Sistema di ventilazione inVENTer iV12-Smart
Istruzioni di montaggio e d'uso 06/2015
M inVENTer® è un marchio registrato della inVENTer GmbH. Le restanti denominazioni all'interno
della presente documentazione possono identi!care marchi, il cui utilizzo da parte di terzi per i
relativi scopi può ledere i diritti dei rispettivi titolari.
Esclusione di responsabilità
La presente documentazione è la traduzione in italiano delle istruzioni di montaggio e d'uso
originali tedeschi. Questa deve essere consegnata all'utilizzatore (noleggiatore, proprietario,
amministratore condominiale ecc.) al termine delle operazioni di montaggio.
Il contenuto della presente documentazione è stato controllato per accertare la corrispondenza con l'hardware e il software descritti. Tuttavia, non è possibile escludere divergenze,
pertanto non si fornisce alcuna garanzia circa la piena corrispondenza. La presente documentazione viene periodicamente aggiornata. Eventuali correzioni necessarie e integrazioni
saranno sempre incluse nelle edizioni successive.
Versione 1.3.02
2
Sistema di ventilazione inVENTer iV12-Smart • Istruzioni di montaggio e d'uso
INDICE
I
1
2
3
Sicurezza .................................................................................................................................. 4
1.1
Avvertenze di sicurezza ................................................................................................. 4
1.2
Comprensione delle avvertenze di sicurezza................................................................. 4
1.3
Uso conforme ................................................................................................................. 5
1.4
Uso non conforme .......................................................................................................... 5
1.5
Personale quali!cato ...................................................................................................... 5
Panoramica del sistema ......................................................................................................... 6
2.1
Struttura ......................................................................................................................... 7
2.2
Funzione ...................................................................................................................... 10
2.3
Elementi di comando.....................................................................................................11
Preparazione per il montaggio ............................................................................................. 15
3.1
Dimensioni ................................................................................................................... 15
3.2
Disegni quotati ............................................................................................................. 16
4
Allaciamenti elettrici.............................................................................................................. 20
5
Installazione e montaggio..................................................................................................... 21
6
5.1
Set di preparazione ...................................................................................................... 21
5.2
Avvertenze sul montaggio a norma RAL...................................................................... 22
5.3
Creazione dell'apertura a parete / della fessura nell'intonaco...................................... 23
5.4
Posa del cavo del regolatore........................................................................................ 24
5.5
Montaggio del tubo....................................................................................................... 25
5.6
Montaggio della cappa esterna .................................................................................... 28
5.7
Montaggio del canale piatto Corner ............................................................................. 34
5.8
Montaggio della griglia per la spalletta ......................................................................... 37
5.9
Montaggio dello scambiatore di calore......................................................................... 40
5.10
Avvio del sistema di ventilazione ................................................................................. 42
5.11
Montaggio della cappa interna ..................................................................................... 43
Azionamento .......................................................................................................................... 46
6.1
Chiusura / apertura della cappa interna ....................................................................... 46
6.2
Sostituzione del !ltro antipolvere ................................................................................. 48
6.3
Smontaggio / montaggio dello scambiatore di calore .................................................. 51
6.4
Pulizia dello scambiatore di calore ............................................................................... 55
7
Dati tecnici ............................................................................................................................. 56
8
Kit di fornitura, accessori e ricambi .................................................................................... 59
9
Manutenzione e riparazione ................................................................................................. 64
10
Eliminazione dei guasti e smaltimento................................................................................ 66
11
Garanzia e assistenza ........................................................................................................... 68
Informazioni redazionali ....................................................................................................... 71
Sistema di ventilazione inVENTer iV12-Smart • Istruzioni di montaggio e d'uso
3
SICUREZZA
1
1.1
Avvertenze di sicurezza
Il capitolo Avvertenze di sicurezza contiene le avvertenze sulla sicurezza fondamentali per un
uso corretto del sistema di ventilazione inVENTer iV12-Smart. Osservare tutte le avvertenze per
l'uso e la manutenzione del sistema di ventilazione inVENTer iV12-Smart contenute nel presente
capitolo. Inoltre è necessario osservare le avvertenze di sicurezza che precedono le operazioni
descritte.
1.2
Comprensione delle avvertenze di sicurezza
Le avvertenze di sicurezza precedono le istruzioni per le operazioni da effettuare. Prima di
eseguire lavori sull'apparecchio / sistema è necessario leggere attentamente e comprendere appieno le avvertenze di sicurezza. La mancata osservanza di tali avvertenze può causare lesioni
personali e danni materiali.
Le avvertenze di sicurezza contenute nelle presenti Istruzioni di montaggio e d'uso presentano
una struttura unitaria e sono contrassegnate da un simbolo a sinistra dell'avvertenza. Una parola
di segnalazione sopra il testo indica il livello di pericolo.
P ICOLO
Tipo e origine del pericolo. Pericolo immediato di gravi lesioni alle persone.
Possibili conseguenze del pericolo!
" Misura per evitare il pericolo.
A
Tipo e origine del pericolo. Possibile rischio di gravi lesioni alle persone.
Possibili conseguenze del pericolo!
" Misura per evitare il pericolo.
CA A
Tipo e origine del pericolo. Possibile o immediato pericolo di lesioni personali
o danni materiali di lieve/media entità.
Possibili conseguenze del pericolo!
" Misura per evitare il pericolo.
A
Tipo e origine di un evento o stato indesiderato.
Possibili conseguenze dell'evento o dello stato!
" Misura per evitare l'evento o lo stato.
Qualora sussistano diversi livelli di pericolo, viene sempre utilizzata l'avvertenza relativa al livello
più elevato.
In aggiunta alle avvertenze di sicurezza, un simbolo di informazione fornisce consigli pratici e
utili per l'uso del sistema di ventilazione inVENTer iV12-Smart.
4
Sistema di ventilazione inVENTer iV12-Smart • Istruzioni di montaggio e d'uso
SICUREZZA
A Ulteriori informazioni utili per l'uso.
1.3
Uso conforme
Durante il montaggio dell'apparecchio / sistema attenersi alle norme edilizie vigenti, al regolamento antincendio e alle norme antinfortunistiche dell'associazione di categoria.
Utilizzare l'apparecchio / sistema solo per i casi d'impiego descritti nella presente documentazione e solo in combinazione con i componenti raccomandati e approvati dalla inVENTer GmbH e
qui elencati. Non sono ammesse modi!che o trasformazioni all'apparecchio / sistema.
Il funzionamento sicuro e privo di anomalie dell'apparecchio / sistema presuppone un trasporto,
un immagazzinamento e un montaggio corretti, nonché un utilizzo e riparazioni eseguite a regola
d'arte. La presente documentazione è parte integrante dell'apparecchio / sistema, pertanto deve
essere sempre disponibile.
Osservare tutte le disposizioni di sicurezza qui contenute.
1.4
Uso non conforme
L'apparecchio / sistema non è adatto per:
• ambienti contenenti gas aggressivi e corrosivi
• ambienti esposti ad elevate quantità di polvere
• asciugatura di fabbricati
Il funzionamento af!dabile del ventilatore è garantito esclusivamente in ambienti privi di aria
ambiente contaminata.
1.5
Personale quali!cato
L'apparecchio / sistema deve essere installato e azionato solo in conformità con la presente
documentazione e con i documenti relativi ai regolatori. Il montaggio, l'allacciamento elettrico e
la prima messa in funzione dell'apparecchio/sistema devono essere eseguiti esclusivamente da
personale quali!cato.
Con "personale quali!cato", in base alle avvertenze della tecnica di sicurezza della presente
documentazione, si intendono persone autorizzate a montare, mettere in funzione e contrassegnare apparecchi, sistemi e circuiti elettrici in base agli standard della tecnica di sicurezza.
Sistema di ventilazione inVENTer iV12-Smart • Istruzioni di montaggio e d'uso
5
PANORAMICA DEL SISTEMA
2
L'apparecchio di ventilazione inVENTer iV12-Smart è costituito da un tubo, nel quale viene montato
uno scambiatore di calore dotato di ventilatore, da una cappa interna e da una cappa esterna.
Il montaggio viene eseguito generalmente nella parete esterna. La lunghezza standard del tubo
è di 495 mm. Per pareti con spessore maggiore possono essere ordinati a richiesta tubi con una
lunghezza di 745 mm, che possono successivamente essere accorciati dopo l'approntamento della
parete.
Il sistema di ventilazione inVENTer iV12-Smart funziona secondo il principio dello scambio termico rigenerativo. Uno scambiatore di calore in ceramica viene caricato con aria calda o scaricato
con aria fredda attraverso un ventilatore reversibile. Lo scambiatore di calore integrato si carica
con l'energia termica dell'aria ambiente calda, quando questa de!uisce verso l'esterno (espulsione aria). Quando il ventilatore cambia la direzione, cede nuovamente l'energia termica accumulata all'aria esterna immessa (aspirazione aria).
Af•nché questo principio funzioni correttamente e le quantità d'aria aspirata ed espulsa corrispondano, sono necessari almeno due apparecchi di ventilazione inVENTer iV12-Smart. Un
apparecchio di ventilazione funziona in modalità aspirazione aria, l'altro in modalità espulsione
aria. Dopo 70 secondi il ventilatore cambia il senso di rotazione.
Il sistema di ventilazione inVENTer iV12-Smart viene comandato tramite uno dei seguenti regolatori del sistema inVENTer:
• ZR8
• ZR31
• ZR10-D
• ZR60-2
la struttura del sistema di ventilazione inVENTer iV12-Smart si basa sulle esperienze con il nostro collaudato sistema di ventilazione iV14 in base alla certi•cazione DIBt Z-51.3-156.
Caratteristiche
• Soluzione su misura per un clima gradevole in ambienti di lavoro, soggiorni e camere da letto.
• Ridotto consumo di corrente.
• Utilizzabile per pareti con spessore compreso tra 250 mm e 735 mm.
• Cappa interna con •ltro antipolvere integrato.
1
• Regolazione della portata d'aria mediante regolatore con comando semplice (ZR8 / ZR10-D),
una pratica guida del menu e software in cinque lingue (ZR31 / ZR60-2).
• Modalità Eco attivabile (regolatore ZR31 / ZR60-2) per un ridotto consumo di corrente.
Componenti
• Cappa interna
• Cappa esterna o raccordo Corner
• Scambiatore di calore con ventilatore
• Filtro antipolvere
• Tubo
• Filtro antipolline1)
Modelli
• Apparecchio di ventilazione con cappa esterna (bianca / grigia)2)
• Apparecchio di ventilazione con cappa interna (circolare / rettangolare)2)
• Apparecchio di ventilazione con raccordo Corner
6
1)
Disponibile a richiesta.
2)
Liberamente selezionabile.
