PONTIFICIO ISTITUTO
GIOVANNI PAOLO II
PER STUDI SU
MATRIMONIO E FAMIGLIA
presso la
PONTIFICIA UNIVERSITÀ LATERANENSE
COLLOQUIO INTERNAZIONALE
SEDE DEL CONGRESSO / CONGRESS VENUE
Auditorium
Pontificio Istituto Giovanni Paolo II
Piazza San Giovanni in Laterano, 4
00120 Città del Vaticano (Vatican City)
REGISTRAZIONE ON-LINE / ONLINE-REGISTRATION
www.istitutogp2.it
The creation of Adam is followed by the creation of Eve.
The flesh received from God is required to make possible the
union of love between man and woman and transmit life.
Before the Fall the bodies of Adam and Eve appear in
perfect harmony. There is a language in them that they did
not create, an eros rooted in their nature which invites
them to receive one another reciprocally from the Creator, so
as to be able to give themselves. Thus we understand that in
love the human person is “re-created”. Incipit vita nuova [a
new life begins], as Dante said, the life of the new unity of
the two in one flesh. The true appeal of sexuality is born of
the vastness of this horizon that opens up: integral beauty,
the universe of the other person and of the “we” that is born
of the union, the promise of communion that is hidden
therein, the new fruitfulness, the path towards God, the
source of love, which love opens up.
Benedict XVI,
Address to the Pontifical John Paul II Institute,
13thh May 2011
SEGRETERIA / SECRETARIAT
Ufficio Eventi
Pontificio Istituto Giovanni Paolo II
Piazza S. Giovanni in Laterano, 4
00120 Città del Vaticano (Vatican City)
Tel: +39 06 698 95 508
Fax: +39 06 698 86 103
[email protected]
Si assicura la traduzione simultanea
verso l’italiano, l’inglese e il francese.
Simultaneous translation into English, Italian and French
will be provided.
What type of union is the conjugal union, which comes
about when a man and a woman become “one flesh”? The
question is not obvious, because there are other sexual
unions that cannot call themselves "conjugal." In a society
that has lost the evidence of the sense of the “one flesh”, and
has difficulty distinguishing it from substitutes, it becomes
necessary to demonstrate the originality and specificity of the
conjugal union. The “one flesh” consummates love, unites
the persons in a unique way, opening up a fruitful journey
towards the total unity of life. What is the foundation that
allows the sexual union between man and woman to be
capable of fulfilling this? The conference aims to examine
and to deepen the sense of the “one flesh”, both in its biblical
and patristic richness and in theological reflection.
Roma, 20 -21 settembre 2012
Pontificio Istituto Giovanni Paolo II
GIOVEDÌ 20 SETTEMBRE 2012
THURSDAY, 20th SEPTEMBER 2012
accade quando uomo e donna diventano una caro? La
domanda non è ovvia, perché ci sono delle unioni sessuali che non possono chiamarsi coniugali. In una società
che ha perso l’evidenza del senso dell’una caro e ha
difficoltà a distinguerla dai succedanei, diventa necessario evidenziare l’originalità e la specificità dell’unione
coniugale. L’una caro consuma l’amore, unisce le persone
in una forma unica, aprendo un cammino fecondo verso
l’unità totale della vita. Quale è il fondamento perché
l’unione sessuale tra uomo e donna sia capace di compiere questo? Il colloquio si prefigge di esaminare e di
approfondire il senso dell’una caro, tanto nella sua
ricchezza biblica e patristica, quanto nella riflessione
teologica.
Una caro: il linguaggio del corpo
e l’unione coniugale
“One Flesh”: the Language of the Body
and the Conjugal Union
Adamo ed Eva, Duomo di Monreale. Per gentile cortesia della Fabbriceria del Duomo di Monreale
Alla creazione di Adamo segue quella di Eva. La carne,
ricevuta da Dio, è chiamata a rendere possibile l’unione di
amore tra l’uomo e la donna e trasmettere la vita. I corpi di
Adamo ed Eva appaiono, prima della Caduta, in perfetta
armonia. C’è in essi un linguaggio che non hanno creato,
un eros radicato nella loro natura, che li invita a riceversi
mutuamente dal Creatore, per potersi così donare.
