Macchine per la preparazione del cordone di saldatura il centraggio tubi e il taglio di tubi a parete
spessa
•
•
•
•
•
Peso ridotto grazie all’involucro in alluminio
Sviluppate e costruite in Germania da produttori d’energia
Flessibili e affidabili nella saldatura orbitale in cantiere
Installazione rapida e semplice in loco
Aumento della produttività nella saldatura orbitale
Lavorazione estremità
tubi
Taglio tubi
Centraggio interno tubi
Lavorazione tubi per caldaie
Taglio di tubi per caldaie
www.dwt-gmbh.de
DWT
DWT è un’azienda di medie dimensioni che si occupa di distribuzione, produzione e servizi nella
regione della Ruhr, il cuore industriale della Germania. La sede centrale, il magazzino, la produzione e il
centro di servizi sono a Essen da dove vengono seguiti numerosi mercati tedeschi ed esteri. Dal 1995, è
stata data particolare attenzione al mercato estero e
oggi vengono riforniti più di 30 paesi in tutto il mondo.
L’azienda si concentra sui seguenti settori:
• Distribuzione e assistenza tecnica nel montaggio
• Distribuzione e assistenza utensili ad aria compressa e accessori per la manutenzione industriale
• Produzione e distribuzione di generatori d’azoto
• Produzione e distribuzione di fresa tubi e di accessori per la saldatura di tubi
Dal 2002, DWT prosegue nello sviluppo dell’esportazione di fresatubi e taglia tubi. Attualmente,
DWT dispone di filiali di distribuzione in Brasile, Cina, Malesia, India, EAU e Russia, al fine di
poter seguire da vicino questi mercati.
DWT Babcock
Da oltre dieci anni, DWT produce le fresatubi della costruttrice d’impianti
di produzione energetica “Deutsche Babcock” che ha sviluppato le proprie
macchina con know-how ed esperienza. I vantaggi stanno nel peso ridotto
e nell’elevata flessibilità delle macchine. Le fresatubi di DWT Babcock sono
caratterizzate da una lunga durata utile, da elevata produttività e da ridotto
fabbisogno di pezzi di ricambio.
Filiali
DWT India
www.dwt-gmbh.de
DWT Sud-Est
asiatico
DWT Brasile
DWT Cina
DWT Russia
Taglio di tubi spessi
Lavorazione estremità tubi
Utilizzo di
frese a corona
Taglio di pareti a membrana
Riparazione
scambiatori di calore
Centraggio tubi
Lavorazione
estremità tubi stazionaria
SEMINARIO SULLA COSTRUZIONE
DI CALDAIE
per la saldatura di tubi per caldaie
Nel 2008, in seguito all’impellente richiesta, DWT ha lanciato il primo seminario sulla
costruzione di caldaie. Quale costruttrice di fresatubi, taglia tubi e taglia membrane,
le macchine sono prodotte a Essen con il marchio DWT Babcock. In collaborazione
con altri offerenti del settore nel campo dei costruttori d’impianti per la produzione di
energia, quali:
•
PEMAMEK Oy, Finlandia, sistemi di saldatura per pareti in
membrana per costruttori di centrali energetiche
• SCHWARZE-ROBITEC GmbH, Germania, sistemi di piegatura per tubi e pareti a membrana
• H Wortelboer BV, Paesi Bassi, Paesi Bassi, macchine stazionarie per la lavorazione di estremità tubi Si è tenuto il primo seminario nelle strutture aziendali di DWT GmbH. Più di 50 esperti nel settore
delle centrali energetiche, di 15 paesi del mondo, hanno seguito il seminario Boiler Manufacturing,
fra cui nomi importanti quali ALSTOM, VULCAN, STORK, COMELF, BABCOCK-WILCOX, RAFAKO
e THERMAX. Durante il work-shop sono state presentate soluzioni efficienti per la realizzazione e
la riparazione di pareti a membrana, accumulatori e scambiatori di calore. Prestazioni teoriche e dimostrazioni pratiche con visite in fabbrica hanno reso questo seminario un evento senza pari per il
settore della produzione energetica. Nel 2009, il seminario ha avuto luogo in Finlandia e ha visto la
partecipazione di più di 80 produttori di caldaie a questo imponente progetto.
Le persone interessate sono invitate ai prossimi seminari.
Contattateci!
www.dwt-gmbh.de
Anche nel 2011, è stato tenuto
un seminario presso DWT. Più di
100 specialisti di oltre 30 paesi
e 50 continenti sono stati accolti
da DWT nella regione della Ruhr.
Oltre a interessanti dimostrazioni
pratiche ed esposizioni teoriche, i
partecipanti hanno preso parte a
visite guidate del nuovo programma “Luoghi magici” nel gasometro di Oberhausen. Un seminario
riuscito e una piattaforma ideale,
intensiva e dal costo interessante
per presentare le proprie tecnologie a un pubblico mondiale!
PANORAMICA TECNICA
Siamo pronti a fornirvi sostegno nella soluzione dei vostri problemi tecnici specifici. A tal fine,
forniteci le informazioni seguenti:
•
•
•
Dimensioni dei tubi (diametro e spessore parete) e materiale
Tipi di lavorazione desiderati e/o geometria del cordone di saldatura
Altre condizioni, se possibile disegni o schizzi
Fresatura tubo a serraggio interno
Typ
Diametro esterno tubo (mm)
Fresatura tubo a serraggio esterno
MF3iw
MF3i
MF5i
MF6i-50
MF3-R
MF4-R
MF2-25
MF3-25
MF4
max. 101,6
max. 160
max. 460
max. 711
12 - 44,5
48,3 - 88,9
20 - 38
20 - 63,5
38 - 133
Diametro esterno tubo (inch)
max. 4
max. 6,3
max. 18,1
max. 28
0,5 - 1,75
1,75 - 3,5
0,8 - 1,5
0,8 - 2,5
1,5 - 5,3
Diametro interno tubo (mm)
16,2 - 96
25 - 152
100 - 448
280 - 700
min. 9
min. 30
min. 12,5
min. 12,5
min. 25
Diametro interno tubo (inch)
0,6 - 3,8
1-6
3,9 - 17,6
11 - 27,5
min. 0,4
min. 1,2
min. 0,5
min. 0,5
min. 1
Spessore parete (mm)
max. 15
max. 25
max. 30
max. 36
max. 10
max. 10
max. 15
max. 15
max. 25
Avanzamento (mm)
20
15
30
50
15
15
25
25
15
Peso (kg)
5,8
10,3
23,8
79
4,8
5,9
6,4
8,4
13
Motore pneumatico (kW)
0,74
0,74
2 x 0,74
3 x 0,74
0,74
0,74
0,74
0,74
0,74
Elettromotore (kW)
1,2
1,2
2,2
/
1,2
1,2
1,2
1,2
1,2
Motoriduttore pneumatico
Motoriduttore elettrico
Motore pneumatico a cil. variab.