Sistema di ventilazione inVENTer iV12-Smart • Istruzioni di montaggio e d'uso
PANORAMICA DEL SISTEMA
!"#
$%&'%%'&(
2
1
12
2
1
12
3
3
4
11
11
4
7
8
5
5
10
6
10
6
7
8
9
9
i)*+ ,-./0 345 3.66. 7807/5.
i )* + ,-./0 345 /.334/94 :4/57/
Figura 1: Panoramica dell'apparecchio di ventilazione iV12-Smart (cappa esterna / Corner)
1 Intonaco interno
5 Tubo
2 Piastra base per cappa
interna
6 Ventilatore con striscia
di feltro
3 Piastra di !ssaggio
per cappa interna
7 Scambiatore di calore
11 Isolamento
8 Piastra base per cappa
esterna (sx) / canale piatto
Corner (dx)
12 Muratura
4 Copertura per cappa
interna
9 Copertura per cappa esterna
(sx) / griglia per la spalletta (dx)
10 Intonaco esterno
Tubo
1
2
F;<=>? @B D=EG
1
Fessura per cavo del regolatore
2
Elemento di !ssaggio
Sistema di ventilazione inVENTer iV12-Smart • Istruzioni di montaggio e d'uso
7
PANORAMICA DEL SISTEMA
S HJ KL N O QLN LR TNRK Q KL N
6
5
4
3
2
1
UiVW/. XY ,3.-Zi.04/7 9i 3.[4/7 i )*+ ,-./0 345 \750i[.04/7
1 Scambiatore di calore con isolamento
4 Striscia di feltro
2 Striscia di feltro
5 Morsetto di collegamento del ventilatore
3 Ventilatore reversibile
6 Connettore del regolatore
Cappe interne
1
1
2
2
3
3
4
4
:.66. i507/5. ) ++]^+]] _/700.5V4[./7`
Figura 4: Cappe interne
1 Copertura per cappa interna
2 Distanziatore
3 Piastra base per cappa interna
4 Filtro antipolvere (!ltro antipolline opzionale)
8
Sistema di ventilazione inVENTer iV12-Smart • Istruzioni di montaggio e d'uso
:.66. i507/5. a b+c] _3i/34[./7 `
PANORAMICA DEL SISTEMA
d eeN NfKNRN
1
1
3
2
3
g,h ,-./0
WSH-09
Figura 5: Cappe esterne
1 Piastra base per cappa esterna
3 Copertura per cappa esterna
2 Vite di !ssaggio
Canale piatto Corner
1
7
2
3
4
6
5
F;<=>? jB k?l?mn o;?ppG kG>ln>
1 Elemento di !ssaggio
5
Inserto in materiale espanso
2 Bussola scorrevole per canale piatto
6
Apertura per tubo
3 Canale piatto
7
Supporto a parete
4 Inserto insonorizzante
Sistema di ventilazione inVENTer iV12-Smart • Istruzioni di montaggio e d'uso
9
PANORAMICA DEL SISTEMA
qrQ eN Q fe QQNKK
2
1
3
2
UiVW/. sY t/iV[i. 67/ [. 86.[[700.
1 Lamelle
3
Foro passante
2 Bordo di scolo
2.2
Funzione
Il sistema di ventilazione inVENTer iV12-Smart è concepito per l'aerazione di spazi commerciali
di grandi dimensioni come uf!ci, capannoni di produzione, scuole, impianti sportivi e altri ambienti
con super!cie superiore a 30 m². Il sistema è adatto sia per l'installazione in edi!ci nuovi, sia per il
montaggio a posteriori in edi!ci vecchi. In genere il montaggio viene eseguito nelle pareti esterne.
CA A
Interruzione del sistema termoisolante composito.
Danni alla struttura muraria"
# Osservare le disposizioni della Direttiva di montaggio RAL.
Prima dell'inizio dei lavori deve sussistere un progetto, dal quale risultino il numero e la posizione
degli apparecchi di ventilazione, il principio di ventilazione (ventilazione trasversale, ventilazione
di singoli ambienti, estrazione dell'aria) e i relativi regolatori. Per la funzione degli apparecchi di
ventilazione si applicano le seguenti regole fondamentali.
Funzionamento a coppie degli apparecchi di ventilazione: la quantità d'aria aspirata deve
corrispondere alla quantità d'aria espulsa. Ad ogni apparecchio di ventilazione che alimenta
aria è assegnato un altro apparecchio di ventilazione, che contemporaneamente scarica l'aria.
Tramite il progetto viene effettuata un'assegnazione iniziale degli apparecchi di ventilazione, che
deve poi essere controllata dopo la messa in funzione dei regolatori ed eventualmente modi!cata. Nello stato di consegna tutti gli apparecchi di ventilazione sono impostati sulla modalità
$Espulsione aria$.
Sincronizzazione: durante l'uso di più apparecchi di ventilazione comandati da più regolatori,
si deve prestare attenzione alla sincronizzazione reciproca degli apparecchi di ventilazione
(vedi le Istruzioni di montaggio e d'uso dei regolatori). Tutti i regolatori devono essere collegati
tramite un fusibile di rete all'interno del distributore domestico.
Ventilazione trasversale: un sistema di ventilazione decentralizzato si basa sul libero movimento dell'aria tra le singole coppie di apparecchi di ventilazione. Pertanto, le porte interne
non devono essere chiuse a tenuta d'aria. Devono essere previste misure di protezione contro
sovracorrenti: intercapedine d'aria di ca. 10 mm al di sotto della porta, allentamento dei cardini
della porta di 5 mm, impiego di una griglia di ventilazione o altre misure.
10
Sistema di ventilazione inVENTer iV12-Smart • Istruzioni di montaggio e d'uso
PANORAMICA DEL SISTEMA
!"u
vwxwy%z {z |}x(y{}
Regolatore ZR8-Standard / ZR8-Flat
1
2
3
4
Ui VW/. ~Y )i80. .507/i4/7 97[ /7V4[.04/7 a~
1 Telaio
3 Manopola
2 Copertura del regolatore
4 Feritoie di aerazione
Il regolatore ZR8 è un dispositivo elettronico di comando per l'azionamento di !no a due apparecchi di ventilazione inVENTer iV12-Smart. Si caratterizza per la semplicità di montaggio e la
facilità di utilizzo.
Il regolatore ZR8-Flat consente di comandare il sistema di ventilazione iV12-Smart nelle seguenti
modalità operative:
• Recupero di calore
• Aerazione
• Funzione Pausa (solo ZR8-Flat) o
OFF (solo ZR8-Standard)
I regolatori ZR8-Standard e ZR8-Flat si differenziano per la portata d'aria al livello di potenza 0.
L'impiego del regolatore ZR8-Flat è consigliato in ambienti dove l'apparecchio di ventilazione
non deve essere mai disattivato per mantenere un'aerazione di protezione dall'umidità.
Caratteristiche
• Controllo dell'apparecchio di ventilazione in tre modalità operative.
• Regolazione continua della portata d'aria mediante manopola.
• Marcatura della portata d'aria per quattro livelli di potenza.
• Indicatore a LED in funzione della modalità operativa selezionata.
• Sincronizzazione reciproca di più regolatori.
• Interruttore termico integrato.
Modelli
Il regolatore ZR8 è disponibile in due versioni:
• ZR8-Standard
• ZR8-Flat
Informazioni dettagliate sono reperibili nelle Istruzioni di montaggio e d'uso del regolatore ZR8.
Sistema di ventilazione inVENTer iV12-Smart • Istruzioni di montaggio e d'uso
11
PANORAMICA DEL SISTEMA
€NrLQ KLN €‚ƒ„… S K RO O † €‚ƒ„… ‡Q K
1
2
3
4
5
UiVW/. cY )i80. .507/i4/7 97[ /7V4[.04/7 a* ] b
1 Telaio
4 Feritoie di aerazione
2 Copertura del regolatore
5 Copertura cieca
3 Manopola
Il regolatore ZR10-D è un dispositivo elettronico di comando per l'azionamento di !no a quattro
apparecchi di ventilazione inVENTer iV12-Smart. Questo è analogo, tanto nell'azionamento quanto nel funzionamento, al regolatore ZR8.
Il regolatore ZR10-D-Flat consente di comandare il sistema di ventilazione iV12-Smart nelle
seguenti modalità operative:
• Recupero di calore
• Aerazione
• Funzione Pausa (solo ZR10-D-Flat) o
OFF (ZR10-D-Standard)
I regolatori ZR10-D-Standard e ZR10-D-Flat si differenziano per la portata d'aria al livello di
potenza 0. L'impiego del regolatore ZR10-D-Flat è consigliato in ambienti dove l'apparecchio
di ventilazione non deve essere mai disattivato per mantenere un'aerazione di protezione
dall'umidità.
Caratteristiche
• Controllo dell'apparecchio di ventilazione in tre modalità operative.
• Regolazione continua della portata d'aria mediante manopola.
• Marcatura della portata d'aria per quattro livelli di potenza.
• Indicatore a LED in funzione della modalità operativa selezionata.
• Sincronizzazione reciproca di più regolatori.
• Interruttore termico integrato.
Modelli
Il regolatore ZR10-D è disponibile in due versioni:
• ZR10-D-Standard
• ZR10-D-Flat
Informazioni dettagliate sono riportate nelle Istruzioni di montaggio e d'uso del regolatore ZR10-D.
12
Sistema di ventilazione inVENTer iV12-Smart • Istruzioni di montaggio e d'uso
PANORAMICA DEL SISTEMA
€NrLQ KL N €ˆ‚
1
8
2
3
7
4
6
5
Ui VW/. * ]Y )i80. .507/i4/7 97[ /7V4[.04/7 aX*
1 Telaio
5 Copertura cieca
2 Display a cristalli liquidi
6 Feritoie di aerazione
3 Diodi luminosi
7 Vite di !ssaggio
4 Tasti di comando
8 Copertura del regolatore
Il regolatore ZR31 è un dispositivo elettronico di comando per l'azionamento di !no a otto apparecchi di ventilazione inVENTer iV12-Smart. Questo può essere utilizzato sia come apparecchio
base, sia con un sensore d'umidità aggiuntivo. Un'interfaccia esterna consente il collegamento
di un interruttore di attivazione/disattivazione privo di potenziale o l'integrazione in una centralina
domestica preesistente tramite un ingresso analogico.
Il regolatore ZR31 si contraddistingue per un facile montaggio, un concetto di comando molto
intuitivo e una struttura del menu estremamente chiara. Il software è disponibile in cinque lingue.
La funzione speciale integrata per la commutazione del sistema di ventilazione inVENTer iV12Smart sulla modalità di risparmio energetico (modalità Eco di notte e in vacanza), contribuisce
ad abbattere i costi e a ridurre il consumo di risorse naturali.
Caratteristiche
• Interfaccia per sensore d'umidità e ingresso esterno.
• Display a cristalli liquidi.
• 3 tasti di comando.
• Controllo del sistema di ventilazione inVENTer iV12-Smart in tre modalità operative.
• Modalità Eco.
• Regolazione del numero di giri dei ventilatori.
• Contatore delle ore di esercizio.
• Indicazione per il cambio del !ltro.
Informazioni dettagliate sono riportate nelle Istruzioni di montaggio e d'uso del regolatore ZR31.
Sistema di ventilazione inVENTer iV12-Smart • Istruzioni di montaggio e d'uso
13
PANORAMICA DEL SISTEMA
€NrLQ KLN €‰ƒ„Š
8
1
6
7
2
3
5
4
UiVW/. **Y )i80. .507/i4/7 97[ /7V4[.04/7 a‹] +
1 Telaio
5
Vite di !ssaggio
2 Display a cristalli liquidi
6
Feritoie di aerazione
3 Diodi luminosi
7
Alimentatore
4 Tasti di comando
8
Cassa del deviatore
Il regolatore ZR60-2 è un dispositivo elettronico di comando per l'azionamento di !no a 16 apparecchi di ventilazione inVENTer iV12-Smart. Questo è analogo, tanto nell'azionamento quanto nel
funzionamento, al regolatore ZR31.
Il regolatore viene consegnato premontato in una cassa del deviatore dotata di sportello.
Caratteristiche
• Interfaccia per sensore d'umidità e ingresso esterno.
• Display a cristalli liquidi.
• 3 tasti di comando.
• Controllo del sistema di ventilazione inVENTer iV12-Smart in tre modalità operative.
• Modalità Eco.
