PROGRAMMA DI SVILUPPO RURALE CALABRIA 2007-2013
PSL NEO AVLACI – GAL Area Grecanica
MISURA 413 – AZIONE 313 – INCENTIVAZIONE DI ATTIVITÀ TURISTICHE
BANDO DI GARA
PER L’AFFIDAMENTO DEI SERVIZIO DI PRODUZIONE E POST PRODUZIONE DI UN SET
DI VIDEO E DI REALIZZAZIONE DI REPORTAGE FOTOGRAFICI PER LA PROMOZIONE
DEL PATRIMONIO CULTURALE, NATURALE E IDENTITARIO DELL’AREA GRECANICA
Si rende noto che la Società Consortile a Responsabilità Limitata Gruppo Azione Locale Area
Grecanica
in esecuzione della deliberazione n. 2/2015 del 17/02/2015 del Consiglio di
Amministrazione della Società, ai sensi di legge intende procedere, mediante procedura aperta, alla
concessione dei servizi di produzione e post produzione di un set di video e di realizzazione di
reportage fotografici per la promozione del patrimonio culturale, naturale e identitario dell’Area
Grecanica.
All’appalto si applicano le norme del D.Lgs. 267/2000, del D.Lgs. 163/2006 nonché le altre norme
vigenti in materia di pubblici appalti.
1) AMMINISTRAZIONE AGGIUDICATRICE
GAL Area Grecanica SCaRL (RC), Partita I.V.A.: 01500730807 – 89033 Bova (RC) – Piazza Roma
snc - - telefono: 0965.762121 – fax: 0965.762121 – email: [email protected], pec:
[email protected], indirizzo internet: www.galareagrecanica.it – Responsabile Unico
del Procedimento (RUP): Andrea Casile.
Tutta la documentazione per la gara di cui in oggetto è visibile sul sito internet del GAL
www.galareagrecanica.it alla sezione “Bandi”.
Per informazioni tecniche e di gara relative al servizio in oggetto le ditte interessate potranno
rivolgersi al RUP mediante email all’indirizzo: [email protected].
I quesiti e/o chiarimenti richiesti con le relative risposte saranno pubblicati sul sito internet del GAL
Area Grecanica.
2) INDIRIZZO AL QUALE INVIARE LE OFFERTE.
Le offerte devono pervenire, con le modalità specificate nel Disciplinare di Gara, a GAL Area
Grecanica SCaRL – Piazza Roma snc – 89033 Bova (RC), entro le ore 12.00 del giorno 19 marzo
2015.
1
L’orario di apertura del protocollo del GAL Area Grecanica è il seguente: dal lunedì al venerdì dalle
ore 9.00 alle ore 13.00.
3) OGGETTO DEL SERVIZIO.
Descrizione.
Oggetto della gara è l’affidamento dei servizi di produzione e post produzione di un set di video e la
realizzazione di reportage fotografici per la promozione del patrimonio culturale, naturale e identitario
dell’Area Grecanica. Le specifiche del servizi richiesti sono riportati di seguito.
N. 10 Reportage Fotografici.
I Reportage Fotografici dovranno avere i seguenti temi:

Patrimonio Culturale.

Paesaggi Naturali e Fiumare.

Flora e Fauna.

Borghi e Centri Storici.

Feste e Riti Religiosi.

Squarci di Vita Rurale.

Artigianato Artistico e Tradizionale.

Agricoltura ed Enogastronomia.

Turismo Sostenibile.

Bergamotto.
Oltre ai Reportage Fotografici dovrà essere effettuato il recupero e la valorizzazione di circa 100 Foto
Storiche dell’Area Grecanica.
Ciascun Reportage Fotografico dovrà essere costituito, a conclusione delle attività, in media da non
meno di 50 Foto per tema. I temi oggetto dei Reportage Fotografici potranno essere modificati su
richiesta del GAL Area Grecanica ovvero su proposta dell’aggiudicatario.
N. 10 Colonne Sonore di Sound Design.
Le Colonne Sonore di Sound Design dovranno essere progettate e realizzate anche a partire dal
repertorio di suoni realizzati con strumenti tradizionali dell’Area Grecanica. Le 10 Colonne Sonore,
che dovranno avere una base comune, dovranno essere prodotte per ciascuno dei 10 temi individuati
per i Reportage Fotografici.
N. 10 Video Documentari (Pre Produzione, Produzione, Post Produzione).
I 10 Video Documentari dovranno avere una durata di 12 minuti ciascuno e riguarderanno i seguenti
temi:

Patrimonio Culturale.

Paesaggi Naturali e Fiumare.

Flora e Fauna.

Borghi e Centri Storici.

