Guida rapida
06.2007
QG EVE0105 B-(it)
SRD991 Posizionatore Intelligente
Queste istruzioni sono un supporto per consentire una guida rapida al montaggio e alla messa in servizio
del posizionatore. Per informazioni dettagliate del prodotto fate riferimento alla documentazione ufficiale
”Master instruction” e ”Product Specification Sheet” disponibili sul sito Internet www.foxboro-eckardt.com .
Versione con LCD (e LED):
SRD991 - tutte versioni -
1. MONTAGGIO SULL’ATTUATORE
Durante l’operazione di montaggio il lato smussato del perno 9, sul retro del posizionatore, deve sempre
essere rivolto verso la freccia 26. L’angolo di lavoro da questa posizione è di ± 45°.
'
$
$
'
2
SRD991
QG EVE0105 B-(it)
MONTAGGIO SU ATTUATORI LINEARI
Montaggio NAMUR – a sinistra -
Leva di Feedback per attuatori lineari :
Il perno B và inserito nella feritoia della leva di
feedback A. La molla di compensazione F tocca
il perno
*
.
)
Perno di accoppiamento B:
1 Bussola 2 Perno 3 Giunto di accoppiamento
1
2
3
M 6
MONTAGGIO SU ATTUATORI ROTATIVI
• Non avvitare il grano sul lato filettato del perno 9
• Durante il funzionamento, il lato smussato del
perno 9 deve muoversi (0 ↔ 100 %) sul lato
indicato dalla freccia 26.
• Quando la temperatura aumenta, l’albero
dell’attuatore 1, per effetto della dilatazione
termica, si allunga. L’adattatore per movimento
rotativo 3 deve essere montato in modo da
garantire un gioco di circa 1 mm(0.04 in.) tra
l’albero dell’attuatore 1 e l’adattatore rotativo 3.
Questo si ottiene infilando un numero
appropriato di rondelle 5 nel perno di feedback
9, prima di fissare l’adattatore rotativo. Due
rondelle dovrebbero essere sufficienti per
garantire un gioco di 1 mm.
Montaggio NAMUR – a destra -
Montaggio diretto
QG EVE0105 B-(it)
SRD991
Attuatore, rotazione a sinistra
3
Attuatore, rotazione a destra
'
'
#
#
"
"
!
!
2. COLLEGAMENTI
/ Prima di avvitare pressa cavi o raccordi
pneumatici, verificare il tipo di filettatura. La
lettera “G” sulla custodia significa che i raccordi
pneumatici devono essere in G1/4 (al posto di
NPT).
Messa a terra
Collegare alla terra tramite la vite #1 o vite #2
(nel compartimento elettrico).
COLLEGAMENTI PNEUMATICI
Aria di alimentazione (s): da 1,4 a 6 bar (ma non maggiore della pressione massima dell’attuatore) esente
da olio particolato e acqua!
(--)
(--)
s
(--)
y 1
(--)
Singolo effetto, montaggio diretto
Singolo effetto
s aria di alimentazione y1, y2 uscite pneumatiche (--) chiuso
y 2
s
s
y 1
y 1
(--)
Doppio effetto
4
SRD991
QG EVE0105 B-(it)
3. COLLEGAMENTI ELETTRICI
Le raccomandazioni di sicurezza del documento EX EVE001 cosi come le raccomandazioni del PSS
EVE0105 e del MI EVE0105 del SRD991 devono essere rispettate.
3.2 Fine corsa
1 1
+
4 1
+
4 2
–
5 1
+
5 2
–
4 1
+
4 2
–
5 1
+
5 2
–
1 2
-
SRD991-xxxT o U
Sensori di prossimità a due fili,
secondo DIN 19234 o NAMUR
Alimentazione 8 Vcc
4 1
+
4 2
5 1
+
5 2
-
"
Amplificatore con circuito
di separazione a
sicurezza intrinseca
Amplificatore con circuito
di separazione a
sicurezza intrinseca
1 1
+
SRD991-xxxV
Attenzione : Il collegamento dei
micro-switch deve essere fatto
rispettando le raccomandazioni del
MI (montaggio e servizio) e le
raccomandazioni di sicurezza del
documento EX EVE0001.
1 2
–
3.1 Segnale di comando (Setpoint)
3.3 Schede opzionali
Per SRD991-xD (senza comm.)