• Regolazione del numero di giri dei ventilatori.
• Contatore delle ore di esercizio.
• Indicazione per il cambio del !ltro.
Informazioni dettagliate sono riportate nelle Istruzioni di montaggio e d'uso del regolatore ZR60-2.
14
Sistema di ventilazione inVENTer iV12-Smart • Istruzioni di montaggio e d'uso
PREPARAZIONE
PANORAMICA
PER IL
DEL
MONTAGGIO
SISTEMA
Œ
  ŽŽ
3.1
Dimensioni
‘’“”‘•–”’‘
—˜‘™š––•
(mm)
Larghezza
(mm)
Profondità
(mm)
Altezza
(mm)
Ø
(mm)
Aperture nella parete:
Apertura per scatola
(vecchi edi!ci)
Spessore
parete1)
-
-
-
180
Apertura per scatola
(nuovi edi!ci)
Spessore
parete1)
-
-
-
180
Tubo 495
495
-
-
-
160
Tubo 745
745
-
-
-
160
-
222
44
285
-
Cappa esterna WSH-09
-
279
23 ... 88
313
-
Canale piatto Corner 400
400
-
95
224
-
Canale piatto Corner 500
500
-
95
224
-
-
104
10
281,5
-
Elementi di montaggio:
Cappa esterna WSH-Smart
Griglia per la spalletta
2)
Cappa interna V-220x200
-
224
70
Cappa interna R-D290
-
-
702)
1)
con isolamento, intonaco interno/esterno
2)
204
-
-
290
aperto
Sistema di ventilazione inVENTer iV12-Smart • Istruzioni di montaggio e d'uso
15
PREPARAZIONE PER IL MONTAGGIO
u"!
›zœwyz ž'}%(%z
1
2
5
3
5
3
4
180
6
1
177
140
2
y ≥ 250
Ø180
136
≥ 2501)
145
6
≥ 2501)
y ≥ 250
Ø180
≥ 4502)
Apertura a parete iV12-Smart con cappa esterna
4
180
g,h ,-./0
WSH-09
Figura 12: Disegno quotato dell'apertura a parete
1 Apertura a parete di edi!cio nuovo
4 Bordo esterno spalletta (isolamento con intonaco)
2 Apertura a parete di edi!cio vecchio
5 Telaio porta/!nestra
3 Posizione cappa esterna
6 Bordo inferiore spalletta (architrave)3)
Apertura a parete iV12-Smart con raccordo Corner
375 ≤ y ≤ 395
3
2
4
Ø180
3
2
4
5
110
5
1
110
≥ 1551,3)
110
1
110
≥ 1551,3)
275 ≤ y ≤ 295
Ø180
Ÿ ¡ ¢£ ¤¥ ¦¦§ Ÿ§¨¡£¨ ©ªª4)
Canale piatto Corner 5004)
Figura 13: Disegno quotato dell'apertura a parete con canale piatto Corner
1 Scasso nella parete
4 Bordo esterno spalletta (isolamento con intonaco)
2 Posizione canale piatto Corner
5 Telaio porta / !nestra
3 Bordo inferiore spalletta (architrave)3)
16
1)
Distanza min. dai componenti adiacenti sulla parete interna
2)
3)
Distanza minima dai componenti adiacenti sulla parete esterna
Osservare spessore dell'isolamento ed eventuali saracinesche
4)
Vedi !g. 27 per le condizioni di montaggio
Sistema di ventilazione inVENTer iV12-Smart • Istruzioni di montaggio e d'uso
PREPARAZIONE PER IL MONTAGGIO
«¬JL
∅160
1
2
495 (745)
Ui VW/. * ­Y bi87 V54 ®W40.04 97[ 0WZ4
1 Elemento di !ssaggio
2 Fessura per cavo del regolatore
Canale piatto Corner
1
2
16
3
2
224
239
Ø
4
5
120
55
400 (500)
95
¯¥°±¨ ²³´ µ¥¶£°¡§ ·±§¦ ¦§ ¸£¢ ¹ ¡ ¢£ ¤¥ ¦¦§ Ÿ§¨¡£¨
1 Elemento di !ssaggio
4 Inserto in materiale espanso
2 Apertura per tubo
5 Supporto a parete
3 Inserto insonorizzante
Sistema di ventilazione inVENTer iV12-Smart • Istruzioni di montaggio e d'uso
17
PREPARAZIONE PER IL MONTAGGIO
d eeN NfKNRN
23
56
1
1
4
285
3
313
2
3
5
222
44
279
88
g,h ,-./0
WSH-09
Figura 16: Disegno quotato delle cappe esterne
1 Piastra base per cappa esterna
4 Bordo di scolo superiore (WSH-Smart)
2 Viti di !ssaggio
5 Bordo di scolo inferiore (WSH-Smart)
3 Copertura per cappa esterna
Griglia per la spalletta
2
281,5
231
1
2
5
3
4
10
104
¯¥°±¨ ²º´ µ¥¶ £°¡§ ·±§¦ ¦§ ¸£¢¢ °¨¥°¢¥ ¤£¨ ¶¤ ¢¢ £¦¦ 1 Bordo di scolo superiore
4 Foro passante
2 Lamelle
5 Scarico per condensa
3 Bordo di scolo inferiore
18
Sistema di ventilazione inVENTer iV12-Smart • Istruzioni di montaggio e d'uso
28,1
PREPARAZIONE PER IL MONTAGGIO
d ee RKNR
70
1
70
1
0
204
ø2
9
2
224
2
55
:.66. i507/5. ) ++]^+]]
:.66. i507/5. a b+c]
Figura 18: Disegno quotato della cappa interna
1 Copertura per cappa interna
2 Piastra base per cappa interna
Sistema di ventilazione inVENTer iV12-Smart • Istruzioni di montaggio e d'uso
19
ALLACIAMENTI ELETTRICI
»
¼ Collegamento per modalità aspirazione aria / espulsione aria
1
1
2
2
7
7
3
6
3
6
4
4
5
5
” ½–”’‘ ”‘”–”• ¾ ¿À˜ ¾¿”’‘ • ½”•
Direzione iniziale aspirazione aria
Connettore ruotato
Viti di serraggio visibili
Figura 19: Impostazione iniziale / posizione connettore per espulsione aria / aspirazione aria
1 Ventilatore
5 Collegamento del regolatore
2 Presa multipla
6 Diodo luminoso
3 Presa
4 Connettore per regolatore, a 3 poli
7 Morsetto di collegamento del ventilatore,
a 3 poli
La direzione di rotazione del ventilatore all'avvio del regolatore dipende dalla direzione delle viti
di serraggio del connettore.
Disposizione iniziale
• In modalità espulsione aria, le viti di serraggio del connettore verde sono rivolte verso l'alto
e visibili. Il diodo luminoso non è acceso.
• In modalità aspirazione aria, il connettore verde è ruotato e le viti di serraggio sono rivolte
verso il basso. Il diodo luminoso è acceso.
Piedinatura
1
2
3
ÁÂÃÄ Â ÅÆÇÈÄÉÆ ÊÈËÊ ÄÌÂËÆ ÍÆÅÅÈÎÈÌÆ
(1 "lo ogni manicotto terminale)
Figura 20: Ordine dei colori della piedinatura
1 Cavo circolare bianco
20
2
Cavo circolare verde
Sistema di ventilazione inVENTer iV12-Smart • Istruzioni di montaggio e d'uso
3
Cavo circolare marrone
COLLEGAMENTI
ALLACIAMENTI ELETTRICI
Ï
I ŽŽ
A
Per inVENTer iV12-Smart, oltre al set completo sono disponibili anche un set di preparazione
e un set di completamento. Prima del completamento, il committente deve chiudere l'apertura
nella parete sia sul lato interno che su quello esterno.
5.1
Set di preparazione
1
6
1
6
2
2
3
5
3
5
4
4
:45 3.66. 7807/5. ,-./0
:45 3.66. 7807/5. ]c
Figura 21: Set di preparazione iV12-Smart con cappa esterna
1 Tubo
3 Cunei di montaggio
5 Cappa esterna WSH-Smart /
2 Dischi in polistirolo 4 Istruzioni di montaggio e d'uso
WSH-09
6 Schiuma di montaggio a 2 componenti
(opzionale)
6
1
2
3
4
5
:45 /.334/94 :4/57/
Figura 22: Set di preparazione iV12-Smart con raccordo Corner
1 Tubo
3 Cunei di montaggio
5 Raccordo Corner
2 Dischi in polistirolo 4 Istruzioni di montaggio e d'uso 6 Schiuma di montaggio a 2 componenti
(opzionale)
Per pareti con spessore da 486 ... 735 mm è disponibile il tubo 745.
Sistema di ventilazione inVENTer iV12-Smart • Istruzioni di montaggio e d'uso
21
INSTALLAZIONE E MONTAGGIO
ÐÑÒ ÓÔ ÕÖ×ØÙÑÒÚ×ÑÛÒÖ
1
3
1
2
UiVW/. +XY ,70 9i 34-6[70.-7504
1 Scambiatore di calore con striscia di feltro e ventilatore
3 Cappa interna V-220x200
2 Cappa interna R-D290
Il set di completamento viene montato internamente al termine dei lavori di costruzione o ristrutturazione.
5.2
Avvertenze sul montaggio a norma RAL
I tubi vengono inseriti nelle aperture a parete, allineati con un'inclinazione e chiusi a !lo con la
parete sia sul lato interno che esterno. Una parete moderna è costituita da diversi strati verticali,
che vengono separati durante la realizzazione dell'apertura nella parete. Questa struttura deve
essere condotta !no al tubo. Una struttura simile si ottiene durante il montaggio di !nestre e porte,
il quale deve essere effettuato conformemente alla norma RAL5) ed è regolato da norme. Questa
procedura deve essere applicata anche con gli apparecchi di ventilazione inVENTer®. Oltre alle
caratteristiche portanti e isolanti delle pareti esistono anche livelli di barriera !ssi e de!niti:
Barriera al vapore
La barriera al vapore si trova generalmente sul lato interno del locale e impedisce la penetrazione di vapore acqueo dal locale abitativo all'interno della parete. In corrispondenza dei punti
freddi nella parete, questo vapore acqueo può condensare e causare ponti termici.
Barriera antipioggia
La barriera antipioggia è impermeabile all'acqua e trattiene l'acqua piovana !no a una determinata pressione. Questa barriera si trova all'esterno ed è permeabile al vapore acqueo, per
prelevare l'umidità dalla parete e mantenere la parete suf!cientemente asciutta a lungo.
Barriera antivento
Le pareti multistrato dispongono spesso di speciali livelli di resistenza al vento, che vengono realizzati medianti sistemi di lamine. Spesso anche le barriere al vapore svolgono questa funzione.
Nastri a espansione
I nastri a espansione completano il sistema di barriera mediante un riempimento "essibile di fessure e fughe tra gli elementi costruttivi e la muratura. Questi fungono spesso localmente anche
da barriera antipioggia e barriera al vapore.
5)
22
RAL-Gütegemeinschaft Fenster und Haustüren e. V., Francoforte sul Meno, Germania
Sistema di ventilazione inVENTer iV12-Smart • Istruzioni di montaggio e d'uso
INSTALLAZIONE E MONTAGGIO
ÜÝÞÞß
Le colle uniscono diverse lamine e garantiscono un'unione di lunga durata.
Questi strati della parete, se presenti, devono essere proseguiti !no al tubo. A tal !ne sono
disponibili diversi materiali, sistemi e sostanze ausiliarie. In linea di principio devono essere
utilizzati solo materiali testati e approvati e prima dell'uso devono essere lette attentamente le
avvertenze d'uso del relativo produttore.
