Marina
di Ravenna
Punta Marina
Terme
Marina
di Ravenna
Punta Marina
Terme
La
Costa
Seaside
Cote
Meer
Mare, divertimento
e benessere
all’ombra della pineta secolare
A
Marina di Ravenna si vive
l'estate in ogni suo momento:
dalle prime luci dell'alba,
quando l'ora è magica per
passeggiare sulla battigia, fino
a notte inoltrata, quando la
musica dei locali del centro e
in riva al mare accompagna le
serate dei giovani che qui si
danno appuntamento da tutta
la Regione, e non solo.
Antico borgo di pescatori,
anticipando ed interpretando
tendenze, oggi Marina di
Ravenna è uno dei punti di
riferimento dell'estate della
riviera romagnola. Larghi viali
immersi nel verde, ville di inizio
Novecento circondate da
parchi rigogliosi e moderni
campeggi immersi nella pineta
si affacciano su una spiaggia
vasta - oltre duecento metri di
arenile - sulla quale si alternano
in modo regolare stabilimenti
balneari di altissimo livello.
Il Porto turistico "Marinara",
con più di 1.000 posti barca,
candida idealmente Marina al
titolo di capitale adriatica della
nautica da diporto.
Provincia di Ravenna
Un tour ricco
di suggestioni
BOLOGNA
RAVENNA
Casal Borsetti
Marina Romea
Porto Corsini
Marina di Ravenna
Bologna
Punta Marina Terme
Lido Adriano
Lido di Dante
Lido di Classe
Lido di Savio
Milano Marittima
Cervia
Pinarella
Tagliata
Provincia di Ravenna
Servizio Turismo
Via della Lirica, 21 - 48124 Ravenna
Tel. 0544.258424 - Fax 0544.258502
[email protected]
www.ravennaintorno.it
www.facebook.com/ravennaintorno
Marina di Ravenna is alive
all through the summer: from
the first light of dawn, when it
is magical to walk along the
shoreline, well into the night,
when the music from the bars
attracts young people from all
over the region, and beyond.
By anticipating and interpreting
new trends, this old fishing
village is one of the landmarks
of summer on the Romagna
Riviera. Wide boulevards
surrounded by greenery, villas
from the beginning of the
twentieth century surrounded
by lush parks and modern
campings immersed into a
luxuriant pinewood overlook
a vast beach - more than two
hundred metres long - where
there are high quality bathing
establishments. Thanks to the
touristic port “Marinara” with
more than 1,000 berths, Marina
di Ravenna merits the title of
the Adriatic Capital of Yachting.
Á Marina di Ravenna, on
vit pleinement l‘été: dès les
premières lueurs de l’aube,
lorsque le moment devient
magique pour se promener sur
la ligne de brisement des
vagues, jusqu’à une heure
avancée de la nuit; lorsque la
musique des établissements du
centre et du bord de mer
accompagne les soirées des
jeunes qui se donnent rendezvous de toute la Région et plus
encore. Ancien village de
pêcheurs, en anticipant et en
interprétant les tendances,
aujourd’hui, Marina di Ravenna
est un des points de référence
estival de la Côte Romagnole.
De larges avenues plongées
dans la verdure, des villas du
début du XXème siècle
entourées de parcs luxuriants
et des campings de qualité
situés dans la pinède donnent
sur une large plage - plus de
deux cent mètres de sable -
Sea,
fun and
wellbeing
Mer,
loisirs et
bien-être
Meer,
Spa§ und
Wohlbefinden
in the shade
of the age-old
pinewood
à l’ombre
de la pinede
séculaire
im Schatten
des jahrhundertealten
Pinienwaldes
na località incantevole,
accogliente per vocazione e
tradizione, rappresenta la scelta
ideale per un soggiorno
all’insegna del relax e del
benessere. Questo lido ospita
un Centro termale ‘in riva al
mare’. Particolarmente
apprezzata dalle famiglie per la
spiaggia attrezzata e gli ottimi
servizi ricettivi, Punta Marina
Terme è, inoltre, ricca di
occasioni di divertimento, attività
sportive e di animazione che
non mancano di coinvolgere e
conquistare anche i giovani più
esigenti. Gli amanti della natura
e della vita all’aria aperta
potranno percorrere i sentieri
per passeggiate, trekking e
cicloturismo tracciati all’interno
della rigogliosa pineta, o scegliere
di effettuare suggestive
escursioni nelle vicine oasi del
Parco del Delta del Po.
du repos et du bien-être. Ce
lido accueille un Centre thermal
‘en bord de mer’.
