anno 2 numero 5
Giugno 2010
MENSILE - Luogo di pubblicazione: Torino.
€ 1,00
www.sporting.to.it
Poste Italiane SPA Spedizione in abbonamento postale D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 n. 46) art. 1 comma 1 CNS TORINO N. 5 - 2010
Il circolo
siamo noi
Tennis, arte e web
L
I
a prima riunione del Consiglio
Direttivo eletto a fine aprile ha distribuito le cariche operative avviando il cammino del nuovo quadriennio. Attenzione però, operativi siamo,
siete tutti se lo volete. I dirigenti eletti sono collettori di idee, chiunque
abbia qualcosa di buono da proporre
sa dove andare a bussare. Accanto ai
35 rappresentanti del "grande consiglio", che comprende probiviri, revisori e commissioni di disciplina, vengono varate proprio in questi giorni le nuove commissioni di settore (calcio, tennis, vita di circolo...), a loro
volta braccia operative
altrettanto importanti perchè pilotano l’attività quotidiana.
Sono molti i sentieri che ci
accingiamo a percorrere, da
questo mese di maggio.
Diciamo, in ordine sparso,
che il nostro impegno si
focalizzerà sulla sempre
miglior vivibilità di quella
casa ospitale che è lo
Sporting, su iniziative assortite per giovani e meno giovani, senza trascurare l’attenzione per avvicinare al
Circolo nuovi soci. E poi c’è
Palazzo Ceriana Mayneri,
dove l’attività culturale ha
bisogno di una iniezione
corroborante. Naturalmente
ogni mossa sarà condizionata dal bilancio, perchè il
rispetto del denaro di tutti
impone riflessioni attente
sulle priorità.
Accanto al sottoscritto
saranno validi compagni di
viaggio naturalmente i vicepresidenti. I due storici professionisti Mario Boidi e
Luciano Nizzola hanno
accettato di completare un
percorso che porterà in
futuro a un ulteriore rinnovamento dei ranghi. La loro
esperienza e saggezza in
questa fase è una garanzia
assoluta. Diamo il benvenuto, al loro fianco, ad Alessandro Rosa e Luciano
Borghesan, due giornalisti
che si sono già adoperati
molto. E ci saranno particolarmente vicini come consulenti della presidenza
Vittorio Sansonetti e Luigi
La Spina, quest’ultimo un
giornalista di primo piano
cui diamo un caldo benvenuto. Ma, come si diceva, il
Circolo siamo noi, tutti i
soci.
GIANNI ROMEO
l Torneo Internazionale di Tennis
ATP è alle porte e anche per quest’anno occorre cercargli un “vestito
nuovo”, un look che possa veicolare
in modo immediato e accattivante l’invito ad assistere, dal 28 giugno al 4
luglio, al tennis internazionale che
scenderà sui campi del Circolo della
Stampa – Sporting.
La creatività dell’immagine guida dello
“Sporting Challenger” ha una sua storia che risale al 2007, anno del
Da sinistra Umberto Del Noce, Antonio Abbena e Carlo Camorali
(foto MAURIZIO BOSIO)
Valerio Fregnan (2009)
Chiara Ferraris (2008)
Andrea Bertotti (2007)
Cinquantenario del circolo. Fu allora
che nacque l’idea di caratterizzare la
comunicazione dell’evento attraverso
l’opera di un artista torinese emergente: per rinsaldare il legame con la città,
di cui il circolo è da sempre antica e
autentica espressione, per regalare al
torneo un volto giovane, artistico e
d’avanguardia, quale del resto è ormai
quello di Torino nel mondo dell’arte
moderna e contemporanea internazionale. Il primo a regalare un abito
nuovo al torneo fu così Andrea
Bertotti, le cui opere traggono ispirazione dalle pagine dei quotidiani
diventandone supporto al posto della
tela, e nel 2008 fu la volta di Chiara
Ferraris, che nel suo lavoro tridimensionale riuscì a unire la terra rossa
all’arte di soffiare il vetro.