Comprendiamo allora che, nell’amore, l’uomo è “ricreato”.
Incipit vita nova, diceva Dante, la vita della nuova unità
dei due in una carne. Il vero fascino della sessualità nasce
dalla grandezza di questo orizzonte che schiude: la bellezza
integrale, l’universo dell’altra persona e del “noi” che nasce
nell’unione, la promessa di comunione che vi si nasconde,
la fecondità nuova, il cammino che l’amore apre verso Dio,
fonte dell’amore.
Benedetto XVI,
Discorso al Pontificio Istituto Giovanni Paolo II,
13 maggio 2011
VENERDÌ 21 SETTEMBRE 2012
FRIDAY, 21st SEPTEMBER 2012
9.00 PRIMA SESSIONE / FIRST SESSION
9.00 TERZA SESSIONE / THIRD SESSION
Introduzione / Introduction
“Una caro” e fecondità / “One flesh” and fruitfulness
Prof. LIVIO MELINA, Preside, Pontificio Istituto Giovanni Paolo II
Presiede / Moderator:
Prof. ANGEL RODRIGUEZ-LUÑO, Pontificia Università Santa Croce
“Una caro” e unione interpersonale
The “one flesh” as interpersonal union
Presiede / Moderator:
S.E.Mons. LUIS F. LADARIA, Congregazione per la Dottrina della Fede
Prof. CARLOS GRANADOS, Facultad de Teología San Dámaso, Madrid
“Una sola carne”: la novità dell’unione di Gen 2,24
“One flesh”: the newness of the union of Gen 2:24
Prof. JOSÉ NORIEGA, Pontificio Istituto Giovanni Paolo II
Quando la carne si fa amore: “intra-corporeità” e mutuo dono di sé
When the flesh becomes love: “intra-corporeality” and mutual gift of self
– Coffee break –
Prof. DAVID CRAWFORD, Pontifical John Paul II Institute, Washington D.C.
L’una caro nel tempo: la promozione mutua degli sposi
The “one flesh” in time: mutual promotion of the spouses
Prof.ssa NICOLE JEAMMET, Centre Sèvres, Paris
La coppia, felice e impegnativa impresa comune: aspetti psicologici
The couple, a happy and demanding common task: psychological aspects
– Lunch break –
15.00 SECONDA SESSIONE / SECOND SESSION
L’una caro e il Creatore
The “one flesh” and the Creator
Presiede / Moderator:
S.E.Mons. JEAN LAFFITTE, Pontificio Consiglio per la Famiglia
Prof.ssa ANNE-MARIE PELLETIER, Collège des Bernardins, Paris
L’una caro come “ciò che Dio ha unito”: il cammino verso l’origine
nell’unione coniugale / The “one flesh” as “what God has united”: the way
towards the origin in the conjugal union
Prof. MANUEL ARÓZTEGI, Facultad de Teología San Dámaso, Madrid
Una caro: dalla creazione al mistero nella teologia patristica e medievale
“One flesh”: from creation to mistery in patristic and medieval theology
– Coffee break –
Prof. GIUSEPPE MAZZOCATO, Facoltà di teologia del Triveneto, Padova
La carne: tra passività e attività / The flesh: between passivity and activity
Prof. GILFREDO MARENGO, Pontificio Istituto Giovanni Paolo II
L’una caro nella differenza sessuale / The “one flesh” in the sexual difference
Prof. JOSÉ GRANADOS, Pontificio Istituto Giovanni Paolo II
L’opera dello Spirito sull’una caro e la carità coniugale
The Spirit’s work on the “one flesh” and conjugal charity
Prof. ALAIN MATTHEEUWS, Institut d’études théologiques, Bruxelles
L’una caro e il dono mutuo della fecondità
The “one flesh” and the mutual gift of fruitfulness
– Coffee break –
Prof. MAURIZIO CHIODI, Facoltà teologica dell’Italia settentrionale, Milano