Particulièrement appréciée par
les familles pour sa plage
aménagée et pour ses services
réceptifs excellents, Punta
Marina Terme est, en outre,
riche en divertissements,
activités sportives et animations
qui ne manquent pas
d’impliquer et de conquérir
même les jeunes les plus
exigeants. Les amateurs de la
nature et de la vie en plein air
pourront parcourir les sentiers,
pour des promenades, du
trekking et du cyclotourisme,
tracés à l’intérieur de la
luxuriante pinède, ou choisir
d’effectuer des excursions
évocatrices dans les oasis
proches du Parc du Delta du
Pô.
sur laquelle des établissements
balnéaires de haut niveau
s’alternent de façon régulière.
Le Port de Plaisance
“Marinara”, plus de 1000
emplacements pour bateaux,
fait de Marina la candidate
idéale au titre de capitale
Adriatique de la navigation de
plaisance.
Ein Aufenthalt in diesem
Badeort bedeutet Urlaub rund
um die Uhr. Von den ersten
Morgenstunden an, bei einem
Spaziergang am Ufer, bis spät
in die Nacht hinein, mit Musik
und Spaß in den Lokalen vor
Ort und in den Strandlokalen,
wo sich die Jugend aus der
ganzen Region trifft. In diesem
einst Fischendorf wurde
Tendenz gemacht und heute
ist Marina di Ravenna einer der
Stammpunkte
der
Sommersaison an der Riviera.
Breite Alleen, im Grünen
liegende, Anfang des
Zwanzigsten Jahrhunderts
erbaute Häuser, umgeben von
üppigen Parks und in der
Pinienwald liegende moderne
Camping blicken sich auf eine
breite Strand - über
zweihundert Meter - die
exzellent ausgestattete Bäder
aufweist. Mit dem
Passagierhafen Porto turistico
“Marinara” mit über 1.000
Anlegeplätzen hat Marina di
Ravenna den Titel SchifffahrtHauptstadt der Adria erworben.
U
A charming, friendly location
steeped in tradition, Punta
Marina is the ideal choice for
an holiday of relaxation and a
sense of well-being. This beach
houses a Centro termale
thermal spa 'in the sea'. The
beach facilities and excellent
reception services are
particularly attractive to families.
Punta Marina Terme is also rich
in opportunities for
entertainment, sports and
entertainment that will engage
and capture even the most
demanding youngsters. Nature
enthusiasts can enjoy
themselves in the open air by
taking one of the walking,
trekking or cycling paths
through the lush pinewood, or
make excursions to the nearby
picturesque oasis of the Park
of the Po Delta.
Une localité ravissante,
accueillante par vocation et par
tradition, elle est le choix idéal
pour un séjour sous l’enseigne
Dieser zauberhafte Ort, wo
die Gastfreundschaft eine
Tradition ist, stellt den idealen
Urlaubsort für einen erholsamen
Aufenthalt dar, der unter dem
Motto Relax und Wohlbefinden
steht. Der Badeort besitzt ein,
gleich am Strand liegendes,
bekanntes Thermalbad Centro
termale. Punta Marina Terme,
besonders von den Familien
geschätzt, wegen seiner sehr
gut ausgestatteten Bäder, der
Beherbergungskapazität und
den fähigen Dienstleistungen,
ist auch reich an Initiativen,
Veranstaltungen und sportlichen
und unterhaltenden Aktivitäten,
die allen Ansprüchen auch die
der kleinsten Gäste
entgegenkommen. Die
Naturpfade im üppigen
Pinienwald laden zum
Spazierengehen oder zu einer
Radtour ein. Die Naturliebhaber
werden sich die eindrucksvollen
Ausflüge in die nahe liegende
Naturoase des Podeltaparks
Parco del Delta del Po nicht
entgehen lassen.
Benvenuti a Marina di Ravenna
e Punta Marina Terme,
incantevoli località sul mare dove,
dalla mattina alla sera,
la vacanza degli ospiti è arricchita
da un intenso calendario
di appuntamenti di divertimento,
animazione, attività sportive in
stabilimenti balneari di alto livello.
Welcome to Marina di Ravenna
and Punta Marina Terme,
spellbinding seaside towns where,
from morning to night,
tourists’ holidays are enhanced
by a busy calender of fun,
entertainment and sports activities
organised by the top-level
beach facilities.
Bienvenue à Marina di Ravenna
et Punta Marina Terme,
localités enchanteresses en bord
de mer où, du matin au soir,
les vacances des hôtes sont
enrichies d’un intense calendrier
de rendez-vous à l’enseigne des
loisirs, de l’animation, des activités
sportives dans des établissements
balnéaires de haut niveau.
Willkommen
in Marina di Ravenna
und Punta Marina Terme,
bezaubernde Ortschaften am
Meer, in denen die niveauvollen
Strandbäder ihren Besuchern
von morgens bis abends
unzählige Events rund ums
Vergnügen, Animation und
sportliche Aktivitäten bieten.