Elettromotore a cil. variabile
Versione standard
Specifiche personalizzate
Tagliatubi
Typ
3-6
4-8
5 - 10
6 - 12
8 - 14
10 - 16
12 - 18
14 - 20
20 - 24
26 - 30
32 - 36
36 - 43
40 - 48
Ø est. tubo (mm)
76,2 152,4
101,6 203,2
127 254
152,4 304,8
203,2 355,6
254 406,4
304,8 457,2
355,6 508
508 609,6
660,4 762
812,8 914,4
914,4 1092,2
1016 1219,2
Ø est. tubo (inch)
3-6
4-8
5 - 10
6 - 12
8 - 14
10 - 16
12 - 18
14 - 20
20 - 24
26 - 30
32 - 36
36 - 43
40 - 48
Spessore parete
(mm)
80 mm
Upm (min-1)
27
23
20
27
25
23
20
26
23
25
22
19
22
A (mm)
308
360
414
465
496
547
602
649
750
920
1068
1250
1420
B (mm)
180
232
286
337
368
419
470
521
622
775
928
1105
1245
C (mm)
88,5
88,5
88,5
88,5
88,5
88,5
88,5
88,5
88,5
88,5
88,5
88,5
95
D (mm)
65
65
65
65
65
65
65
65
65
74
74
74
89
E (mm)
127
127
127
127
127
127
127
127
127
136
136
136
151
Sistema di taglio per tubi
per caldaie
Modello
Potenza (W)
A
MF BWC 1DL
D
3500
Diametro parete membrana
63,5
Lunghezza guida standard (mm)
4500
Regime (1/min)
4000
B
C
E
INDICE
Fresatubi MF3-R1
Dati tecnici MF3-R
2
Attrezzi di taglio MF3-R 3
Fresatubi MF4-R
4
Dati tecnici MF4-R
5
Attrezzi di taglio MF4-R 6
Fresatubi MF2-257
Dati tecnici MF2-25
8
Piastre d’inversione fresa MF3-25
9
Piastre d’inversione fresa a corona MF3-25
10
Panoramica piastre d’inversione fresa a corona MF3-25 11
Fresatubi MF3-25
12
Dati tecnici MF3-25
13
Portalama MF3-25
14
Piastre d’inversione fresa MF3-25
15
Piastre d’inversione fresa a corona MF3-25
16
Panoramica piastra d’inversione fresa a corona MF3-25 17
Fresatubi MF4 18
Dati tecnici MF4
19
Portalama MF4
20
Piastre d’inversione fresa a corona MF4
21
Panoramica piastre d’inversione fresa a corona MF4
22
Fresatubi MF3iw
23
Dati tecnici MF3iw
24
Portalama MF3iw
25
Piastre d’inversione fresa MF3iw
26
Fresatubi MF3i
27
Dati tecnici MF3i
28
Portalama MF3i
29
Fresatubi MF5i
30
Dati tecnici MF5i
31
Portalama MF5i
32
Fresatubi MF6i-50
33
Dati tecnici MF6i-50
34
Attrezzi di taglio MF6i-50
35
Macchina Tagliatubi Tipo DLW
36
Progettatione e sviluppo
37
Dati tecnici modello DLW
38
Allestimenti opzionali DLW
39
Allestimento opzionale 40
Applicazioni
41
Sistema di taglio pareti membranate modello BWC 42
Dati tecnici modello BWC
43
Macchine per la lavorazione delle estremità tubi PBM
44
PBM-4, PBM-6 e PBM-16
45
Dati tecnici PBM
46
Piste a rulli modello RBT
47
HPC – Centraggio interno per tubi
48
Orientamento e centraggio dei tubi
49
Programma di fornitura 50
Accessori per la lavorazione dei tubi 51
www.dwt-gmbh.de
made
in
Germany
MACCHINE PER LA LAVORAZIONE
DELLE ESTREMITA’ DEI TUBI
per la preparazione del cordone di saldatura nella saldatura di
tubi spessi
• Peso ridotto grazie alla lega in alluminio
• Elevata capacità di sbavatura grazie alle piastre
d’inversione
• Serraggio rapido e sicuro
• Struttura resistente e compatta
• Facilità di utilizzo
Video applicativi
MF3-R
Campo di applicazione
La macchina portatile per la lavorazione delle estremità di tubi serve per la preparazione
dei cordoni di saldatura nella saldatura di tubi spessi, di caldaie e di accumulatori. Grazie
al peso ridotto, la macchina può essere operata da una persona e si adatta all’impiego
in officina e in cantiere. Grazie alla costruzione molto compatta, i tubi possono essere
fresati anche in spazi ristretti ed essere saldati successivamente. L’utilizzo di piastre di
taglio reversibili rivestite in titanio consente di ottenere produttività elevate con costi di
lavorazione economici nella fresatura delle estremità.
1
DATI TECNICI
Campo di lavoro:
Diametro esterno tubo:
Spessore parete: Corsa attrezzo: Geometria cordone di
saldatura: Motoriduttore pneumatico:
min. 12,0 mm max. 44,5 mm
max. 10,0 mm
15,0 mm
I, V o geometria speciale
Potenza: 740 W a 6 bar / 400 W a 4 bar
Pressione d’esercizio: 6 - 7 bar
Consumo di aria: 0,96 m³/min
Attacco aria compressa:R 1/4“
Avanzamento: manuale
Motoriduttore elettrico:
Peso:
con azionamento pneumatico: con azionamento elettrico:
4,8 kg
6,0 kg
Motoriduttore elettrico con regolazione regime
e assorbimento di potenza: 1200W a 230V 50Hz
~(corrente alternata monofase) Isolamento di
protezione II
Leva di serraggio
Portalama
Ganascia di serraggio
2
www.dwt-gmbh.de
Leva di avanzamento
made
in
Germany
ATTREZZI DI TAGLIO
per fresatubi MF3-R
091501105
HSS-WP 0°
091502825
fresatubi 0°
091501028
HSS-WP 30°
091501106
HSS-WP 0°
(TIN)
091502824
fresatubi 30°
091501108
HSS-WP 30°
(TIN)
091502999
fresatubi 45°
091502870
Portalama per coltello
bordi di saldatura
Coltelli speciali su richiesta!
3
made
in
Germany
MACCHINE PER LA LAVORAZIONE
DELLE ESTREMITA’ DEI TUBI
per la preparazione del cordone di saldatura nella saldatura di
tubi spessi
• Peso ridotto grazie alla lega in alluminio
• Elevata capacità di sbavatura grazie alle piastre
d’inversione
• Sbavatura rapido e sicuro
• Struttura resistente e compatta
• Facilità di utilizzo
Video applicativi
MF4-R
Campo di applicazione
La macchina portatile per la lavorazione delle estremità di tubi serve per la preparazione
dei cordoni di saldatura nella saldatura di tubi spessi, di caldaie e di accumulatori. Grazie
al peso ridotto, la macchina può essere operata da una persona e si adatta all’impiego
in officina e in cantiere. Grazie alla costruzione molto compatta, i tubi possono essere
fresati anche in spazi ristretti ed essere saldati successivamente. L’utilizzo di piastre di
taglio reversibili rivestite in titanio consente di ottenere produttività elevate con costi di
lavorazione economici nella fresature delle estremità.
4
www.dwt-gmbh.de
made
in
Germany
DATI TECNICI
Campo di lavoro:
Diametro esterno tubo: Spessore parete tubo: Corsa attrezzo: Geometria cordone di saldatura: Motoriduttore pneumatico:
min. 48,3 mm max. 88,9 mm
max. 10,0 mm
15,0 mm
Potenza: 740 W a 6 bar / 400 W a 4 bar
Consumo d’aria: 0,96 m³/min
Attacco aria compressa:R 1/4“
Avanzamento: manuale
I, V o speciale
Motoriduttore elettrico:
Peso:
Motoriduttore elettrico con regolazione regime
e assorbimento di potenza: 1200 W a 230V 50Hz
con azionamento pneumatico: 5,8kg
con azionamento elettrico:
7,0kg
~(corrente alternata monofase)
Isolamento di protezione II
ca. 455
Leva di
avanzamento
ø125
ca. 220
Leva di serraggio
Ganascia di serraggio
5
ATTREZZI DI TAGLIO
per fresatubi MF4-R
091501105
HSS-WP 0°
091501028
HSS-WP 30°
091501106
HSS-WP 0°
(TIN)
091502138
sostegno WP 0°
091501108
HSS-WP 30°
(TIN)
091502136
sostegno WP 30°
091502118
Dim. supporto lama 1
campo di lavoro: Iø 25-A ø 88,9 mm
091502141
Lama HSS 0°
091502162
10° - interno
091502163
8° - interno
6
www.dwt-gmbh.de
091502135
10° - interno
091502140
Lama HSS 30°
091502160
DIN 2559-4
Lame speciali su richiesta!
091502148
DIN 2559-3
091502154
DBS 34-R3
091502159
DBS 34-R5
made
in
Germany
FRESATUBI
per la preparazione del cordone di saldatura nella saldatura di
tubi spessi
• Peso ridotto grazie alla lega in alluminio
• Elevata capacità di sbavatura grazie alle piastre
d’inversione
• Serraggio rapido e sicuro
• Struttura resistente e compatta
• Facilità di utilizzo
• Diam. minimo lavorazione parete a membrana 20,00
Video applicativi
MF2-25
Campo di applicazione
La fresatubi portatile serve per la preparazione del cordone di saldatura nella saldatura
di tubi per caldaie. Grazie al peso ridotto, la macchina può essere operata da una persona e si adatta all’impiego in officina e in cantiere. Grazie alla costruzione molto compatta,
i tubi possono essere fresati anche in spazi ristretti ed essere saldati successivamente.
L’utilizzo di piastre di taglio reversibili rivestite in titanio consente di ottenere produttività
elevate con costi di lavorazione economici nella fresatura delle estremità.