5.3
Creazione dell'apertura a parete / della fessura nell'intonaco
àáâãäåá
Caduta di frammenti di muratura durante la realizzazione dell'apertura nella parete.
Lesioni a parti del corpo e/o danni a oggetti"
# Montare una protezione contro la caduta di frammenti di muratura sul lato esterno dell'edi!cio.
# Allontanare eventuali oggetti dall'area circostante il lato esterno dell'edi!cio.
àáâãä åá
Accumulo di condensa nel tubo.
Danni alla parete esterna e alla muratura"
# Realizzare un'apertura nella parete con un'inclinazione di 1 ... 2° rispetto alla parete esterna.
áããäæçèéæä
Fessura nell'intonaco / nel muro posizionata in modo errato.
Non è possibile installare correttamente il cavo del ventilatore"
# Avvicinare la fessura nell'intonaco/nel muro all'apertura nella parete di 45° in basso a
sinistra o di 45° in alto a destra.
áããäæçèéæä
Apertura nella parete posizionata in modo errato.
Impossibile effettuare la manutenzione dell'apparecchio di ventilazione"
# Realizzare l'apertura nella parete lontano dalle sedi dei caloriferi.
# Realizzare l'apertura nella parete con una distanza minima $ 300 mm dai componenti frontalmente adiacenti.
áããäæçèéæä
Apertura nella parete posizionata in modo errato..
Non è possibile installare correttamente la cappa interna / la cappa esterna WSH-09"
# Parete interna: Osservare la distanza minima $ 250 mm (Corner: $ 155 mm) dai
componenti adiacenti.
# Parete esterna: Osservare la distanza minima $ 450 mm dai componenti adiacenti.
Sistema di ventilazione inVENTer iV12-Smart • Istruzioni di montaggio e d'uso
23
INSTALLAZIONE E MONTAGGIO
êëìíîï îðî
La muratura deve essere asciutta e portante.
Non vi devono essere elementi portanti in corrispondenza del foro / della fessura nell'intonaco o nel muro
piani!cati.
• Praticare l'apertura a parete nella muratura con
Ø 180 mm (1) e un'inclinazione di 1 ... 2° rispetto
alla parete esterna.
1
Ø 180
• Fresare la fessura nell'intonaco / nel muro (2).
• Verificare che la fessura nell'intonaco/nel
muro si avvicini all'apertura nella parete di
45° in basso a sinistra.
2
ð L'apertura nelle parete e la fessura nell'intonaco / nel muro risultano completate.
5.4
Posa del cavo del regolatore
Requisiti
L'apertura nella parete è stata realizzata.
La fessura nell'intonaco/nel muro è stata fresata.
• Posare il cavo a 3 !li del regolatore (2).
• Verificare che l'estremità del cavo (1) si
inserisca di ca. 500 mm nell'ambiente
interno.
2
1
24
Sistema di ventilazione inVENTer iV12-Smart • Istruzioni di montaggio e d'uso
INSTALLAZIONE E MONTAGGIO
• Riempire la fessura nell'intonaco/nel muro (3).
3
ð Il cavo del regolatore è stato posato.
5.5
Montaggio del tubo
Requisiti
Il cavo del regolatore è stato posato.
Il set di preparazione è presente.
• Misurare lo spessore esatto della parete.
1
10
3
2
• Sommare lo spessore dell'intonaco esterno
e dell'isolamento (1), della muratura (2)
e dell'intonaco interno (3).
• Verificare che il tubo sul lato esterno sporga
di 10 mm.
1° - 2°
áããäæçèéæä
Il tubo è stato inserito troppo in profondità nell'apertura a parete.
La piastra base della cappa interna circolare non può essere montata correttamente!
" Osservare lo spessore dell'intonaco interno.
• Inserire il tubo (1) dall'ambiente interno.
• Verificare che la fessura (2) per il cavo del
regolatore si trovi a un angolo di 45° in basso
a sinistra.
1
2
Sistema di ventilazione inVENTer iV12-Smart • Istruzioni di montaggio e d'uso
25
INSTALLAZIONE E MONTAGGIO
• Allineare gli elementi di !ssaggio (4) in orizzontale con una livella a bolla d'aria (3).
3
4
• Fissare il tubo (5) internamente ed esternamente
mediante i cunei di montaggio (6).
5
6
• Verificare che il tubo (5) sia allineato con
un'inclinazione di 1 ... 2° rispetto alla parete
esterna.
àáâãäåá
Imbrattamento del tubo.
Danni all'isolamento dello scambiatore di calore"
# Prima di riempire di espanso lo spazio vuoto, utilizzare dei dischi di polistirolo.
áããäæçèéæä
Deformazione del tubo.
Impossibile effettuare il montaggio dello scambiatore di calore"
# Prima di riempire di espanso lo spazio vuoto, inserire lo scambiatore di calore o del materiale
adatto.
• Inserire i dischi di polistirolo (7) sia all'esterno che
all'interno.
7
26
Sistema di ventilazione inVENTer iV12-Smart • Istruzioni di montaggio e d'uso
INSTALLAZIONE E MONTAGGIO
• Riempire completamente lo spazio vuoto (8) tra il
tubo (9) e la muratura (10) con della schiuma di
montaggio a 2 componenti non in pressione.
8
9
10
áããäæçèéæä
Imbrattamento degli elementi di !ssaggio.
Impossibile effettuare l'avvitamento della piastra base per la cappa interna / piastra base per la
cappa esterna!
" Rimuovere la protezione della #lettatura sugli elementi di #ssaggio solo al termine dei lavori
sulla parete.
• Tagliare la schiuma di montaggio a 2 componenti (11) e i cunei di montaggio sovrastanti (12)
a #lo con la parete esterna e interna.
• Una volta completata la parete esterna, tagliare
il tubo (13) lasciando che sporga di 10 mm dalla
parete esterna.
11
12
13
13
10
ð Il tubo è montato.
Sistema di ventilazione inVENTer iV12-Smart • Istruzioni di montaggio e d'uso
27
INSTALLAZIONE E MONTAGGIO
ñòó
ôÖÛÒÚõõÔÖ ÓÑÙÙÚ ÕÚØØÚ ÑöÒÑ÷ÛÚ
Schema di foratura per piastre base delle cappe esterne
1
4xØ5
1
155
180
274
90
4xØ5
180
240
øùúûüýú þúûÿ P úýü
øùúûüýú þúû ÿ P Figura 24: Schema di foratura per piastre base delle cappe esterne
1 Foro Ø 8 mm, min. 50 mm di profondità
èæI éô áçèéæè
Parete esterna senza isolamento:
Parete esterna con isolamento:
Fissare la piastra base con quattro tasselli Ø 8 mm x L 40 mm.
Fissare la piastra base con quattro tasselli per cappotto
(i tasselli non sono compresi nel kit di fornitura. Questi possono
essere forniti a richiesta).
Nastro isolante per piastre base per cappe esterne
1
1
2
2
øùúû üýú þúû ÿ P úýü
øùúû üýú þúû ÿ P Figura 25: Nastro isolante per piastre base delle cappe esterne
1 Piastra base per cappa esterna
28
2 Nastro isolante per piastra base per cappa esterna
Sistema di ventilazione inVENTer iV12-Smart • Istruzioni di montaggio e d'uso
INSTALLAZIONE E MONTAGGIO
MÝ
Ý ßÞÞ ßß àáâãä åá
Montaggio a una parete esterna con completata.
Danni alla parete esterna!
" Montare la cappa esterna solo una volta che la parete esterna è stata approntata e si
è completamente indurita.
àáâãä åá
La condensa non de!uisce.
Danni alla muratura / alla parete interna!
" Posizionare la fessura nella parte inferiore del nastro di tenuta del tubo, per garantire lo
scarico della condensa.
C
Errato allineamento dei bordi di scolo della piastra base della cappa esterna.
Danni alla muratura / alla parete esterna!
" Assicurare il corretto allineamento dei bordi di scolo nella parte superiore e inferiore.
Requisiti
Il tubo è stato montato e accorciato.
La parete esterna è stata completata ed è piana.
• Fissare un nastro di tenuta 15 mm x 5 mm (1) sul
lato della parete esterna nella parte superiore del
tubo (2).
1
2
• Verificare che la fessura (3) nel nastro di
tenuta (1) sia posizionata nella parte inferiore
del tubo (2).
3
• Fissare il nastro isolante 9 mm (4) lungo tutto il
perimetro dell'apertura del tubo (5) della piastra
base.
• Controllare che il nastro isolante (4) non
sporga dal bordo interno dell'apertura del
tubo (5).
4
5
• Controllare che il nastro isolante (4) sia
fissato sul lato della parete esterna attorno
all'apertura del tubo (5).
Sistema di ventilazione inVENTer iV12-Smart • Istruzioni di montaggio e d'uso
29
INSTALLAZIONE E MONTAGGIO
• Fissare il nastro isolante 9 mm (6) lungo tutto il
perimetro del bordo esterno della piastra base
della cappa esterna (7).
6
5
• Controllare che il nastro isolante (6) abbia
una distanza di 5 mm dal bordo esterno della
piastra base della cappa esterna (7).
7
• Controllare che il nastro isolante (6) sia
fissato sul lato della parete esterna alla
piastra base della cappa esterna (7).
• Inserire la piastra base della cappa esterna (9)
sul tubo e montarla alla parete esterna.
• Osservare la posizione del bordo di scolo
nella parte superiore e inferiore.
8
9
• Allineare la piastra base della cappa esterna (9)
con una livella a bolla d'aria (8).
• Marcare quattro fori (10).
10
• Praticare i fori (10) con Ø 8 mm e una profondità
minima di 50 mm, quindi inserire i tasselli.
• Avvitare la piastra base della cappa esterna (11)
alla parete esterna mediante viti (12).
11
12
• Inserire le viti (13) in alto a lato nella copertura
della cappa esterna (16).
• Agganciare la copertura della cappa esterna (16)
alle fessure (14) nelle viti laterali in alto (13) della
piastra base.
• Avvitare la copertura della cappa esterna (16)
alla piastra base con le viti inferiori
e superiori (13, 15).
13
14
15
16
ð La cappa esterna WSH-Smart è montata.
30
Sistema di ventilazione inVENTer iV12-Smart • Istruzioni di montaggio e d'uso
INSTALLAZIONE E MONTAGGIO
MÝ
Ý ßÞÞ ßß àáâãä åá
Montaggio a una parete esterna con completata.
Danni alla parete esterna!
" Montare la cappa esterna solo una volta che la parete esterna è stata approntata e si
è completamente indurita.
àáâãä åá
La condensa non de!uisce.
Danni alla muratura / alla parete interna!
" Posizionare la fessura nella parte inferiore del nastro di tenuta del tubo, per garantire lo
scarico della condensa.
Requisiti
Il tubo è stato montato e accorciato.
La parete esterna è stata completata ed è piana.
• Fissare un nastro di tenuta 15 mm x 5 mm (1) sul
lato della parete esterna nella parte superiore del
tubo (2).
1
2
• Verificare che la fessura (3) nel nastro di
tenuta (1) sia posizionata nella parte inferiore
del tubo (2).
3
• Fissare il nastro isolante 9 mm (4) lungo tutto il
perimetro dell'apertura del tubo (5) della piastra
base.
• Controllare che il nastro isolante (4) non
sporga dal bordo interno dell'apertura del
tubo (5).
4
5
• Controllare che il nastro isolante (4) sia
fissato sul lato della parete esterna attorno
all'apertura del tubo (5).