Per SRD991-xH (HART)
Per SRD991-xE (FoxCom it1)
Due uscite binarie (SRD991-xxP)
Tecnica due fili in accordo con la DIN 19234
Alimentazione 8 a 36 Vcc*
1 1
+
1 2
–
A
+
–
D
C
B
8 1
+
8 2
–
8 3
+
8 4
–
Segnale 4 a 20 mA
Amplificatore con circuito di separazione
a sicurezza intrinseca
Per SRD991-xF (FoxCom it2)
1 1
+
+
1 2
–
–
Alimentazione 13 a 36 Vcc *
Due ingressi binari (SRD991-xxB)
Ingressi binari con alimentazione interna per il
collegamento a sensori o contatti
(contatti chiusi in condizioni operative normali!)
A
Per SRD991-xP (PROFIBUS-PA)
Per SRD991-xQ (FOUNDATION F. H1)
1 1
1 2
Collegamento al bus da campo in
accordo alla IEC 1158-2
Alimentazione 9 a 32 Vcc*
Amplificatore con circuito di separazione
a sicurezza intrinseca
B
1 3
+
C
1 4
–
D
1 5
+
1 6
–
Trasmettitore di posizione 4 a 20 mA (feedback) e
1 Allarme (SRD991-xxQ)
A
8 1
+
B
8 2
–
C
3 1
+
D
3 2
–
Uscita analogica 4 a 20 mA,
Tecnica due fili,
Alimentazione 8 a 36 Vcc*
* Per le installazioni in zona a sicurezza intrinseca,
riportarci ai certificati e alle targhette segnaletiche
per le tensione massime d’utilizzo.
Amplificatore con circuito di separazione
a sicurezza intrinseca
QG EVE0105 B-(it)
SRD991
5
4. MESSA IN SERVIZIO (tramite i pulsanti locali e il display LCD o i LED)
Dopo aver provveduto al montaggio del posizionatore sull’attuatore e al collegamento elettrico e
pneumatico, procedete nel seguente modo. Tutta la configurazione può essere eseguita tramite i pulsanti
locali e il display LCD o I LED.
ATTENZIONE: Durante la configurazione e il funzionamento non mettere le dita nella parte
posteriore del posizionatore! LE PARTI IN MOVIMENTO POSSONO CAUSARE FERITE !
Visualizzazione al display LCD
Variabile di processo
Tasti
87.5 %
Posizione valvola
Variabile di processo e diagnostica
87.5 %
(M)
Entrare o
uscire del
menu
Posizione valvola
Ctrl diff errore
(DOWN)
decrementare
o scendere nel
menu
|-
Modo configurazione
Menu principale
1 Montaggio
2 Autostart
3 Senso d’azione
(UP)
incrementare
o salire nel
menu
i due tasti insieme :-|
entrare / memorizzare
Nel modo configurazione il menu scelto compare
evidenziato. I menu possono essere selezionati
premendo i tasti (UP) o (DOWN).
con il display LCD:
Configurazione e messa in servizio con i tasti e …
con le LED:
Durante il funzionamento il display LCD si
presenta in questo modo.
Durante il funzionamento tutti i LED sono spenti
87.5 %
Posizione valvola
Per entrare nella configurazione premere sul
tasto (M) per accedere al menu principale.
Se il posizionatore non è stato mai configurato,
all’accensione dello strumento il menu principale
compare automaticamente sul display.*)
Per entrare nella configurazione premere sul tasto (M)
e la LED M e 1 lampeggiano in alternanza (= Menu 1)
Se il posizionatore non è stato mai configurato,
all’accensione dello strumento i LED M e 1
lampeggiano in alternanza.
Menu principale
1 Montaggio
2 Autostart
3 Senso d’azione
Selezionare il menu 1 per definire il tipo di
montaggio.
*) La pre-configurazione effettuata in fabbrica prevede la
visualizzazione del menu in Inglese. Se l’apparecchio è
predisposto sarà possibile selezionare la visualizzazione del
menu in italiano. Per eseguire tale operazione andare nel
menu 9.8.2 e selezionare il cambio di lingua.
Selezionare il menu 1 per definire il tipo di montaggio.
Legenda : € LED spento, z LED acceso, ’LED lampeggiante
6
SRD991
... e LCD:
QG EVE0105 B-(it)
... e LED display:
Premere contemporaneamente (UP) e (DOWN) per 1 secondo per entrare nel Menu “tipo di montaggio”.