City map
Marina di Ravenna
o Dalm
Campo
sportivo
Archery
Pista
da atletica
Stadium
Athletics track
Pista
di pattinaggio
Parco
aquatico
Maneggio
Carabinieri
Polizia
Municipale
ni
Via A. Benini
Viale Ciro Menotti
Via Goffredo Mameli
Via Goffredo Mameli
Viale Ciro Menotti
ovembre
Viale 4 N
urno
lle
Viale Ciro Menotti
Via Amigo Callegati
olt
Viale V
ovembre
Viale 4 N
ste
te
Via Tries
te
Via
Via
Via M
de
lla
Fo
ca
. Bar
tolott
Mo
nic
Via M
a
+39 0544.530149
County Police
+39 0544.439445
Distributore
di benzina
otti
Men
i
esato
March
Via del
rica
Ufficio di Informazione Turistica
Tourist Information
Piazzale Marinai d’Italia, 17
+39 0544.531108
[email protected]
ve
nn
a
Punta Marina Terme
Marina di Ravenna
Distributore
di GPL
Gasoline station
Propane gas station
Pro Loco
Mercato estivo
Summer market
Marina di Ravenna Viale Spalato - mercoledì e sabato pomeriggio
Viale Spalato - Wednesday and Saturday afternoon
Punta Marina Terme Viale dei Navigatori - venerdì pomeriggio e sera
Viale dei Navigatori - Friday afternoon and evening
ineta
ella P
one
na
Via N
i
aiad
eidi
ori
gat
i
ereid
Via delle N
e
Via
ara
Viale Crostacei
Via Coralli
re
Viale del Pescato
Via delle Reti
Via del Cogollo
ori
a
olen
Via P
Viale Salsedine
gat
la
pino
ella S
Via del Gabbiano
avi
ei N
le d
Via della Carena
ra
Ondine
Vi a delle
Via della Pro
Via d
ello
T i m on e
del
Via
Ner
o
oni
avi
Via C. Manni
elle
omb
Trit
ei N
Lid
Via del Bompresso
ri
o
gat
avi
ei N
le d
Via del Fiocco
Parcheggio
Trieste
oA
a
Via della Fiocin
dri
ano
Via delle Nasse
Via
Via della Chiglia
Via d
Via R
Via
le d
ieste
Via Tr
iglia
Viale dell e
MARINA
DI RAVENNA
Trie
ste
one
Stori
Viale delle Americhe
Via della Goletta
TERME
mo
Via d
Via della Prora
amp
Via d
ll
Via de
o
iche
mbo
Colo
PUNTA
foro
risto
r C
MARINA
are
m
o
go
Lun
Nazioni
l Lid
Viale delle Americhe
lle Amer
Via
ara
amp
ella L
ara
amp
ella L
Via d
Via delle Sir e n
o
ella L
o
Via d
Viale de
lla Pace
Via d
V
elfin
el D
Via d
Via d
elfin
el D
Vela
V
onch
e
Via d
e
della
la
a Ve
one
l Tim
ia de
ll
ia de
ella C
Via
cor
ll An
Via d
V
a
ch
Via d
Via a
eri
o
Via d
Am
l Lid
irti
lle
Piazza
San
Massimiano
ela
ella V
a
ncor
ella M
de
V
Me
ll A
ia de
a
edus
a
ncor
ll A
ia de
dusa
cora
n
ell A
Via d
Via a
eS
ella
Via d
le
ell
Via d
dell
Cris
Via
V
a
dus
a Me
Via
o
lomb
o Co
tofor
ll
ia de
ari
oma
Lung
Via
alam
istofo
re Cr
ella M
a
dus
a Me
o
l Rem
e
Via d
a
edus
Via d
e
mbo
olo
ro C
re
oma
Lung
l Mar
Via C
199 199 558
Via
Via a
is
e Cr
omar
Lung
u
Nett
Via d
ta
a Pine
el Re
eta
lla Pin
Via de
no
lom
o Co
tofor
ineta
ella P
el Tim
Fonta
Via
Via d
affi
bo
Viale de
no
Adria nte
Lidoo di Da
Lid
Via d
za S
Guardia Medica
Duty Doctor
Marina di Ravenna +39 0544.917613
Punta Marina Terme Via della Fontana, 2
Info:
na
onta
Via F
Pro Loco
Piaz
Postazione
118
Vi
esato
March
Via del
arma
Ravenna
zoni
Via delle Zattere
Via Man
Via delle Zattere
na
2
Via delle Zattere
ven
na
ste
Trie
ven
Via
Ra
Parco del Delta del Po
Ufficio di Informazione Turistica
Tourist Information
Via della Fontana, 2 +39 0544.437312
[email protected]
Ra
Via della Randa
Parcheggio
Marchesato
Punta
Marina Terme