Musica, Danze, Feste e Riti Religiosi.
2

Squarci di Vita Rurale.

Artigianato Artistico e Tradizionale.

Agricoltura ed Enogastronomia.

Turismo Sostenibile.

Bergamotto.

Video di Materiale d’Archivio.
Oltre ai Video Documentari suddetti dovranno essere realizzate alcune Raccolte di Video d’Archivio
che presentano contenuti originali e di rilevante valenza culturale per l’Area Grecanica.
I temi oggetto dei Video Documentari potranno essere modificati su richiesta del GAL Area Grecanica
ovvero su proposta dell’aggiudicatario
Per ciascun Video Documentario dovranno essere realizzate le fasi di pre produzione, produzione e
post produzione, comprensive di eventuali riprese aeree realizzate con droni, riprese in studio,
selezione ed editing di filmati esistenti, montaggio e trattamento video, color correction, montaggio
audio, final editing, final mixing e rendering,.
N. 10 Video Spot (Pre Produzione, Produzione, Post Produzione).
I 10 Video Spot dovranno avere una durata di 2 minuti ciascuno e riguarderanno i seguenti temi:

Patrimonio Culturale.

Paesaggi Naturali e Fiumare.

Flora e Fauna.

Borghi e Centri Storici.

Musica, Danze, Feste e Riti Religiosi.

Squarci di Vita Rurale.

Artigianato Artistico e Tradizionale.

Agricoltura ed Enogastronomia.

Turismo Sostenibile.

Bergamotto.
I Video Spot dovranno essere prodotti in italiano e in inglese. I Video Spot potranno essere realizzati a
partire dai materiali audiovisivi realizzati per i Reportage Fotografici, le Colonne Sonore di Sound
Design e i Video Documentari.
N. 1 Video – Racconto delle Storie di Successo dell’Area Grecanica Spot (Pre Produzione,
Produzione, Post Produzione).
Il Video – Racconto dovrà avere una durata di 30 minuti e dovrà raccontare storie di successo
dell’Area Grecanica dove la presenza di un limite rappresenta uno stimolo per il suo superamento. Il
Video – Racconto dovrà avere un forte impatto emozionale.
3
Il GAL Area Grecanica utilizzerà i suddetti prodotti per la promozione del patrimonio culturale,
naturale e identitario dell’Area Grecanica secondo le seguenti modalità:
a) Inserimento delle Foto e dei Video nella Civic Digital Library dell’Area Grecanica.
b) Utilizzazione delle Foto e dei Video nei Portali e nei Siti Web del GAL Area Grecanica e dei
Soggetti / Progetti collegati.
c) Realizzazione di una Raccolta dei Reportage Fotografici e dei Video Documentari da distribuire:

in occasioni di Fiere, Mostre e Convegni.

nei Punti di Informazione e Promozione dell’Area Grecanica: Sedi del Parco Nazionale
dell’Aspromonte, Pro Loco, etc.;

agli Operatori Turistici dell’Area Grecanica;

ai Visitatori dell’Area Grecanica.
d) Realizzazione di un Set di Cartoline e Stampe, a partire dai Reportage Fotografici, per i Visitatori
dell’Area Grecanica.
L’aggiudicatario dovrà provvedere a fornire al GAL Area Grecanica i prodotti di cui ai punti c) e d)
già confezionati e pronti per la distribuzione, oltre che nei formati necessari per la loro successiva
riproduzione. In particolare sarà richiesta la consegna delle seguenti quantità dei suddetti prodotti:

Raccolta di Reportage Fotografici dell’Area Grecanica: Minimo 1.000 Copie

Raccolta dei Video Documentari dell’Area Grecanica: Minimo 1.000 Copie

Raccolta del Set di N. 15 Cartoline dell’Area Grecanica (stampate): Minimo 1.000 Copie.