Nel 2009, poi, un ulteriore passo
avanti: si decise di affidare la selezione dell’artista a Wakeart, un social
network di promozione e divulgazione artistica avente lo scopo di agevolare gli artisti emergenti di tutto il
mondo a promuoversi nel vastissimo
settore dell’arte. Wakeart nient’altro è
che il progetto di cinque altrettanto
giovani torinesi, per l’esattezza ventiquattrenni ed ex compagni di liceo,
fra i quali Antonio Abbena che allo
Sporting si può dire sia nato e cresciuto: “Wakeart è iniziativa di quattro
amici con interessi e percorsi di studio
diversi, che hanno unito le forze e le
proprie competenze specifiche per
dar vita a un progetto che, a distanza
di un anno, sta raccogliendo i primi
frutti e regalandoci molte soddisfazioni”, racconta Antonio, che nella pratica sportiva al tennis di mamma Elisa
ha preferito già da ragazzino il calcio
di papà Alberto, con nel curriculum
l’Eccellenza del Settimo e ora pure la
laurea in Economia e Diritto
d’Impresa. I suoi soci rispondono ai
nomi di Carlo Camorali (disegno industriale ed ecodesign), Umberto Del
Noce (Giurisprudenza), Stefano Patrone (Lingue e Letterature Straniere e
International Business Management),
Alessandro Morellato (Architettura).
“Wakeart, che ha sede a Londra, collabora con importanti istituzioni artistiche a livello europeo – spiega
ancora Antonio – quali gallerie, scuole d’arte e design. Il web ha rilevato
una grande voglia generale di dare
spazio all’arte. Il progetto, seppure
giovane, ha riscontrato il favore e l’interesse di parecchi artisti e operatori
del settore.” Lo scorso anno, fra tutte
le opere pervenute attraverso il bando
pubblicato su www.wakeart.com, la
scelta della commissione giudicatrice
del Circolo, coadiuvata dallo staff del
web, è caduta su Valerio Fregnan, studente di Design: chi non ricorda la
sua trasgressiva immagine della bocca
che addenta una palla da tennis?
A breve, invece, il verdetto per l’immagine 2010, che verrà poi declinata
su tutto il materiale di comunicazione
e promozione del torneo, con una
leggera novità per quando riguarda il
bando: la partecipazione, avendo
Wakeart una matrice sempre più
internazionale, è stata estesa anche
agli stranieri che abbiano o abbiano
avuto una relazione con Torino per
parentela, soggiorno, lavoro o altre
esperienze. Un modo per tastare
anche l’internazionalità della nostra
città, negli ultimi anni protagonista di
vetrine ed eventi che l’hanno fatta
scoprire al mondo.
BARBARA MASI
Giugno 2010
16 giugno
ore 15.00
VENARIA REALE
Gesù. Il corpo,
il volto nell’arte
GLI APPUNTAMENTI
GIOVEDÌ 3 GIUGNO – ORE 18.30
Sporting
> Gli amici del calcio si affrontano agonisticamente in un match dedicato a
Renato Zaccarelli, ex scudetto granata nel ‘76 nonché nazionale ai Mondiali del
‘78 in Argentina. In campo, insieme allo stesso Zaccarelli e ai soci, molte glorie del calcio granata di quegli anni.
MARTEDÌ 8 GIUGNO – ORE 18.00
Sporting
> Per il secondo incontro a cura de “Gli amanti della letteratura classica”, lettura e discussione del romanzo “Rinascimento privato” di Maria Bellonci. Il
libro, vincitore del Premio Strega nel 1986, attraverso l’autobiografia immaginaria di Isabella d’Este ripercorre gli anni salienti del Rinascimento italiano dall’interno della corte del Ducato di Mantova. L’invito alla lettura, e all’incontro,
è rivolto a tutti.
MARTEDÌ 8 GIUGNO – ORE 18.30
Sporting
> Prima giornata del torneo di calcio preserale di beneficenza dedicato alla
UILDM Sezione di Torino, l’Unione Italiana Lotta alla Distrofia Muscolare. Otto
le squadre partecipanti.
SABATO 12 GIUGNO – ORE 19.30
In occasione dell’Ostensione della
Sacra Sindone a Torino, visita guidata alla mostra allestita presso la
Reggia di Venaria Reale sull’interesse che la persona fisica di Gesù
ha suscitato nell’arte occidentale.