Carne della mia carne: l’una caro, luogo dove si generano le relazioni familiari
Flesh of my flesh: The “one flesh”, place of the generation of family relationships
Prof.sssa OANA GOTIA, Pontificio Istituto Giovanni Paolo II
Il dramma dell’una caro: fragilità e maturazione del dono di sé
The drama of the “one flesh”: fragility and maturation of the gift of self
– Lunch break –
15.00 QUARTA SESSIONE / FOURTH SESSION
Una sola carne – un solo spirito: unione coniugale e
pienezza di vita / One flesh – one spirit: the conjugal union and the fullness of life
Presiede / Moderator:
Prof. PAOLO MARTINELLI, Pontificia Università Antonianum
Prof. ANDREA BOZZOLO, Istituto Internazionale Don Bosco, Torino
“Una caro” e “grande mistero” (Ef 5,31): unione coniugale e sacramentalità
“One flesh” and “great mistery” (Eph 5:31): conjugal union and
sacramentality
Prof. GASPAR HERNÁNDEZ PELUDO, Pontificia Universidad de Salamanca
Il Corpo di Cristo e l'una caro degli sposi
The Body of Christ and the “one flesh” of the spouses
– Coffee break –
Prof. ANDREA D’AURIA, Pontificia Università Urbaniana
Una caro e consumazione del matrimonio: la prospettiva della giurisprudenza canonica / “One flesh” and the consummation of marriage: the
perspective of canon law
Prof. JUAN JOSÉ PÉREZ-SOBA, Pontificio Istituto Giovanni Paolo II
Consumazione senza promessa? Perché l’una caro richiede il per sempre
Consummation without promise? Why the “one flesh” needs to be forever
PONTIFICIO ISTITUTO
GIOVANNI PAOLO II
PER STUDI SU
MATRIMONIO E FAMIGLIA
presso la
PONTIFICIA UNIVERSITÀ LATERANENSE
COLLOQUIO INTERNAZIONALE
SEDE DEL CONGRESSO / CONGRESS VENUE
Auditorium
Pontificio Istituto Giovanni Paolo II
Piazza San Giovanni in Laterano, 4
00120 Città del Vaticano (Vatican City)
REGISTRAZIONE ON-LINE / ONLINE-REGISTRATION
www.istitutogp2.it
The creation of Adam is followed by the creation of Eve.
The flesh received from God is required to make possible the
union of love between man and woman and transmit life.
Before the Fall the bodies of Adam and Eve appear in
perfect harmony. There is a language in them that they did
not create, an eros rooted in their nature which invites
them to receive one another reciprocally from the Creator, so
as to be able to give themselves. Thus we understand that in
love the human person is “re-created”. Incipit vita nuova [a
new life begins], as Dante said, the life of the new unity of
the two in one flesh. The true appeal of sexuality is born of
the vastness of this horizon that opens up: integral beauty,
the universe of the other person and of the “we” that is born
of the union, the promise of communion that is hidden
therein, the new fruitfulness, the path towards God, the
source of love, which love opens up.
Benedict XVI,
Address to the Pontifical John Paul II Institute,
13thh May 2011
SEGRETERIA / SECRETARIAT
Ufficio Eventi
Pontificio Istituto Giovanni Paolo II
Piazza S. Giovanni in Laterano, 4
00120 Città del Vaticano (Vatican City)
Tel: +39 06 698 95 508
Fax: +39 06 698 86 103
[email protected]
Si assicura la traduzione simultanea
verso l’italiano, l’inglese e il francese.
Simultaneous translation into English, Italian and French
will be provided.