Sistema di ventilazione inVENTer iV12-Smart • Istruzioni di montaggio e d'uso
31
INSTALLAZIONE E MONTAGGIO
• Fissare il nastro isolante 9 mm (6) lungo tutto il
perimetro del bordo esterno della piastra base
della cappa esterna (7).
6
• Controllare che il nastro isolante (6) abbia
una distanza di 25 mm dal bordo esterno
della piastra base della cappa esterna.
25
7
• Controllare che il nastro isolante (6) sia
fissato sul lato della parete esterna alla piastra base della cappa esterna (7).
• Inserire la piastra base della cappa esterna (9)
sul tubo e montarla alla parete esterna.
8
10
• Allineare la piastra base della cappa esterna (9)
con una livella a bolla d'aria (8).
• Marcare quattro fori (10).
• Praticare i fori (10) con Ø 8 mm e una profondità
minima di 50 mm, quindi inserire i tasselli.
9
• Avvitare la piastra base della cappa esterna (11)
alla parete esterna mediante viti e rondelle (12).
11
12
áããä æçèéæä
Sigillare la fessura tra la piastra base della cappa esterna e la facciata.
Impossibile montare la copertura della cappa esterna!
" Dopo il montaggio della copertura sulla piastra base, sigillare le fessure tra la copertura
della cappa esterna e la facciata con del mastice per esterni a elasticità permanente su
entrambi i lati e nella parte superiore.
32
Sistema di ventilazione inVENTer iV12-Smart • Istruzioni di montaggio e d'uso
INSTALLAZIONE E MONTAGGIO
• Montare la copertura della cappa esterna (13)
dall'alto sulla piastra base (14) e spingerla verso
il basso.
13
14
• Sigillare la fessura (15) tra la copertura della
cappa esterna (16) e la facciata con del mastice
per esterni a elasticità permanente ai lati e nella
parte superiore.
15
• Non sigillare la fessura inferiore.
16
ð La cappa esterna WSH-09 è montata.
Sistema di ventilazione inVENTer iV12-Smart • Istruzioni di montaggio e d'uso
33
INSTALLAZIONE E MONTAGGIO
ñò5
ôÖÛÒÚõõÔÖ ÓÑÙ ÕÚÛÚÙÑ ØÔÚÒÒÖ àÖ÷ÛÑ÷
Preparazione del montaggio del canale piatto Corner
y ≥ 250
3
2
25 ≤ z ≤ 45
5
≥ 370
7
6
≥ 260
1
4
15
≥ 120
8
9
14
13
12
11
5
10
F ùýú ø ú!"ýú ù#ú $ÿ%% ÿ ùûýÿ & ÿý ù% "!üúù " $ÿ% #ú!ú% ÿ &ùúüü" '" ý! ÿý (
1 Muratura
6 Telaio della !nestra
2 Intonaco interno
7 Battente della !nestra
3 Tubo
8 Bordo spalletta intonaco
12 Supporto a parete
4 Copertura per cappa interna
9 Griglia per la spalletta
13 Canale piatto Corner**)
5 Piastra base per cappa
interna
**)
10 Sporgenza della bussola scorrevole del canale piatto rispetto al
bordo della spalletta intonaco
11 Bussola scorrevole per
canale piatto
14 Isolamento
15 Nastro isolante
Utilizzare il canale piatto Corner 400 se (y + z) è pari a min. 275 mm / max. 295.
Utilizzare il canale piatto Corner 500 se (y + z) è pari a min 375 mm / max. 395 mm.
Montaggio del canale piatto Corner
àáâãäåá
Formazione di condensa.
Danni alla parete esterna"
# Montare il canale piatto Corner con un'inclinazione di 1 ... 2° rispetto alla spalletta della
!nestra.
áããäæçèéæä
Dischi in polistirolo nel tubo.
Nessun $usso d'aria"
# Prima di montare il canale piatto Corner, rimuovere i dischi in polistirolo dal tubo.
34
Sistema di ventilazione inVENTer iV12-Smart • Istruzioni di montaggio e d'uso
INSTALLAZIONE E MONTAGGIO
áããäæçèéæä
Nastro isolante mancante sul tubo.
Riduzione della portata d'aria!
" Applicare il nastro isolante lungo tutto il bordo esterno del tubo.
Requisiti
Il tubo è montato.
• Fissare un nastro di tenuta 15 mm x 5 mm (1) sul
lato della parete esterna nella parte superiore del
tubo (2).
1
• Verificare che la fessura (3) nel nastro di
tenuta (1) sia posizionata nella parte inferiore
del tubo (2).
2
3
• Fissare il nastro isolante 9 mm (4) lungo tutto
il perimetro dell'apertura del tubo (5).
• Controllare che il nastro isolante (4) non
sporga dal bordo interno dell'apertura del
tubo.
4
5
• Regolare la lunghezza di montaggio del canale
piatto con la bussola scorrevole (6).
• Fissare la bussola scorrevole (6) con del nastro
adesivo impermeabile (7) (il nastro adesivo non
è compreso nel kit di fornitura. Questo può essere fornito a richiesta).
• Verificare che la lunghezza di montaggio
del canale piatto corrisponda alla lunghezza
di montaggio calcolata (vedi paragrafo 5.7:
Montaggio del canale piatto Corner # Preparazione del montaggio del canale piatto).
6
7
Sistema di ventilazione inVENTer iV12-Smart • Istruzioni di montaggio e d'uso
35
INSTALLAZIONE E MONTAGGIO
• Inserire il canale piatto (9) con l'apertura per il
montaggio a parete sul tubo sovrastante (8).
8
9
• Allineare il canale piatto (9) con un'inclinazione
di 1 ... 2° rispetto alla spalletta della finestra.
1°
-2
°
• Avvitare il canale piatto (10) alla parete esterna
mediante supporti a parete (11).
10
11
• Montare l'isolamento (12) sulla parete esterna.
12
áããäæçèéæä
Imbrattamento del lato interno del canale piatto Corner causato da residui di intonaco.
Riduzione della portata d'aria!
" Applicare il nastro adesivo sull'apertura di scarico del canale piatto Corner prima di applicare
l'intonaco esterno.
36
Sistema di ventilazione inVENTer iV12-Smart • Istruzioni di montaggio e d'uso
INSTALLAZIONE E MONTAGGIO
• Applicare l'intonaco esterno sull'isolamento.
• Ricoprire di intonaco la bussola scorrevole (13)
con una sporgenza di 5 mm.
13
5
ð Il canale piatto Corner è montato.
Montaggio della griglia per la spalletta
Schema di foratura per la griglia per la spalletta
2xØ5
231
5.8
1
Fù ýú )
#*ÿ ú $ù +"ýúü ýú &ÿý % ú ýù% ùú &ÿý % ú û&ú%% ÿüüú
1 Foro passante Ø 5 mm
Sistema di ventilazione inVENTer iV12-Smart • Istruzioni di montaggio e d'uso
37
INSTALLAZIONE E MONTAGGIO
NÝ ÝÞ ß ß Þ
ß Þ ÞÞß
1
2
F ùýú , -úûüý" ùû"% ú! üÿ û %% ú ýù% ùú &ÿý % ú û &ú%% ÿüüú
1 Lato posteriore della griglia per la spalletta
2 Nastro isolante
Montaggio della griglia per la spalletta
àáâãäåá
Montaggio a una parete esterna con completata.
Danni alla parete esterna!
" Montare la griglia per la spalletta solo dopo che la parete esterna è stata approntata e si è
completamente indurita.
Requisiti
La parete esterna è stata completata ed è piana.
Il canale piatto è montato.
Il nastro adesivo sull'apertura del canale piatto è stato rimosso.
• Fissare il nastro isolante 9 mm (1) sul lato della
parete esterna lateralmente e lungo tutto il bordo
esterno della griglia per la spalletta (2).
• Controllare che il nastro isolante (1) sia incollato nella parte superiore e inferiore tra il foro
passante (3) e lo scarico della condensa (4).
1
2
3
4
38
Sistema di ventilazione inVENTer iV12-Smart • Istruzioni di montaggio e d'uso
INSTALLAZIONE E MONTAGGIO
• Avvitare la griglia per la spalletta (7) con le
viti (8) agli elementi di !ssaggio (6) della bussola
scorrevole (5).
6
5
7
• Controllare che le lamelle (9) della griglia per
la spalletta devino il flusso d'aria dall'area
della finestra.
8
9
• Piegare il bordo superiore di scolo (10) verso
il basso.
10
ð La griglia per la spalletta è montata.
Sistema di ventilazione inVENTer iV12-Smart • Istruzioni di montaggio e d'uso
39
INSTALLAZIONE E MONTAGGIO
ñò.
ôÖÛÒÚõõÔÖ ÓÑÙÙÖ öÕÚ× /ÔÚÒÖ÷Ñ ÓÔ ÕÚÙÖ÷Ñ
àáâãäåá
Non immagazzinare / accatastare lo scambiatore di calore al di fuori del tubo.
Danni al blocco in ceramica!
" Inserire immediatamente lo scambiatore di calore dopo averlo prelevato dall'imballaggio.
áããä æçèéæä
Struttura incompleta dell'apparecchio di ventilazione dopo il montaggio dello scambiatore
di calore.
Malfunzionamento dell'apparecchio di ventilazione!
" Inserire il #ltro antipolvere.
" Montare la cappa interna e la cappa esterna.
Requisiti
La cappa esterna è montata.
Il tubo è montato.
• Spingere lo scambiatore di calore (1) nel tubo (2)
#no all'arresto.
1
2
• Spingere la striscia di feltro (3) #no allo scambiatore di calore.
3
áããä æçèéæä
Errato allineamento del gruppo costruttivo del ventilatore.
Protezione dal contatto errata!
" La griglia di protezione dal contatto del ventilatore deve essere rivolta verso il lato interno
del locale.
40
Sistema di ventilazione inVENTer iV12-Smart • Istruzioni di montaggio e d'uso
INSTALLAZIONE E MONTAGGIO
• Spingere il ventilatore (4) !no alla striscia di
feltro.
4
• Spingere la seconda striscia di feltro (5) !no al
ventilatore.
5
àáâãäåá
Allacciamento elettrico errato.
Danni al motore del ventilatore"
# Collegare l'apparecchio di ventilazione alla rete elettrica tramite un regolatore.
áããä æçèéæä
Errata sequenza degli allacciamenti.
I ventilatori non si sono avviati"
# Osservare il corretto ordine dei colori dei cavi.
• Accorciare il cavo del regolatore a 3 fili (6).
• Fissare il connettore (7) all'estremità del cavo.
6
7
Sistema di ventilazione inVENTer iV12-Smart • Istruzioni di montaggio e d'uso
41
INSTALLAZIONE E MONTAGGIO
áããä æçèéæä
Il senso di rotazione del ventilatore dipende dall'allineamento del connettore.
Senso di rotazione del ventilatore errato!
" Modalità espulsione aria: viti di serraggio sul connettore verde rivolte verso l'alto.
" Modalità aspirazione aria: viti di serraggio sul connettore verde rivolte verso il basso.
" Impostare la modalità di espulsione aria.
• Inserire il connettore (8) nella presa verde (9)
sulla presa multipla del ventilatore (10).
• Verificare che le viti di serraggio sul connettore siano rivolte verso l'alto.
9
ð Modalità di espulsione aria impostata.
10
8
ð Lo scambiatore di calore iV12-Smart è montato.