7
DATI TECNICI
Campo di lavoro:
Diametro esterno tubo: Diametro interno tubo: Spessore parete tubo: Larghezza minima del’
apertura parete membrana:
Geometria cordone di
saldatura : Avanzamento: Corsa mandrino:
Motoriduttore pneumatico:
min. 20 mm max. 38 mm
min. 8 mm
max. 15 mm
40 mm
I, V o speciale
manuale
25 mm
Peso:
con azionamento pneumatico: ca. 6,4 kg
con azionamento elettrico:
ca. 7,6 kg
Potenza: ca. 740 W a 6 bar
ca. 400 W a 4 bar
Pressione d‘esercizio: 6 - 7 bar
Consumo di aria: 0,96 m³/min
Attacco aria compressa:R 1/4“
Motoriduttore elettrico:
Motoriduttore elettrico con regolazione regime
e assorbimento di potenza: 1200 W a 230V 50Hz
~(corrente alternata monofase)
Isolamento di protezione II
La particolare flessibilità applicativa della macchina è evidenziata dalla possibilità di lavorazione pareti a membrana con fresa con corona a piastra d’inversione fino a diametri di 20,0 mm. La larghezza minima della parete
a membrana è di soli 40,0 mm.
MF2-25
8
www.dwt-gmbh.de
made
in
Germany
FRESATUBI WP
per MF2-25
091501105
HSS-WP 0°
091501028
HSS-WP 30°
091501106
HSS-WP 0°
(TIN)
091501108
HSS-WP 30°
(TIN)
091504432
Fresatubi WP 0°
(Ø 20 - Ø 38 mm)
091503868
Fresatubi WP 30°
(Ø 20 - Ø 38 mm)
WP-Tagliatubi
9
made
in
Germany
FRESA A CORONA WP
per la lavorazione di pareti a membrana di caldaie e lingotti
Per fresatrice MF2-25
•
•
•
•
Lunghissima durata utile
Piastre d’inversione doppie (due lame)
Facile cambio attrezzi in cantiere
Utilizzo modulare per diversi diametri tubo
Fresatrice a corona WP
Sostegno di base
Sostegno WP 30°
10
www.dwt-gmbh.de
Video applicativi
Consiste fondamentalmente in:
• sostegno di base per ogni modello di macchina
• 1 fresa a corona WP per i vari diametri
• I due sostegni WP 30° sono uguali per tutti i diametri e per tutti i modelli di macchina. Anche le piastre
d’inversione e le viti di fissaggio sono uguali per tutte le applicazioni
made
in
Germany
ACCESSORI MF2-25
Panoramica fresa a corona WP
Pezzi necessari per una fresatrice a corona completa
1
tubo - Ø
(mm)
2
3
4
Pezzi di ricambio
5
6
Fresa a corona
WP 0°
Sost. base
Sost. WP 30
WP per
smusso 30
Viti Knox
M4 (WP)
compl. con viti
Knox M4
e 4 viti
M5x25
N. art.:
91502494
(compl.
con perno
filettato
M8x10)
2 pezzi per
ogni fresa
1 pezzo per
ogni sost.
WP
(n. art.)
(pezzi)
(n. art.)
(n. art.)
091503973
091503972
091503971
091503969
091504440
091502588
091502484
091502467
091502485
091502457
4
4
6
6
6
6
6
6
6
6
Numero
7
8
9
Viti di fissaggio
Vite
M5 x 20
Vite
M5 x 20
Perno fil.
M8 x 10
1 pezzo
ogni
WP
4 pezzi
1 pezzo
ogni sost..
WP
1 pezzo
ogni sost.
base
(n. art.)
(n. art.)
(n. art.)
(n. art.)
(n. art.)
091502495
091502468
000488737
000983010
091500642
MF2-25
20,0
21,3
25,0
26,9
28,6
30,0
31,8
33,7
35,0
38,0
091503974
091502483
compl. con
1 vite Knox
M4
e
1 vite
M5 x 20
11
made
in
Germany
FRESATUBI
per la preparazione del cordone di saldatura nella saldatura di
tubi spessi
• Peso ridotto grazie alla lega in alluminio
• Elevata capacità di sbavatura grazie alle piastre
d’inversione
• Sbavatura rapido e sicuro
• Struttura resistente e compatta
• Facilità di utilizzo
Video applicativi
MF3-25
Campo di applicazione
La fresatubi portatile serve per la preparazione del cordone di saldatura per la saldatura di
tubi per caldaie. Grazie al peso ridotto, la macchina può essere operata da una persona e
si adatta all’impiego in officina e in cantiere. Grazie alla costruzione molto compatta, i tubi
possono essere fresati anche in spazi ristretti ed essere saldati successivamente. L’utilizzo
di piastre di taglio reversibili rivestite in titanio consente di ottenere produttività elevate con
costi di lavorazione economici nella fresature delle estremità.
12
www.dwt-gmbh.de
made
in
Germany
DATI TECNICI
Campo di lavoro:
Diametro esterno tubo: Diametro interno tubo: Spessore parete tubo: Geometria cordone
di saldatura: Apertura parete membrana:
Avanzamento: Corsa mandrino:
Motoriduttore pneumatico:
min. 20 mm max. 63,5 mm
min. 12,5 mm
max. 15 mm
I, V o speciale
56 mm
manuale
25 mm
Peso:
con azionamento pneumatico: ca. 8,4 kg
con azionamento elettrico:
ca. 9,6 kg
Potenza: ca. 740 W a 6 bar
ca. 400 W a 4 bar
Pressione d‘esercizio: 6 - 7 bar
Consumo di aria: 0,96 m³/min
Attacco aria compressa:R 1/4“
Motoriduttore elettrico:
Motoriduttore elettrico con regolazione regime
e assorbimento di potenza: 1200 W a 230V 50Hz
~(corrente alternata monofase)
Isolamento di protezione II
Oltre al modello convenzionale nel quale il motore e il mandrino di fresatura sono disposti nella stessa
direzione, è possibile richiedere una variante con motore a gomito (si veda disegno). In questo modo, la
macchina può essere impiegata anche in condizioni particolari che richiedono lunghezze ridotte.
MF3-25
ca.550
ca.360
ca.245
Motore a
gomito
opzionale
ruotabile di 90˚
Volante di
avanzamento
spostabile
ca.265
55
13
Portalama
con attrezzi di taglio per MF3-25
091501105
HSS-WP 0°
091501028
HSS-WP 30°
091501106
HSS-WP 0°
(TIN)
091502138
Sostegno WP 0°
091501108
HSS-WP 30°
(TIN)
091502136
Sostegno WP 30°
Portalama spostabile
091502121
Portalama universale
091502141
Lama HSS 0°
14
091502162
10° - interno
091502163
8° - interno
www.dwt-gmbh.de
091502135
10° - interno
091502140
Lama HSS 30°
091502160
DIN 2559-4
Lame speciali su richiesta!
091502148
DIN 2559-3
091502154
DBS 34-R3
091502159
DBS 34-R5
made
in
Germany
FRESATUBI WP
con attrezzi di taglio per MF3-25
091501105
HSS-WP 0°
091501029
fresatubi WP 30°
(Ø 20 - Ø 44,5 mm)
091501106
HSS-WP 0°
(TIN)
091501028
HSS-WP 30°
091501031
fresatubi WP 0°
(Ø 20 - Ø 44,5 mm)
091501108
HSS-WP 30°
(TIN)
091501030
fresatubi WP 30°
(Ø 35 - Ø 63,5 mm)
091501032
fresatubi WP 0°
(Ø 30 - Ø 63,5 mm)
Per piastre d’inversione piccole
091500592
HSS-WP 30°
(piccola)
(TIN)
091500591
HSS-WP 30°
(piccola)
Fresatubi WP
091500586
fresatubi WP 30°
(Ø 16 - Ø 38 mm)
15
made
in
Germany
FRESA A CORONA WP
per la lavorazione di pareti a membrana di caldaie e lingotti
Per fresatrice MF3-25
•
•
•
•
Lunghissima durata utile
Piastre d’inversione doppie (due lame)
Facile cambio attrezzi in cantiere
Utilizzo modulare per diversi diametri tubo
Fresatrice a corona WP
Sostegno di base
Sostegno WP 30°
16
www.dwt-gmbh.de
Video applicativi
Consiste fondamentalmente in:
• 1 sostegno di base per ogni modello di macchina
• 1 fresa a corona WP per i vari diametri
• I due sostegni WP 30° sono uguali per tutti i diametri e per tutti i modelli di macchina. Anche le piastre
d’inversione e le viti di fissaggio sono uguali per
tuttele applicazioni
made
in
Germany
ACCESSORI MF3-25
Panoramica fresa a corona
Pezzi necessari per una fresa a corona completa
Pezzi di ricambio
1
2
3
4
5
6
Fresa a corona
WP
WP 0°
Sostegno
base
Sostegno WP
30°
WP per
smusso 30°
Knox
Viti
M4(WP)
comp. con viti
Knox M4 e 4 viti
M5 x 25
N. art
91502494
(compl. con
perno fil.