Le oltre 180 opere esposte rappresentano un nucleo di capolavori di
pittura e scultura dal periodo
paleocristiano a quello barocco
prestate dai più importanti musei,
chiese e collezioni italiane ed
europee. Esse rappresentano un
Sporting
> In collaborazione con il tour Brasilworld e con l’agenzia di viaggi Easy Nite,
torneo di burraco a coppie fisse preceduto da ricco apericena. La gara è rivolta a tutti, principianti ed esperti, all’insegna del gioco e dell’allegria. Iscrizioni
in Segreteria entro mercoledì 9 giugno.
MERCOLEDÌ 16 GIUGNO – ORE 15.00
Reggia di Venaria Reale
> Visita guidata alla mostra “Gesù. Il corpo, il volto nell’arte” in programma a
Venaria Reale. Andata e ritorno dallo Sporting in autobus con partenza alle ore
14. Informazioni e iscrizioni in Segreteria entro giovedì 10 giugno.
DOMENICA 20 GIUGNO – ORE 19.00
Sporting
> Appuntamento con la consueta merenda sinoira di fine mese a cura di Mercia
Raineri.
DOMENICA 27 GIUGNO – ORE 9.00
12 giugno
ore 19.30
Sporting
> Giornata d’esordio per la nona edizione dello “Sporting Challenger
2010”, il Torneo Internazionale di Tennis ATP 100.000, dedicata alla
disputa dei turni di qualificazione. Il tabellone principale prenderà
il via martedì 29 giugno. In campo, anche quest’anno, i migliori 150
giocatori del mondo.
GIOVEDÌ 24 GIUGNO – ORE 19.15
Sporting
> Serata conclusiva per la 13^ edizione della Coppa Sporting: finali
a partire dalle ore 19, festa con buffet, musica e premiazione dalle
ore 22.30 in avanti.
In breve
percorso volto a riscoprire la centralità del corpo nel pensiero europeo nonché all’interrogarsi sul
legame tra corpo umano e identità
divina implicito nel culto della
Sindone. Fra gli artisti, Andrea
Mantegna, Luca Della Robbia, Giovanni Bellini, Correggio, Giorgione, Paolo Veronese, Tintoretto,
Donatello, Rubens e Michelangelo
con il suo Crocifisso fiorentino.
Andata e ritorno in autobus con
ritrovo allo Sporting alle ore 14.
Iscrizioni in Segreteria entro giovedì 10 giugno.
Cenare d’estate
a bordo piscina
A partire da giugno le belle serate
estive al circolo offriranno una piacevole alternativa: il giovedì, il
venerdì e il sabato sera sarà possibile cenare a bordo piscina a base
di grigliate di carne e di pesce con
menù a prezzo fisso. Un modo in
più per godersi lo Sporting nella
stagione più bella dell’anno.
Martedì 1
h. 21.00
Bridge
Giovedì 3
h. 21.00
Burraco
Giovedì 3
h. 18.30
Partita di calcio “Zaccarelli Day”
Martedì 8
h. 18.00
Gli amanti della letteratura classica
Martedì 8
h. 18.30
Torneo di calcio UILDM
Martedì 8
h. 21.00
Bridge
Giovedì 10
h. 21.00
Pinnacolo
Sabato 12
h. 19.30
Torneo “Brasil Burraco”
Martedì 15
h. 21.00
Bridge
Mercoledì 16
h. 15.00
Mostra “Gesù. Il corpo, il volto nell’arte”
Giovedì 17
h. 21.00
Burraco
Domenica 20
h. 19.00
Merenda sinoira
Martedì 22
h. 21.00
Bridge
Giovedì 24
h. 21.00
Pinnacolo
Giovedì 24
h. 19.00
Finali e premiazione Coppa Sporting
Domenica 27
h. 10.00
Qualificazioni “Sporting Challenger 2010”
Martedì 29
h. 10.00
Main Draw “Sporting Challenger 2010”
Martedì 29
h. 21.00
Bridge
Giovedì 31
h. 21.00
Burraco
Sporting
Sporting
Sporting
Sporting
Sporting
SPORTING
Torneo “Brasil Burraco”
Una serata dedicata al burraco e alla
sua terra d’origine, il Brasile: in collaborazione con Brasilworld, tour operator
di Torino leader nella programmazione
di viaggi culturali su misura, e l’agenzia
viaggi Easy Nite, specialista nella
gestione dei viaggi di gruppo, lo
Sporting
Sporting
Sporting
Sporting
Venaria Reale
Sporting
Sporting
Sporting
Sporting
Sporting
Sporting
Sporting
Sporting
Sporting
Sporting ospiterà un torneo di burraco
a coppie fisse aperto anche ai non soci.
