinazione 1002190).
7-42
Catalogo prodotti 2009
1.1.2009
7.4 Celle di misura della conduttività DULCOTEST®
7.4.2
Celle di misura della conduttività a due elettrodi
LMP 001
Celle di misura di conducibilità con compensazione della temperatura Pt 100 e costante cella 0,01 cm-1.
Ampiezza misura
Costante di cella k
0,01…50 µS/cm
Correzione temperatura
Temperatura del mezzo
Pressione max.
Materiale elettrodi
Materiale asta
Filettatura
Lunghezza di montaggio
Collegamento elettrico
Impieghi tipici
0,01 cm-1 ±5 %
Pt 100
70 °C
16,0 bar fino a 50 °C
Acciaio inox 1.4571
PP
3/4"
71 mm
Spina DIN quadripolare
Processi facenti uso di acqua pura, controllo impianti scambiatori di
ioni e ad osmosi inversa
Codice ordinazione
1020508
pk_6_048
LMP 001
Si prega di osservare le note generali nel p. → 7-41 (Tabella riassuntiva valori conducibilità)
LMP 001-HT
Cella di misura della conduttività con compensazione della temperatura Pt 100 e costante di cella
0,01 cm-1. Adatta per temperature elevate.
Ampiezza misura
Costante di cella k
0,01…50 µS/cm
Correzione temperatura
Temperatura del mezzo
Pressione max.
Materiale elettrodi
Materiale asta
Filettatura
Lunghezza di montaggio
Collegamento elettrico
Impieghi tipici
0,01 cm-1 ±5 %
Pt 100
120 °C
16,0 bar fino a 100 °C
Acciaio inox 1.4571
PVDF
3/4"
71 mm
Spina DIN quadripolare
In generale tutte le applicazioni in cui siano presenti temperature elevate: processi facenti uso di acqua pura, condensato
pk_6_048
LMP 001-HT
Tecnica dei sensori DULCOTEST®
Codice ordinazione
1020509
Si prega di osservare le note generali nel p. → 7-41 (Tabella riassuntiva valori conducibilità)
1.1.2009
Catalogo prodotti 2009
7-43
7.4 Celle di misura della conduttività DULCOTEST®
LMP 01
Celle di misura di conducibilità con compensazione della temperatura Pt 100 e costante cella 0,1 cm-1.
Il sensore LMP 01 è dotato di spina a 4 pin e filettatura maschio 3/4".
Ampiezza misura
Costante di cella k
0,1…500 µS/cm
Correzione temperatura
Temperatura del mezzo
Pressione max.
Materiale elettrodi
Materiale asta
Filettatura
Lunghezza di montaggio
Collegamento elettrico
Impieghi tipici
0,1 cm-1 ±5 %
Pt 100
70 °C
16,0 bar fino a 50 °C
Acciaio inox 1.4571
PP
3/4"
46 mm
Spina DIN quadripolare
Monitoraggio scambio di ioni, sistemi a osmosi inversa e sistemi di
desalinizzazione
pk_6_049
Codice ordinazione
1020510
LMP 01
Si prega di osservare le note generali nel p. → 7-41 (Tabella riassuntiva valori conducibilità)
LMP 01-TA
Celle di misura conducibilità con compensazione temperatura Pt 100 e costante cella 0,1 cm-1. Il sensore
LMP 01-TA è dotato di 5 m di cavo fisso e integrato nell’unità di immersione TA-LM tramite una filettatura
M 28 (vd. cap. 6.5).
Ampiezza misura
Costante di cella k
0,1…500 µS/cm
Tecnica dei sensori DULCOTEST®
Correzione temperatura
Temperatura del mezzo
Pressione max.
Materiale elettrodi
Materiale asta
Filettatura
Lunghezza di montaggio
Collegamento elettrico
Impieghi tipici
LMP 01-TA
LMP 01-FE
pk_6_053
7-44
0,1 cm-1 ±5 %
Pt 100
70 °C
16,0 bar fino a 50 °C
Acciaio inox 1.4571
PP
M 28 x 1,5 per alloggiamento sensore inline TA-LM
46 mm
5 m cavo fisso
Monitoraggio scambio di ioni, sistemi a osmosi inversa e sistemi di
desalinizzazione
Celle di misura di scorta per LMP
01-TA con 5 m cavo fisso
Codice ordinazione
1020512
1020626
Si prega di osservare le note generali nel p. → 7-41 (Tabella riassuntiva valori conducibilità)
Catalogo prodotti 2009
1.1.2009
7.4 Celle di misura della conduttività DULCOTEST®
LMP 01-HT
Celle di misura conducibilità con compensazione temperatura Pt 100 e costante cella 0,1 cm-1 per temperature più elevate.
Ampiezza misura
Costante di cella k
0,1…500 µS/cm
Correzione temperatura
Temperatura del mezzo
Pressione max.
Materiale elettrodi
Materiale asta
Filettatura
Lunghezza di montaggio
Collegamento elettrico
Impieghi tipici
0,1 cm-1 ±5 %
Pt 100
120 °C
16,0 bar fino a 100 °C
Acciaio inox 1.4571
PVDF
3/4"
46 mm
Spina DIN quadripolare
Applicazioni generali a temperature elevate: acqua industriale, di processo, condensato
pk_6_049
Codice ordinazione
1020511
LMP 01-HT
Si prega di osservare le note generali nel p. → 7-41 (Tabella riassuntiva valori conducibilità)
LF 1 FE
Ampiezza misura
Costante di cella k
0,01…20 mS/cm
Correzione temperatura
Temperatura del mezzo
Pressione max.
Materiale elettrodi
Materiale asta
Filettatura
Lunghezza di montaggio
Collegamento elettrico
Impieghi tipici
pk_6_085
1 cm-1 ±5 %
0…80 °C
16,0 bar
Grafite speciale
Epossidico
PG 13,5
120 ± 3 mm
5 m cavo fisso (2 x 0,5 mm2)
Acqua potabile, di raffreddamento, industriale. Le celle di misurazione
nelle serie LF... non sono completamente adeguate per misurazioni in soluzioni di lavaggio contenenti tensioattivi o liquidi contenenti solventi.
Codice ordinazione
741152
LF 1 FE
Si prega di osservare le note generali nel p. → 7-41 (Tabella riassuntiva valori conducibilità)
LFT 1 FE
0,01…20 mS/cm
Correzione temperatura
Temperatura del mezzo
Pressione max.
Materiale elettrodi
Materiale asta
Filettatura
Lunghezza di montaggio
Collegamento elettrico
Impieghi tipici
pk_6_085
1 cm-1 ±5 %
Pt 100
0…80 °C
16,0 bar
Grafite speciale
Epossidico
PG 13,5
120 ± 3 mm
5 m cavo fisso (2 x 0,5 mm2)
Acqua potabile, di raffreddamento, industriale. Le celle di misurazione
nelle serie LF... non sono completamente adeguate per misurazioni in soluzioni di lavaggio contenenti tensioattivi o liquidi contenenti solventi.
Codice ordinazione
1001374
LFT 1 FE
Si prega di osservare le note generali nel p. → 7-41 (Tabella riassuntiva valori conducibilità)
1.1.2009
Catalogo prodotti 2009
7-45
Tecnica dei sensori DULCOTEST®
Ampiezza misura
Costante di cella k
7.4 Celle di misura della conduttività DULCOTEST®
LFTK 1 FE
Ampiezza misura
Costante di cella k
0,01…20 mS/cm
Correzione temperatura
Temperatura del mezzo
Pressione max.
Materiale elettrodi
Materiale asta
Filettatura
Lunghezza di montaggio
Collegamento elettrico
Impieghi tipici
pk_6_085
1 cm-1 ±5 %
Pt 1000
0…80 °C
16,0 bar
Grafite speciale
Epossidico
PG 13,5
120 ± 3 mm
5 m cavo fisso (2 x 0,5 mm2)
Acqua potabile, di raffreddamento, industriale. Le celle di misurazione
nelle serie LF... non sono completamente adeguate per misurazioni in
soluzioni di lavaggio contenenti tensioattivi o liquidi contenenti solventi.
Codice ordinazione
1002821
LFTK 1 FE
Si prega di osservare le note generali nel p. → 7-41 (Tabella riassuntiva valori conducibilità)
LF 1 DE
Ampiezza misura
Costante di cella k
0,01…20 mS/cm
Correzione temperatura
Temperatura del mezzo
Pressione max.
Materiale elettrodi
Materiale asta
Filettatura
Lunghezza di montaggio
Collegamento elettrico
Impieghi tipici
pk_6_086
1 cm-1 ±5 %
0…80 °C
16,0 bar
Grafite speciale
Epossidico
PG 13,5
120 ± 3 mm
Spina DIN quadripolare
Acqua potabile, di raffreddamento, industriale. Le celle di misurazione
nelle serie LF... non sono completamente adeguate per misurazioni in
soluzioni di lavaggio contenenti tensioattivi o liquidi contenenti solventi.
Codice ordinazione
1001375
LF 1 DE
Si prega di osservare le note generali nel p. → 7-41 (Tabella riassuntiva valori conducibilità)
LFT 1 DE
Tecnica dei sensori DULCOTEST®
Ampiezza misura
Costante di cella k
0,01…20 mS/cm
Correzione temperatura
Temperatura del mezzo
Pressione max.
Materiale elettrodi
Materiale asta
Filettatura
Lunghezza di montaggio
Collegamento elettrico
Impieghi tipici
pk_6_086
1 cm-1 ±5 %
Pt 100
0…80 °C
16,0 bar
Grafite speciale
Epossidico
PG 13,5
120 ± 3 mm
Spina DIN quadripolare
Acqua potabile, di raffreddamento, industriale. Le celle di misurazione
nelle serie LF... non sono completamente adeguate per misurazioni in
soluzioni di lavaggio contenenti tensioattivi o liquidi contenenti solventi.
Codice ordinazione
1001376
LFT 1 DE
Si prega di osservare le note generali nel p. → 7-41 (Tabella riassuntiva valori conducibilità)
7-46
Catalogo prodotti 2009
1.1.2009
7.4 Celle di misura della conduttività DULCOTEST®
LFTK 1 DE
Ampiezza misura
Costante di cella k
0,01…20 mS/cm
Correzione temperatura
Temperatura del mezzo
Pressione max.
Materiale elettrodi
Materiale asta
Filettatura
Lunghezza di montaggio
Collegamento elettrico
Impieghi tipici
pk_6_086
1 cm-1 ±5 %
Pt 1000
0…80 °C
16,0 bar
Grafite speciale
Epossidico
PG 13,5
120 ± 3 mm
Spina DIN quadripolare
Acqua potabile, di raffreddamento, industriale. Le celle di misurazione
nelle serie LF... non sono completamente adeguate per misurazioni in soluzioni di lavaggio contenenti tensioattivi o liquidi contenenti solventi.
Codice ordinazione
1002822
LFTK 1 DE
Si prega di osservare le note generali nel p. → 7-41 (Tabella riassuntiva valori conducibilità)
LF 1 1/2"
Ampiezza misura
Costante di cella k
0,01…20 mS/cm
Correzione temperatura
Temperatura del mezzo
Pressione max.
Materiale elettrodi
Materiale asta
Filettatura
Lunghezza di montaggio
Collegamento elettrico
Impieghi tipici
pk_6_086
1 cm-1 ±5 %
0…80 °C
16,0 bar
Grafite speciale
Epossidico
1/2"
120 ± 3 mm
Spina DIN quadripolare
Acqua potabile, di raffreddamento, industriale. Le celle di misurazione
nelle serie LF... non sono completamente adeguate per misurazioni in soluzioni di lavaggio contenenti tensioattivi o liquidi contenenti solventi.
Codice ordinazione
1001377
LF 1 1/2"
Si prega di osservare le note generali nel p. → 7-41 (Tabella riassuntiva valori conducibilità)
LFT 1 1/2"
0,01…20 mS/cm
Correzione temperatura
Temperatura del mezzo
Pressione max.
Materiale elettrodi
Materiale asta
Filettatura
Lunghezza di montaggio
Collegamento elettrico
Impieghi tipici
pk_6_086
1 cm-1 ±5 %
Pt 100
0…80 °C
16,0 bar
Grafite speciale
Epossidico
1/2"
120 ± 3 mm
Spina DIN quadripolare
Acqua potabile, di raffreddamento, industriale. Le celle di misurazione
nelle serie LF... non sono completamente adeguate per misurazioni in
soluzioni di lavaggio contenenti tensioattivi o liquidi contenenti solventi.