Selezionare il tipo di montaggio premendo (UP) o (DOWN).
1 Montaggio
1.1 Line destra
1.2 Line sinistra
1.3 Rot anti-orr
Attuatore lineare
montaggio a sinistra
o al centro
Attuatore lineare
montaggio a destra
Attuatore rotativo
rotazione anti-orario
Attutatore rotativo
rotazione orari
(Altri funzione con (UP))
Premere contemporaneamente (UP) e (DOWN) per 1 secondo per confermare e salvare.
Il posizionatore torna al funzione livello 1e si trova nuovamente al menu principale.
Menu principale
1 Montaggio
2 Autostart
3 Senso d’azione
Per accedere al secondo menu (= menu 2,
Autostart) premere una volta (UP).
Per accedere al secondo menu (= menu 2,
Autostart) premere una volta (UP), i LED “M” e 2
lampeggiano in alternanza.
Menu principale
1 Montaggio
2 Autostart
3 Senso d’azione
Premere contemporaneamente (UP) e (DOWN) per entrare nello funzione ‘Autostart’.
Selezionare l’autostart desiderato con i tasti (UP) e (DOWN).
2 Autostart
2.1 Battute
2.2 Standard
2.3 Ottimizzato
Autostart standard
.
Più Autostart sono disponibili :
2.1 Battute
Solo le battute meccaniche sono ricercate.
2.2 Standard
Autostart standard raccomandato per le applicazioni standard.
2.3 Ottimizzato
Autostart con risposta ottimizzata. Risposta veloce (con possibili overshoot).
2.4 Smorzato
Autostart con risposta ottimizzata. Risposta leggermente smorzata per evitare overshoot.
2.5 Agressivo
Autostart con risposta ottimizzata. Risposta molto veloce con overshoot contenuto.
Premere contemporaneamente (UP) e (DOWN) per confermare e lanciare l’Autostart desiderato.
L’Autostart è composto di 4 tappe successive che sono visualizzate ogni volta sul display LCD e sulle
LED. L’Autostart finito (LED spenti), il SRD è in servizio.
QG EVE0105 B-(it)
SRD991
7
Struttura del menu principale per il SRD991 / SRD960
Config. uscita
di fabbrica
Menu prinicipale
1 Montaggio
1.1 Line. Sinist
1.2 Line. Destra
1.3 Rot anti-orr
1.4 Rot orrario
9
2 Autostart
2.1 Battute
2.2 Standard
2.3 Ottimizzato
2.4 Smorzato
2.5 Agressivo
Montaggio su attuatore lineare diretto o a sinistra del castello
Montaggio su attuatore lineare a destra del castello
Attuatore rotativo che gira nel senso anti orario per aprire la valvola
Attuatore rotativo che gira nel senso orario per aprire la valvola
Versione ridotta dell'autostart - solo le battute meccaniche
Autostart standard, racommandato per applicazioni standard
Autostart ottimizzato con risposta veloce
Autostart ottimizzato con risposta smorzata senza overshoot
Autostart ottimizzato con risposta veloce con limitato overshoot
3 Sens d'azione
3.1 Diretto
3.2 Inverse
4 Curva caratt.
4.1 Lineare
4.2 Equi %
4.3 Inv. equi %
4.4 Specifica
5 Limite/allarm
5.1 Limite bassa
9
La valvola si apre con il segnale che va da 0 à 100%
La valvola si chiude con il segnale che va da 0 à 100%
9
Curva caratteristica lineare
Curva caratteristica equi percentuale 1:50
Curva caratteristica equi percentuale inversa 1:50 (apertura veloce)