5.10
Avvio del sistema di ventilazione
áAAä ãäæç á
Per il funzionamento in coppia, è necessario collegare un ventilatore in modalità espulsione aria
e l'altro ventilatore in modalità aspirazione aria (vedi cap. 4: Allacciamenti elettrici). Subito dopo
il montaggio dello scambiatore di calore e del ventilatore, è necessario controllare il funzionamento del gruppo e del sistema di ventilazione. Alla prima installazione (avvio del regolatore),
quest'ultimo deve inizialmente essere impostato sulla modalità di aerazione.
Requisiti
Lo scambiatore di calore / il ventilatore è montato.
Il regolatore è sul livello di potenza 0.
• Controllare il funzionamento del gruppo costruttivo / sistema di ventilazione.
• Controllare la libera rotazione del ventilatore.
ð Il ventilatore ruota liberamente.
• Controllare il collegamento del ventilatore sul regolatore.
ð Il ventilatore è collegato.
• Controllare la tensione.
ð La tensione è applicata.
• Impostare la modalità di aerazione.
(vedi le Istruzioni di montaggio e d'uso del regolatore)
ð La modalità di aerazione è impostata.
42
Sistema di ventilazione inVENTer iV12-Smart • Istruzioni di montaggio e d'uso
INSTALLAZIONE E MONTAGGIO
• Impostare la modalità di recupero del calore.
(vedi le Istruzioni di montaggio e d'uso del regolatore)
• Un ventilatore collegato.
Modalità espulsione aria: diodo luminoso ACCESO.
Modalità aspirazione aria: diodo luminoso SPENTO.
ð I diodi luminosi commutano ogni 70 s tra ACCESO e SPENTO.
• Da due a sedici ventilatori contrapposti collegati a coppie.
Modalità espulsione aria: diodo luminoso ACCESO.
Modalità aspirazione aria: diodo luminoso SPENTO.
ð I diodi luminosi commutano ogni 70 s tra ACCESO e SPENTO.
ð Il sistema di ventilazione si è avviato.
5.11
Montaggio della cappa interna
Montaggio della cappa interna V-220x200
Requisiti
La parete interna è piana.
• Montare la piastra base per cappa interna (1) al
centro del tubo (2) sulla parete interna.
1
2
• Inserire le viti (4) sciolto a fissagio
elementi (3).
4
3
• Allineare la piastra base per cappa interna (6)
con una livella a bolla d'aria (5).
5
6
Sistema di ventilazione inVENTer iV12-Smart • Istruzioni di montaggio e d'uso
43
INSTALLAZIONE E MONTAGGIO
• Avvitare la piastra base per cappa interna (7) alla
parete interna.
7
• Inserire il !ltro antipolvere (9) nella piastra
base per cappa interna (8).
8
9
• Inserire la copertura per cappa interna (12) sui
distanziatori (10).
• Premere i naselli di arresto (11) sui distanziatori (10) verso l'interno.
• Verificare che tutti i distanziatori (10) scattino
in sede.
10
12
11
• Spingere la copertura per cappa interna (14) sui
distanziatori (13).
0
1
14
ð La cappa interna V-220x200 è montata.
44
Sistema di ventilazione inVENTer iV12-Smart • Istruzioni di montaggio e d'uso
1
0
13
INSTALLAZIONE E MONTAGGIO
MÝ
Ý ßÞÞ ß 012
Requisiti
Il tubo è montato.
• Montare la piastra base per cappa interna (2)
così da coprire gli elementi di !ssaggio del
tubo (1).
• Verificare che la scritta inVENTer (3) si trovi
nella parte inferiore della piastra base per
cappa interna.
1
2
3
• Avvitare la piastra base per cappa interna (4) con
le viti (6) (chiave a brugola fornita in dotazione)
agli elementi di !ssaggio (5).
4
5
6
• Inserire il !ltro antipolvere (8) nella piastra
base per cappa interna (7).
7
8
• Inserire la parte superiore della copertura per
cappa interna (10) sui distanziatori (9).
9
• Far scattare in sede la parte inferiore della
copertura per cappa interna (10).
10
ð La cappa interna R-D290 è montata.
Sistema di ventilazione inVENTer iV12-Smart • Istruzioni di montaggio e d'uso
45
AZIONAMENTO
6
34789:;<9=8
>??@BDEGB@
Struttura incompleta.
Malfunzionamento dell'apparecchio di ventilazione!
" Inserire il #ltro antipolvere.
" Montare la cappa interna e la cappa esterna.
6.1
Chiusura / apertura della cappa interna
Chiusura della cappa interna V-220x200
Requisiti
La copertura della cappa interna è aperta.
• Spingere la copertura (1) sulla piastra base (2)
esercitando una pressione con le mani.
1
2
ð La cappa interna V-220x200 è chiusa.
Apertura della cappa interna V-220x200
Requisiti
La copertura della cappa interna è chiusa.
• Tirare con cautela la copertura per cappa
interna (1) in avanti.
• Verificare che tutti i distanziatori scattino
in sede.
ð La cappa interna V-220x200 è aperta.
46
Sistema di ventilazione inVENTer iV12-Smart • Istruzioni di montaggio e d'uso
1
AZIONAMENTO
HJKLOLQR STUUR VRWWR KXYTQXR Z[\]^_
Requisiti
La copertura della cappa interna è aperta.
• Ruotare la copertura per cappa interna (1) in
senso orario.
1
ð La cappa interna R-D290 è chiusa.
Apertura della cappa interna circolare
Requisiti
La copertura della cappa interna è chiusa.
• Ruotare la copertura per cappa interna (1) in
senso antiorario.
1
ð La cappa interna R-D290 è aperta.
Sistema di ventilazione inVENTer iV12-Smart • Istruzioni di montaggio e d'uso
47
AZIONAMENTO
`ab
cdefgfhigdjk lkm nmfod pjfgqdmrkok
Cappa interna V-220x200
EBs Gtu>DEGBE
I !ltri antipolvere sono estremamente duraturi e possono essere lavati più volte. Si raccomanda
di pulire regolarmente i !ltri antipolvere.
Requisiti
Il ventilatore è disattivato.
La copertura della cappa interna è aperta.
• Tirare la copertura per cappa interna (1) in avanti.
• Premere i naselli di arresto laterali sui distanziatori (2) verso l'interno.
1
• Sganciare la copertura per cappa interna (1) in
avanti.
• Rimuovere la copertura per cappa interna (1).
2
• Rimuovere il !ltro antipolvere (3) all'linguetta (5)
dalla piastra base per cappa interna (4).
3
4
5
• Montare il nuovo !ltro antipolvere (7) sulla piastra
base per cappa interna (6).
6
Oppure
• Montare il filtro antipolvere pulito (7) sulla piastra
base per cappa interna (6).
7
48
Sistema di ventilazione inVENTer iV12-Smart • Istruzioni di montaggio e d'uso
AZIONAMENTO
• Inserire la copertura per cappa interna (10) sui
distanziatori (8).
• Premere i naselli di arresto (9) sui distanziatori (8) verso l'interno.
8
10
9
• Spingere la copertura per cappa interna (11) sui
distanziatori (12).
11
12
ð Il !ltro antipolvere risulta sostituito.
Cappa interna R-D290
EB s Gtu>DEGBE
I !ltri antipolvere sono estremamente duraturi e possono essere lavati più volte.
Si raccomanda di pulire regolarmente i !ltri antipolvere.
Requisiti
Il ventilatore è disattivato.
La copertura della cappa interna è aperta.
• Sganciare la parte inferiore della copertura per
cappa interna (1) in avanti.
1
• Rimuovere la copertura per cappa interna (1)
verso l'alto.
Sistema di ventilazione inVENTer iV12-Smart • Istruzioni di montaggio e d'uso
49
AZIONAMENTO
• Rimuovere il !ltro antipolvere (3) dalla piastra
base per cappa interna (2).
2
3
• Montare il nuovo !ltro antipolvere (5) sulla piastra
base per cappa interna (4).
4
Oppure
• Montare il filtro antipolvere pulito (5) sulla piastra
base per cappa interna (4).
5
• Inserire la parte superiore della copertura per
cappa interna (7) sui distanziatori (6).
6
• Far scattare in sede la parte inferiore della
copertura per cappa interna (7).
7
ð Il !ltro antipolvere risulta sostituito.
50
Sistema di ventilazione inVENTer iV12-Smart • Istruzioni di montaggio e d'uso
AZIONAMENTO
`av
cwdjfpxxgd y wdjfpxxgd lkmmd ezpw{gpfdok lg zpmdok
Smontaggio dello scambiatore di calore iV12-Smart con cappa interna V-220x200
Requisiti
Il ventilatore è disattivato.
• Tirare la copertura per cappa interna (1) in avanti.
• Premere i naselli di arresto laterali (2)
sui distanziatori verso l'interno.
• Sganciare la copertura per cappa interna (1) in
avanti.
1
• Rimuovere la copertura per cappa interna (1).
2
• Rimuovere il !ltro antipolvere (3) dalla piastra
base per cappa interna (4).
3
4
>??@BDEGB@
Il senso di rotazione del ventilatore dipende dall'allineamento del connettore.
Senso di rotazione del ventilatore errato"
# Marcare l'allineamento del connettore verde del regolatore.
• Estrarre il connettore del regolatore (5).
5
Sistema di ventilazione inVENTer iV12-Smart • Istruzioni di montaggio e d'uso
51
AZIONAMENTO
• Rimuovere la striscia di feltro (6).
• Rimuovere il ventilatore (7).
6
7
• Estrarre lo scambiatore di calore (8) afferrandolo
dall'impugnatura (9).
8
9
ð Lo scambiatore di calore iV12-Smart è smontato.
Smontaggio dello scambiatore di calore iV12-Smart con cappa interna R-D290
Requisiti
Il ventilatore è disattivato.
• Sganciare la parte inferiore della copertura per
cappa interna (1) in avanti.
• Rimuovere la copertura per cappa interna (1)
verso l'alto.
52
Sistema di ventilazione inVENTer iV12-Smart • Istruzioni di montaggio e d'uso
1
AZIONAMENTO
• Rimuovere il !ltro antipolvere (3) dalla piastra
base per cappa interna (2).
2
3
• Allentare le viti (4) con la chiave a brugola fornita
in dotazione.
4
• Rimuovere la piastra base per cappa interna (5).
5
>??@BDEGB@
Il senso di rotazione del ventilatore dipende dall'allineamento del connettore.
Senso di rotazione del ventilatore errato"
# Marcare l'allineamento del connettore verde del regolatore.
Sistema di ventilazione inVENTer iV12-Smart • Istruzioni di montaggio e d'uso
53
AZIONAMENTO
• Estrarre il connettore del regolatore (6).
6
• Rimuovere la striscia di feltro (7).
• Rimuovere il ventilatore (8).
7
8
• Estrarre lo scambiatore di calore (9) afferrandolo
dall'impugnatura (10).
9
10
ð Lo scambiatore di calore iV12-Smart è smontato.
54
Sistema di ventilazione inVENTer iV12-Smart • Istruzioni di montaggio e d'uso
AZIONAMENTO
|}XY R~~K} STUU} OVR€KRY}QT SK VRU}QT K‚][ƒRQY
>??@BDEGB@
Il senso di rotazione del ventilatore dipende dall'allineamento del connettore.
Senso di rotazione del ventilatore errato!
" Espulsione aria: viti di serraggio sul connettore verde rivolte verso l'alto.
" Aspirazione aria: viti di serraggio sul connettore verde rivolte verso il basso.
Requisiti
Lo scambiatore di calore è smontato.
" Montare lo scambiatore di calore nella
sequenza inversa.
ð Lo scambiatore di calore è montato.
6.4
Pulizia dello scambiatore di calore
>??@BDEGB@
Lavaggio in lavastoviglie.