Codice ordinazione
1001378
LFT 1 1/2"
Si prega di osservare le note generali nel p. → 7-41 (Tabella riassuntiva valori conducibilità)
1.1.2009
Catalogo prodotti 2009
7-47
Tecnica dei sensori DULCOTEST®
Ampiezza misura
Costante di cella k
7.4 Celle di misura della conduttività DULCOTEST®
LFTK 1 1/2"
Ampiezza misura
Costante di cella k
pk_6_086
0,01…20 mS/cm
Correzione temperatura
Temperatura del mezzo
Pressione max.
Materiale elettrodi
Materiale asta
Filettatura
Lunghezza di montaggio
Collegamento elettrico
Impieghi tipici
1 cm-1 ±5 %
Pt 1000
0…80 °C
16,0 bar
Grafite speciale
Epossidico
1/2"
120 ± 3 mm
Spina DIN quadripolare
Acqua potabile, di raffreddamento, industriale. Le celle di misurazione nelle serie LF non sono completamente adeguate per misurazioni
in soluzioni di lavaggio contenenti tensioattivi o liquidi contenenti solventi.
Codice ordinazione
1002823
LFTK 1 1/2"
Si prega di osservare le note generali nel p. → 7-41 (Tabella riassuntiva valori conducibilità)
CK 1
Ampiezza misura
Costante di cella k
0,01…20 mS/cm
Correzione temperatura
Temperatura del mezzo
Pressione max.
Materiale elettrodi
Materiale asta
Filettatura
Lunghezza di montaggio
Collegamento elettrico
Impieghi tipici
1 cm-1 ±5 %
0…150 °C
16,0 bar fino a 20 °C
Grafite speciale
PES
R 1"
79 mm
Spina DIN quadripolare
Acqua di raffreddamento, industriale, di processo, sistemi di lavaggio
serbatoi e tubazioni in birrifici, caseifici, separazione di liquidi
Codice ordinazione
305605
pk_6_046
CK 1
Tecnica dei sensori DULCOTEST®
CKPt 1
Ampiezza misura
Costante di cella k
0,01…20 mS/cm
Correzione temperatura
Temperatura del mezzo
Pressione max.
Materiale elettrodi
Materiale asta
Filettatura
Lunghezza di montaggio
Collegamento elettrico
Impieghi tipici
1 cm-1 ±5 %
Pt 100
0…150 °C
16,0 bar fino a 20 °C
Grafite speciale
PES
R 1"
79 mm
Spina DIN quadripolare
Acqua di raffreddamento, industriale, di processo, sistemi di lavaggio
serbatoi e tubazioni in birrifici, caseifici, separazione di liquidi
Codice ordinazione
305606
pk_6_046
CKPt 1
7-48
Catalogo prodotti 2009
1.1.2009
7.4 Celle di misura della conduttività DULCOTEST®
LM 1
Il celle di misura di conducibilità è dotato di una spina a squadra 4 pin DIN.
Ampiezza misura
Costante di cella k
pk_6_052
0,1…20 mS/cm
Correzione temperatura
Temperatura del mezzo
Pressione max.
Materiale elettrodi
Materiale asta
Filettatura
Lunghezza di montaggio
Collegamento elettrico
Impieghi tipici
1 cm-1 ±5 %
70 °C
16,0 bar fino a 50 °C
Grafite
PP
3/4"
46 mm
Spina DIN quadripolare
Acqua potabile, acqua di raffreddamento, industriale, di processo,separazione di liquidi
Cod. ord.
740433
LM 1
LM 1-TA
Il celle di misura della conducibilità ha un cavo fisso di 5 m ed è dotato all’interno di unità di immersione
TA-LM (vd. cap. 8.5).
Ampiezza misura
Costante di cella k
0,1…20 mS/cm
Correzione temperatura
Temperatura del mezzo
Pressione max.
Materiale elettrodi
Materiale asta
Filettatura
Lunghezza di montaggio
Collegamento elettrico
Impieghi tipici
LM 1-TA
LM 1-FE
1 cm-1 ±5 %
70 °C
16,0 bar fino a 50 °C
Grafite
PP
M 28 x 1,5 per alloggiamento sensore inline TA-LM
1.000 mm
5 m cavo fisso
Acqua potabile, di raffreddamento, industriale, separazione di liquidi
sensore di scorta per LM 1-TA
Cod. ord.
1020528
1020627
pk_6_053
LMP 1
Ampiezza misura
Costante di cella k
pk_6_052
0,1…20 mS/cm
Correzione temperatura
Temperatura del mezzo
Pressione max.
Materiale elettrodi
Materiale asta
Filettatura
Lunghezza di montaggio
Collegamento elettrico
Impieghi tipici
1 cm-1 ±5 %
Pt 100
70 °C
16,0 bar fino a 50 °C
Grafite
PP
3/4"
46 mm
Spina DIN quadripolare
Acqua potabile, acqua di raffreddamento, industriale, di processo,
separazione di liquidi
Cod. ord.
1020513
LMP 1
Si prega di osservare le note generali nel p. → 7-41 (Tabella riassuntiva valori conducibilità)
1.1.2009
Catalogo prodotti 2009
7-49
Tecnica dei sensori DULCOTEST®
Celle di misura di conducibilità con spina DIN 4 pin e Pt 100 per compensazione temperatura.
7.4 Celle di misura della conduttività DULCOTEST®
LMP 1-TA
Il celle di misura della conducibilità ha un cavo fisso di 5 m e Pt 100 per la compensazione della temperatura. Inoltre è dotato di unità di immersione interna TA-LM (vd. cap. 8.5).
Ampiezza misura
Costante di cella k
0,1…20 mS/cm
Correzione temperatura
Temperatura del mezzo
Pressione max.
Materiale elettrodi
Materiale asta
Filettatura
Lunghezza di montaggio
Collegamento elettrico
Impieghi tipici
LMP 1-TA
LMP 1-FE
1 cm-1 ±5 %
Pt 100
70 °C
16,0 bar fino a 50 °C
Grafite
PP
M 28 x 1,5 per alloggiamento sensore inline TA-LM
5 m cavo fisso
Acqua potabile, acqua di raffreddamento, industriale, di processo,
separazione di liquidi
Cella di misurazione di scorta per LMP 1-TA
Codice ordinazione
1020525
1020727
Si prega di osservare le note generali nel p. → 7-41 (Tabella riassuntiva valori conducibilità)
LMP 1-HT
Il celle di misura di conducibilità è dotato di una spina a squadra 4 pin DIN.
Ampiezza misura
Costante di cella k
pk_6_052
0,1…20 mS/cm
Correzione temperatura
Temperatura del mezzo
Pressione max.
Materiale elettrodi
Materiale asta
Filettatura
Lunghezza di montaggio
Collegamento elettrico
Impieghi tipici
1 cm-1 ±5 %
Pt 100
120 °C
16,0 bar fino a 100 °C
Grafite
PVDF
3/4"
46 mm
Spina DIN quadripolare
Applicazioni generali a temperature più elevate: acqua industriale, di
processo, separazione di liquidi, CIP in birrifici e caseifici
Codice ordinazione
1020524
LMP 1-HT
Tecnica dei sensori DULCOTEST®
Si prega di osservare le note generali nel p. → 7-41 (Tabella riassuntiva valori conducibilità)
7-50
Catalogo prodotti 2009
1.1.2009
7.4 Celle di misura della conduttività DULCOTEST®
7.4.3
Celle induttive di misura della conduttività
Le celle induttive senza elettrodi per la misura della conduttività sono usate per la misurazione ad ampio
spettro della contuttività elettrolitica in mezzi molto sporchi e/o aggressivi. Il loro funzionamento inoltre
richiede una manutenzione assai limitata. Le celle di misura sono particolarmente indicate per la misura
di conduttività elevata, perché esenti da polarizzazione degli elettrodi. Le celle di misurazione della conducibilità induttiva vengono azionate con il regolatore D1Ca xx L6 …. Il regolatore comprende il kit per
collaudo e calibratura (1026958).
ICT 1
Celle induttive di misura, di costo contenuto, per tutte le acque sporche e per elevata conduttività fino
ad una temperatura di 70° C. La cella di misura ICT 1 è concepita per la misurazione del flusso con montaggio in tubazioni DN40 (a scelta in PVC oppure PP).
Ampiezza misura
Costante di cella k
pk_6_087
A = raccordo a incollare in PVC raccordo a
saldare in PP DN 40
0,2…1.000 mS/cm
8,5 cm-1 ±5 %
Precisione di misura
< 1 % riferito al valore finale dell’intervallo di misurazione
Correzione temperatura
Pt 100
Temperatura chimica di processo 0…70 °C
Pressione max.
8,0 bar fino a 40 °C
70,0 bar fino a 1 °C
Materiale
Sensore: PP
Guarnizioni: FPM
Collegamento elettrico
7 m cavo fisso
Tipo di protezione
IP 65
Strumenti misura e regolazione D1C per conducibilità induttiva (vd. cap. 7.1.6)
Impieghi tipici
Tutte le tipologie di acqua sporca, controllo della desalinizzazione in
torri di raffreddamento, controllo di bagni di elettroplaccatura, applicazioni CIP (Cleaning in Place), monitoraggio del prodotto
Montaggio
Con dado a cappello, filettatura interna Imperial 2 1/4“, DN 40, PVC
incl. DN 40. Giunti adesivi con filettatura esterna Imperial 2 1/4“ per
installazione in tubature standard DN 40 in PVC (comprese nel volume della fornitura). I giunti per fusione corrispondenti per installazione in tubature PP standard sono disponibili come accessori (vd.
cap. 8.5.5)
-
Tecnica dei sensori DULCOTEST®
ICT 1
Codice ordinazione
1023244
1.1.2009
Catalogo prodotti 2009
7-51
7.4 Celle di misura della conduttività DULCOTEST®
ICT 1-IMA
Celle di misura per conducibilità induttiva dal prezzo accessibile, per tutte le tipologie di acqua sporca e
livelli di conducibilità elevati. I sensori per immersione ICT 1-IMA-1 m e ICT 1-IMA-2 m comprendono il
sensore ICT 1-IM e il tubo di immersione pronto all’uso IMA-ICT 1 della lunghezza di 1 m o 2 m.
Ampiezza misura
Costante di cella k
pk_6_088
A = min. 155 mm / max. 1 m o 2 m
pk_6_089
0,2…1.000 mS/cm
8,5 cm-1 ±5 %
Precisione di misura
< 1 % riferito al valore finale dell’intervallo di misurazione
Correzione temperatura
Pt 100
Temperatura chimica di processo 0…70 °C
Pressione max.
8,0 bar fino a 40 °C
70,0 bar fino a 1 °C
Materiale
Sensore: PP
Guarnizioni: FPM
Collegamento elettrico
7 m cavo fisso
Tipo di protezione
IP 65
Strumenti misura e regolazione D1C per conducibilità induttiva (vd. cap. 7.1.6)
Impieghi tipici
Tutte le tipologie di acqua sporca, controllo della desalinizzazione in
torri di raffreddamento, controllo di bagni di elettroplaccatura, applicazioni CIP (Cleaning in Place), monitoraggio del prodotto
Montaggio
Sensore di immersione completo di tubo da immersione di 1 m o
tubo di immersione da 2 m. Gli accessori di assemblaggio per l’unità
di immersione IPHa 3-PP (vd. cap. 8.5.4) si possono utilizzare anche
per il sensore di immersione.
ICT 1-IMA 1 m
ICT 1-IMA 2 m
ICT 1-IM
Codice ordinazione
1023349
1023351
sensore di scorta per ICT 1-IMA-1 m e ICT-IMA-2 m 1023245
ICT 2
Sensore ad alte prestazioni per liquidi aggressivi, massima conducibilità ed elevate temperature. Disponibile per installazione in serbatoi, tubature o unità di immersione IMA-ICT 2.
Ampiezza misura
Costante di cella k
0,02…2.000 mS/cm
1,98 cm-1
± (5 µS/cm + 0,5 % del valore misurato con T < 100 °C)± (10 µS/cm
+ 0,5 % del valore misurato con T > 100 °C)
Correzione temperatura
Pt 100, classe A, completamente rivestito per estrusione
Temperatura chimica di processo 0…125 °C per utilizzo in combinazione con D1C, compensazione
della temperatura limitata a 100 °C
Pressione max.
16,0 bar
Materiale
sensore: PFA, completamente rivestito per estrusione
Collegamento elettrico
5 m cavo fisso
Tipo di protezione
IP 67
Strumenti misura e regolazione D1C
Impieghi tipici
Processi di produzione nel settore chimico, separazione di fase di
miscele di prodotto, determinazione di concentrazioni di sostanze
chimiche aggressive.