M8 x 10)
2 pezzi ogni
fresa a corona
1 pezzo ogni
sost. WP
(N. art.)
(pezzo)
(N. art.)
(N. art.)
30,0
31,8
33,7
35,0
38,0
42,4
44,5
48,3
091502588
091502484
091502467
091502485
091502457
091502486
091502487
091502488
6
6
6
6
6
6
6
8
51,0
57,0
60,3
63,5
091502489
091502459
091502490
091502491
8
8
8
10
tubo - Ø
(mm)
numero
7
8
9
Viti di fissaggio
Vite
M5x20
Vite
M5 x 20
Perno fil.
M8 x 10
1 pezzo
ogni
WP
4 pezzi
1 pezzo
ogni sost..
WP
1 pezzo
ogni
sost. base
(N. art.)
(N. art.)
(N. art.)
(N. art.)
(N. art.)
091502495
091502468
000488737
000983010
091500642
MF3-25
091502458
(Gr. 1)
o
091502460
(Gr. 2)
091502483
compl. con
1 KnoxVite M4
und
1 Vite
M5x20
091502460
(Gr. 2)
17
made
in
Germany
FRESATUBI
per la preparazione del cordone di saldatura per la saldatura di tubi per caldaie
• Peso ridotto grazie alla lega in alluminio
• Elevata capacità di sbavatura grazie alle piastre
d’inversione
• Sbavatura rapido e sicuro
• Struttura resistente e compatta
• Facilità di utilizzo
Video applicativi
MF4
Campo di applicazione
La fresatubi portatile serve per la preparazione del cordone di saldatura per la saldatura
di tubi per caldaie. Grazie al peso ridotto, la macchina può essere operata da una persona e si adatta all’impiego in officina e in cantiere. Grazie alla costruzione molto compatta,
i tubi possono essere fresati anche in spazi ristretti ed essere saldati successivamente.
L’utilizzo di piastre di taglio reversibili rivestite in titanio consente di ottenere produttività
elevate con costi di lavorazione economici nella fresature delle estremità.
18
www.dwt-gmbh.de
made
in
Germany
DATI TECNICI
Campo di lavoro:
Diametro esterno tubo: Diametro interno tubo: Spessore parete tubo
in funzione del diam. tubo: Geometria cordone
di saldatura: Apertura parete membrana:
Avanzamento: Corsa mandrino:
Motoriduttore pneumatico:
min. 38 mm max. 133 mm
min. 26 mm
max. 15 mm
I, V o speciale
80 mm
manuale
25 mm
Potenza: ca. 740 W a 6 bar
ca. 400 W a 4 bar
Pressione d‘esercizio: 6 - 7 bar
Consumo di aria: 0,96 m³/min
Attacco aria compressa:R 1/4“
Motoriduttore elettrico:
Motoriduttore elettrico con regolazione regime
e assorbimento di potenza: 1200 W a 230V 50Hz
Peso:
con azionamento pneumatico: ca. 13,0 kg
con azionamento elettrico:
ca. 14,2 kg
~(corrente alternata monofase) Isolamento di
protezione II
Oltre al modello convenzionale nel quale il motore e il mandrino di fresatura sono disposti nella stessa
direzione, è possibile richiedere una variante con motore a gomito (si veda disegno). In questo modo, la
macchina può essere impiegata anche in condizioni particolari che richiedono lunghezze ridotte.
MF4
ca. 505
ca. 330
ca. 360
In opzione
motore a gomito
orientabile a 90°
ca. 244
79
19
PORTALAMA
con attrezzi di taglio per MF4
091501105
HSS-WP 0°
091501028
HSS-WP 30°
091501106
HSS-WP 0°
(TIN)
091502138
Sostegno WP 0
091502136
Sostegno WP 30°
091502118
Portalama dim. 1
Campo di lavoro: I ø 25 –A ø 88,9 mm
091502111
Portalama dim. 2
Campo di lavoro: I ø 25 – A ø 133 mm
Portalama universale
091502141
Lama HSS 0°
091502162
10° - Interno
091502163
8° - Interno
20
www.dwt-gmbh.de
091501108
HSS-WP 30°
(TIN)
091502140
Lama HSS 30°
091502135
10° - Interno
091502160
DIN 2559-4
Lame speciali su richiesta!
091502148
DIN 2559-3
091502154
DBS 34-R3
091502159
DBS 34-R5
made
in
Germany
FRESA A CORONA WP
per la lavorazione di pareti membranate di caldaie e di tubi lingotti
Per fresatubi MF4
•
•
•
•
Lunghissima durata utile
Piastre d’inversione doppie (2 lame)
Facile cambio attrezzi sul cantiere
Utilizzo modulare per diversi diametri tubo
Consiste fondamentalmente in:
• 1 sostegno di base per ogni modello di macchina
• 1 fresa a corona WP per i vari diametri
• I due sostegni WP 30° sono uguali per tutti i diametri e per tutti i modelli di macchina. Anche le piastre
d’inversione e le viti di fissaggio sono uguali per tutte
le applicazioni.
Video applicativi
Fresatrice a corona WP
Sostegno di base
Sostegno WP 30°
21
ACCESSORI MF4
Panoramica fresa a corona
Pezzi necessari per una fresa a corona completa
tubo - Ø
(mm)
Pezzi di ricambio
1
2
3
4
5
6
Fresa a corona
WP
WP 0°
Sost.. base
Sost.. WP 30°
WP per
smusso 30°
Viti Knox
M4(WP)
Comp. con viti
Knox
M4 e 4 viti
M5 x 25
N. art.:
91502494
(compl. con
perno fil.
M8 x 10)
2 pezzi per
ogni
fresa a corona
1 pezzo per
ogni
sost.. WP
(N. art.)
(Pezzo)
(N. art.)
(N.art.)
091502487
091502488
091502489
091502459
091502490
091502491
091502492
091502493
6
8
8
8
8
10
10
10
091502479
091502483
compl. con
1 vite
Knox M4
e
1 vite
M5x20
Numero
7
8
9
Viti di fissaggio
Vite
M5 x 20
Vite
M5 x 20
Perno
filettato
M8 x 10
1 pezzo per
ogni sost
1 pezzo
cad.
WP
4 pezzi
1 pezzo
per ogni
sost.. WP
(N.art.)
(N.art.)
(N.art.)
(N.art.)
(N.art.)
091502495
091502468
000488737
000983010
091500642
MF4
44,5
48,3
51,0
57,0
60,3
63,5
70,0
76,1
22
www.dwt-gmbh.de
made
in
Germany
FRESATUBI
per la preparazione del cordone di saldatura nella saldatura orbitale
• Peso ridotto grazie alla lega in alluminio
• Elevata capacità di sbavatura grazie alle piastre
d’inversione
• Serraggio rapido e sicuro
• Costruzione resistente e compatta
• Facile utilizzo
Video applicativi
Video applicativi
MF3iw
Campo di applicazioni
La fresatubi portatile serve per la preparazione del cordone di saldatura nella saldatura orbitale di estremità di tubi, accumulatori e bocchettoni. Grazie al peso ridotto, la macchina può
essere operata da una persona e si adatta all’impiego in officina e in cantiere. Grazie alla
costruzione molto compatta, i tubi possono essere fresati anche in spazi ristretti ed essere
saldati successivamente. L’utilizzo di piastre di taglio reversibili rivestite in titanio consente
di ottenere produttività elevate con costi di lavorazione economici nella fresature delle estremità.
