Manuale del prodotto
ABB i-bus® KNX
Interfaccia USB
USB/S 1.1
Building Systems Engineering

Il presente manuale descrive il funzionamento dell'interfaccia USB/S 1.1.
Con riserva di errori e modifiche tecniche.
Esclusione di responsabilità:
Sebbene la corrispondenza tra il testo stampato e quello del software/hardware sia
stata accuratamente controllata, non si escludono eventuali difformità. Per queste
ultime decliniamo qualsiasi responsabilità. Eventuali correzioni saranno apportate
nella versione successiva del manuale.
Siamo lieti di accogliere qualsiasi proposta di miglioramento.
ABB i-bus KNX
Indice
Indice
Pagina
1
Generale ............................................................................................... 3
1.1
Uso del manuale del prodotto....................................................................................................... 3
2
Tecnologia dell'apparecchio ............................................................... 5
2.1
2.1.1
2.1.2
2.1.3
Interfaccia USB/S 1.1, MDRC ...................................................................................................... 5
Dati tecnici .................................................................................................................................... 5
Schema di collegamento .............................................................................................................. 7
Disegno quotato ........................................................................................................................... 8
3
Messa in funzione ................................................................................ 9
3.1
3.1.1
3.1.2
3.1.3
Interfaccia USB/1 ......................................................................................................................... 9
Requisiti per la messa in funzione ................................................................................................ 9
Descrizione dell'applicazione........................................................................................................ 9
Display.......................................................................................................................................... 9
A
Appendice .......................................................................................... 11
A.1
Dati dell'ordine ............................................................................................................................ 11
USB/S 1.1 | 2CDC 502 042 D0902 i
ABB i-bus KNX
Generale
1
Generale
L'interfaccia USB serve per il collegamento di un PC tramite USB e per la programmazione e la diagnosi
con il software ETS3 e versioni superiori. Indicatore LED per il collegamento e la trasmissione dati.
1.1
Uso del manuale del prodotto
Il presente manuale fornisce informazioni tecniche dettagliate sulle modalità di funzionamento, montaggio
e programmazione, in particolare sul montaggio e sulla programmazione dell'interfaccia USB/S 1.1 di ABB
®
i-bus KNX.
Il manuale è suddiviso nei seguenti capitoli:
Capitolo 1
In generale
Capitolo 2
Tecnologia dell'apparecchio
Capitolo 3
Messa in funzione
Capitolo A
Appendice
USB/S 1.1 | 2CDC 502 042 D0902 3
ABB i-bus KNX
Tecnologia dell'apparecchio
Tecnologia dell'apparecchio
2.1
Interfaccia USB/S 1.1, MDRC
2CDC 071 149 S0007
2
L'interfaccia USB/S 1.1 consente la
comunicazione tra PC e impianto KNX. Il
LED KNX e il LED USB segnalano la
trasmissione dei dati. L'interfaccia USB
può essere utilizzata con il software ETS
3 V1.0 o versioni superiori.
®
ABB i-bus KNX va collegato sul lato
frontale tramite il morsetto di
collegamento bus fornito in dotazione. Il
collegamento all'USB si effettua
anch'esso sul lato frontale
dell'apparecchio.
L'interfaccia USB va collegata
®
semplicemente all'ABB i-bus KNX e
quindi all'USB. L'interfaccia USB viene
identificata e installata in automatico dal
sistema operativo del PC.
USB/S 1.1
2.1.1
Dati tecnici
Tensione di esercizio
ABB i-bus® KNX
val. tipico 30 V DC (21 ... 32 V DC)
max. assorbimento di corrente ABB i-bus® KNX
®
< 12 mA con tensione 20 V ABB i-bus® KNX
max. potenza dissipata ABB i-bus KNX
240 mW
Tensione USB
5 V DC
max. assorbimento di corrente USB
60 mA
max. potenza dissipata USB
300 mW
max. potenza dissipata ABB i-bus® KNX e USB
540 mW
Interfaccia
USB
USB Standard 1.1
Elementi di comando e visualizzazione
LED di programmazione
per l'assegnazione dell'indirizzo fisico
Tasto di programmazione
per l'assegnazione dell'indirizzo fisico