La serata si aprirà alle ore 19.30 con un
ricco apericena offerto da Brasilworld
che nell’occasione fornirà una panoramica storico culturale del Brasile con
l’obiettivo di presentare le peculiarità
della destinazione.
Seguirà alle 21 la gara di burraco con
premiazione finale. Iscrizioni (rigorosamente a coppie fisse) entro mercoledì 9
giugno in Segreteria.
TENNIS
Giugno 2010
Topolino e topolini
L
o Sporting ha ospitato anche quest’anno una tappa del Trofeo
Topolino, il circuito nazionale giovanile rivolto a ragazzi e ragazze dai 9 ai
16 anni che conta sessantacinque tornei in tutta Italia, con successivo
Master nazionale e mondiale, rispettivamente ai Ronchi Verdi a Torino e a
La Baule in Francia. Il circuito, promosso dall’ex giocatrice azzurra Rita
Grande, prevede un regolamento particolare, in quanto i giocatori vengono
divisi per anno di nascita anziché per
categoria Under, e contempla l’adesione a un codice di condotta e Fair Play
a cui ogni giocatore deve aderire
applicandolo sul campo in ogni incontro.
La tappa dello Sporting ha registrato
un boom di iscrizioni: 274 partecipanti suddivisi in quindici tabelloni per
anno di età, e fra loro anche moltissimi portacolori dello Sporting. Sui vin-
Tommy Di Sano, Ludovico Madiai
e Giorgio Gallizio
con il Maestro Paolo Bonaiti
citori del torneo è presto per raccontare: purtroppo il maltempo delle ultime
settimane ha ritardato notevolmente lo
svolgimento del torneo. Ma l’occasione è buona per parlare, se non del
Trofeo Topolino, dei “topolini”dello
Sporting: gli allievi più giovani, quelli
fra i sette e i dieci anni, accomunati da
una grande passione per la racchetta,
una naturale predisposizione e tanta,
tanta, tantissima voglia di giocare.
I “topolini” dello Sporting rispondono
ai nomi di Ludovico Madiai, Tommy
Di Sano, Giorgio Gallizio, Haris
Eminefendic, Harriett Hamilton,
Tommaso Busca, Jole Sibona. In cantiere anche il primo risultato: Ludovico
Madiai, Tommy Di Sano e Giorgio
Gallizio hanno appena conquistato il
titolo regionale nel Campionato a
squadre P.I.A Under 8, mentre ancora
Di Sano con Eminefendic e Nicolò
Madiai (fratello di Ludovico) sono
stati convocati nella
rappresentativa regionale federale conquistando la finale del
campionato PIA Under 9 che si disputerà
a Serramazzoni ad
agosto.
Ludovico Madiai è il
terzo di una cucciolata di cui fa parte oltre
a Nicolò anche Letizia, tutti e tre ugualmente appassionati e
in erba. Il gruppetto
di topolini è eterogeneo per caratteristiche
e origini: Jole Sibona,
Jole Sibona, Haris Eminefendic, Harriett Hamilton e Tommy Di Sano
di mamma malgascia, ha il fisico longilineo delle atlete, Haris Eminefendic, di papà bosniaco, possiede
l’indole del lottatore e Harriett
Tommaso Busca
Hamilton, di sangue scozzese, ha la
grinta delle bambine terribili; a
Tommy Di Sano non trema mai il
braccio nei momenti difficili, mentre
l’altro Tommy, il piccolo Busca, si
divide al momento fra tennis e nuoto
agonistico con eguale straordinaria
predisposizione. Nonostante le convocazioni nelle rappresentative regionali, i ragazzini non svolgono ancora
attività agonistica individuale: il
Trofeo Topolino – che per sua natura
costituisce un’eccezione con la suddivisione dei partecipanti per anno di
nascita – rappresenta la loro prima
esperienza, praticamente la prima
volta in cui il loro nome compare
scritto su un tabellone. Il loro futuro
agonistico comincia da qui, sui campi
di casa, per mano al Mickey Mouse
con la racchetta che ammicca sorridente sullo striscione.