What type of union is the conjugal union, which comes
about when a man and a woman become “one flesh”? The
question is not obvious, because there are other sexual
unions that cannot call themselves "conjugal." In a society
that has lost the evidence of the sense of the “one flesh”, and
has difficulty distinguishing it from substitutes, it becomes
necessary to demonstrate the originality and specificity of the
conjugal union. The “one flesh” consummates love, unites
the persons in a unique way, opening up a fruitful journey
towards the total unity of life. What is the foundation that
allows the sexual union between man and woman to be
capable of fulfilling this? The conference aims to examine
and to deepen the sense of the “one flesh”, both in its biblical
and patristic richness and in theological reflection.
Roma, 20 -21 settembre 2012
Pontificio Istituto Giovanni Paolo II
GIOVEDÌ 20 SETTEMBRE 2012
THURSDAY, 20th SEPTEMBER 2012
accade quando uomo e donna diventano una caro? La
domanda non è ovvia, perché ci sono delle unioni sessuali che non possono chiamarsi coniugali. In una società
che ha perso l’evidenza del senso dell’una caro e ha
difficoltà a distinguerla dai succedanei, diventa necessario evidenziare l’originalità e la specificità dell’unione
coniugale. L’una caro consuma l’amore, unisce le persone
in una forma unica, aprendo un cammino fecondo verso
l’unità totale della vita. Quale è il fondamento perché
l’unione sessuale tra uomo e donna sia capace di compiere questo? Il colloquio si prefigge di esaminare e di
approfondire il senso dell’una caro, tanto nella sua
ricchezza biblica e patristica, quanto nella riflessione
teologica.
Una caro: il linguaggio del corpo
e l’unione coniugale
“One Flesh”: the Language of the Body
and the Conjugal Union
Adamo ed Eva, Duomo di Monreale. Per gentile cortesia della Fabbriceria del Duomo di Monreale
Alla creazione di Adamo segue quella di Eva. La carne,
ricevuta da Dio, è chiamata a rendere possibile l’unione di
amore tra l’uomo e la donna e trasmettere la vita. I corpi di
Adamo ed Eva appaiono, prima della Caduta, in perfetta
armonia. C’è in essi un linguaggio che non hanno creato,
un eros radicato nella loro natura, che li invita a riceversi
mutuamente dal Creatore, per potersi così donare.
Comprendiamo allora che, nell’amore, l’uomo è “ricreato”.
Incipit vita nova, diceva Dante, la vita della nuova unità
dei due in una carne. Il vero fascino della sessualità nasce
dalla grandezza di questo orizzonte che schiude: la bellezza
integrale, l’universo dell’altra persona e del “noi” che nasce
nell’unione, la promessa di comunione che vi si nasconde,
la fecondità nuova, il cammino che l’amore apre verso Dio,
fonte dell’amore.
Benedetto XVI,
Discorso al Pontificio Istituto Giovanni Paolo II,
13 maggio 2011
VENERDÌ 21 SETTEMBRE 2012
FRIDAY, 21st SEPTEMBER 2012
9.00 PRIMA SESSIONE / FIRST SESSION
9.00 TERZA SESSIONE / THIRD SESSION
Introduzione / Introduction
“Una caro” e fecondità / “One flesh” and fruitfulness
Prof. LIVIO MELINA, Preside, Pontificio Istituto Giovanni Paolo II
Presiede / Moderator:
Prof. ANGEL RODRIGUEZ-LUÑO, Pontificia Università Santa Croce
“Una caro” e unione interpersonale
The “one flesh” as interpersonal union
Presiede / Moderator:
S.E.Mons. LUIS F. LADARIA, Congregazione per la Dottrina della Fede
Prof. CARLOS GRANADOS, Facultad de Teología San Dámaso, Madrid
“Una sola carne”: la novità dell’unione di Gen 2,24
“One flesh”: the newness of the union of Gen 2:24
Prof. JOSÉ NORIEGA, Pontificio Istituto Giovanni Paolo II
Quando la carne si fa amore: “intra-corporeità” e mutuo dono di sé
When the flesh becomes love: “intra-corporeality” and mutual gift of self
– Coffee break –
Prof. DAVID CRAWFORD, Pontifical John Paul II Institute, Washington D.C.