23
DATI TECNICI
Motoriduttore pneumatico:
Campo di lavoro:
Diametro esterno tubo: Spessore parete tubo: Geometria cordone
di saldatura: Corsa mandrino:
Potenza: 740 W a 6 bar
400 W a 4 bar
Pressione d‘esercizio: 6 - 7 bar
Consumo di aria: 0,96 m³/min
Attacco aria compressa:R 1/4“
min. 18 mm max. 101,6 mm
max. 15 mm
I, V o speciale
20 mm
Motoriduttore elettrico:
Campo di serraggio:
Diametro interno tubo: Avanzamento: Motoriduttore elettrico con regolazione regime
e assorbimento di potenza: 1200 W a 230V 50Hz
min. 16,2 mm
max. 96 mm
manuale
~(corrente alternata monofase)
Isolamento di protezione II
Peso:
Nel modello standard, il serraggio viene effettuato attraverso una leva oscillante e
l’avanzamento attraverso una leva snodata
che può essere azionata anche mediante un
dente di arresto (si veda disegno). Inoltre, è
disponibile un modello che consente di eseguire
l’avanzamento e il serraggio tubo con un dente
di arresto a innesto.
con azionamento pneumatico: ca. 5,8 kg
con azionamento elettrico:
ca. 7,0 kg
MF3iw
MF3iw
con avanzamento a leva
con avanzamento rotante
ca.330
Leva di serraggio
Ganascia di serraggio
1 set=3 pezzi
Ganascia di serraggio
1 set=3 pezzi
Portalama
30˚/0˚
Portalama
30˚/0˚
Leva di avanzamento
Azionamento
neumatico o elettrico
24
www.dwt-gmbh.de
Manubrio di serraggio
Alimentazione a modulo rotante
Azionamento
neumatico o elettrico
made
in
Germany
PORTALAMA
con attrezzi di taglio per fresatubi MF3iw
091501105
HSS-WP 0°
091501028
HSS-WP 30°
091501106
HSS-WP 0°
(TIN)
091502138
Sost.. WP 0
091501108
HSS-WP 30°
(TIN)
091502136
Sost.. WP30°
091502166
Portalama universale
Dim. 1
(Ø max. est. 62 mm)
091503447
Portalama universale
Campo di lavoro: I ø 25 mm – A ø 98 mm
Portalama standard
091502141
Lama HSS 0°
091502162
10° - interno
091502163
8° - interno
091502135
10° - interno
091502140
Lama HSS 30°
091502160
DIN 2559-4
091502148
DIN 2559-3
091502154
DBS 34-R3
091502159
DBS 34-R5
Lame speciali su richiesta!
Il portalama dim. 2 può essere usato solo con condotti di
serraggio di dim. 2 e set ganasce di serraggio.
Il portalama dim. 1 può essere usato solo con cannotti di
serraggio dim. 1 e set ganasce di serraggio.
25
FRESATUBI WP
per fresatubi MF3iw
Piastre d’inversione fresa
0°
091501106
HSS-WP 0°
(TIN)
091501028
HSS-WP 30°
Piastre d’inversione fresa
45° - interni
091501108
HSS-WP 30°
(TIN)
091501187
HSS-WP 45°
091501113
Fresa con piastre d’inversione 0°
(Iø 16 mm - Aø 56 mm )
091501101
Fresa con piastre d’inversione 30°
(Iø 16 mm - Aø 50 mm )
010007080
Fresa con piastre d’inversione 45°
(Iø 16 mm - Aø 56 mm )
091501114
Fresa con piastre d’inversione 0°
(Iø 25 mm - Aø 64 mm )
091501102
Fresa con piastre d’inversione 30°
(Iø 25 mm - Aø 58 mm )
010007079
Fresa con piastre d’inversione 45°
(Iø 25 mm - Aø 66 mm )
Cannotti di serraggio 3
Cannotti di serraggio 2
Cannotti di serraggio 1
091501105
HSS-WP 0°
Piastre d’inversione fresa
30°
091501103
Fresa con piastre d’inversione 30°
(Iø 40 mm - Aø 78 mm )
091501104
Fresa con piastre d’inversione 0°
(Iø 40 mm - Aø 104 mm )
091501107
Fresa con piastre d’inversione 45°
(Iø 40 mm - Aø 82 mm )
091501112
Fresa con piastre d’inversione 30°
(Iø 70 mm - Aø 103 mm )
26
www.dwt-gmbh.de
made
in
Germany
FRESATUBI
per la preparazione del cordone di saldatura nella saldatura orbitale
• Peso ridotto grazie alla lega in alluminio
• Elevata capacità di sbavatura grazie alle piastre
d’inversione
• Serraggio rapido e sicuro
• Costruzione resistente e compatta
• Facile utilizzo
Video applicativi
MF3i
Campo di applicazione
La fresatubi portatile serve per la preparazione del cordone di saldatura nella saldatura orbitale di estremità di tubi, accumulatori e bocchettoni. Grazie al peso ridotto, la macchina può
essere operata da una persona e si adatta all’impiego in officina e in cantiere. Grazie alla
costruzione molto compatta, i tubi possono essere fresati anche in spazi ristretti ed essere
saldati successivamente. L’utilizzo di piastre di taglio reversibili rivestite in titanio consente
di ottenere produttività elevate con costi di lavorazione economici nella fresature delle estremità.
27
DATI TECNICI
Motoriduttore pneumatico:
Campo di lavoro:
Diametro esterno tubo: Spessore parete tubo: Geometria cordone
di saldatura: Corsa mandrino:
min. 27 mm max. 160 mm
max. 25 mm
I, V o speciale
15 mm
Campo di serraggio:
Diametro interno tubo: Avanzamento: min. 25 mm
max. 152 mm
manuale
Peso:
con azionamento pneumatico: ca. 10,3 kg
con azionamento elettrico:
ca. 11,5 kg
Potenza: 740 W a 6 bar
400 W a 4 bar
Pressione d‘esercizio: 6 - 7 bar
Consumo di aria: 0,96 m³/min
Attacco aria compressa:R 1/4“
Motoriduttore elettrico:
Motoriduttore elettrico con regolazione regime
e assorbimento di potenza: 1200 W a 230V 50Hz
~(corrente alternata monofase)
Isolamento di protezione II
Nel modello standard, il serraggio viene svolto
da una leva oscillante e l’avanzamento da una
leva di avanzamento.
Inoltre, è disponibile un modello che consente di
eseguire l’avanzamento e il serraggio tubo con
un dente di arresto a innesto.
Oltre al modello convenzionale, nel quale il motore e il mandrino di fresatura sono disposti nella stessa direzione, è
possibile richiedere una variante con motore a gomito (si veda disegno). In questo modo, la macchina può essere
impiegata anche in condizioni particolari che richiedono lunghezze ridotte.
MF3i standard
MF3i opzionale
con avanzamento ad arpione
e serraggio ad arpione
ca. 570
Ganasce di serraggio
ca. 270
Leva di serraggio
orientabile
Portalama
Leva di
avanzamento
ca. 385
In opzione
motore a
gomito
orientabile a 90˚
28
www.dwt-gmbh.de
Azionamento
pneumatico o elettrico
ca. 385
made
in
Germany
PORTALAMA
con attrezzi di taglio per fresatubi MF3i
091501105
HSS-WP 0°
091500665
Supporto WP 10°
(corto)
091501413
Supporto WP 0°
(corto)
091501106
HSS-WP 0°
(TIN)
091502125
Supporto WP 0°
(lungo)
091501415
HSS-WP 30°
091501414
Supporto WP 30°
091502183
Supporto WP 0°
(stretto)
091502139
Portalama dim. 2
per cannotti di serraggio dim. 2
Campo di lavoro: I ø 25 mm – A ø 160 mm
(portalama standard)
091502134
DIN 2559-4
091501410
Lama HSS 0°
(corta)
091502133
DIN 2559-3
091502128
DBS 34-R3
091502184
Supporto WP 30°
(stretto)
091502144
Portalama dim. 1
per cannotti di serraggio dim. 1
Campo di lavoro: A ø 1 mm - 84 mm
091502185
10° - interno
091502126
Lama HSS 0°
(lunga)
091501416
HSS-WP 30°
(TIN)
091502186
8° - interno
091502189
Lama HSS 0°
(stretta)
091502191
Lama HSS 30°
091502127
DBS 34-R5
091502192
DIN 2559-4
(stretta)
Lame speciali su richiesta!
091502195
DIN 2559-3
(stretta)
091502190
Lama HSS 30°
(stretta)
091502194
DBS 34-R3
(stretta)
091502193
DBS 34-R5
(stretta)
29
made
in
Germany
FRESATUBI
per la preparazione del cordone di saldatura nella saldatura orbitale
• Peso ridotto grazie alla lega in alluminio
• Elevata capacità di sbavatura grazie alle piastre
d’inversione
• Serraggio rapido e sicuro
• Costruzione resistente e compatta
• Facile utilizzo
Video applicativi
MF5i
Campo di applicazione
La fresatubi portatile serve per la preparazione del cordone di saldatura nelle saldature orbitali di estremità di tubi, accumulatori e bocchettoni. Grazie al peso ridotto, la macchina può
essere operata da una persona e si adatta all’impiego in officina e in cantiere. Grazie alla
costruzione molto compatta, i tubi possono essere fresati anche in spazi ristretti ed essere
saldati successivamente. L’utilizzo di piastre di taglio reversibili rivestite in titanio consente
di ottenere produttività elevate con costi di lavorazione economici nella fresature delle estremità.