Raccolta del Set di N. 10 Stampe dell’Area Grecanica (stampate): Minimo 1.000 Copie.
Luogo di Prestazione del Servizio.
Territorio dei Comuni dell’Area Grecanica (RC): Bagaladi, Bova, Bova Marina, Brancaleone,
Cardeto, Condofuri, Melito di Porto Salvo, Montebello Jonico, Motta San Giovanni, Palizzi,
Roccaforte del Greco, Roghudi, San Lorenzo, Staiti.
Durata del Servizio.
Cinque mesi dalla sottoscrizione del contratto.
Importo del Servizio.
L’importo a base d’asta è di € 90.000 (novantamila/00), I.V.A. esclusa.
Garanzie Richieste.
Cauzione fideiussione bancaria o assicurativa pari al 10% dell’importo contrattuale per
l’aggiudicatario.
4) CONDIZIONI E REQUISITI PER LA PARTECIPAZIONE ALLA GARA
Soggetti Ammessi alla Gara.
Possono presentare offerta i soggetti in possesso dei requisiti di seguito indicati:
Requisiti Generali.
a) requisiti di ordine generale di cui all’art. 38 del D.Lgs. 163/2006;
4
b) la non sussistenza delle cause di esclusione di cui all'art. 1 bis della L. 383/2001, così come
modificata dal D.L. 210/2002, convertito in L. 266/2002.
Requisiti di Idoneità Tecnica e Professionale.
a) Essere un soggetto giuridico iscritto nel Registro delle Imprese per attività attinenti l’oggetto del
bando o in uno dei registri/albi professionali o commerciali dello Stato di residenza se si tratta di
uno Stato dell'UE, in conformità con quanto previsto dall'art. 39, D.Lgs. 163/2006.
b) Avere nel gruppo di lavoro impiegato per il servizio di cui al presente bando le seguenti figure
professionali:

un fotografo con comprovata competenza ed esperienza nella realizzazione di reportage
fotografici per la promozione del patrimonio culturale, naturale e identitario dei territori e
delle comunità;

un regista con comprovata competenza ed esperienza nella realizzazione di video documentari
per la promozione del patrimonio culturale, naturale e identitario dei territori e delle comunità;