Montaggio
Installazione in tubi, serbatoi (sul lato): filettatura G 3/4 in acciaio
inossidabile (1.4571); o montaggio su flangia: con accessori: flangia
in acciaio inossidabile ANSI 2 imperial 300 lbs, SS 316L (si può
adattare a controflangia DIN DN 50 PN 16) (vd. cap. 8.5.5).
Tecnica dei sensori DULCOTEST®
Precisione di misura
pk_6_082
ICT 2
7-52
-
Catalogo prodotti 2009
Codice ordinazione
1023352
1.1.2009
7.5 Accessori per sensori
7.5Accessori per sensori
7.5.1
Accessori per sensori
Avvertenze generali:
tenere sempre il cavo di misura il piu corto possibile
posare il cavo di misura separato da cavi di corrente che corrono parallelamente
utilizzare possibilmente conbinazioni di cavi gia confezionate
Cavi di misura per pH/Redox
di facile installazione, in quanto non è necessario un montaggio specifico
alta sicurezza di funzionamento grazie al collaudo in fabbrica
IP 65
Modello
Denominazione
2 x SN6
SN6 - estr. aperta
SN6 - BNC
SN6 - DIN
SN6 - DIN
Cavo coassiale Ø 5 mm 0,8 m - SS
Cavo coassiale Ø 5 mm 2,0 m - SS
Cavo coassiale Ø 5 mm 5,0 m - SS
Cavo coassiale Ø 5 mm 10,0 m - SS
Cavo coassiale Ø 5 mm 2,0 m - SS
Cavo coassiale Ø 5 mm 5,0 m - SS
Cavo coassiale Ø 5 mm 10,0 m - SS
Cavo coassiale Ø 5 mm 20,0 m - SS
Cavo coassiale Ø 3 mm 10,0 m - SS
Cavo coassiale Ø 5 mm 0,8 m - SS
Cavo coassiale Ø 5 mm 2,0 m - SS
Codice ordinazione
305077
304955
304956
304957
305030
305039
305040
304952
305099
305098
304810
pk_6_054
Cavi di misura per elettrodi con innesto a spinotto Vario
Cavo di misura preconfezionato a 6 fili conduttori con innesto a spinotto Vario per il collegamento ad elettrodi tipo PHEPT 112 VE.
Lunghezza
Cavo di misura con spinotto Vario VP 6-ST
Cavo di misura con spinotto Vario VP 6-ST
Cavo di misura con spinotto Vario VP 6-ST
m
2
5
10
Codice ordinazione
1004694
1004695
1004696
pk_6_069
Spina coassiale SN 6
pk_6_056
Spina coassiare SN6 per cavo di misura coassiale Ø 5 mm
Spina coassiare SN6 per cavo di misura coassiale Ø 3 mm
Tecnica dei sensori DULCOTEST®
Per il montaggio sono necessari una pinza Crimp K 74 ed un saldatore.
Codice ordinazione
304974
304975
Cavo di misura coassiale LK
pk_6_055
Per misura pH e Redox.
Coass. low noise Ø 5 mm nero
Coass. low noise Ø 3 mm nero
Codice ordinazione
723717
723718
Specificare la lunghezza al momento dell’ordine.
1.1.2009
Catalogo prodotti 2009
7-53
7.5 Accessori per sensori
Cavi di misura per celle misura cloro tipo -4P
Il cavo di misura e necessario per il collegamento di celle di misura ...-4P con l’apparecchio di misura
D_4a.
di facile installazione, in quanto non e necessario un montaggio specifico
alta sicurezza di funzionamento grazie al collaudo in fabbrica
IP 65
Lunghezza
m
2
5
10
Cavi di misura per celle misura cloro tipo -4P
Cavi di misura per celle misura cloro tipo -4P
Cavi di misura per celle misura cloro tipo -4P
Codice ordinazione
818455
818456
818470
pk_6_057
Cavi di misura per celle misura cloro tipo -DMT
Il cavo di misura è necessario per il collegamento di celle di misura tipo DMT al convertitore DMT.
Lunghezza
pk_1_085
m
2
5
10
Cavo universale con spina tonda a 5 poli, 5 fili
Cavo universale con spina tonda a 5 poli, 5 fili
Cavo universale con spina tonda a 5 poli, 5 fili
Codice ordinazione
1001300
1001301
1001302
Accessori cablaggio celle misura cloro tipo CAN
Codice ordinazione
1022155
1022154
1022592
1022137
1022139
1022140
1022141
1022160
1022156
1022157
Raccordo a T M12 5 poli CAN
Resistenza terminale M12 a presa
Resistenza terminale M12 a spina
Cavo di derivazione - CAN M12 5 poli 0,5 m
Cavo di derivazione - CAN M12 5 poli 1 m
Cavo di derivazione - CAN M12 5 poli 2 m
Cavo di derivazione - CAN M12 5 poli 5 m
Cavo di collegamento - CAN - a metri
Spina CAN M12 5 poli, raccordo a vite
Presa CAN M12 5 poli, raccordo a vite
Cavi di misura Pt 100/Pt 1000 (2 x 0,5 mm2)
Tecnica dei sensori DULCOTEST®
Lunghezza
SN6 - estremità aperta
SN6 - estremità aperta
SN6 - estremità aperta
m
5
10
20
Codice ordinazione
1003208
1003209
1003210
pk_6_054
7-54
Catalogo prodotti 2009
1.1.2009
7.5 Accessori per sensori
Cavo di misura tipo LKT per celle di misura conduttività
pk_6_055_2
a 4 fili + schermatura, Ø 6,2 mm
Codice ordinazione
723712
Specificare la lunghezza al momento dell’ordine.
Cavo di misura a due fili (2 x 0,25 mm2; Ø 4 mm)
Per celle di misura cloro/bromo/biossido di cloro/ozono tipo -mA e convertitori pH, Redox; Pt 100, conduttività.
Codice ordinazione
725122
Specificare la lunghezza al momento dell’ordine.
Cavo di allacciamento
Per la compensazione del potenziale dei liquidi nel DLG III e DGMA con boccola ad innesto, lunghezza
5 m.
Lunghezza
Cavo di allacciamento
m
5
Codice ordinazione
818438
Kit per collaudo e calibratura per conducibilità induttiva
Tecnica dei sensori DULCOTEST®
Kit collaudo e calibratura
Codice ordinazione
1026958
1.1.2009
Catalogo prodotti 2009
7-55
7.5 Accessori per sensori
7.5.2
Materiale di consumo per sensori
Soluzioni tampone di qualità pH
Precisione ±0,02 pH (±0,05 con pH 10). La tenuta dipende dalla frequenza d’uso e dall’intensità di trascinamento dei prodotti chimici.
Se rimangono a lungo all’aria, le soluzioni tampone alcaline assorbono CO2 e alterano il loro valore: pertanto è necessario chiudere ermeticamente il contenitore dopo l’uso. Dopo la prima apertura le soluzioni
tampone dovrebbero essere cambiate dopo un massimo di tre mesi. Le soluzioni contengono un agente
antimicrobico che le mantiene asettiche.
pk_6_058
Volume
ml
50
250
1.000
50
50
250
1.000
50
1.000
50
250
1.000
Tampone pH 4,0 – con colorazione rossa
Tampone pH 4,0 – con colorazione rossa
Tampone pH 4,0 – con colorazione rossa
Tampone pH 5,0 – con colorazione rossa
Tampone pH 7,0 – con colorazione verde
Tampone pH 7,0 – con colorazione verde
Tampone pH 7,0 – con colorazione verde
Tampone pH 9,0
Tampone pH 9,0
Tampone pH 10,0 – con colorazione blu
Tampone pH 10,0 – con colorazione blu
Tampone pH 10,0 – con colorazione blu
Codice ordinazione
506251
791436
506256
506252
506253
791437
506258
506254
506259
506255
791438
506260
Soluzioni tampone di qualità redox
Precisione ±5 mV. La tenuta dipende dalla frequenza d’uso e dall’intensità di trascinamento dei prodotti
chimici.
Le soluzioni tampone andrebbero sostituite al massimo tre mesi dopo la prima apertura.
Attenzione: la soluzione tampone redox 465 mV è irritante!
pk_6_058
Tecnica dei sensori DULCOTEST®
Volume
ml
50
250
1.000
50
1.000
Tampone redox 465 mV
Tampone redox 465 mV
Tampone redox 465 mV
Tampone redox 220 mV
Tampone redox 220 mV
Codice ordinazione
506240
791439
506241
506244
506245
Reagenti DPD per la taratura dei sensori amperometrici vedi pag. → 8-69
7-56
Catalogo prodotti 2009
1.1.2009
7.5 Accessori per sensori
Soluzioni trimolari KCl
Per la conservazione di elettrodi pH e Redox (p.es. nel portaelettrodi) e come elettrolito per elettrodi ricaricabili (p.es PHEN, RHEN) la soluzione trimolare KCl è la più indicata. Solamente per elettrodi ricaricabili di tipo più vecchio con elettrodi di riferimetno senza grande scorta di AgCl si consiglia la soluzione
KCl satura di AgCl.
pk_6_058
Volume
ml
50
250
1.000
250
1.000
Soluzione KCl trimolare
Soluzione KCl trimolare
Soluzione KCl trimolare
Soluzione KCl trimolare satura di AgCl
Soluzione KCl trimolare satura di AgCl
Codice ordinazione
505533
791440
791441
791442
505534
Soluzioni detergenti
Soluzione detergente pepsina/acido cloridrico:
per la pulizia di elettrodi pH il cui diaframma è spordo di proteine.
Volume
pk_6_058_2
Codice ordinazione
791443
250 ml
Soluzioni per calibratura conduttività
Per la calibratura precisa di celle di misura della conduttività.
Volume
pk_6_058_3
Soluzioni per calibratura conduttività 1413 µS/cm
Soluzioni per calibratura conduttività 1413 µS/cm
Soluzione per calibratura conduttività 12,88 mS/cm
Soluzione per calibratura conduttività 12,88 mS/cm
ml
250
1.000
250
1.000
Codice ordinazione
1027655
1027656
1027657
1027658
Elettrolita per sensori amperometrici
pk_6_061
1.1.2009
Elettrolito per tutte le celle di misura cloro tipo CLE
Elettrolito per celle di misura biossido di cloro tipo CDM 1 e
CDE 3
Elettrolito per celle di misura biossido di cloro CDE 2
Elettrolito per celle di misura ozono tipo OZE
Elettrolito per celle di misura tipo CGE/CTE/BRE
Elettrolito per celle di misura biossido di cloro tipo CDP
Elettrolito per celle di misura acido peracetico tipo PAA 1
Elettrolito per celle di misura clorito tipo CLT 1
Elettrolita per celle di misurazione perossido di idrogeno
modello PER 1
Catalogo prodotti 2009
Codice ordinazione
ml
100
100
506270
506271
100
100
50
100
100
50
50
506272
506273
792892
1002712
1023896
1022015
1025774
Tecnica dei sensori DULCOTEST®
Volume
7-57
7.5 Accessori per sensori
Calotte membrana di riserva, set accessori per sensori amperometrici
Volume
pk_6_075
Calotta membrana per i tipi: CLE II T, CDM 1 e OZE 1
Calotta membrana per i tipi: CLE 2.2, CLE 3, CLE 3.1, CDE
1.2, CDE 2, OZE 2 e OZE 3
Calotta membrana per CGE/CTE 1 (2/5/10 ppm) e BRE 1
Calotta membrana per CTE 1 (0,5 ppm)
Calotta membrana per CDP 1
Calotta membrana per CDE 3
Calotta membrana per PAA 1
Calotta membrana per CLT 1
Calotta membrana per PER 1
Calotta membrana per H2.10 P
Set accessori CGE 2/CTE 1 (2/5/10 ppm) e BRE 1 (2 calotte
membrana + 50 ml elettrolito)
Set accessori CTE 1 (0,5 ppm) (2 calotte membrana + 50 ml
elettrolito)
Set accessori CDP 1 (2 calotte membrana + elettrolito)
Set accessori CLT 1 (2 calotte membrana + elettrolito)
Set accessori PAA 1 (2 calotte membrana + elettrolito)
Set accessori PER 1 (2 calotte membrana + elettrolito)
Set accessori CDE 3
ml
-
Codice ordinazione
790486
790488
-
792862
741274
1002710
1026578
1023895
1021824
1025776
792978
740048
-
741277
100
100
100
50
-
1002744
1022100
1024022
1025881
1026361
Parti ricambio per sensori ossigeno disciolto
Codice ordinazione
1020534
0,10…10,0 mg/l
1020535
1020540
1020541
Tecnica dei sensori DULCOTEST®
pk_6_062
Alloggiamento sensore per DO 1-mA-20 ppm:
spessore membrana 125 µm
Alloggiamento sensore per DO 2-mA-10 ppm:
spessore membrana 50 µm
Supporto dell'alloggiamento sensore per
DO 1-mA-20 ppm (con protezione membrama per
allevamento ittico)
Supporto dell'alloggiamento sensore per
DO 2-mA-10 ppm
Campo di
misura
2,00…20,0 mg/l
7-58
Catalogo prodotti 2009
1.1.2009
7.5 Accessori per sensori
7.5.3
Supporti bypass
Rilevatore continuo tipo DLG III
per alloggiare 2 elettrodi (elettrodi conduttività, Pt 100, pH oppure redox) con filetto di avvitamento PG
13,5 e un sensore con filetto di avvitamento R 1” (celle di misura cloro, bromo, biossido di cloro, ozono)
con punta in acciaio inossidabile incorporata come potenziale di riferimento liquidi.