30
www.dwt-gmbh.de
made
in
Germany
DATI TECNICI
MF5i (2 motori pneumatici):
Campo di lavoro:
Diametro esterno tubo:
Portalama dim. 1: Portalama dim. 2: max. 322 mm
max. 460 mm
Spessore parete tubo: Corsa attrezzo: Geometria cordone di
saldatura: Avanzamento: max. 30 mm
30 mm
I, V o speciale
manuale
Peso:
Potenza: 1480 W a 6 bar
800 W a 4 bar
Consumo di aria: 1,92 m³/min
Attacco aria compressa:R 3/8“
Pressione di esercizio: 6 - 7 bar
MF5i-I-EL (1 motore elettrico 2,2 kW):
Assorbimento di potenza: 2200 W a 230V
~(corrente alternata monofase).
Isolamento di protezione II
con azionamento pneumatico: 23,8 kg
con azionamento elettrico:
MF5i
33,0 kg
MODELLO STANDARD
portalama
supporto utensile o lama da
taglio bordo di saldatura ,
radialmente regolabile
rotella a stella per
avanzamento manuale
cricchetto per serraggio
abbinabile
manicotto di
serraggio
morsetti di serraggio
(morsetti guida)
morsetti superiori
azionamento pneumatico
o elettrico
maniglie laterali di
trasporto
approx. MF5i-II con due motoriduttori pneumatici
31
PORTALAMA
con attrezzo di taglio per fresatubi MF5i
091501105
HSS-WP 0°
091500665
Sostegno WP10°
interno
091501106
HSS-WP 0°
(TIN)
091501415
HSS-WP 30°
091501413
Sostegno WP 0°
(corto)
091501416
HSS-WP 30°
(TIN)
091502125
Sostegno WP 0°
(lungo)
091501414
Sostegno WP 30°
091501408
Portalama dim. 2
Campo di lavoro:
Ø interno 176 – Ø esterno 460 mm
utilizzabile solo con MF5i-II
e tubi dalle pareti sottili
091501451
Portalama dim. 1
Campo di lavoro:
Ø interno 90 mm – Ø esterno 332 mm
(portalama standard)
091502185
10° interno
091502126
0° - lama HSS
(lunga)
32
www.dwt-gmbh.de
091502134
DIN 2559-4
091502133
DIN 2559-3
091502186
8° interno
091501410
0° - lama HSS
(corta)
091502191
30° - lama HSS
091502128
DBS 34-R3
Lame speciali su richiesta!
091502127
DBS 34-R5
made
in
Germany
FRESATUBI
per la preparazione del cordone di saldatura nella saldatura orbitale
• Peso ridotto grazie alla lega in alluminio
• Elevata capacità di sbavatura grazie alle piastre
d’inversione
• Serraggio rapido e sicuro
• Costruzione resistente e compatta
• Facile utilizzo
Video applicativi
MF6i-50
Campo di applicazione
La fresatubi portatile serve per la preparazione del cordone di saldatura nella saldatura orbitale di estremità di tubi, accumulatori e bocchettoni. Grazie al peso ridotto, la macchina può
essere operata da una persona e si adatta all’impiego in officina e in cantiere. Grazie alla
costruzione molto compatta, i tubi possono essere fresati anche in spazi ristretti ed essere
saldati successivamente. L’utilizzo di piastre di taglio reversibili rivestite in titanio consente
di ottenere produttività elevate con costi di lavorazione economici nella fresature delle estremità.
33
DATI TECNICI
Campo di lavoro:
Diametro esterno tubo: Diametro interno tubo: Spessore parete tubo: Corsa attrezzo: Geometria cordone
di saldatura: Avanzamento: 34
www.dwt-gmbh.de
Dati tecnici:
max. 711 mm min. 280 mm
max. 32 mm
50 mm
I, V o speciale
manuale
Azionamento: 3 motoriduttori pneumatici
Pressione d’esercizio: 6 - 7 bar
Potenza:
2220 W a 6 bar
Consumo di aria: 2,9 m³/min
Peso: ca. 79 kg
made
in
Germany
ATTREZZI DI TAGLIO
per fresatubi MF6i-50
091501106
HSS-WP 0°
(TIN)
091501105
HSS-WP 0°
091500665
Sostegno WP 10°
091501415
HSS-WP 30°
091502125
Sostegno WP 0°
(lungo)
091501413
Sostegno WP 0°
(corto)
091502185
10° - interno
091502126
0° - Lama HSS
(lunga)
091502134
DIN 2559-4
091501416
HSS-WP 30°
(TIN)
091502186
8° - interno
091501410
0° - Lama HSS
(corta)
091502133
DIN 2559-3
091501414
Sostegno WP 30°
091502191
30° - Lama HSS
091502128
DBS 34-R3
Lame speciali su richiesta!
091502127
DBS 34-R5
35
TAGLIATUBI
per tagliare tubi con pareti spesse senza lavorazioni successive
•
•
•
•
•
•
•
Macchina Tagliatubi estremamente leggera
Serraggio e orientamento facili e sicuri
Lavorazione più precisa per una saldatura perfetta
Taglio a freddo
Intaglio e smussatura in un passo
Leggere e compatte
Non è necessaria la rilavorazione dopo il taglio
Video applicativi
Modello DLW
Campo applicativo
36
La tagliatubi portatile DLW per la lavorazione di tubazioni fisse con pareti spesse ha un
campo di applicazione praticamente illimitato. Queste macchine sono molto leggere e di
dimensioni compatte. Sono caratterizzate dalla vasta gamma applicativa, ad es. forature,
fresatura, lavorazione flange, estrazione di estremità tubi ecc. Il taglio dei tubi e la preparazione del cordone di saldatura possono essere svolti in cantiere senza lavorazioni
successive.
www.dwt-gmbh.de
PROGETTAZIONE E SVILUPPO
La macchina per il taglio e la cianfrinatura dei
tubi a freddo è progettata con struttura compatta e realizzata in alluminio, caratteristiche
che recano enormi vantaggi all’utilizzatore:
• compatta per limitare qualsiasi intervento
• leggera per facilitare un lavoro ergonomico
• tecnologia ‘frame split’ per tubi in acciaio,
continui
• progettata per trattare spessori di tubo
con pareti pesanti fino a 80 mm WT
Le nostre soluzioni con gli utensili da taglio e
smusso dei tubi, sviluppate con le Università tedesche, permettono un‘altissima prestazione nelle tecnologie del taglio dei tubi:
• Grado elevato di asportazione del metallo
• Fresa più durevole, riduzione dei materiali di consumo
• Basso costo degli utensili
Le motorizzazioni sono una componente
fondamentale della macchina tagliatubi. Tutti i motori rientrano negli standard europei
occidentali. Un adattatore permette il facile
scambio di tutti i tipi e dimensioni dei motori (pneumatico, idraulico, elettrico)
• Design modulare
• Facile cambio sul posto
• Ridotto investimento
37
DATI TECNICI
della tagliatubi
A
D
B
C
E
Typ
A (mm)
B (mm)
C (mm)
D (mm)
E (mm)
Peso (kg)
TUBO DE (mm)
da
a
max. spessore
parete (mm)
DLW 3-6
320
182
88,5
68
127
23
60,3
168,28
80
DLW 4-8
367
232
88,5
68
127
27
88,9
219,08
80
DLW 5-10
420
286
88,5
68
127
30
114,3
273,05
80
DLW 6-12
470
340
88,5
68
127
34
141,3
323,85
80
DLW 8-14
496
368
88,5
68
127
38
193,68
355,6
80
DLW 10-16
550
421
88,5
68
127
42
244,48
406,4
80
DLW 12-18
605
470
88,5
68
127
45
298,45
457,2
80
DLW 14-20
655
525
88,5
68
127
50
330,2
508
80
DLW 20-24
760
624
88,5
68
127
60
482,6
609,6
80
DLW 26-30
920
775
88,5
74
127
83
635
762
80
DLW 32-36
1068
928
88,5
74
127
93
787,4
914,4
80
DLW 36-43
1250
1105
88,5
74
136
105
889
1092,2
80
DLW 40-48
1420
1245
95
89
151
115
990,6
1219,2
80
Esecuzione Heavy Duty
DLW-HD 53
1609,7
1371,6
158,8
119,1
215,9
314
1041,4
1346,2
100
DLW-HD 55
1660,5
1422,4
158,8
119,1
215,9
325
1092,2
1397
100
DLW-HD 57
1711,3
1473,2
158,8
119,1
215,9
333
1143
1447,8
100
altre dimensioni su richiesta, spessore della parete e il diametro esterno del tubo dipende dal materiale e l‘utensile di taglio
CAMPO APPLICATIVO E ALLESTIMENTO
Campi applicativi:
Materiali:
•
•
•
•
•
•
Taglio del tubo radiale, a freddo
Preparazione cordone di saldatura
Smussatura e intaglio contemporneamente
Smussatura su entrambe le estremità
Estrazione interna di estremità tubi
Lavorazione flange
•
•
•
•
•
•
•
Motore idraulico (consigliato)
Motore pneumatico DLW fino a OD 12 „ max.