IN CORSA PER I PLAY OUT
SCUOLA TENNIS
CIRCUITO RITA’S
Il 25 aprile si è concluso il
Circuito Rita’s con il Master
finale presso il Tensotennis.
Nelle gare si sono messi in
evidenza Alberto Peracino e
Gianluca Benincasa (Under
7), Isaac Rindone (Under 9),
Martina Gobetti (Under 11) e
Pietro Martinetti (Under 11).
Fra i partecipanti qualificati
anche Martina Becchio, Rebecca Faioni, Riccardo Finotto, Emanuele Fioravanti, Ginevra Gramoni, Paolo Lombardo, Irene Piano e Lorenzo
Martinetti.
GLI APPUNTAMENTI DI GIUGNO
Lunedì 7 giugno: Pizza Party di chiusura dedicato a tutti gli allievi del corso
2009/2010
Mercoledì 9 giugno: gara a premi sul campo riservata ai piccoli allievi Under 7
Venerdì 11 giugno: termine del corso 2009/2010
Foto di gruppo per la formazione impegnata nel Campionato Italiano
a squadre di Serie B maschile: da sinistra Alessio Giannuzzi,
Fabio Cerone, Saul Toniolo, il capitano Tommy Barberi, Gabriele Dutto
e, in basso, Alberto Sibona. Al momento di andare in stampa,
dopo la terza giornata del girone, la squadra occupa il secondo posto
della classifica alle spalle del T.C. Settebello di Rimini.
COMPLIMENTI A...
GUIDO TREVISAN, un ennesimo successo
per il portacolori dello Sporting che ad Alassio
si è aggiudicato il Torneo Internazionale ITF
Over 80
FEDERICA JOE GARDELLA, vincitrice
in doppio con Alessandra Gisonna del Torneo
Internazionale Under 14 di Nottingham
FRANCESCO VALENTE
e PIETRO AMITRANO, rispettivamente vincitore
e finalista singolare NC Giochi d’Argento
PATRIZIA ALLOATTI, vincitrice del Torneo
Femminile Invernale con il successo nel Master
finale su Bia Lombardi
VIVERE IL CIRCOLO
Giugno 2010
A Palazzo Ceriana - Mayneri
una golosa serata al cioccolato
F
olla delle grandi occasioni, la
sera di giovedì 29 aprile, per
una piacevole conversazione sul
cioccolato, il cibo degli dèi che ha
accompagnato la storia di Torino
per tre secoli. L’occasione è stata la
presentazione, nelle sale del
Circolo della Stampa di corso Stati
Uniti, dell’ultimo libro della “coppia fondente” di scrittori e giornalisti piemontesi Clara e Gigi
Padovani: CioccolaTorino (Blu
Edizioni, 214 pagine, 14 euro), una
raccolta di storie, personaggi, indirizzi e curiosità dedicate ai maestri
cioccolatieri subalpini. A discuterne
con gli autori – guidati dalla giornalista Rai Milena Boccadoro – due
noti scrittori, Paola Mastrocola e
Luca Ricolfi, che hanno raccontato
il loro rapporto con tavolette e
cioccolatini, svelando curiosi aneddoti. L’assessore al Commercio
della Città di Torino, Alessandro
Altamura, ha annunciato il ritorno
nel 2011 di CioccolaTò, per i
Da sinistra, i protagonisti della serata: la scrittrice Paola Mastrocola,
l'autore Gigi Padovani, la giornalista Milena Boccadoro
che ha condotto la serata, la co-autrice del libro "CioccolaTorino"
Clara Vada Padovani e il sociologo Luca Ricolfi
festeggiamenti dei 150 anni
dell’Unità d’Italia. Al termine una
ricca degustazione offerta da alcuni
artigiani torinesi e da aziende del
privato sociale: Pausa Cafè, Piazza
dei Mestieri e Cascina Caccia, con
l’abbinamento della Barbera Respiro di Vigna di Carussin. CioccolaTorino non è soltanto una guida per scoprire le eccellenze di 107
botteghe artigiane, pasticcerie, caffè storici e gelaterie in Torino e 25
centri della provincia, ma anche
una raccolta di storie e personaggi
dal ‘600 ad oggi.