Sul lato ingresso del DLG III c’è un rubinetto a sfera in plastica per l’arresto e la regolazione del flusso
d’acqua di misura.
Materiale
Rilevatore continuo: PVC rigido
Tazza trasparente: poliamide
Rubinetto a sfera: PVC rigido
1,0 bar
55 °C
pk_6_063
Max. pressione p
Temperatura max.
Modello
DLG III A con attacchi flessibile
PVC
DLG III B con attacchi PVC a
incollare
Set di montaggio per inserimento
sensori amperometrici
per linea PE
Ø 8/5 mm
per raccordo
tubo Ø 16 DN 10
-
Temperatura
max.
°C
55
Codice ordinazione
914955
55
914956
55
815079
Rilevatore continuo tipo DLG IV
per alloggiare 4 elettrodi (pH, redox, Pt 100, conduttività) con filetto di avvitamento PG 13,5. Con punta
in acciaio inossidabile come potenziale di riferimento liquidi. Elemento angolare per fissaggio a muro.
Materiale
Max. pressione p
Tubazione acqua da misurare
pk_6_070
Rilevatore continuo: PCV rigido o PP
Tazza trasparente: poliamide
1,0 bar
a vite con inserto d 16/DN 10
Modello
DLG IV PP
DLG IV PVC
per raccordo tubo Ø 16/DN 10
per raccordo tubo Ø 16/DN 10
Temperatura
max.
°C
80
55
Codice ordinazione
1005331
1005332
Rilevatore continuo modulare DGM
per alloggiare celle di misura: conduttivita, Pt 100, pH o redox con filetto di avvitamento PG 13,5 oppure
celle di misura: cloro, bromo, biossido di cloro, ozono con filetto di avvitamento R 1".
pk_6_066
Tecnica dei sensori DULCOTEST®
Vantaggi:
montaggio facile (completamente premontato su piastra); max. 7 moduli per piastra
di facile ampliamento
modulo per il controllo dell’acqua di misura
rapida rilevazione del valore misurato grazie al ridotto volume di acqua di misuran
ogni DGM completamente monato e dotato di un semplice rubinetto per prelievo sensori
Rubinetto a sfera su ambo i lati per arresto e regolazione flussog
Materiale
Temperatura max.
Pressione massima
Portata massima
Portata consigliata
1.1.2009
Tutti i moduli: PVC trasparente
Guarnizioni: FPM
Tazza di calibrazione: PP
Piastra di montaggio: PVC bianco
60 °C
6,0 bar fino a 30 °C, 1,0 bar fino a 60 °C
80 l/h
40 l/h
Catalogo prodotti 2009
7-59
7.5 Accessori per sensori
Sensore di flusso
Isteresi di commutazione
Tipo di protezione
Impieghi tipici
Montaggio
contatto Reed
max. potenza 3 W
max. tensione 175 V
max. corrente 0,25 A
max. corrente permanente 1,2 A
resistenza max. contatto 150 mΩ
20 %
IP 65
acqua potabile e di piscine oppure acqua di qualità simile esente da
particelle solide
max. 5 moduli premontati su piastra; dietro pagamento di un sovrapprezzo sono possibili esecuzioni speciali con più di 5 moduli per
piastra.
FPM = caucciù al fluoro
Rubinetto prelievo campioni per DGM
per modulo PG 13,5 e 25 mm, comodo rubinetto a sfera.
Rubinetto per prelievo campioni PG 13,5
Rubinetto per prelievo campioni 25 mm
Codice ordinazione
1004737
1004739
Moduli supplementari per DGM
pk_6_071
per una semplice espansione di un DGM esistente.
Modulo supplementare flusso con scala l/h
Modulo supplementare flusso con scala gph
Sensore flusso per moduli supplementari flusso (opzionale)
Modulo supplementare sensori PG 13,5
Modulo supplementare sensori 25 mm
Codice ordinazione
1023923
1023973
791635
1023975
1023976
Cavo di allacciamento
Per la compensazione del potenziale dei liquidi nel DLG III e DGMA con boccola ad innesto, lunghezza
5 m.
Tecnica dei sensori DULCOTEST®
Cavo di allacciamento
Codice ordinazione
818438
Valvola a sfera di chiusura per DGM
per chiudere il bypassaggio del flusso di processo
Codice ordinazione
1010380
Valvola di chiusura
Set di montaggio sensore DGM
per il montaggio di sensori amperometrici con collegamento R 1”
Set di montaggio sensore/DGM
7-60
Catalogo prodotti 2009
Codice ordinazione
791818
1.1.2009
7.5 Accessori per sensori
Sistema di ordinazione con ident-code per moduli rilevatore continuo
DGM
Serie
A
Serie
Modulo per misura flusso
1
con scala l/h
2
con scala gph
3
con sensore flusso, scala l/h
4
con sensore flusso, scala gph
Numero dei moduli Pg 13,5
0
senza modulo Pg 13,5
1
un modulo Pg 13,5
2
due moduli Pg 13,5
3
tre moduli Pg 13,5
4
quattro moduli Pg 13,5
Numero dei moduli 25 mm
0
senza modulo 25 mm
1
un modulo 25 mm
2
due moduli 25 mm
Materiale principale
T
PVC trasparente
Materiale guarnizioni/membrana
0
FPM
Collegamento idraulico
0
flessibile 8 x 5
1
connessione a vite DN 10 in PVC
Modello
0
con logo ProMinent®
1
senza logo ProMinent®
2
con logo ProMinent® senza piastra di montaggio
3
senza logo ProMinent® senza piastra di montaggio
Accessori allegati:
fissaggi a parete per moduli Pg 13,5: tazza di calibrazione set montaggio per sonde Pg 13,5
L’ident-code DGM A 3 2 1 T 0 0 0 qui mostrato descrive la composizione completamente montata di un
modulo di flusso con sensore, due moduli Pg 13,5 (p.es. per sonde pH e redox) e di un modulo 25 mm
(p.es. per cella di misura cloro CLE 3). I collegamenti per flessibile 8 x 5 sono premontati.
Accessori allegati
-
791635
per modulo 13,5
per modulo 25 mm
791229
1004737
1004739
Tecnica dei sensori DULCOTEST®
Per compensazione potenziale: tappo potenziale
Sensore flusso per moduli supplementari
flusso (opzionale)
Tazza di calibrazione supplementare
Rubinetto per prelievo campioni PG 13,5
Rubinetto per prelievo campioni 25 mm
Codice ordinazione
791663
sulla piastra di montaggio sono possibili max. 7 moduli
ulteriori moduli su richiesta
FPM = caucciù al fluoro
1.1.2009
Catalogo prodotti 2009
7-61
7.5 Accessori per sensori
7.5.4
Supporti ad immersione
Supporto ad immersione in PVC tipo ETS 1 P
per alloggiare una cella di misura conduttività, Pt 100, pH o redox con spina ad innsto SN6 e filetti di
avvitamento PG 13,5 (con punta in acciaio incorporata come potenziale di riferimento liquidi).
Attacco cella di misura (int.)
Attacco cavo di misura (est.)
Materiale
Tipo di fissaggio
Profondità di immersione
Temperatura max.
spina SN6
boccola coassiale per spina SN6
PVC duro
flangia di serraggio con fascetta di fissaggio
variabile
55 °C
Codice ordinazione
914950
ETS 1 P
pk_6_064
Supporto ad immersione in PP tipo IPHa 1-PP
per l’alloggiamento di un elettrodo (p.es. pH, redox) con filetto di avvitamento PG 13,5 e lunghezza standard 120 mm. Il diametro interno è dimensionato in modo da poter accogliere anche convertitori pH o
redox. Nel raccordo è inoltre inserito uno spinotto in acciaio inossi-dabile come potenziale di riferimento
del liquido. Il diametro esterno è di 40 mm. Sono disponibili profondità di immersione di 1 e 2 m, ma il
tubo a immersione può essere allungato/accorciato anche dal cliente stesso. La testata del supporto
contiene due attacchi a vite per l’ingresso di eventuali cavi di misura da 3-7 mm. I cavi di misura non
fanno parte della fornitura.
Materiale
Temperatura max.
Pressione
Profondità di immersione
Diametro tubo ad immersione
Supporto: PP
Guarnizioni: FPM
80 °C
montaggio senza pressione
max. 1, o 2 m; variabile
40 mm
Lungh. install.
pk_6_080
m
1
2
IPHa 1-PP
IPHa 1-PP
Codice ordinazione
1008600
1008601
Su richiesta esecuzione in altri materiali.
Tecnica dei sensori DULCOTEST®
FPM = caucciù al fluoro
7-62
Catalogo prodotti 2009
1.1.2009
7.5 Accessori per sensori
Supporto ad immersione in PP tipo IPHa 3-PP
per l’alloggiamento di un massimo di tre elettrodi (p.es. pH, Redox, temperatura) con filetto di avvitamento PG 13,5 e lunghezza standard 120 mm. Il diametro interno è dimensionato in modo da poter accogliere fino a tre convertitori pH, redox o temperatura. Nel supporto è inoltre inserito uno spinotto in
acciaio inossidabile come potenziale di riferimento del liquido. Il diametro esterno è di 75 mm. Sono disponibili profondità di immersione di 1 o 2 m, ma il tubo a immersione può essere accorciato anche dal
cliente stesso. La testata del supporto contiene quattro attacchi a vite per l’ingresso di cavi di misura di
3-7 mm di diametro. I cavi di misura non fanno parte della fornitura. Dati tecnici come supporto IPHa 1,
ma con diametro tubo immersione 75 mm.
Lungh. install.
m
1
2
IPHa 3-PP
IPHa 3-PP
Codice ordinazione
1008602
1008603
Su richiesta esecuzioni in altri materiali.
pk_6_081
flange fisse
cerchio fori
viti
spessore d2
diametro
DN 40
110 mm
4 x M16
18 mm
150 mm
DN65
145 mm
4 x M16
18 mm
185 mm
Accessori per supporti tipo IPHa
Supporto tubo ad immersione per IPHa 1-PP
Supporto tubo ad immersione per IPHa 3-PP
Serraggio a vite con flangia DN 40 secondo DIN 2642 per IPHa 1-PP
Serraggio a vite con flangia DN 40 secondo DIN 2642 per IPHa 3-PP
Serraggio a vite per collegamento a saldare per IPHa 1-PP
Serraggio a vite per collegamento a saldare per IPHa 3-PP
Tettuccio protettivo dalle intemperie sopra la testa del supporto per
IPHa 1-PP
Tettuccio protettivo dalle intemperie sopra la testa del supporto per
IPHa 3-PP
Vaschetta mantenimento umidità per IPHa 1-PP
Vaschetta mantenimento umidità per IPHa 3-PP
Tettuccio protettivo PP
Codice ordinazione
1008624
1008625
1008626
1008627
1008628
1008629
1008630
1008631
1008632
1008633
1023368
Supporto ad immersione in PP tipo IMA-ICT 1
per l’alloggiamento di una cella induttiva di misura della conduttività del tipo ICT 1.
Temperatura max.
Pressione
Diametro tubo ad immersione
pk_6_088
Supporto: PP
Guarnizioni: FPM
70 °C
montaggio senza pressione
75 mm
Tecnica dei sensori DULCOTEST®
Materiale
Codice ordinazione
1023366
1023367
IMA-ICT 1 - 1 m
IMA-ICT 1 - 2 m
A = min. 155 mm / max. 1 m o 2 m
Tettuccio protettivo per supporto ad immersione tipo IMA-ICT 1
Per utilizzo in supporto ad immersione, modello IMA-ICT 1.