Sant Alberto
Stazione Pineta di San Vitale e Pialasse di Ravenna
What to see | À voire | Zu sehen
4
1
Le Terme di Punta Marina
3
Punta Marina Terme
1 Punte Alberete
2 Valle Mandriole
3 Pineta di San Vitale
4 Pialassa della Baiona
Birdwatching
Cormorani
Aironi
Rapaci
Birds of prey
Limicoli, Gabbiani
e Sterne
Anatre
Punto
attrezzato
Capanno
birdwatching
Punto di
osservazione
Percorso
a piedi
Percorso
in auto
Cormorants
Herons
Waders, Gulls and Terns
Ducks
Facilities
Torretta
osservatorio
Observation tower
Route on foot
Birdwatching hut
Route by car
Observation point
ra
vo
dro
ll I
e
ad
imitero
Ciro
Porto
Canale
Candiano
Ma
del
Via del C
a
Riding
o
esat
rch
te
Via Tries
Viale
a
Via del
ste
Via Trie
Aquatic park
Skating
ste
Via Trie
Ravenna
c
bri
Fab
Tennis
Stra
Via Trie
Via Tries
P
Ma orto
rin Co
a R rs
om ini
ea
Ra
Via Tri
nale
Via
Campo
da tennis
este
Via Tri
este
Pisacane
Via Gio
Canale
Baiona
Minigolf
ale
omun
eta C
Comu
ineta
dello P
ne
vanna Albertini
Mo
Free climbing
Tiro
con l arco
ne
lo Pisaca
Via Car
ale
omun
eta C
llo Pin
Strade
lo Pisaca
Viale Car
Stradello Luigi Rava
Stradello Luigi Rava
llo Pin
Via Car
Via Carlo
nic
Minigolf
Via Amigo Callegati
rdini
na
. Ber
S
Viale
ca
Parking
Parete da
arrampicata
Diving
Fo
eri
azi o
Strade
ne
lo Pisaca
tti
Area
diving
lla
Via Fratelli Bandiera
Via Tito Sp
. Bar
tolo
Bancomat
Abba
i v a Verde
o
sa t
Ferry
Parcheggio
de
i
Viale Sapr
a
esare Abb
Via
R
e
rch
Ma
Bancomat
Viale S. Bernardini
ve l
on de Re
i
Via Cesare
Via
Traghetto
i
Bicycle rental
Toilets
Garibaldi
Viale Sapr
Via C
venna
Via M
Street bar
aribaldi
Via Giuseppe
e Garibaldi
V iale delle N
Stradello Luigi Rava
Via Silvio Pellico
i
Via G. Garibald
Via Giusepp
seppe G
Via Giu
Noleggio
biciclette
Bagni
pubblici
Garibaldi
Via Giuseppe
o
Street
bar
Piazzale
Marinai d Italia
ggio
lle
Music & fun
no
Via Pulli
Viale Zara
Viale Zara
Viale Zara
Viale dei Mi
Pharmacy
Post office
Viale Sebenico
Viale 24 Ma
Viale dei Mi
Musica e
divertimento
Farmacia
Piazzale
Mazzini
Via Spalato
Viale Agamennone Vecchi
l
Re
ve
de
azia
alm
lo D
Mo
Via
Ufficio
Postale
rme ¥ Ra
arina Te
Punta M
ioni
delle Naz
Viale delle Nazioni
Viale delle Nazioni
astro
Dog park
lic
Via Po
Picnic area
Via
tti
Via R. Pi
Camping
on
Parco
per cani
Campeggio
n Filippo
Area
picnic
Viale Agamennone Vecchi
gio
Chiog
Th
a
Cycle path
Viale Zara
Porto
Corsini
Viale
Viale delle Nazioni
Via Spalato
Viale Sebenico
Viale Sebenico
Vi a
Playground
Sa
Via Molo
Health path
Parco giochi
Via Spalato
scator
Viale dei Pe
Pista
ciclabile
Via Zen
Viale Lungomare
Viale Lungomare
Viale delle Nazioni
Th a
Porto
Canale
Candiano
Pinewood path
Point of interest
Percorso
vita
Piazza Dora Markus
Via Verit
Pinewood
Via Rismondo
Percorso
natura
Pineta
Via
Punto
di interesse
Via Molo Dalmazia
Sailing
lle Nazio
Viale de
Viale Volturno
Via Mol
Via Marinara
Piazzale
Adriatico
Church
ni
e
Chiesa
ella Pac
Centro
Velico
Museum
V.le d
Museo
Piazzale
della Marina
ini
Panoramic viewpoint
cagn
Thermal baths
Marina
Zac
Punto
panoramico
a B.
Centro
termale
2,5 km
Dig
Porto
Turistico
azia
Legend and useful numbers
Viale dei Mille
Legenda e numeri utili