Danni al nastro di compensazione dello scambiatore di calore!
" Lavare lo scambiatore di calore esclusivamente con acqua calda corrente.
Requisiti
Lo scambiatore di calore è smontato.
" Lavare lo scambiatore di calore (1) in acqua calda
corrente.
" Lasciare sgocciolare l'acqua.
" Lasciare asciugare lo scambiatore di calore.
1
ð Lo scambiatore di calore è pulito.
Sistema di ventilazione inVENTer iV12-Smart • Istruzioni di montaggio e d'uso
55
DATI TECNICI
„
…:=7 =<†97†7
Condizioni d'esercizio del sistema di ventilazione
‡ˆ‰ˆŠŠ‹‰ŒŠŒŽˆ
Temperatura ambiente
Valore
-20 ... 50 °C
Ventilatore
‡ˆ‰ˆŠŠ‹‰ŒŠŒŽˆ
Valore
Tensione di ingresso
DC 6 ... 16 V
Corrente in ingresso
Max. 140 mA
Potenza assorbita
Max. 2,5 W
Lunghezza/ Larghezza / Profondità
119 mm / 119 mm / 32 mm
Peso
0,240 kg
Emissioni sonore
33 dB (A) a DC 12 V
Aria in ingresso
Priva di gas aggressivi, polveri e oli
Temperatura d'esercizio
-20 ... 50 °C
Tubo
Tubo 495
‡ˆ‰ˆŠŠ‹‰ŒŠŒŽˆ
Valore
Lunghezza / Diametro
495 mm / 160 mm
Peso
0,820 kg
Tubo 745
‡ˆ‰ˆŠŠ‹‰ŒŠŒŽˆ
56
Valore
Lunghezza / Diametro
745 mm / 160 mm
Peso
1,230 kg
Sistema di ventilazione inVENTer iV12-Smart • Istruzioni di montaggio e d'uso
DATI TECNICI
HRXRUT WKRYY} H}QXTQ
Canale piatto Corner 400
‡ˆ‰ ˆŠŠ‹‰ŒŠŒŽˆ
Valore
Lunghezza/ Larghezza / Altezza
400 mm / 95 mm / 224 mm
Peso
1,430 kg
Canale piatto Corner 500
‡ˆ‰ ˆŠŠ‹‰ŒŠŒŽˆ
Valore
Lunghezza/ Larghezza / Altezza
500 mm / 95 mm / 224 mm
Peso
1,660 kg
Scambiatore di calore
‡ˆ‰ ˆŠŠ‹‰ŒŠŒŽˆ
Valore
Lunghezza
150 mm
Diametro
145 mm
Peso
1,870 kg
Capacità termica
877 J / kg ! K
Conduttività termica
2,1 W / m ! K
Temperatura operativa
Max. 60 °C
Cappa esterna
Cappa esterna WSH-Smart
‡ˆ‰ ˆŠŠ‹‰ŒŠŒŽˆ
Valore
Larghezza / Altezza / Profondità
222 mm / 285 mm / 44 mm
Peso
1,050 kg
Colore
Bianco - RAL 9016 / Grigio - RAL 9006
Cappa esterna WSH-09
‡ˆ‰ ˆŠŠ‹‰ŒŠŒŽˆ
Valore
Larghezza / Altezza / Profondità
279 mm / 313 mm / 23 ... 88 mm
Peso
1,260 kg
Colore
Bianco - RAL 9016 / Grigio - RAL 9006
Sistema di ventilazione inVENTer iV12-Smart • Istruzioni di montaggio e d'uso
57
DATI TECNICI
HRWWR KXYTQXR
Cappa interna V-220x200
‡ˆ‰ˆŠŠ‹‰ŒŠŒŽˆ
Valore
Larghezza / Altezza / Profondità aperta (chiusa)
224 mm / 204 mm / 70 mm (50 mm)
Diametro di ingresso del !ltro
190 mm
Distanza tra i fori di !ssaggio
203 mm / 183 mm
Peso
0,850 kg
Colore
Bianco - RAL 9010
Cappa interna R-D290
‡ˆ‰ˆŠŠ‹‰ŒŠŒŽˆ
58
Valore
Diametro / Profondità - aperta (chiusa)
290 mm / 70 mm (50 mm)
Diametro di ingresso del !ltro
240 mm
Peso
0,600 kg
Colore
Bianco - RAL 9010
Sistema di ventilazione inVENTer iV12-Smart • Istruzioni di montaggio e d'uso
KIT DI FORNITURA, ACCESSORI
E RICAMBI
DATI
TECNICI

7= ‘7 ’8“97=”“:• :††<––8“7 < “7†:;—7
Kit di fornitura iV12-Smart
Set di preparazione
Kit di fornitura
• Tubo 495 / 745 con dischi in polistirolo e cunei di montaggio
• Cappa esterna (bianca, grigia)
• Schiuma di montaggio a 2 componenti (opzionale)
• Istruzioni di montaggio e d'uso
Campo di validità
‡˜™š˜›‹›Š‹
‡˜œŒŽ‹ œ˜‰œŒ›ˆžŒ˜›‹
Set di preparazione iV12-Smart
1001-0133
Schiuma di montaggio a 2 componenti
1004-0050
Set di completamento
Kit di fornitura
• Scambiatore di calore iV12-Smart
• Cappa interna (rettangolare, circolare)
Campo di validità
‡˜™š˜›‹›Š‹
Set di completamento iV12-Smart
‡˜œŒŽ‹ œ˜‰œŒ›ˆžŒ˜›‹
1001-0134
Set completo
Kit di fornitura
• Tubo 495 / 745 con dischi in polistirolo e cunei di montaggio
• Cappa esterna (bianca, grigia)
• Scambiatore di calore iV12-Smart
• Cappa interna (rettangolare, circolare)
Campo di validità
‡˜™š˜›‹›Š‹
Set completo iV12-Smart
‡˜œŒŽ‹ œ˜‰œŒ›ˆžŒ˜›‹
1001-0135
Sistema di ventilazione inVENTer iV12-Smart • Istruzioni di montaggio e d'uso
59
KIT DI FORNITURA, ACCESSORI E RICAMBI
ŸKY SK }QXKYLQR K‚][ƒRQY H}QXTQ
Set di preparazione
Kit di fornitura
• Tubo 495 / 745 con dischi in polistirolo e cunei di montaggio
• Canale piatto Corner (400 / 500)
• Griglia per la spalletta (bianca, grigia)
• Schiuma di montaggio a 2 componenti (opzionale)
• Istruzioni di montaggio e d'uso
Campo di validità
‡˜™š˜›‹›Š‹
‡˜œŒŽ‹ œ˜‰ œŒ›ˆžŒ˜›‹
Set di preparazione iV12-Smart Corner
1001-0136
Schiuma di montaggio a 2 componenti
1004-0050
Set di completamento
Kit di fornitura
• Scambiatore di calore iV12-Smart
• Cappa interna (rettangolare, circolare)
Campo di validità
‡˜™š˜›‹›Š‹
Set di completamento iV12-Smart Corner
‡˜œŒŽ‹ œ˜‰ œŒ›ˆžŒ˜›‹
1001-0137
Set completo
Kit di fornitura
• Tubo 495 / 745 con dischi in polistirolo e cunei di montaggio
• Canale piatto Corner (400 / 500)
• Scambiatore di calore iV12-Smart
• Cappa interna (rettangolare, circolare)
Campo di validità
‡˜™š˜›‹›Š‹
Set completo iV12-Smart Corner
60
‡˜œŒŽ‹ œ˜‰ œŒ›ˆžŒ˜›‹
1001-0138
Sistema di ventilazione inVENTer iV12-Smart • Istruzioni di montaggio e d'uso
KIT DI FORNITURA, ACCESSORI E RICAMBI
HRWWR KXYTQXR
Kit di fornitura
• Cappa interna con !ltro antipolvere e pacchetto allegato
Campo di validità
‡˜™š˜›‹›Š‹
‡˜œŒŽ‹ œ˜‰œŒ›ˆžŒ˜›‹
Cappa interna V-220x200, bianco RAL 9010
1505-0026
Cappa interna R-D290, bianco RAL 9010
1505-0004
Tubo
Kit di fornitura
• Tubo
Campo di validità
‡˜™š˜›‹›Š‹
Tubo R-D160x495
‡˜œŒŽ‹ œ˜‰œŒ›ˆžŒ˜›‹
1506-0068
Tubo R-D160x745
1506-0069
Cunei di montaggio (blocco con 16 cunei)
3009-0012
Disco in polistirolo R-D155x30
3007-0085
Canale piatto Corner
Kit di fornitura
• Canale piatto Corner con bussola scorrevole per canale piatto, supporto a parete e pacchetto allegato
Campo di validità
‡˜™š˜›‹›Š‹
‡˜œŒŽ‹ œ˜‰œŒ›ˆžŒ˜›‹
Canale piatto 90x220x400 (D160) Corner
1506-0066
Canale piatto 90x220x500 (D160) Corner
1506-0067
Scambiatore di calore
Kit di fornitura
• Gruppo scambiatore di calore
Campo di validità
‡˜™š˜›‹›Š‹
Scambiatore di calore iV12-Smart
‡˜œŒŽ‹ œ˜‰œŒ›ˆžŒ˜›‹
1507-0013
Sistema di ventilazione inVENTer iV12-Smart • Istruzioni di montaggio e d'uso
61
KIT DI FORNITURA, ACCESSORI E RICAMBI
HRWWR TOYTQXR
Kit di fornitura
• Cappa esterna (bianca, grigia) e pacchetto allegato
Campo di validità
‡˜™š˜›‹›Š‹
Cappa esterna Smart, bianco - RAL 9016
‡˜œŒŽ‹ œ˜‰ œŒ›ˆžŒ˜›‹
1508-0062
Cappa esterna Smart, grigio - RAL 9006
1508-0063
Cappa esterna 09, bianco - RAL 9016
1508-0012
Cappa esterna 09, grigio - RAL 9006
1508-0064
Griglia per la spalletta
Kit di fornitura
• Griglia per la spalletta (bianca, grigia)
Campo di validità
‡˜™š˜›‹›Š‹
‡˜œŒŽ‹ œ˜‰ œŒ›ˆžŒ˜›‹
Griglia per la spalletta 90x220, bianco - RAL 9016 1508-0018
Griglia per la spalletta 90x220, grigio - RAL 9006
1508-0065
Accessori
‡˜™š˜›‹›Š‹
62
‡˜œŒŽ‹ œ˜‰ œŒ›ˆžŒ˜›‹
Cappa interna R-D290, bianco - RAL 9010 SDE
1505-0029
Filtro antipolvere per cappa interna V-220x200
(pacco da 2 unità)
1004-0104
Filtro antipolline per cappa interna V-220x200
(pacco da 2 unità)
1004-0105
Set di tasselli per cappotto
1004-0067
Schiuma di montaggio a 2 componenti
1004-0050
Sistema di ventilazione inVENTer iV12-Smart • Istruzioni di montaggio e d'uso
KIT DI FORNITURA, ACCESSORI E RICAMBI
ZKVR€K
‡˜™š˜›‹›Š‹
‡˜œŒŽ‹ œ˜‰œŒ›ˆžŒ˜›‹
Piastra base WSH-Smart, RAL 9016
3006-0197
Piastra base WSH-Smart, RAL 9006
3006-0198
Piastra base WSH-09, RAL 9010
3006-0193
Piastra base WSH-09, RAL 7004
3006-0194
Pacchetto allegato WSH-Smart
2005-0056
Pacchetto allegato WSH-09
2005-0058
Pacchetto allegato per canale
piatto sezione-D160
2005-0057
Copertura WSH-Smart, bianca
2004-0092
Copertura WSH-Smart, grigia
2004-0093
Copertura WSH-09, bianca
2004-0095
Copertura WSH-09, grigia
2004-0096
Scambiatore di calore R-D153
2002-0020
Ventilatore reversibile R-D158 FW8
2007-0024
Piastra base IB-V-220x200, bianca
2003-0217
Piastra base IB-R-D290, bianca
2003-0026
Piastra base IB-R-D290, bianca SDE
2003-0031
Copertura IB-V-220x200
3006-0148
Copertura IB-R-D290, bianca
2003-0027
Pacchetto allegato IB-V-220x200
2005-0054
Pacchetto allegato IB-R-D290
2005-0059
Sistema di ventilazione inVENTer iV12-Smart • Istruzioni di montaggio e d'uso
63
MANUTENZIONE E RIPARAZIONE
¡
¢:9”=<94789< < “7£:“:4789<
Il sistema di ventilazione inVENTer iV12-Smart è pressoché esente da manutenzione. Al paragrafo 9: Manutenzione e riparazione ! Piano di manutenzione è riportata una tabella con l'elenco
di tutti gli interventi di manutenzione.