Tettuccio protettivo PP
1.1.2009
Catalogo prodotti 2009
Codice ordinazione
1023368
7-63
7.5 Accessori per sensori
Supporto ad immersione in PP tipo IMA-ICT 2
Per un sensore per conducibilità induttiva, tipo ICT 2.
Materiale
Temperatura max.
Max. pressione p
Lungh. install.
Diametro tubo ad immersione
Flangia
Supporto: acciaio inossidabile 1.4404
Guarnizione: FPM
125 °C
10 bar
1m
70 mm
Flangia in acciaio inox DN 80 PN 16
Codice ordinazione
1023353
IMA-ICT 2
Adattamento a processi tramite installazione flangia in serbatoio dall’alto.
pk_6_094
DN 80/PN 16
200
160
8 x 18
20
63,5
M 16
Tecnica dei sensori DULCOTEST®
flangia:
ØD
ØK
Ø d2
b
Øa
viti
7-64
Catalogo prodotti 2009
1.1.2009
7.5 Accessori per sensori
Supporto ad immersione tipo TA-LM
per l’alloggiamento di una cella di misura della conduttività del tipo LM e LMP con filetto M 28 per il fissaggio laterale con fascette (2 comprese nella fornitura) oppure con dado di serraggio/boccola/elemento
a vite sul coperchio di un contenitore dall’alto.
Dado di serraggio e elemento a vite devono essere procurati dal cliente (parti standard).
Materiale
Temperatura max.
Tipo di protezione
Max. pressione p
Diametro tubo ad immersione
Lunghezza tubo
PP
70 °C
IP 68
5,0
32 mm
890
Lunghezza
mm
890
910
TA-LM
Boccola d50
Tubo prolunga 1000
Codice ordinazione
1020632
1020634
1020633
pk_6_053
Tecnica dei sensori DULCOTEST®
pk_6_078
pk_6_079
1.1.2009
Catalogo prodotti 2009
7-65
7.5 Accessori per sensori
7.5.5
Supporti ad immersione/adattatori
Set di adattamento in PVC (raccordo a T e adattatore), PG 13,5
Per il montaggio diretto di celle di misura conduttività, Pt 100, pH e redox con filetto di avvitamento PG
13,5 su tubazioni:
Materiale
pk_6_059
Raccordo a T 90° DN 20
Raccordo a T 90° DN 25
Raccordo a T 45° DN 20
Raccordo a T 45° DN 25
PVC
PVC
PVC
PVC
Codice ordinazione
1001493
1001494
1001491
1001492
Set adattatore PVC per celle di misura tipo LM ...
per il montaggio diretto di celle di misura conduttività del tipo LM…con filetto di avvitamento 3/4” per la
misura del flusso.
pk_6_060
Per celle di misura conduttività LM(P) 001
le celle di misura vengono montate nel passaggio dell’elemento a T.
Materiale
Raccordo a T 90° DN 25
Adattatore DN 25 con filetto 3/4"
Raccordo a T 90° DN 25
Adattatore con filetto 3/4"
PVC
PVC
PP
PP
Codice ordinazione
356410
356923
358674
356953
pk_6_090_2
Per celle di misura conduttività LM(P) 01
le celle di misura vengono montate all’uscita dell’elemento a T.
Tecnica dei sensori DULCOTEST®
Materiale
pk_6_091_2
Raccordo a T 90° DN 20 - 3/4"
Raccordo a T 90° DN 20 - 3/4"
PVC
PP
Codice ordinazione
356455
356471
Per celle di misura conduttività LM(P) 1
le celle di misura vengono montate all’uscita dell’elemento a T.
Materiale
Raccordo a T 90° DN 25
PVC
Manicotto da incollare DN 25 - 3/4" PVC
Codice ordinazione
356410
1020616
pk_6_092
7-66
Catalogo prodotti 2009
1.1.2009
7.5 Accessori per sensori
Adattatore PP, PG 13,5
per il montaggio diretto di elettrodi di misura conduttività, Pt 100, pH, redox con filetto di avvitamento
PG 13,5, ad esempio su tubazioni, cisterne:
temperatura massima: 80 °C (senza pressione)
anello di tenuta in EPDM
Adattatore DN 20
Adattatore DN 25
Materiale
Filetto esterno
PP
PP
R 1/2"
R 3/4"
Codice ordinazione
1001834
1001835
pk_6_065
Adattatore in acciaio inox, PG 13,5
per il montaggio diretto di elettrodi di misura conduttività, Pt 100, pH, redox con filetto di avvitamento
PG 13,5, ad esempio su tubazioni, cisterne:
temperatura massima: 180 °C (senza pressione)
anello di tenuta in FPM (caucciù al fluoro)
Adattatore DN 20
Adattatore DN 25
Materiale
Filetto esterno
SS
SS
R 1/2"
R 3/4"
Codice ordinazione
1020737
1020738
Kit di montaggio per cella misura tipo ICT 2
per il montaggio diretto della cella induttiva di misura della conduttività ICT 2 in tubazioni e serbatoi.
Kit di montaggio per cella misura tipo ICT 2
Codice ordinazione
1023364
Il kit comprende
flangia in acciaio inox ANSI 2 pollici 300 lbs, SS 316L (adattabile su controflangia DIN DN 50 PN 16)
dado 3/4”, acciaio inox
a contatto col mezzo:
flangia fissa
SS 316L
cerchio fori
viti
diametro viti
diametro flangia
ANSI 2”
300 lbs
127
M 16
22,2
165,1
DN 50
PN 16
125
M 16
18
165
disco di tenuta, 2”, PTFE
anello distanziatore, PTFE
guarnizione
Tecnica dei sensori DULCOTEST®
pk_6_093
Raccordo a saldare per pezzo a T (PP) Modello ICT 1
per il montaggio della cella induttiva di misura della conduttività ICT 1 in un elemento a “T” in PP.
Raccordo a saldare G 2 1/4” DN 40 incluso O-Ring FPM
1.1.2009
Catalogo prodotti 2009
Codice ordinazione
1023371
7-67
7.5 Accessori per sensori
Supporto mobile per estrazione elettrodi pH e redox WA-PH 1
Per l’alloggiamento di un elettrodo pH con filetto di avvitamento PG 13,5 e lunghezza 110-125 mm da
montare su serbatoio o tubazione. In questo modo lo smontaggio ed il montaggio dell’elettrodo per la
calibrazione e la pulizia è reso possibile senza vuotare il serbatoio o senza interruzione del processo in
caso di installazione su tubazione.
Materiale
Temperatura max.
Max. pressione p
Filettatura
PP
70 °C
5,0 bar
3/4"
Codice ordinazione
1020631
WA-PH 1
pk_6_013
Adattatore supporto immersione per sensore ossigeno disciolto
DO 1-mA-20 ppm
Adattatore in PVC per il collegamento del sensore ossigeno disciolto DO 1-mA-20 ppm ad un tubo ad
immersione con filetto interno da 1-1/4” pollici (vedi cap. 8.3.7).
pk_6_072
Adattatore tubo immersione per DO 1-mA-20 ppm
Codice ordinazione
1020537
Supporto cavo per sensore ossigeno disciolto DO 1-mA-2 0 ppm
Il supporto per cavo in acciaio inossidabile e poliamide serve da guida e fissaggio del cavo sensore ossigeno disciolto DO 1-mA-20 ppm.
pk_6_073
Supporto cavo per DO 1-mA-20 ppm
Codice ordinazione
1020539
Adattatore tubazione per sensore ossigeno disciolto DO 2-mA-10 ppm
Tecnica dei sensori DULCOTEST®
L’adattatore in PVC è un ricambio per il sensore ossigeno disciolto DO 2-mA-10 ppm (vedi cap. 8.3.7).
Una metà dell’adattatore ha un diametro esterno di 1-1/2“ pollici, l’altra metà un diametro esterno di 50
mm, mentre entrambe le estremità hanno un filetto interno da 1-1/4“ pollici. Con un adeguato elemento
angolare standard 45° (a cura del cliente) il sensore ossigeno disciolto DO 2-mA-10 ppm può essere
adattato sia a tubazioni metriche che in pollici.
Adattatore tubazione per DO 2-mA-10 ppm
Codice ordinazione
1020538
Elemento di fissaggio a ringhiera per tubazioni in materiale plastico
Elemento di fissaggio in acciaio inossidabile e materiale plastico per l’ancoraggio di tubazioni in materiale plastico di diametro esterno 50 mm alla ringhiera (p.es. di bacini di depuratori). Ricambio per il sensore “ossigeno disciolto”: DO 2-mA-10 ppm (vedi cap. 8.3.7).
Elemento di fissaggio a ringhiera per DO 2-mA-10 ppm
Codice ordinazione
1020536
pk_6_010
7-68
Catalogo prodotti 2009
1.1.2009
7.6 Esempi di applicazioni
7.6Esempi di applicazioni
Tecnica dei sensori DULCOTEST®
Per esempi di applicazioni in impianti di misurazione e regolazione consultare il capitolo 8.6.
1.1.2009
Catalogo prodotti 2009
7-69
Tecnica dei sensori DULCOTEST®
7.6 Esempi di applicazioni
7-70
Catalogo prodotti 2009
1.1.2009
Appendice
Assistenza
Ve n d i t a
Bolzano, gennaio 2009
1
Assistenza
1Assistenza
Offriamo assistenza indipendentemente dal fatto che siate o meno già nostri clienti. Il nostro servizio di
consulenza pre-vendita vi sottoporrà la soluzione ottimale più adatta alle Vostre specifiche esigenze:
consulenza in sede di scelta dei prodotti
ottimizzazione delle applicazioni e dei processi
pianificazione del progetto
Ma il nostro impegno non termina con la fornitura. Al contrario Vi proponiamo un servizio completo di
post-vendita per tutta la durata di vita del vostro impianto. Questo massimizza la produttività e minimizza
i costi d’esercizio:
montaggio / installazione
messa in servizio
manutenzione
servizio parti di ricambio
riparazioni
Trouble-Shooting
Grazie alla nostra presenza su scala mondiale (più di 100 paesi), possiamo assicurar Vi i nostri servizi.
1.1
Servizio assistenza
Montaggio / installazione
La qualità inizia dalla corretta installazione dei nostri impianti. Per questo motivo Vi proponiamo un servizio accurato di montaggio, eseguito da personale tecnico qualificato.
Vi offriamo i seguenti lavori di montaggio:
posa di tubazioni in PE, PVC e PVDF
esecuzione di lavori di installazione elettrica
collegamento dell’impianto ad un automatismo
Su richiesta possiamo inoltre eseguire delle modifiche o degli ampliamenti di impianti esistenti. Il Vostro
vantaggio: avere un unico interlocutore per l’installazione ed il montaggio.
Messa in esercizio: attivare l’impianto nel modo giusto, sin dall’inizio
Offriamo consulenza specializzata per la messa in esercizio di impianti tramite i nostri tecnici dell’assistenza. Approfittate fin dall’inizio della resa ottimale dell’impianto e di processi regolati in maniera corretta. Completata con successo la messa in esercizio, il tecnico dell’assistenza comunica i parametri
dell’impianto impostati e fornisce la necessaria formazione agli utilizzatori.
Manutenzione: condizione richiesta per un’elevata sicurezza costante nel tempo
Una regolare manutenzione preventiva da parte dei nostri tecnici dell’assistenza aumenta la sicurezza
del funzionamento, riduce i costi di esercizio e prolunga la durata di vita del vostro impianto. A questo
scopo Vi offriamo contratti di manutenzione adatti alle vostre esigenze.
Riparazioni: da noi o da Voi
Sia che si tratti di riparazioni in azienda, o di un intervento rapido sul posto, vi garantiamo riparazioni specializzate con pezzi di ricambio originali.
Trouble-Shooting: quando qualcosa non dovesse veramente funzionare
Naturalmente può succedere che durante l’uso dei nostri prodotti od installazioni sorgano dei dubbi riguardanti l’uso dell’impianto, che dobbiate modificare il processo od altre funzioni o che uno dei nostri
prodotti non funzioni più a dovere, indipendentemente dalla causa. Nessun problema! I nostri esperti
sono a Vostra disposizione. Nella maggior parte dei casi il Vostro problema potrà essere risolto direttamente per telefono.
Se ciò non dovesse essere possibile, i nostri collaboratori prenderanno tutti i provvedimenti necessari
affinché il nostro aiuto Vi possa arrivare il più rapidamente possibile. Questo potrà avvenire mediante sopralluogo di un tecnico, l’invio della parte di ricambio/apparecchio sostitutivo o in altro modo ancora, a
seconda della situazione venutasi a creare.