L’una caro nel tempo: la promozione mutua degli sposi
The “one flesh” in time: mutual promotion of the spouses
Prof.ssa NICOLE JEAMMET, Centre Sèvres, Paris
La coppia, felice e impegnativa impresa comune: aspetti psicologici
The couple, a happy and demanding common task: psychological aspects
– Lunch break –
15.00 SECONDA SESSIONE / SECOND SESSION
L’una caro e il Creatore
The “one flesh” and the Creator
Presiede / Moderator:
S.E.Mons. JEAN LAFFITTE, Pontificio Consiglio per la Famiglia
Prof.ssa ANNE-MARIE PELLETIER, Collège des Bernardins, Paris
L’una caro come “ciò che Dio ha unito”: il cammino verso l’origine
nell’unione coniugale / The “one flesh” as “what God has united”: the way
towards the origin in the conjugal union
Prof. MANUEL ARÓZTEGI, Facultad de Teología San Dámaso, Madrid
Una caro: dalla creazione al mistero nella teologia patristica e medievale
“One flesh”: from creation to mistery in patristic and medieval theology
– Coffee break –
Prof. GIUSEPPE MAZZOCATO, Facoltà di teologia del Triveneto, Padova
La carne: tra passività e attività / The flesh: between passivity and activity
Prof. GILFREDO MARENGO, Pontificio Istituto Giovanni Paolo II
L’una caro nella differenza sessuale / The “one flesh” in the sexual difference
Prof. JOSÉ GRANADOS, Pontificio Istituto Giovanni Paolo II
L’opera dello Spirito sull’una caro e la carità coniugale
The Spirit’s work on the “one flesh” and conjugal charity
Prof. ALAIN MATTHEEUWS, Institut d’études théologiques, Bruxelles
L’una caro e il dono mutuo della fecondità
The “one flesh” and the mutual gift of fruitfulness
– Coffee break –
Prof. MAURIZIO CHIODI, Facoltà teologica dell’Italia settentrionale, Milano
Carne della mia carne: l’una caro, luogo dove si generano le relazioni familiari
Flesh of my flesh: The “one flesh”, place of the generation of family relationships
Prof.sssa OANA GOTIA, Pontificio Istituto Giovanni Paolo II
Il dramma dell’una caro: fragilità e maturazione del dono di sé
The drama of the “one flesh”: fragility and maturation of the gift of self
– Lunch break –
15.00 QUARTA SESSIONE / FOURTH SESSION
Una sola carne – un solo spirito: unione coniugale e
pienezza di vita / One flesh – one spirit: the conjugal union and the fullness of life
Presiede / Moderator:
Prof. PAOLO MARTINELLI, Pontificia Università Antonianum
Prof. ANDREA BOZZOLO, Istituto Internazionale Don Bosco, Torino
“Una caro” e “grande mistero” (Ef 5,31): unione coniugale e sacramentalità
“One flesh” and “great mistery” (Eph 5:31): conjugal union and
sacramentality
Prof. GASPAR HERNÁNDEZ PELUDO, Pontificia Universidad de Salamanca
Il Corpo di Cristo e l'una caro degli sposi
The Body of Christ and the “one flesh” of the spouses
– Coffee break –
Prof. ANDREA D’AURIA, Pontificia Università Urbaniana
Una caro e consumazione del matrimonio: la prospettiva della giurisprudenza canonica / “One flesh” and the consummation of marriage: the
perspective of canon law
Prof. JUAN JOSÉ PÉREZ-SOBA, Pontificio Istituto Giovanni Paolo II
Consumazione senza promessa? Perché l’una caro richiede il per sempre
Consummation without promise? Why the “one flesh” needs to be forever