ABB i-bus® KNX
tramite morsetto di collegamento al bus, senza
vite
USB
tramite presa USB tipo B,
Collegamenti
max. lunghezza linea 5 m (a norma)
Campo di temperatura
Funzionamento
-0 °C…+45 °C
Conservazione
-25 °C…+55 °C
Trasporto
-25 °C…+70 °C
Tipo di protezione
IP 20
a norma DIN EN 60 529
Classe di protezione
Classe II
Montaggio
su binari di trasporto 35 mm
a norma DIN EN 60 715
Peso
in kg
0,12
Alloggiamento/colore alloggiamento
Plastica, grigio
USB/S 1.1 | 2CDC 502 042 D0902 5
ABB i-bus KNX
Tecnologia dell'apparecchio
Design
Apparecchio a installazione in serie (MDRC)
Apparecchio a installazione modulare, Pro M
Dimensioni
90 x 36 x 64,5 (A x L x P)
Larghezza di installazione in TE (moduli da
18 mm)
2
Profondità di installazione in mm
64,5
Montaggio
su binari di trasporto 35 mm
a norma DIN EN 60 715
Posizione d'installazione
A piacere
Approvazioni
KNX
Marchio CE
secondo le direttive CEM e sulla bassa tensione
Tipo di dispositivo
Programma applicativo
Interfaccia USB/1
6 2CDC 502 042 D0902 | USB/S 1.1
Certificato
Quantità max. di
oggetti di comunicazione
Quantità max. di
indirizzi di gruppo
Quantità max. di
assegnazioni
0
0
0
ABB i-bus KNX
Tecnologia dell'apparecchio
Schema di collegamento
2CDC 072 032 F0012
2.1.2
1 Porta targa
2 Tasto Programmazione
3 LED Programmazione
(rosso)
4 Morsetto di collegamento bus
5 LED KNX
6 LED USB
7 Presa USB
USB/S 1.1 | 2CDC 502 042 D0902 7
ABB i-bus KNX
Tecnologia dell'apparecchio
Disegno quotato
2CDC 072 033 F0012
2.1.3
8 2CDC 502 042 D0902 | USB/S 1.1
ABB i-bus KNX
Messa in funzione
3
Messa in funzione
3.1
Interfaccia USB/1
3.1.1
Requisiti per la messa in funzione
L'interfaccia USB/S 1.1 funziona se sono soddisfatti i seguenti requisiti per la messa in funzione: Microsoft
Windows 98, NT, 2000, ME, XP-Professional e XP-Home.
Con il sistema operativo Microsoft Windows 98, se è collegata l'interfaccia USB occorre installare il file
HIDDEV.INF nella cartella Windows/INF con l'assistente hardware di Microsoft Windows.
Su una corsa attiva con alimentazione di corrente esterna, l'interfaccia è perfettamente funzionante. Su
una corsa passiva senza alimentazione di corrente esterna invece no, poiché l'apparecchio si alimenta sia
®
dall'USB, sia dall'ABB i-bus KNX.
®
Dopo l'avvio del PC e di ETS 3 l'interfaccia USB va collegata prima all'ABB i-bus KNX e successivamente
all'USB.
3.1.2
Descrizione dell'applicazione
Il funzionamento di USB/S 1.1 non richiede alcun programma applicativo. Per la documentazione, l'ETS 3
contiene un'applicazione Dummy. Questa può essere importata nell'ETS 3 come di consueto. Sulla prima
pagina parametri viene segnalato che si tratta soltanto di un'applicazione Dummy. Non esistono né
®
parametri, né oggetti di comunicazione. L'indirizzo fisico può essere impostato sia tramite ABB i-bus
KNX, sia a livello locale.
3.1.3
Display
®
Il LED KNX s'illumina non appena l'utente ABB i-bus KNX è collegato e pronto per l'uso. Lampeggia non
®
appena inizia la trasmissione di telegrammi su ABB i-bus KNX.
®
Il LED USB s'illumina non appena ABB i-bus KNX e l'utente USB sono collegati e pronti per l'uso.
®
Lampeggia non appena inizia la trasmissione di telegrammi su USB e ABB i-bus KNX.
USB/S 1.1 | 2CDC 502 042 D0902 9
ABB i-bus KNX
Appendice
A
Appendice
A.1
Dati dell'ordine
Tipo di dispositivo
USB/S 1.1
Nome del prodotto
Interfaccia USB, MDRC
N. prodotto
2CDG 110 008 R0011
bbn 40 16779
Gruppo
di
prezzo
Peso 1 pz.
Unità conf.
EAN
[kg]
[Pz.]
58921 5
P2
0,12
1
USB/S 1.1 | 2CDC 502 042 D0902 11
ABB i-bus KNX
Appendice
Appunti
12 2CDC 502 042 D0902 | USB/S 1.1
Ulteriori informazioni e referenti:
www.abb.com/knx
Nota:
Modifiche tecniche dei prodotti e al contenuto
del presente documento riservate senza alcun
preavviso.
Relativamente agli ordini sono decisive
le condizioni concordate. Per gli ordini sono
determinanti le condizioni concordate.ABB AG non
risponde per eventuali errori o per l'incompletezza
del presente documento.
Ci riserviamo tutti i diritti del presente documento e
degli oggetti in esso contenuti, nonché delle
immagini. La riproduzione, trasmissione a terzi o
l'uso del suo contenuto, o di parti di esso, è vietato
senza il previo consenso scritto di ABB AG.
Copyright© 2012 ABB
Tutti i diritti riservati
Edizione numero 2CDC 502 042 D0902 (10.12)
ABB STOTZ-KONTAKT GmbH
Eppelheimer Straße 82
69123 Heidelberg, Germany
Telefono: +49 (0)6221 701 607 (Marketing)
+49 (0)6221 701 434 (KNX Helpline)
Fax:
+49 (0)6221 701 724
E-mail:
[email protected]
[email protected]