1.1.2009
1
1
1.2
Assistenza
Contatto – assistenza post-vendita
Tipo di servizio
montaggio/installazione
messa in funzione
manutenzione
riparazione
telefono
+39 471 920 000
+39 471 920 000
+39 471 920 000
+39 471 920 000
fax
+39 471 920 777
+39 471 920 777
+39 471 920 777
+39 471 920 777
e-mail
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
Per i clienti di altri paesi
Si prega di contattare la vostra succursale o agenzia locale ProMinent.
1.3
Formazione
I corsi proposti dal centro di formazione ProMinent sono rivolti ai clienti con sede in Germania. La clientela di altri paesi è pregata di rivolgersi alla propria sede o rappresentanza locale ProMinent. A questo
proposito Vi invitiamo a consultare l’elenco degli indirizzi riportato nell’appendice del presente catalogo.
I corsi proposti quest’anno sono ulteriormente aumentati per approfondire in maniera più efficiente le conoscenze degli apparati ProMinent, conoscere nuovi apparecchi e consentire uno scambio di esperienze.
I corsi sono divisi in seminari tematici gratuiti ed in seminari intensivi a pagamento. I seminari tematici
offrono a tutti i responsabili di processo, progettisti, ingegneri e costruttori d’impianti la possibilità di conoscere la gamma di prodotti ProMinent nel loro insieme. Vengono inoltre proposti seminari tematici speciali dedicati ad acqua potabile e piscine, nonché alla lotta alla legionellosi.
I seminari intensivi sono rivolti a tutti gli utenti dei settori produzione, manutenzione e assistenza che vogliano approfondire gli aspetti pratici di singole apparecchiature ProMinent. Oltre a seminari sulle pompe
dosatrici vengono proposti seminari sugli apparecchi di misura e regolazione, impianti biossido di cloro
Bello Zon® e impianti a UV Dulcodes certificati DVGW.
Tutti i nostri corsi di formazione hanno luogo nel nostro centro addestramento di Heidelberg dotato delle
più moderne apparecchiature multimediali e di due laboratori per le esperienze pratiche. Per poter seguire possibilmente da vicino tutti i partecipanti, abbiamo limitato il numero dei partecipanti ad ogni corso a 15 persone.
1.4
Contatto – formazione
Informazioni dettagliate riguardanti il nostro attuale programma di formazione sono consultabili al nostro
sito (www.prominent.com) alla rubrica “service” o richieste direttamente al nostro reparto formazione.
Indirizzo:
2
ProMinent Italiana srl
Via A. Dürer, 29
39100 Bolzano
Tel. +39 471 920 000
Fax +39 471 920 099
[email protected]
1.1.2009
2
Vendita
2Vendita
2.1
Il gruppo ProMinent
Casa Madre
ProMinent Dosiertechnik GmbH
Im Schuhmachergewann 5-11
69123 Heidelberg · Germany
[email protected]
www.prominent.com
Telefono: +49 6221 842
Fax:
+49 6221 842
+49 6221 6489
-0
-433 direzione
-617 vendite Chemical Fluid Handling
-419 export
-220 acquisti
-435 sviluppo
-627 amministrazione
-432 pubblicità
-400 vendite ProMaqua
ProMinent Italiana srl – pre e post vendita
Sede ProMinent Italiana di Bolzano
Via Albrecht Dürer 29
39100 Bolzano
tel.
fax (uff. tecnico):
fax (uff. amm.):
e-mail:
internet:
+39 0471 920 000 (r.a.)
+39 0471 920 777
+39 0471 920 099
[email protected]
www.prominent.it
Filiale Centro-Sud di Fi renze
Via Piantanida, 12
50127 Firenze
tel.
fax
e-mail:
+39 055 310 528
+39 055 30 24 340
[email protected]
Filiale Nord-Ovest di Torino
Strada Torino, 43
10043 Orbassano (TO)
tel.
fax
e-mail:
+39 011 90 63 978
+39 011 90 63 973
[email protected]
Filiale Nord-Est di Padova
Via Galileo Galilei, 129/A
35020 Albignasego (PD)
tel.
fax
e-mail:
1.1.2009
+39 049 88 09 658
+39 049 88 08 361
[email protected]
3
2
Vendita
Filiali in Europa
ProMinent Dosiertechnik Ges. mbH
(Austria)
Tel.: +43 7448 30400
[email protected]
www.prominent.at
ProMinent Fluid Controls (UK) Ltd.
(Great Britain)
Tel.: +44 1530 560555
[email protected]
www.prominent.co.uk
ProMinent Portugal Controlo de Fluídos,
Lda. (Portugal)
Tel.: +351 21 9267040
[email protected]
www.prominent.pt
ProMinent Belgium S.A., N.V. (Belgium)
Tel.: +32 2 3914280
[email protected]
www.prominent.be
ProMinent Hellas Ltd. (Greece)
Tel.: +30 210 5134621
[email protected]
www.prominent.gr
ProMinent Verder S.R.L (Romania)
Tel.: +40 269 23 44 08
[email protected]
http://www.prominent.ro
ProMinent Fluid Controls BG (Bulgaria)
Tel.: +359 2 9631921
[email protected]
www.prominent.bg
ProMinent Magyarország Kft. (Hungary)
Tel.: +36 96 511400
[email protected]
www.prominent.hu
ProMinent Dositechnika OOO (Russia)
Tel.: +7 495 7874501
[email protected]
www.prominent.ru
ProMinent Dosiertechnik CS s.r.o.
(Czech Republ.)
Tel.: +420 585 757011
[email protected]
www.prominent.cz
ProMinent Fluid Controls Ltd. (Ireland)
Tel.: +353 71 9151222
[email protected]
Proshield Ltd. (Scotland)
Tel.: +44 1698 260260
[email protected]
ProMinent Italiana S.R.L. (Italy)
Tel.: +39 0471 920000
[email protected]
www.prominent.it
ProMinent Slovensko s.r.o.
(Slovak. Republ.)
Tel.: +421 2 48200111
[email protected]
www.prominent.sk
ProMinent Systems spol. s.r.o.
(Czech Republ.)
Tel.: +420 378 227 100
[email protected]
www.prominentsystems.cz
ProMinent Finland OY (Finland)
Tel.: +358 9 4777890
[email protected]
www.prominent.fi
Flow Center Oy (Finland)
Tel.: +358 9 2513 7700
[email protected]
www.flowcenter.fi
ProMinent France S.A. (France)
Tel.: +33 3 88101510
[email protected]
www.prominent.fr
Syclope Electronique (France)
Tel.: +33 05 59337036
[email protected]
www.syclope.fr
ProMaqua GmbH (Germany)
Tel.: +49 6221 6489-0
[email protected]
www.promaqua.com
4
ProAcqua (Italy)
Tel.: +39 0464 425222
[email protected]
www.proacqua.it
Idrosid s.r.l. (Italy)
Tel.: +39 0461 534623
[email protected]
www.idrosid.it
ITECO s.r.l. (Italy)
Tel.: +39 0461 242220
[email protected]
www.itecoitalia.com
ProMinent Office Kaunas (Lithuania)
Tel.: +370 37 325115
[email protected]
ProMinent Fluid Controls Ltd. (Malta)
Tel.: +356 21693677
[email protected]
ProMinent Verder B.V. (Netherlands)
Tel.: +31 30 6779280
[email protected]
www.prominent.nl
ProMinent Dozotechnika Sp. z o.o.
(Poland)
Tel.: +48 71 3980600
[email protected]
www.prominent.pl
ProMinent Gugal S.A. (Spain)
Tel.: +34 972 287011/12
[email protected]
www.prominent.es
ProMinent Doserteknik AB (Sweden)
Tel.: +46 31 656600
[email protected]
www.prominent.se
Tomal AB (Sweden)
Tel.: +46 0 346-713100
[email protected]
www.tomal.se
ProMinent Dosiertechnik AG (Switzerland)
Tel.: +41 44 8706111
[email protected]
www.prominent.ch
Voney AG (Switzerland)
Tel.: +41 031 992 21 67
www.voney-ag.ch
ProMinent Office Kiev (Ukraine)
Tel.: +380 44 5296933
[email protected]
1.1.2009
2
Vendita
Filiali nel mondo
ProMinent Algeria (Algeria)
Tel.: +213 21 54 84 74
[email protected]
ProMinent Argentina S.A. (Argentina)
Tel.: +54 11 4742 4009
[email protected]
ProMinent Fluid Controls Pty. Ltd.
(Australia)
Tel.: +61 2 94500995
[email protected]
www.prominentfluid.com.au
ProMinent Brasil Ltda. (Brazil)
Tel.: +55 11 43610722
[email protected]
www.prominent.com.br
ProMinent Fluid Controls Ltd. (Canada)
Tel.: +1 519 8365692
[email protected]
www.prominent.ca
ProMinent Bermat S.A. (Chile)
Tel.: +56 2 3354 799
[email protected]
www.prominentbermat.cl
ProMinent Fluid Controls China Co. Ltd.
(P.R. of China)
Tel.: +86 411 87315738
[email protected]
www.prominent.com.cn
Heidelberg ProMinent Fluid Controls (India)
Tel.: +91 80 23578872
[email protected]
www.prominentindia.com
ProMinent Fluid Controls Pty. Ltd.
(South Africa)
Tel.: +27 11 866039341
[email protected]
ProMinent Co. Ltd. (Japan)
Tel.: +81 3 5812 7831
[email protected]
www.prominent.co.jp
ProMinent Fluid Controls (Taiwan) Ltd.
(Taiwan)
Tel.: +886 7 8135122
[email protected]
www.prominent.com.tw
ProMinent Korea Co. Ltd.
(Republic of Korea)
Tel.: +82 31 7018353
[email protected]
www.prominent.co.kr
ProMinent Office Kazakhstan (Kazakhstan)
Tel.: +7 3272 504130
[email protected]
ProMinent Fluid Controls (M) Sdn. Bhd.
(Malaysia)
Tel: +603 806 825 78
[email protected]
www.pfc-prominent.com.my
ProMinent Fluid Controls de México,
S.A. de C.V. (Mexico)
Tel.: +52 442 2189920
[email protected]
www.prominent.com.mx
ProMinent Fluid Controls (Far East) Pte. Ltd.
(Singapore)
Tel.: +65 67474935
[email protected]
www.prominent.com.sg
ProMinent Fluid Controls (Thailand) Co. Ltd.
(Thailand)
Tel.: +66 2 3760008
[email protected]
www.prominent.co.th
ProMinent Tunesia (Tunisia)
Tel.: +216 79 391 999
[email protected]
Aquatrac Instruments, Inc. (USA)
Tel.: +1 800 909 9283
[email protected]
www.aquatrac.com
ProMinent Fluid Controls, Inc. (USA)
Tel.: +1 412 7872484
[email protected]
www.prominent.us
ProMinent Juffali FZC (United Arabian
Emirates)
Tel.: +97 1655 72626
[email protected]
www.prominentfzc.ae
Rappresentanze in tutto il mondo
Angola
Iran
Philippines
Bahrain
Ireland
Qatar
Bolivia
Israel
Saudi Arabia
Botswana
Jordan
Serbia
Cameroon
Kenya
Slovenia
Colombia
Kuwait
Sudan
Costa Rica
Macedonia
Syria
Croatia
Malta
Tanzania
Cuba
Mauritius
Tunisia
Cyprus
Montenegro
Turkey
Denmark
Mozambique
Turkmenistan
Ecuador
Namibia
UAE
Egypt
New Zealand
Uganda
El Salvador
Nigeria
Uruguay
Ethiopia
Norway
Venezuela
Ghana
Oman
Vietnam
Guatemala
Pakistan
White Russia
Hong Kong
Panama
Zambia
Indonesia
Paraguay
Zimbabwe
Iceland
Peru
Per gli indirzzi rivolgersi a: ProMinent Dosiertechnik GmbH, Im Schuhmachergewann 5-11, 69123 Heidelberg · Germany
1.1.2009
5
2
2.2
I.
Vendita
Condizioni generali di vendita
Campo di applicazione
(3) La detrazione di un eventuale sconto merce
necessita di un apposito accordo scritto.
(1) Valgono esclusivamente queste condizioni di vendita; eventuali diverse condizioni dettate dell’acquirente valgono
sola-mente se approvate in forma scritta
dal fornitore.
(4) Qualora non indicato diversamente nella
conferma d’ordine, il prezzo d’acquisto dovrà essere pagato entro 30 giorni dalla data
della fattura senza alcuna detrazione.
(5) Qualora l’acquirente non dovesse rispettare
il termine di pagamento, si applicano gli interessi di mora di 6 punti percentuali sopra
il tasso di sconto secondo quanto stabilito
dal Codice Civile, a partire dal giorno di scadenza e senza che sia necessario l’invio di
un sollecito. Sotto riserva di pagamento di
ulteriori danni.