CHI SIAMO
SILVIA VERDIANI, il tedesco nel destino
NOTA BENE
OSPITI E BAMBINI AL CIRCOLO
Si ricorda ai Soci che il regolamento del Circolo prevede il divieto di invito alla
domenica a partire dall’apertura della piscina.
Si ricorda inoltre che occorre regolarizzare l’associazione per i bambini che nel
2010 compiono il quinto anno di età; in caso contrario verrà addebitata la quota
invito al genitore.
APPROVATO IL BILANCIO 2009
L’assemblea dei Soci tenutasi il 24 aprile 2010 a Palazzo Ceriana - Mayneri ha
approvato il bilancio del Circolo della Stampa – Sporting al 31 dicembre 2009.
ESTATE RAGAZZI
Si ricorda che il 14 giugno prenderà il via l’attività settimanale dell’Estate Ragazzi.
Periodi previsti: 14 giugno – 30 luglio, 30 agosto – 10 settembre. Informazioni
e iscrizioni in Segreteria.
INGRESSO DI VIA SAN MARINO
Al fine di un maggior controllo sull’ingresso di via San Marino e di un disciplinamento del parcheggio, è stata installata una sbarra che permetterà l’accesso all’interno del circolo di una sola auto alla volta.
Al circolo probabilmente è più
conosciuta come “la nipote di
Miky Noero” - il suo “padre
adottivo” come affettuosamente
e di fatto lo chiama lei - o anche
come la “moglie di Chicco Sarti”.
Lei in realtà è Silvia Verdiani,
nella vita traduttrice letteraria,
socia e frequentatrice dello
Sporting fin da quando era bambina e anche negli anni dell’adolescenza, “quando ancora giocavo a tennis ed eravamo un bel
gruppo di ragazzi...”. Una sportivona, Silvia: l’atletica, il tennis, la
corsa, l’alpinismo. Poi gli studi
all’università di Lettere Moderne
e le estati in Irlanda a praticare la vela e imparare l’inglese: le esperienze che ancora non sai ma che già ti indirizzano per sempre la vita. La laurea in Estetica comporta una tesi su Paul Klee che finisce per portare Silvia a Berlino a imparare il tedesco, proprio lei che nei primi anni di università aveva rinunciato all’Archeologia
Orientale perché richiedeva l’apprendimento di quella lingua. Il tedesco, un segno
del destino. Ebbene, oggi Silvia Verdiani - quarantanove anni e una figlia, Giulia,
“che col tedesco invece ci è cresciuta” - ha pubblicato per la casa editrice Loescher
il “Tedesco Junior – Dizionario di apprendimento della lingua tedesca”, un’opera
unica nel suo genere in Italia, seppure molto diffusa nei paesi anglosassoni, in quanto contenente elementi enciclopedici non presenti negli altri dizionari. “Sei anni di
lavoro – racconta – che insieme ai quattordici precedenti rappresentano vent’anni
di vita interamente dedicati alla stesura di dizionari di tedesco”. Il suo curriculum,
che dopo la laurea riporta anche la formazione alla Scuola Europea di Traduzione
Letteraria di Torino diretta da Magda Olivetti, annovera il Premio Nazionale per la
Traduzione in qualità di co-autrice del Dizionario di tedesco Zanichelli assegnato nel
2003 a Roma dall’allora presidente della Repubblica Carlo Azeglio Ciampi. “Berlino
ormai è diventata un punto fermo nella mia vita, ancora oggi ci vado tre o quattro
mesi l’anno per tenere contatto con la lingua viva, girare per le librerie, continuare
a studiare.” Con qualche passaggio dallo Sporting per un’oretta di corsa, antica passione sportiva sopravvissuta agli studi, “un momento vitale per alzare la testa dai
libri, e riprendere fiato…”.
Circolo della Stampa – Sporting
C.so G. Agnelli 45 10134 Torino
Tel. 011 3245411/ fax 011 3245444
www.sporting.to.it
Direttore Responsabile Gianni Romeo
Comitato di Direzione Mario Boidi, Rino Cacioppo,
Angelo Caroli, Ernesto Chioatero, Luciano Nizzola
Redazione Barbara Masi
Editore Novalis s.r.l. C.so Svizzera 185 bis
10149 Torino
Stampa Alma Tipografica Via Frabosa 29/B
12089 Villanova Mondovì (CN)
Registrazione n. 7 del 01/02/2008 presso
il Tribunale di Torino