un esperto di comunicazione e marketing con comprovata competenza ed esperienza nella
realizzazione di campagne di comunicazione per la promozione del patrimonio culturale,
naturale e identitario dei territori e delle comunità.
Requisiti di Idoneità Economico e Finanziaria.
La capacità economica e finanziaria dei partecipanti (art. 41, D.Lgs. 163/2006) è comprovata dalla
presentazione:
a) delle dichiarazioni di almeno due istituti bancari o intermediari autorizzati ai sensi del decreto
legislativo 1 settembre 1993, n. 385. Ove il dichiarante abbia rapporti con un unico istituto
bancario, potrà produrre una dichiarazione che ne comprovi, in sostituzione della seconda
dichiarazione bancaria, l’affidabilità finanziaria, sempre su carta intestata dell’istituto bancario.
N.B.: ai sensi dell’art. 41, comma 3, del D.Lgs. n. 163/2006, se il concorrente non è in grado, per
giustificati motivi, ivi compreso quello concernente la costituzione o l'inizio dell'attività da meno
di tre anni, di presentare le referenze richieste, può provare la propria capacità economica e
finanziaria mediante qualsiasi altro documento considerato idoneo dalla Stazione appaltante;
b) della dichiarazione resa dal legale rappresentante ai sensi del D.P.R. n. 445/2000, attestante, a
pena di esclusione, che l’impresa ha generato un fatturato globale negli ultimi tre esercizi
finanziari (2012, 2013 e 2014) antecedenti la pubblicazione del bando complessivamente non
inferiore all’importo posto a base d’asta della presente procedura, IVA esclusa.
Raggruppamenti Temporanei d’Imprese e Consorzi Ordinari.
Sono ammessi alla gara anche imprese temporaneamente raggruppate e consorzi ordinari. In caso di
partecipazione di Riunioni di Concorrenti, quest’ultimi dovranno conferire, prima della presentazione
dell’offerta, mandato collettivo speciale con rappresentanza ad uno di essi qualificata Mandataria, il
quale esprime l’offerta in nome e per conto proprio e dei mandanti. Il mandato conferito deve risultare
da scrittura privata autenticata.
E’ fatto divieto ai concorrenti di partecipare alla gara in più di un raggruppamento temporaneo o
consorzio ordinario di concorrenti ovvero di partecipare alla gara anche in forma individuale qualora
abbia partecipato alla gara medesima in raggruppamento o consorzio ordinario di concorrenti.
5
Ai sensi degli artt. 36, co. 5, e 37, co. 7, del D.Lgs. 163/2006 i consorzi di cui all’art. 34, co. 1, lett. b)
e c), sono tenuti ad indicare in sede di offerta per quali consorziati il consorzio concorre. A questi
ultimi è fatto divieto di partecipare, in qualsiasi altra forma, alla medesima gara; in caso di violazione
sono esclusi dalla gara sia il Consorzio sia il consorziato. In caso di inosservanza di tale divieto si
applica l’art. 353 del Codice Penale.
E’ vietata la partecipazione a più di un consorzio stabile.
L’art. 37, co. 8, del D.Lgs. 163/2006 consente altresì la partecipazione di offerte da parte di
associazioni temporanee di imprese o di consorzi ordinari di concorrenti di cui alle lett. d) ed e) art.
34, co. 1, D.Lgs. 163/2006, anche se non ancora costituiti. In tal caso l’offerta deve essere sottoscritta
da tutte le imprese che costituiranno i raggruppamenti o i consorzi e contenere l’impegno che, in caso
di aggiudicazione della gara, le stesse imprese conferiranno mandato collettivo speciale con
rappresentanza ad una di esse, da indicare in sede di offerta e qualificata come Mandataria, la quale
stipulerà il contratto in nome e per conto proprio e delle mandanti.
I requisiti generali dovranno essere posseduti dal mandatario del raggruppamento temporaneo o dal
Consorzio ordinario di concorrenti.
I requisiti di capacità tecnica e professionale potranno invece essere posseduti dal raggruppamento
temporaneo nel suo complesso o dal Consorzio ordinario di concorrenti.
I requisiti relativi alla capacità economica e finanziaria potranno essere posseduti dal raggruppamento
temporaneo nel suo complesso o dal Consorzio.
5) PROCEDURA DI GARA.
Tipo di Procedura
Procedura aperta da esperirsi ai sensi degli artt. 55 e 122 del D.Lgs 163/2006.
Criterio di Aggiudicazione
L’aggiudicazione avverrà con il criterio dell’offerta economicamente più vantaggiosa. La concessione
verrà aggiudicata al concorrente che avrà ottenuto il punteggio più alto determinato sommando il
punteggio complessivo ottenuto per l’offerta tecnica ed il punteggio ottenuto per l’offerta economica.
In caso di parità di punteggio globale, l’aggiudicazione avverrà a favore del concorrente che avrà
ottenuto il maggior punteggio complessivo relativo agli elementi tecnici. In caso di ulteriore parità, si
procederà mediante sorteggio.
Si procederà all’aggiudicazione anche in presenza di una sola offerta valida sempre che sia ritenuta
conveniente o idonea in relazione all’oggetto del contratto.
Termine per ricevimento offerte:
Non più tardi delle ore 12.00 del giorno 19 marzo 2015, termine oltre il quale non resterà valida
alcuna offerta anche se sostitutiva o aggiuntiva ad offerta precedente.
Lingua
Tutti i documenti presentati devono essere redatti in lingua italiana.
Termine di Validità dell’Offerta
I concorrenti potranno svincolarsi dall’offerta decorsi 90 giorni dalla gara, ove il GAL Area Grecanica
non abbia provveduto all’aggiudicazione del servizio ed alla stipula del relativo contratto.
6
Seduta di Gara
La Commissione Giudicatrice si riunirà in seduta pubblica il giorno 20/03/2015 alle ore 10.00, presso
la sede operativa del GAL Area Grecanica presso la Casetta Grecanica a Bova (RC), per l’apertura
delle buste contenenti la documentazione amministrativa. Soggetti ammessi all’apertura delle offerte:
chiunque sia interessato può presenziare allo svolgimento della gara, ma soltanto i titolari o i
rappresentanti legali delle ditte partecipanti, o persone dagli stessi delegate o munite di procura
speciale, hanno diritto di parola e di chiedere dichiarazioni a verbale.
6) ALTRE INFORMAZIONI
Informazioni Complementari
In caso di gara deserta il GAL Area Grecanica si riserva di affidare l’appalto con procedura negoziata.
Si procederà all’aggiudicazione anche in caso di presentazione di un’unica offerta valida.
Procedure di Ricorso
Tutte le controversie sono devolute alla giurisdizione esclusiva del giudice amministrativo ai sensi
dell’art. 244 del D.Lgs 163/2006.
Il GAL si riserva di procedere all’avvio del servizio in via d’urgenza, sotto riserva di legge, nelle more
di stipulazione del contratto.
7) TRATTAMENTO DEI DATI PERSONALI
Ai sensi degli artt. 18 e 19 del D.Lgs. 196/2003 i dati personali forniti dai candidati saranno raccolti
presso il GAL Area Grecanica, per le finalità dell’aggiudicazione del contratto d’appalto oggetto del
presente bando e saranno trattati dal GAL anche successivamente all’aggiudicazione del contratto per
finalità inerenti alla gestione dello stesso.
Le informazioni richieste potranno essere comunicate solo ai soggetti titolari per legge del diritto di
visione e rilascio copie dei documenti amministrativi. L’interessato gode dei diritti di cui all’art. 13 del
citato decreto. Tali diritti potranno essere fatti valere nei confronti del Responsabile del trattamento
dei dati ovvero il Presidente del GAL Area Grecanica.
Bova, 19 febbraio 2015
Il Direttore
Il Presidente
F.to Leo Giovanni Andrea Casile
F.to Filippo Paino
7