(2) Queste condizioni generali di vendita valgono anche per gli ordini successivi e per
le forniture di parti di ricambio senza che
vi sia la necessità di un esplicito richiamo.
(3) Accordi secondari, promesse così come
modifiche o integrazioni di un contratto
scritto valgono solamente se confermati
per iscritto.
II.
(6) In caso di fornitura all’estero, salvo diverso
accordo scritto, la fornitura della merce sottostà all’emissione di una nota di accredito
irrevocabile a favore del fornitore, confermata da una banca tedesca.
Conferma d’offerta e d’ordine
(1) Le offerte sono vincolanti solo se contengono un termine di accettazione. Per avere validità giuridica gli ordini dovranno essere
confermati per iscritto dal fornitore.
(2) Il fornitore si riserva tutti i diritti di proprietà
e d’autore su immagini, disegni, calcoli e
tutta la documentazione fornita assieme
alle offer-te, sia in forma materiale che immateriale – anche in forma elettronica; tale
documen-tazione potrà essere messa a disposizione di terzi solo previa autorizzazione scritta del fornitore. Su richiesta, in caso
di mancata conferma d’ordine, la documentazione dovrà immediatamente essere restituita al fornitore.
III.
Consistenza di forniture e servizi
(1) Le forniture ed i servizi si basano sulle dichiarazioni scritte concordate dalle parti. Se
non vi sono dichiarazioni in tal senso, si intende valida la conferma d’ordine scritta del
fornitore. Per i soli contratti di acquisto, le
clausole di fornitura concordate dovranno
essere conformi agli INCOTERMS validi al
momento della stipula del contratto.
(2) Quanto indicato in prospetti, cataloghi o
documentazione tecnica in generale è vincolante solo qualora vi sia un riferimento
scritto a queste indicazioni.
(3) I costi di montaggio e di allestimento, incluse tutte le spese accessorie come spese di
viaggio e spese di trasporto di attrezzatura
o di bagaglio personale dovranno essere rifusi separa-tamente dal committente, ove
non diversamente concordato.
(4) Se la fornitura comprende anche del software, al committente verrà concesso il diritto non esclusivo all’uso del software. Il
committente potrà duplicare o modificare il
software solo nei termini consentiti dalla
legge.
(5) Forniture parziali sono ammesse qualora si
ritenga esse siano accettabili dal committente, tenuti in considerazione gli interessi
di fornitore e committente.
(6) In caso di forniture all’estero, i doveri del
fornitore potrebbero essere limitati da eventuali autorizzazioni all’esportazione che si
dovessero rendere necessarie.
IV.
Prezzi e condizioni di pagamento
(1) Se non diversamente indicato, tutti i prezzi
si intendono in EURO. Essi valgono per la
semplice fornitura “franco stabilimento”,
imballo escluso.
(2) I prezzi si intendono IVA esclusa; essa verrà
indicata separatamente in fattura. Si applica
l’aliquota in vigore il giorno dell’emissione
della fattura.
6
(7) In caso di ritardato pagamento e previa comunicazione scritta al committente, il fornitore ha il diritto di sospendere l’erogazione
dei propri servizi fino ad avvenuto pagamento.
(8) Il committente può far valere crediti o un diritto di ritenuta solamente se questi sono incontestabili o giuridicamente accertati.
V.
Limiti temporali per fornitura di
merce e servizi
(1) Per i termini di fornitura fanno testo le dichiarazioni scritte dei contraenti ed in mancanza delle stesse si applica la conferma
d’ordine del fornitore. Il termine pattuito è
valido solo qualora il committente abbia inviato in tempo utile tutta la documentazione
necessaria, siano presenti tutte le autorizzazioni e le approvazioni (in particolare dei
progetti) e se il committente ha rispettato i
termini di paga-mento pattuiti ed eventuali
altri obblighi. Qualora queste condizioni non
vengano ri-spettate in tempo utile, i tempi di
consegna subiranno degli slittamenti; questo non si applica se il ritardo è imputabile
al fornitore.
(2) Se il mancato rispetto dei termini è da attribuire a forza maggiore, p.es. mobilitazione,
guerra, insurrezione o eventi simili, p.es.
sciopero o serrata, i termini pattuiti subiranno slittamenti corrispondenti.
(3) Se l’allestimento ed il montaggio non fanno
parte dei servizi pattuiti, il termine di consegna si intende rispettato se il materiale è
stato spedito o ritirato entro il termine previsto. Se l’invio della merce viene posticipato per cause imputabili al committente, ai
fini del rispetto del termine di consegna è
sufficiente la notifica di merce pronta.
(4) Se il mancato rispetto del termine di consegna è da imputare al fornitore, il committente può chiedere per ogni settimana
completa di ritardo, sempre che ne sia derivato un danno reale, un risarcimento pari
allo 0,5% e fino ad un massimo del 5%, del
prezzo della parte di fornitura che non è stato possibile mettere in funzione in tempo
utile. Ulteriori pretese di risarcimento oltre a
quelle citate al punto 5.4 sono escluse in
tutti i casi di ritardata consegna o erogazione di servizio, anche in caso di scadenza di
un secondo eventuale termine di consegna
condordato col committente. Quanto sopra
non si applica qualora in caso di premeditazione, negligenza grave o lesioni fisiche la
legge preveda una responsabilità obbligatoria; questo non comporta una modifica
delle prove a carico a svantaggio del committente.
(5) Trascorso anche il secondo termine di consegna concordato col fornitore, il diritto del
committente al recesso resta inalterato. Il
secondo termine deve però essere congruo
ed pari ad almeno quattro settimane.
(6) Se su richiesta del committente la spedizione o la consegna dovesse essere posticipata di oltre un mese oltre la comunicazione di
“pronto per la consegna”, al committente
potranno essere addebitate spese di magazzinaggio nella misura dello 0,5% del valore della merce per ogni mese iniziato, fino
ad un massimo del 5%. Le parti contrattuali
restano comunque libere di fornire prova di
costi di magazzinaggio più alti o più bassi.
VI.
Trasferimento di utilizzo e rischio;
assicurazione; imballaggio
(1) Il rischio per le forniture ed i servizi operati
dal fornitore viene trasferito al committente,
anche in caso di fornitura senza spedizione,
come segue:
a) per forniture senza allestimento o montaggio, anche in caso di forniture parziali:
al momento della spedizione o del ritiro.
Su richiesta ed a carico del committente
le forniture possono essere assicurate
contro i normali rischi di trasporto. Se
viene stipulata un’assicurazione di questo tipo, al fornitore dovranno essere
imme-diatamente comunicati eventuali
danni dovuti al trasporto.
b) per forniture con allestimento o montaggio: il giorno della presa in consegna o,
se concordato, dopo la messa in funzione e l’accertamento del perfetto funzionamento.
(2) Qualora la spedizione, la consegna, l’inizio,
l’esecuzione dell’allestimento o del montaggio, la presa in consegna nel proprio stabilimento oppure la messa in fuzione di
prova venga posticipata per motivi riconducibili al committente o qualora il committente per qualsiasi motivo ritardi l’accettazione,
il rischio verrà trasferito al committente.
(3) La fornitura avviene esclusivamente con imballi standard forniti dal fornitore. Questi ha
il diritto di scegliere tipi di imballaggio speciali che a suo insindacabile giudizio si dovessero rendere necessari. I relativi costi
saranno a carico del committente.
VII. Allestimento e montaggio
L’allesitimento, il montaggio e l’installazione
degli apparecchi e degli impianti forniti potrà avvenire solo per mezzo di personale
specializzato sotto osservanza delle norme
dettate dal fornitore e delle relative norme
tecniche.
Nel caso l’allestimento e/o montaggio avvengano a cura del fornitore si applicano le
seguenti clausole, se non diversamente
con-cordato in forma scritta:
(1) Il committente dovrà fornire in tempo utile
ed a sue spese:
a) tutte le opere accessorie di costruzione,
movimento terra e simili, incluso il personale tecnico, la manodopera, i materiali e
gli attrezzi,
b) il materiale necessario al montaggio ed
alla messa in esercizio come ponteggi,
gru ed altri apparati, combustibili, lubrificanti e prodotti chimici.
c) energia ed acqua sul luogo d’utilizzo,
1.1.2009
2
Vendita
d) per la custodia sul luogo di montaggio di
parti d’impianto, apparecchiature, materiali, attrezzi, ecc.: idonei ambienti di
grandezza adeguata, asciutti e muniti di
serratura. Per il personale addetto al
montaggio adeguati ambienti di lavoro e
soggiorno inclusi i servizi sanitari del caso. Inoltre il committente, allo scopo di
pro-teggere la proprietà ed il personale
del fornitore sul cantiere, dovrà prendere
i provvedimenti che prenderebbe per la
protezione della propria proprietà.
e) abbigliamento protettivo e dispositivi di
sicurezza che si dovessero rendere necessari sul luogo di montaggio.
(2) Prima dell’inizio dei lavori di montaggio il
committente dovrà mettere a disposizione,
senza che vi sia bisogno di esplicita richiesta, tutta la documentazione relativa alla
posi-zione di condotti interrati elettrici,
dell’acqua e del gas ed il calcolo statico.
(3) Prima dell’inizio dell’allestimento o montaggio tutte le attrezzature e gli oggetti necessari per iniziare il lavoro dovranno trovarsi
sul luogo di allestimento o montaggio e tutti
i lavori preliminari dovranno essere progrediti ad un punto tale da consentire l’inizio
del-l’allestimento o montaggio secondo la
scaletta stabilita e senza interruzioni. Le
strade di accesso ed il luogo di allestimento
o montaggio dovranno essere spianati e
sgombrati.
(4) Se l’allestimento, il montaggio o la messa in
esercizio dovessero subire dei ritardi per
cause non imputabili al fornitore, il com-mittente dovrà farsi carico dei costi dovuti ai
tempi di attesa ed alle spese di trasporto
supplementari per il fornitore o per il personale addetto al montaggio.
(5) Se non è possibile installare un impianto immediatamente dopo la sua fornitura, il committente è responsabile del suo corretto
magazzinaggio secondo le prescrizioni dettate dal fornitore.
(6) Settimanalmente il committente dovrà comunicare al fornitore le ore di lavoro del personale addetto al montaggio e attestare
immediatamente l’avvenuto termine dei lavori di allestimento, montaggio o messa in
esercizio.
(7) La messa in esercizio potrà avvenire esclusivamente da parte di tecnici accreditati dal
fornitore ed in conformità con le sue prescrizioni. I tecnici sono autorizzati a rifiutare
la messa in esercizio di un impianto se le
condizioni d’esercizio create dal com-mittente non ne consentono un funziona-mento sicuro.
(8) Se a lavori ultimati il fornitore pretende la
verifica della fornitura e dei servizi, questa
dovrà essere effettuata dal committente entro due settimane. In caso contrario la verifica si intende effettuata. La verifica si
intende altresì effettuata qualora impianti e
servizi siano entrati regolarmente in funzione – eventualmente al termine di una fase di
prova di durata concordata.
VIII. Garanzia
(1) Qualora gli oggetti od i servizi forniti dal fornitore dovessero presentare dei vizi, perché
non hanno le caratteristiche concordate oppure perché non sono idonei all’uso concordato o all’uso comune, il fornitore dovrà a
sua discrezione riparare, sostituire o rierogare a titolo gratuito le parti od i servizi difettosi entro il termine di prescrizione, a
condizione che la causa del difetto sia già
del rischio.
(2) I diritti relativi a difetti materiali cadono in
prescrizione dopo 12 mesi, nel caso di motori per pompe ProMinent® e di regolatori
DULCOMETER® dopo 24 mesi. Il perido è
1.1.2009
(1) Se non diversamente concordato, il fornitore è tenuto a fornire materiale libero da diritti
di proprietà industriale ed intellettuale di terzi (in seguito: diritti) esclusivamente per il
paese nel quale è ubicato il luogo di fornitura. Nel caso una terza persona dovesse
avanzare delle giustificate pretese nei confronti del committente per violazione di diritti a seguito dalle forniture operate dal
fornitore, quest’ultimo sarà responsabile nei
confronti del committente, entro il termine
di cui al punto 8.2, come segue:
calco ato dal momento del trasferimento del
rischio. In determinati casi il periodo di garanzia può essere aumentato fino a 60 mesi
se il committente stipula un contratto di manutenzione di durata corrispondente.
(3) Il committente dovrà immediatamente segnalare al fornitore eventuali difetti riscontrati in forma scritta.