¤>¥?@¦>
Parti rotanti nel gruppo scambiatore di calore.
Lesioni da taglio alle mani"
# Disattivare il ventilatore mediante il regolatore.
# Estrarre il connettore del cavo bus.
>??@BDEGB@
Pericolo di rottura dello scambiatore di calore in ceramica.
Perdita della funzione dello scambiatore di calore"
# Non gettare lo scambiatore di calore in ceramica.
# Immagazzinare lo scambiatore di calore in verticale all'esterno del tubo.
>??@BDEGB@
Super!cie del regolatore sensibile ai graf!.
Danni alla sigillatura super$ciale"
# Non utilizzare mezzi di pulizia contenenti sabbia, soda, acidi o cloro.
Prodotti per la pulizia
Per la pulizia è possibile utilizzare un normale detersivo per stoviglie in acqua calda.
Inoltre è possibile utilizzare i seguenti strumenti ausiliari:
• Panno morbido privo di pelucchi
• Pennello a setole morbide
• Aspirapolvere
64
Sistema di ventilazione inVENTer iV12-Smart • Istruzioni di montaggio e d'uso
MANUTENZIONE E RIPARAZIONE
§KRX} SK RXLY TX¨K}XT
©›Š‹‰ ª ˆ««˜
Gruppo costruttivo
Misura di manutenzione
di tempo
Mensilmente
Filtro antipolline
Sostituire il !ltro antipolline.
Mensilmente
Cappa interna
Pulire la super!cie della copertura con un panno
umido.
Mensilmente
Regolatore
Pulire la super!cie del regolatore con un panno
umido.
Trimestralmente
Scambiatore di calore
Smontare lo scambiatore di calore e pulirlo con
acqua calda corrente.
Trimestralmente
Filtro antipolvere
• Lavare il !ltro antipolvere con del detersivo per
stoviglie in acqua calda.
Oppure
• Aspirare il !ltro antipolvere con un aspirapolvere.
• Sostituire il !ltro antipolvere difettoso.
Semestralmente
Tubo
Pulire il tubo con un panno umido.
Annualmente
Ventilatore
Pulire le pale del ventilatore con un pennello.
Annualmente
Cappa interna
Pulire la super!cie della piastra base con un
panno umido.
Sistema di ventilazione inVENTer iV12-Smart • Istruzioni di montaggio e d'uso
65
ELIMINAZIONE DEI GUASTI E SMALTIMENTO
¬­
®¯7 ;79:478 9< ‘<7 °”:–=7 < –;:¯=7;<9=8
Eliminazione dei guasti
±²ˆŠ˜
‡ˆ²ˆ
³Œ˜«²žŒ˜›‹
Guasto al
ventilatore
Tensione elettrica assente.
Disattivare e riattivare la tensione di rete.
Errore di installazione.
Veri!care che i poli dei cavi siano collegati
correttamente.
Controllare il corretto posizionamento di
tutti i connettori.
Controllare l'uso dei manicotti terminali.
Ventilatore difettoso.
Sostituire il ventilatore.
Regolatore / trasformatore
difettoso.
Sostituire il regolatore / trasformatore.
Il ventilatore
non si disattiva.
Regolatore difettoso.
Sostituire il regolatore.
Portata d'aria
ridotta
Copertura chiusa.
Aprire la copertura.
Filtro antipolvere molto sporco.
Pulire il !ltro antipolvere.
Filtro antipolline inserito.
Il !ltro antipolline inserito riduce la portata
d'aria. Utilizzare il !ltro antipolline solo durante la stagione dei pollini. In caso di forte
imbrattamento, sostituire il !ltro.
I ventilatori non funzionano in
coppia.
Collegare il primo ventilatore in modalità
espulsione aria e il secondo ventilatore in
modalità aspirazione aria.
Numero di giri del ventilatore
insuf!ciente.
Aumentare il livello di potenza.
Scambiatore di calore sporco.
Pulire lo scambiatore di calore.
Corpi estranei nel ventilatore.
Rimuovere i corpi estranei dal ventilatore.
Pulire il sistema di ventilazione.
Pale del ventilatore sporche.
Pulire le pale del ventilatore.
Lo scambiatore di calore non
è alloggiato correttamente nel
tubo.
Estrarre lo scambiatore di calore dal tubo.
Reinserirlo.
Spingere lo scambiatore di calore nel tubo.
Numero di giri del ventilatore
molto elevato.
Impostare un livello di potenza più basso
mediante il regolatore.
Errore di installazione
Controllare il connettore del regolatore.
Il connettore deve essere alloggiato saldamente nella relativa scatola.
Il regolatore funziona in modalità di aerazione.
Attivare la modalità di recupero del calore
mediante il regolatore.
Rumori anomali
Aria immessa
fredda
66
Sistema di ventilazione inVENTer iV12-Smart • Istruzioni di montaggio e d'uso
ELIMINAZIONE DEI GUASTI E SMALTIMENTO
ƒRUYKTXY}
Effettuare lo smaltimento del prodotto in base alle disposizioni nazionali in vigore.
I prodotti descritti nelle presenti Istruzioni di montaggio e d'uso possono essere riciclati grazie
alla loro lavorazione non nociva. Per un riciclaggio ecocompatibile e lo smaltimento di un sistema vecchio rivolgersi ad una società di smaltimento di apparecchi elettronici.
Nella seguente tabella sono riportate alcune raccomandazioni per lo smaltimento.
´‰ ˜œ˜ŠŠ˜
Cappa esterna Smart
Cappa esterna 09
µˆŠ‹‰Œˆ«‹
¶™ˆ «ŠŒ™‹›Š˜
Acciaio inossidabile
Raccolta di metallo vecchio
Acciaio inossidabile
Raccolta di metallo vecchio
ASA
Raccolta di materiali riciclabili
Ventilatore reversibile
PBTP / PA
Punto di raccolta di apparecchi
elettronici
Tubo
PP
Raccolta di materiali riciclabili
Cappa interna circolare
PS-SZ / ABS+15GF
Raccolta di materiali riciclabili
Acciaio inossidabile
Raccolta di metallo vecchio
PC / PP
Raccolta di materiali riciclabili
Ceramica
Ri!uti domestici
Cappa interna rettangolare
Scambiatore di calore
Filtro antipolvere
TPU / PES
Ri!uti domestici
Filtro antipolline
PP
Ri!uti domestici
Sistema di ventilazione inVENTer iV12-Smart • Istruzioni di montaggio e d'uso
67
GARANZIA E ASSISTENZA
¬¬
·:“:947: < :––7 –=<94:
Garanzia
EBs Gtu>DEGBE
Al di fuori della Germania si applicano le disposizioni di garanzia nazionali del Paese nel quale
il sistema viene utilizzato. Rivolgersi al rivenditore del proprio Paese.
Sistema di ventilazione
Il costruttore offre una garanzia di due anni per il sistema di ventilazione inVENTer iV12-Smart e
una garanzia di otto anni per lo scambiatore di calore.
Il diritto di prestazioni in garanzia decade qualora:
• Si veri!chino danni derivanti da un trattamento e un uso non conformi o impropri del sistema
o dalla mancata osservanza delle Istruzioni di montaggio e d'uso,
• Vengano utilizzati accessori o parti integranti non approvati dal costruttore del sistema,
• Vengano apportate trasformazioni e/o modi!che al sistema di ventilazione
inVENTer iV12-Smart,
• Vengano utilizzati ricambi non originali del costruttore del sistema di ventilazione
inVENTer iV12-Smart,
• Si veri!chino danni causati da forza maggiore o da in"ussi ambientali,
• Si veri!chino danni riconducibili a in"ussi chimici e/o elettrochimici di liquidi o gas.
Reclamo
Alla ricezione del prodotto, controllare la consegna sulla base della bolla di accompagnamento
per individuare eventuali parti mancanti o danni causati dal trasporto. Reclamare le parti mancanti o eventuali danni entro quattro settimane.
Documentazione
Nella presente documentazione è descritta la funzionalità della dotazione standard. Per motivi di
chiarezza, qui non sono contenute tutte le informazioni dettagliate su tutti i modelli di prodotto,
né possono essere considerati tutti i casi possibili di installazione, montaggio, funzionamento,
riparazione e manutenzione. Le !gure contenute nella presente documentazione possono differire leggermente dal design del prodotto acquistato. Nonostante tali differenze, la funzionalità del
prodotto rimane invariata.
Assistenza
Per ricevere supporto tecnico contattare il proprio fornitore, il rappresentante di fabbrica o i nostri
collaboratori del servizio assistenza.
Germania
Telefono
68
+49 (0) 36427 / 211-0
Telefax
+49 (0) 36427 / 211-113
E-mail
[email protected]
Internet
http://www.inventer.it
Sistema di ventilazione inVENTer iV12-Smart • Istruzioni di montaggio e d'uso
GARANZIA E ASSISTENZA
NOTE
Sistema di ventilazione inVENTer iV12-Smart • Istruzioni di montaggio e d'uso
69
GARANZIA
E ASSISTENZA
NOTE
70
Sistema di ventilazione inVENTer iV12-Smart • Istruzioni di montaggio e d'uso
GARANZIA EREDAZIONALI
ASSISTENZA
INFORMAZIONI
©¸¹º³µ»¼©º¸© ³½¾»¼©º¸»¿©
Editore:
inVENTer GmbH
Ortsstraße 4a
D-07751 Löberschütz
Germania
Telefono: +49 (0) 36427 / 211-0
Fax: +49 (0) 36427 / 211-113
E-mail: [email protected]
Sito Internet: www.inventer.it
Direzione: Annett Wettig
Numero di partita IVA: DE 815494982
Tribunale di Jena HRB 510380
Fonte iconogra!ca:
© inVENTer GmbH 2015
Diritti su tutti i contenuti:
© inVENTer GmbH 2015
Con riserva di modi!che.
Tutte le indicazioni senza garanzia.
Non si assume alcuna responsabilità per errori di stampa.
Sistema di ventilazione inVENTer iV12-Smart • Istruzioni di montaggio e d'uso
71
inVENTer GmbH
Ortsstraße 4a
D-07751 Löberschütz
Telefono: +49 (0) 36427 / 211-0
Telefax: +49 (0) 36427 / 211-113
E-mail: [email protected]
www.inventer.it
Con riserva di modi•che
© inVENTer GmbH 2014
Codice d'ordinazione 7002-0020