1.700 W (consumo d‘aria: 2,69 m3/min)
Motore pneumatico DLW fino a OD 57“ max.
3.000 W (consumo d‘aria: 3,10 m3/min)
Motore elettrico (max. WT = 10 mm) su richiesta
Azionamenti:
•
38
•
www.dwt-gmbh.de
Duplex
Hastelloy
Superduplex
Acciaio inox
P91
ALLESTIMENTI OPZIONALI
per la lavorazione interna di tubi in acciaio
DLW-CB:
Il dispositivo di smussatura interna
può essere usato per la calibratura
del diametro e del foro interni con
profondità massima di 200 mm,
dopo il taglio del tubo. Angolo impostabile da 0° a 25°.
Per la lavorazione flange di tubi in acciaio
DLW-FF:
Il dispositivo di lavorazione flangia consente la rifinitura della superficie flangia
e la realizzazione della scanalatura di
tenuta. Disponibile con dispositivo di
spinta automatico.
• Elevata produttività
• Preparazione precisa del cordone di
saldatura
• Assenza di zone influenzate dal calore
(taglio a freddo) nei tubi in acciaio con
pareti spesse
39
ALLESTIMENTO OPZIONALE
per la torsione esterna
DLW-ETM
L’allestimento opzionale DLW-ETM serve
per la torsione esterna di tubi dalle pareti
spesse. È possibile anche rimuovere gli isolamenti esterni in plastica e i cordoni di saldatura sporgenti. Avanzamento assiale: 188mm
Profondità di fresatura: 25mm (50mm con
nuova regolazione)
Avanzamento: 2mm / min
per tubi ovali
DLW-SLH
L’allestimento opzionale DLW-SLH aiuta
nel taglio e nella smussatura di tubi circolari e ovali. I pacchi di molle garantiscono
una guida ottimale degli utensili di taglio
nella lavorazione di tubi d’acciaio a pareti
spesse.
Accessori gruppi idraulici
DHP18E
Dati tecnici
Unitá
Motore elettrico
Blocco di comando 11 kW, 400 V, 35 AMP, 50 Hz
40
Motore a benzina
Motore diesel
18 HP
19 HP
Descrizione
con avviamento elettrico
con avviamento elettrico e manuale
con avviamento elettrico e manuale
Pressione
105 bar
105 bar
105 bar
Portate Pompe
10-50 ltr/min.
10-50ltr/min.
10-50 ltr/min.
Mobile
sì
sì
sì
Peso
128 kg (vuoto)
112 kg (vuoto)
112 kg (vuoto)
Dimensioni
80,5x62,5x69,5 cm
80,5x62,5x69,5 cm
80,5x62,5x69,5 cm
www.dwt-gmbh.de
APPLICAZIONI
Utilizzo della DLW in loco sul gasdotto
Doppio motore per massimi spessori
Massimo grado di asportazione del metallo con tubo P91
Rimozione longitudinale del cordone di
saldatura
Lavorazioni con elevati spessori
Piedini speciali, come opzionali, per
tubi con parete sottile
Ingranaggio angolare per interventi
limitati
41
SISTEMA DI TAGLIO PER
PARETI MEMBRANATE
Taglio di tubi per caldaie e (di tubi) per lingotti
•
•
•
•
Maggiore sicurezza nel lavoro
Video applicativi
Meno rifiniture grazie alla migliore qualità del taglio
Minore usura degli attrezzi di taglio
Elevata produttività grazie alla velocità di taglio
Modello BWC
Campo di applicazione
Questa macchina serve per intagliare e tagliare pareti a membrana. Nonostante il peso
ridotto, è una macchina molto resistente. Può essere operata da una persona ed è adatta
sia per l’officina, sia per il cantiere. Grazie alla costruzione compatta, è facilmente utilizzabile anche in spazi ristretti. La velocità di lavoro e la rapidità di applicazione forniscono
possibilità di lavorazione economica per i tubi delle caldaie.
42
www.dwt-gmbh.de
DATI TECNICI
1
3
4
5
6
7b
8
2
1
Arresto
2
Bulloni di blocco
3
Pattini
4
Sega per pareti
membranate
5
Guide
6
Supporto guide
7A
Angolo di saldatura
7B
Angolo di saldatura
8
Arresto
7A
Dati tecnici del sistema completo:
Lunghezza guide (standard):
Profondità di taglio massima
con attrezzo di taglio nuovo:
Materiale guide:
Peso: 4,5 m
ca. 85 mm
Aluminiumlegierung
in funzione del modello
da 135 kg
Dati tecnici motore pneumatico:
Potenza:
Pressione aria compressa:
Consumo aria compressa:
Collegamento: Emissioni acustiche: 3500 Watt
6,2 bar
60 m3/min
R 1/2“
85 d(B)A
43
FRESATUBI PER ESTREMITA ’
per la preparazione del cordone di saldatura nella saldatura orbitale
Applicazioni:
•
•
•
•
•
•
•
Costruzione scambiatori di calore
Tecnica offshore
Edilizia
Costruzione attrezzi
Cantieri navali
Costruzione macchine
Costruzione tubazioni
Video applicativi
MFS
44
www.dwt-gmbh.de
MFS-4, MFS-6 E MFS-16
Saldatura rapida e precisa di tubi
La base delle fresatubi è costituita dalla MFS4 con un campo di serraggio tubo da ½” a 4”
(20 mm – 116 mm diametro esterno). Il numero
nella denominazione del tipo indica il campo di
serraggio massimo della macchina in questione
in pollici. Ad es., la MFS-16 ha un campo di serraggio fino a 16“ (410 mm).
MFS-16
La preparazione del cordone di saldatura è
una questione di secondi
È il rendimento il criterio di scelta di una macchina. Per la lavorazione di tubi dalle pareti spesse,
ad es. in duplex, acciaio inox o hastelloy, queste
sono le macchine più rapide. La movimentazione minima del materiale e i ridotti tempi di lavorazione rendono le fresatubi MFS le macchine
più veloci sul mercato.
MFS-4
MFS-6
Prismi di serraggio a centraggio automatico
Un prisma di serraggio a centraggio automatico tiene fermamente
serrato il tubo. Un grande arpione consente di aprire e chiudere rapidamente e manualmente la morsa. Le MFS-24 e la MFS-30 dispongono di serie di un elettromotore per il prisma di serraggio.
Capiente contenitore di sfridi
Tutte le fresatubi dispongono di una pompa incorporata per il liquido
di raffreddamento. Il capiente contenitore di sfridi estrae gli sfridi dal
liquido di raffreddamento mediante un filtro.
Potenti motori elettrici
I motori elettrici sovradimensionati dei modelli MFS-4 e MFS-6 dispongono di due regimi. Il comando è assolutamente semplice. La
MFS-16, oltre al motore a due velocità, dispone anche di un riduttore
di facile commutazione che aggiunge altri due regimi.