(4) In caso di reclami, i pagamenti dovuti dal
committente potranno essere ritardati solo
in misura proporzionale al difetto riscontrato. Il committente potrà ritardare solamente
i pagamenti relativi ad un reclamo sulla cui
legittimità non sussistano dubbi. Se il reclamo si dovesse rivelare infondato, il fornitore
è autorizzato a chiedere al committente un
risarcimento pari alle spese sostenute.
a) A sua scelta il fornitore potrà acquisire a
sue spese i diritti all’uso relative alla fornitura in oggetto, modificarla in modo da
non ledere i diritti o sostituirla. Se questo
non dovesse risultare possibile a condizioni ragionevoli, il committente avrà diritto al recesso o alla riduzione di prezzo
nei termini previsti dalla legge. I committente non potrà pretendere il risarcimento di spese inutilmente sostenute.
(5) In linea di principio al fornitore dovrà sempre essere data la possibilità di porre rimedio al difetto entro un tempo ragionevole. Il
committente dovrà concedere il tempo e
l’occasione necessari allo scopo. In caso di
un suo rifiuto il fornitore si intende libero
dall’obbligo di prestare garanzia.
b) L’obbligo al risarcimento da parte del fornitore è regolato dal punto 11.
c) Gli obblighi del fornitore di cui sopra,
sussistono solamente qualora il committente informi immediatamente in forma
scritta il fornitore in relazione ai diritti
avanzati da terzi, non riconosca una violazione e lasci al fornitore completa libertà di azione riguardo alle misure da
adottare in sede legale. Se il committente cessa di utilizzare l’oggetto della fornitura allo scopo di ridurre i danni o per
altre importanti cause, è tenuto ad informare il terzo che il cessato utilizzo non
implica un riconoscimento di violazione
di diritti.
(6) Se la riparazione non dovesse andare a
buon fine, il committente – oltre ad eventuali
richieste di danni – può recedere dal contratto o ridurre il pagamento. Il committente
non può pretendere risarcimenti per spese
inutili.
(7) Pretese di prestazioni in garanzia non sono
ammissibili in caso di piccole deviazioni
dalle caratteristiche concordate o previste,
in caso di lievi riduzioni della funzionalità, di
usura naturale o danni sopravvenuti dopo il
passaggio del rischio a causa di uso improprio o negligente, eccessiva sollecitazione,
uso di sostanze non idonee, lavori edili inadeguati, terreno inadatto o a causa di eventi
esterni particolari non previsti dal contratto,
così come in caso di errori di software non
riproducibili. Se il committente o terzi eseguono modifiche o riparazioni inadeguate, il
diritto di garanzia per queste e per le eventuali conseguenze viene a cadere.
(2) Rivendicazioni da parte del committente
sono escluse se la violazione dei diritti è ad
esso riconducibile.
(3) Rivendicazioni da parte del committente
sono inoltre escluse qualora la violazione
dei diritti sia da ricondurre a condizioni particolari dettate dal committente, ad un uso
non prevedibile dal fornitore o originata dal
fatto che la fornitura è stata modificata dal
committente o sia usata assieme a prodotti
non forniti dal fornitore.
(8) Il fornitore non si fa carico dei costi supplementari, in particolare per quelli di trasporto, viaggio, lavoro e materiali, derivanti dal
fatto che l’oggetto della fornitura in un secondo tempo sia stato portato in un luogo
diverso dalla sede del committente o da
quello di destinazione originale, salvo che il
trasporto non faccia parte del suo uso normale.
(9) In tutti i casi il committente è tenuto a prendere tutti i provvedimenti possibili, affinché
il lavori in garanzia possano essere eseguiti
col minor dispendio possibile. In caso di
un’operazione di richiamo, il fornitore parteciperà alle spese solo se la situazione giuridica lo dovesse richiedere. Il commit-tente
– a scelta del fornitore – è tenuto a inviare i
prodotti difettosi al fornitore oppure tenerli a
sua disposizione per l’ispezione ed il controllo.
(10) Pretese di rivalsa del committente nei confronti del fornitore sussistono soltanto qualora il committente non abbia stipulato col
fornitore un accordo che vada al di là di
quanto stabilito dalla legge. Riguardo
all’estensione del diritto di rivalsa del committente nei confronti del fornitore vale anche il punto 8.8.
(11) Riguardo ai diritti al risarcimento, per tutto
quanto non contemplato vale il punto 11 (altri diritti al risarcimento). Ulteriori o altre pretese del committente – rispetto a quanto
riportato al presente punto 8 – nei riguardi
del fornitore o dei suoi incaricati relativamente ad un difetto di fabbricazione sono
escluse.
IX.
Diritti di proprietà industriale e intellettuale; vuoti legislativi
(4) In caso di violazione di diritti, in merito ai diritti del committente regolamentati al punto
9.1 a) valgono inoltre le disposizioni di cui ai
punti 8.4, 8.5 e 8.10. In caso di presenza di
altri vuoti legislativi valgono altresì le disposizioni di cui al punto 8.
(5) Ulteriori o altre pretese del committente nei
confronti del fornitore o dei suoi incaricati,
oltre a quelle trattate al presente punto 9,
sono escluse se dovute ad un vuoto legislativo.
X.
Impossibilità; Adattamento del contratto
(1) Se la fornitura dovesse risultare impossibile
il committente ha il diritto a chiedere un risarcimento, salvo che l’impossibilità non dipenda
fornitura
che
a
causa
dell’impossibilità non è stato possibile mettere in regolare funzione. Questa limitazione
non si applica qualora in caso di premeditazione, negli-genza grave o lesioni fisiche la
legge preveda una responsabilità obbligatoria; questo non implica una modifica delle
prove a carico a svantaggio del committente. Il diritto del committente a recedere dal
contratto resta inalterato.
(2) In caso di impossibilità transitoria si applica
il punto 5 (limiti temporali).
(3) Nel caso eventi imprevedibili ai sensi del
punto 5.2 modifichino in maniera sostanziale l’importanza economica o il contenuto
della fornitura o abbiano conseguenze importanti per l’azienda fornitrice, il contratto
7
2
Vendita
verrà adeguato in buona fede. Se ciò non
dovesse essere economicamente accettabile, il fornitore ha il diritto di recedere dal
contratto. Nel caso intendesse fare uso di
questo diritto, il fornitore, avendo riconosciuto la por-tata dell’evento eccezionale,
dovrà informarne immediatamente il committente, anche nel caso sia inizialmente
stata concordata una proroga dei termini di
consegna.
XI.
Altri diritti al risarcimento
(1) Richieste di risarcimento di danni o spese
da parte del committente a causa di violazione di obblighi primari o secondari derivanti dal rapporto creditizio, da azioni
illecite o per altri motivi giuridici sono escluse.
(2) Questa esclusione non si applica nei casi di
responsabilità obbligatoria, p.es ai sensi
della legge sulla garanzia dei prodotti, nei
casi di premeditazione, di negligenza grave,
di lesioni fisiche, a causa dell’assunzione di
una garanzia relativa alla presenza di una
determinata caratteristica o in caso di violazione di norme contrattuali importanti. Il risarcimento a causa di violazione di norme
contrattuali importanti è comunque limitato
al danno contrattuale tipico e prevedibile,
fatti salvi i casi di premeditazione o negligenza grave oppure in caso di responsabilità per lesioni fisiche o di assunzione di una
garanzia relativa alla presenza di una determinata caratteristica. Le precedenti norme
non implicano una modifica delle prove a
carico a svantaggio del committente.
(3) Qualora la normativa vigente non preveda
tempi di prescrizione più lunghi, tutti i diritti
al risarcimento cadono in prescrizione nei
termini descritti al punto 8.2.
XII. Garanzia e descrizione del prodotto
(1) Le garanzie sono valide solamente se presenti in forma scritta.
(2) Le indicazioni contenute nei cataloghi, nella
documentazione prodotta a corredo di offerte, negli stampati generici e nei messaggi
pubblicitari non costituiscono un’offerta di
stipula di un accordo di prestazione di garanzia.
XIII. Riservato dominio
(1) Il fornitore si riserva la proprietà degli oggetti forniti (riservato dominio) fino a completo
pagamento degli importi derivanti dalla relazione commerciale con il committente. Il ri-
8
servato dominio si estende anche al saldo
accertato, se il fornitore addebita le fatture
direttamente sul conto corrente del committente (riserva di conto corrente).
(2) Il ritiro dell’oggetto della fornitura da parte
del fornitore rappresenta un recesso dal
contratto. Dopo l’avvenuto ritiro, il fornitore
è autorizzato alla rivendita dell’oggetto ed il
ricavato verrà detratto dal debito accumulato dal committente – detratte le relative spese. In caso di pignoramento della fornitura,
il fornitore ha il diritto di recedere immediatamente dal contratto. In caso di pignoramento o di altre azioni da parte di terzi, il
committente dovrà informarne immediatamente per iscritto il fornitore, in modo che
questo possa sporgere denuncia secondo
l’art. 771 del codice di procedura civile tedesca. Nel caso il terzo non sia in grado di
risarcire al fornitore le spese processuali ed
extraprocessuali derivanti da un processo
secondo l’art. 771 del codice di procedura
civile tedesco, il committente dovrà farsi
garante per il danno subito dal fornitore.
(3) Il committente è autorizzato alla rivendita
dell’oggetto della fornitura secondo ordinaria procedura commerciale; egli è però fin
d’ora tenuto a cedere al fornitore tutti gli importi derivanti dalla vendita a terzi in misura
pari all’importo totale della fattura IVA inclusa, indipendentemente dal fatto che l’oggetto della fornitura sia stato rivenduto con
o senza elaborazione successiva. Il committente è tuttavia autorizzato all’incasso
degli importi anche dopo la loro cessione.
Fermo restando che il fornitore ha la facoltà
di incassare direttamente gli importi, egli si
impegna però a rinunciare a questo diritto
se il com-mittente è in regola con i pagamenti. In caso contrario il fornitore può pretendere che il committente renda note le
fatture emesse ed il relativo debitore, fornisca tutti i dati necessari all’incasso e la relativa documentazione e che comunichi ai
debitori (terzi) l’avvenuta cessione del debito.
(4) L’elaborazione e modifica dell’oggetto della
fornitura da parte del committente viene
sempre effettuata per conto del fornitore.
Se l’oggetto della fornitura viene integrato
con parti non appartenenti al fornitore,
quest’ultimo diventa comproprietario del
nuovo oggetto in proporzione al valore
dell’oggetto della fornitura rispetto agli altri
oggetti in-tegrati al momento della modifica. Per l’oggetto ottenuto dopo la modifica
si appli-ca quanto detto a proposito del riservato dominio. Il committente cede al for-
nitore anche le richieste a garanzia delle
richieste del fornitore risultanti al committente nei confronti di terzi a causa del collegamento dell’oggetto della fornitura con un
terreno.
(5) Se l’oggetto della fornitura viene integrato
indissolubilmente con altre parti non appartenenti al fornitore, il fornitore diventa comproprietario del nuovo oggetto in
proporzione al valore dell’oggetto della fornitura rispetto agli altri oggetti integrati al
momento della modifica. Se la fusione con
altre parti è avvenuta in modo tale che la
parte del fornitore possa essere considerata
parte preponderante, si dà per concordato
un trasferimento percentuale di proprietà
dal committente al fornitore. Il committente
conserva la proprietà esclusiva o la comproprietà per conto del fornitore. Sarà cura
del committente assicurarla sufficientemente contro i normali pericoli come ad es. fuoco, furto, acqua e simili. Fin d’ora il
committente si impegna a cedere al fornitore tutti i diritti al risarcimento che gli dovessero derivare dai danni di cui sopra da parte
di assicuratori o terzi, per un ammotare pari
al valore della merce fatturata.
(6) Se il valore realizzabile dalle garanzie spettanti al fornitore supera le sue richieste di
più del 10% complessivamente, su richiesta del committente o di eventuali terzi interessati dall’eccesso di garanzia, il fornitore
è tenuto allo sblocco di garanzie a scelta del
fornitore.
XIV. Foro competente e diritto applicabile
(1) Per ogni controversia derivante dal presente contratto, nel caso il committente sia un
commerciante, è competente il foro in cui
ha sede il fornitore. Questi ha però il diritto
di fare causa anche presso il foro del committente.
XV. Clausola salvatoria
Questo contratto resta vincolante anche
qualora alcuni punti siano legalmente inefficaci. Qusta clausola non si applica se il rispetto del contratto dovesse portare ad una
situazione di inaccettabile severità per
un’altra parte.
ProMinent Italiana s.r.l.
1.1.2009