Curva caratteristica personalizzata definita via comunicazione
0%
5.2 Cutoff 0%
5.3 Cutoff 100%
5.4 Limite alta
5.5 Split r.0%
5.6 Split r.100%
5.7 Alarme bassa
5.8 Alarme alta
5.9 Nuovo 0%
5.10 Nuovo 100%
5.12 Unita temp.
Descrizione
0%
100%
100%
4mA
20mA
-10%
110%
4mA
20mA
°C
6 Parametri
6.1 P Guad chius
6.2 P Guad aper
6.3 I chiusura
6.4 I apertura
6.5 Ritardo chiu
6.6 Ritardo aper
6.7 Banda morta
15
2
7,5
2,4
0,35
0,35
0,12
Menu non disponibile per le versioni LED dei FF, ProfibusPA,
Limite di chiusura (la valvola non andrá sotto questo punto)
Tenuta in chiusura (Sotto questo punto la valvola chiude
completamente)
Tenuta in apertura (Sopra questo punto la valvola apre
completamente)
Limite di apertura (la valvola non andrá sopra questo punto)
Valore di corrente per il 0%
Valore di corrente per il 100%
Valore sotto il quale un allarme sarà datto
Valore sopra il quale un allarme sarà datto
Nuovo valore di corsa per il 0%
Nuovo valore di corsa per il 100%
Configurazione della temperatura in °C o °F
Parametro del gadagno in chiusura
Parametro del gadagno in apertura
Parametro di smorzamento in chiusura
Parametro di smorzamento in apertura
Parametro di ritardo in chiusura
Parametro di ritardo in apertura
Parametro di banda morta
7 Uscita pneu.
Pilotaggio diretto dell'uscita pneumatica
8 Input manuale
8.2 Salti 12.5%
8.2 Salti 1%
Set point manuale
Salti di Setpoint di 12.5% ad ogni premuta su Up o Down
Salti di Setpoint di 1% ad ogni premuta su Up o Down
Il seguito sulla pagina seguente...
8
SRD991
9 Reset calibr.
9.1 Reset Config
9.2 Calib. 4 mA
9.3 Calib. 20 mA
9.4 Calib. -45°
9.5 Calib. +45°
9.6 Reset+1effet
9.7 Reset+2effet
9.8 Scelta lingua
9.8.1 English
9.8.2 Deutsch
9.8.3 Italiano
9.9 Senso LCD
9.9.1 Normale
9.9.2 Rovesciato
9.10 Cal. Feedbk
9.10.1 Cal. 4mA
9.10.2 Cal. 20mA
QG EVE0105 B-(it)
Reset dell'apparecchio. Ritorno ai parametri di fabbrica
Calibrazione del segnale d'ingresso 4mA
Calibrazione del segnale d'ingresso 20mA
Calibrazione della lettura della posizione -45°
Calibrazione della lettura della posizione +45°
Reset dell'apparecchio. Forzatura in modo simplice effetto
Reset dell'apparecchio. Forzatura in modo doppio effetto
9
Lingua standard
Lingua standard
Lingua selezionata all'ordine o caricata dopo
9
Visualizzazione sul display normale
Visualizzazione sul display rovesciata
Calibrazione del trasmettitore di posizione.
Calibrazione del 0% a 4mA
Calibrazione del 100% a 20mA
10 - non utilizzato - per HART
10 indirizzo bus - PROFIBUS PA
10.1 Adresse LSB
10.2 Adresse MSB
10.3 Adresse
10 FF Config.
10.1 Simulazione
Impossibile
Possibile
10.2 Profile
Link Master
Basic Device
126
Campo da Dec. 0 / Hex 00 fino a Dec. 15 / Hex 0F
Campo da Dec. 0 / Hex 00 fino a Dec. 112 / Hex 70
Visualizzazione dell'indirizzo da Dec. 1...127 (Hex 00...7F)
9
Simulazione inibita
Simulazione possibile
9
Link Master attivato
Link Master desattivato
Documentazione complementare:
Informazione tecnica sui kit di montaggio del posizionatore
TI EVE0011 A
Catalogo dei kit classificati per attuatori/valvole e costruttori
Istruzioni di montaggio e di servizio
MI EVE0105 E
SRD991 –tutte versioniInformazione tecnica sui bus da campo
TI EVE0105 P
SRD991/960 -PROFIBUS-PA
TI EVE0105 Q
SRD991/960 -FOUNDATION Fieldbus H1
Istruzioni di montaggio e di configurazione con il terminale portapile HART
MI EVE0105 B
HART con il Hand-Held Terminal
FOXBORO ECKARDT GmbH
Pragstrasse 82
D-70376 Stuttgart
Germany
Tel. + 49(0)711 502-0
Fax + 49(0)711 502-597
http://www.foxboro-eckardt.com
http://www.foxboro-eckardt.de
ECKARDT S.A.S.
20 rue de la Marne
F-68360 Soultz
France
Tel. + 33 (0)3 89 62 15 30
Fax + 33 (0)3 89 62 14 85
http://www.eckardt.fr