45
DATI TECNICI
fresatubi stazionarie
MFS-4
MFS-6
MFS-16
MFS-24
MFS-30
Campo di serraggio1 (mm)
20-116
46-180
80 -410
215-620
215- 780
Campo di serraggio1 (pollici)
1/2“- 4“
1 1/2“-6“
3“-16“
8“- 24“
8“- 30“
Campo di rotazione (mm)
10- 116
30-180
60 -410
170-620
170- 780
Tensione di rete2 (volt)
400V-3Ph-50Hz
400V - 3Ph - 50Hz
400V-3Ph-50Hz
400V-3Ph-50Hz
400V - 3Ph - 50Hz
Potenza motore (kW)
2,6/3,2
4,5/5,5
4,5/5,5
15
18,5
Serraggio a prisma
Serraggio a prisma
Serraggio a prisma
Serraggio a prisma
Serraggio a prisma
Manuale
Manuale
Manuale
elettrico
elettrico
Piastre di inversione HM
Piastre di inversione HM
Piastre di inversione HM
Piastre di inversione HM
Piastre di inversione HM
13 (in 1 lavorazione)
25 (in 1 lavorazione)
20 (in 1 lavorazione)
35 (in 1 lavorazione)
35 (in 1 lavorazione)
Manuale
Manuale
Manuale
Elettrico
Elettrico
100
100
100
100
100
Regimi (giri/min) a 50 HZ
96 e 195
48 e 96
36, 48, 72 e 96
25, 38 e 50
20, 40 e 70
Dimensioni (AxLxP) (mm)
900 x 740 x 1300
1300 x 900 x 1450
1400 x 1100 x 1300
3000 x2300 x 1800
3500 x 2400 x 1800
700
1.250
2.250
11.000
12.000
PBM-16
PBM-24
PBM-30
Morsa elettrica
Standard
Standard
Avanzamento elettrico
Standard
Standard
Standard
Standard
Serraggio
Utilizzo/serraggio
Deserraggio
Spessore massimo parete3 (mm)
Azionamento avanzamento
Corsa avanzamento
Peso (kg)
OPZIONI
MFS-4
MFS-6
Battuta elettrica
Semi-automatismo
Standard
Pompa di raffreddamento incorporata
Standard
Sistema di raffreddamento ausiliario
-
-
Sistema di copiatura
-
-
Standard
-
Pista a rulli RBT
Contratto di manutenzione
46
(1) Il campo di serraggio e il regime possono essere ridotti con
elementi a innesto (su richiesta).
www.dwt-gmbh.de
(2) Altri serraggi / frequenze (3) Grazie alla lavorazione
su richiesta
multipla in sequenza del
tubo, lo spessore massimo
della parete è illimitato.
= opzionale
disponibile
PISTE A RULLI MODELLO RBT
accessori fresatubi
Le piste a rulli RBT sono state sviluppate espressamente per essere utilizzate in combinazione con le macchine per la lavorazione delle
estremità tubi MFS. Le piste con rulli in acciaio
consentono di spostare manualmente il tubo
nella macchina comodamente e velocemente.
Come le macchine MFS, anche le piste a rulli
RBT presentano una costruzione particolarmente pesante e robusta e, per questo, sono
perfette per applicazioni pesanti.
Su richiesta, sono disponibili anche dimensioni diverse o modelli particolari, ad esempio con
rulli in acciaio inox, ruotabili di 180°.
Tutte le macchine MFS dispongono di presa
supplementare alla quale si collega la pista a
rulli. Per il connettore RBT è quindi sempre disponibile una presa.
RBT-5016
RBT-7016
RBT-4024
RBT-5024
RBT-7024
RBT-4030
RBT-5030
RBT-7030
-
RBT-3016
-
RBT-7000
RBT-5000
MFS-4
RBT-3000
RBT-5004
RBT-3004
L’altezza dispone di regolazione elettrica azionabile con un pulsante. La parte superiore dei
rulli a V si sposta in alto e in basso. L’altezza
desiderata può essere letta sulla scala.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
4000
5000
7000
MFS-6
-
-
MFS-16
-
-
-
-
-
MFS-24
-
-
-
-
-
MFS-30
Lunghezza (mm)
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
3000
5000
3000
5000
7000
3000
5000
7000
4000
5000
7000
Larghezza (mm)
300
300
300
300
300
400
400
400
600
600
600
700
700
700
Sostenibilità (kg)
1000
1000
2000
2000
2000
3000
3000
3000
8000
8000
8000
10000
10000
10000
Peso (kg)
450
600
700
1000
1300
900
1200
1500
2500
4000
5500
4000
5000
7000
47
HPC – Centraggio tubo per tubo e
tubazioni
Vantaggi del centraggio tubi:
•
•
•
•
•
•
•
Totale accesso al cordone di saldatura della tubazione
Centraggio rapido e preciso delle estremità tubi
Utilizzo nella saldatura manuale e orbitale
Riduce i problemi nella saldatura dei tubi ovali
Evita lo spostamento dei bordi dati dalle tolleranze
Centraggio assiale preciso dei tubi prima della saldatura
Intercapedine d’aria omogenea nella saldatura orbitale
Video applicativi
HPC
48
www.dwt-gmbh.de
Orientamento e centraggio dei tubi
prima della saldatura orbitale
Nella saldatura durante la costruzione delle tubature, la qualità del cordone di saldatura è di importanza vitale. Gli enti di prova internazionali impongono standard molto rigidi per evitare difetti
e quindi pericoli e danni ambientali legati alla costruzione delle tubature. Un fattore importante
è la scelta del centraggio corretto dei tubi. Solo così è possibile bilanciare problemi di tolleranze
del costruttore ed evitare lo sfalsamento dei bordi. Con il centraggio interno dei tubi è possibile
accedere completamente al cordone di saldatura, cosa che non avviene per il centraggio esterno.
Centraggio interno idraulico per i tubi
Centraggio tubo manuale:
• Per diametri da 6“ a 24“
• Comprende pompa manuale con
rubinetto, 15 m di flessibile idraulico e 14,2 m di spinta
Centraggio automatico tubo:
• Per diametri da 24“ a 60“.
• Arresto automatico comandato da sensore
ottico
• Sono integrati rulli, motore, trasmissione e
pompa
• Quattro batterie con caricatore (60 80 utilizzi/batteria)
49
Programma di fornitura
per il centraggio tubi
Typ
HPC Clamp 6-10“
HPC Clamp 10-16“
HPC Clamp 14-20“
HPC Clamp 18-24“
HPC Clamp 18-24“
HPC Clamp 26-30“
HPC Clamp 32-36“
HPC Clamp 38-42“
HPC Clamp 44-48“
HPC Clamp 50-54“
HPC Clamp 56-60“
Peso
DE max
DI min
Lunghezza totale massima
10“
16“
20“
24“
24“
30“
36“
42“
48“
54“
60“
6“
10“
14“
18“
18“
26“
32“
38“
44“
50“
56“
843 mm
1484 mm
1484 mm
1522 mm
2262 mm
2249 mm
2249 mm
2249 mm
2249 mm
2249 mm
2249 mm
Manuale
19 kg
Manuale
82 kg
Manuale
103 kg
Manuale
170 kg
Compl. automatico 252 kg
Compl. automatico 374 kg
Compl. automatico 472 kg
Compl. automatico 587 kg
Compl. automatico 760 kg
Compl. automatico 864 kg
Compl. automatico 1058 kg
Vantaggi del centraggio tubo idraulico
Il centraggio dei tubi nella costruzione di tubazioni può essere effettuato pneumaticamente
o idraulicamente. In ogni caso il centraggio interno idraulico fornisce molti vantaggi:
• I piedi non devono essere adeguati a vari diametri interni
• Ampio campo di serraggio
• Assenza di congelamenti grazie all’aria compressa
• Peso ridotto
• Riduce gli oneri di manutenzione
• Non è necessario un compressore a elevate prestazioni
• Il serbatoio dell’aria non limita le applicazioni
Le richieste di informazioni tecniche devono comprendere i dati seguenti:
• Diametro interno tubo
• Spessore della parete del tubo
• Materiale del tubo
• Caratteristiche speciali:
50
ad es. rivestimento interno, rivestimento interno in cemento
www.dwt-gmbh.de
ACCESSORI PER LAVORAZIONE
TUBI
Misuratore
ossigeno residuo
Catena
di centraggio tubo
Grani di centraggio
Dispositivo
di serraggio rapido
Formiergasysteme
Cricket carrello tubi
Livella a bolla
Supporto tubi Pro Roll
Sega per tubi
Cavalletto tubo
Campo di applicazione
DWT offre prodotti per il centraggio e la saldatura di tubi e pezzi formati in metallo. Un ulteriore gruppo di prodotti sono il sistema per i gas di formatura e i misuratori dell’ossigeno
residuo per la saldatura orbitale.
51
www.dwt-gmbh.de
ALTRI PRODOTTI
per la produzione, la manutenzione, le riparazioni
AVVITATORI A URTI
CATENE
AVVITATORI
CONTATTI
DWT GmbH
Zur Halbinsel 12
45356 Essen
Tel: +49(0)201-45099-0
Fax: +49(0)201-45099-99
eMail: [email protected]
DWT GmbH ha sede nel cuore
industriale della Germania. Con
il marchio DWT Babock un team
esperto produce macchine per la
lavorazione dei tubi, esportatein
tutto il mondo.
DWT_Babcock_IT14 001
www.dwt-gmbh.de