Aprile 2009
a new nature
die neue Natürlichkeit
une nouvelle nature
una nueva naturalidad
новая естественность
10-11 materia che decora
16-17 tessuto di toni
24-25 giochi di forme
32-33 spazi di luce
38-39 colore di colori
10-11 material that makes the decor . Stoff als Dekor
une matière qui décore . materia qui decora
материя украшает
16-17 interwoven hues . Gewebe aus Tönen
tissu de couleurs . tejido de matices
красочная ткань
24-25 a game of shape . Spiele aus Formen
jeux de formes . juegos de formas
игра форм
32-33 spaces created by light . Räume aus Licht
espaces de lumière . espacios de luz
пространство света
38-39 the colour of colours . Farbe aus Farben
couleur de couleurs . color de colores
краски цветов
Fap
p ceramiche, all rights reserved. Reproduction of this image is proh
hibited - Fap ceramiche, alll rights re
res
eserve
erved.
e
ve
ed. Repro
Reproduct
prroducttion
ion of
ion
of tthis
his iimage
mage iis
sp
prohibited
rohibited
Fap ceramiche, all rights reserved
d. Reproduction of this image is prohibited - Fap ceramiche, all rights reserved. Reproduction of this image is prohibited
Fap ceramiche, all rights reserved. Reproduction of this image is prohibited - Fap ceramiche, all rights reserved. Reproduction of this image is prohibited
6.07
la libertà
di creare
the freedom to create
die Freiheit der Schöpfung
la liberté de créer
la libertad de crear
свобода творчества
Fap ce
eramiche, all rights reserved. Reproduction of this image is prohibited - Fap ceramiche, all rights reserved. Reproduction of this image is prohibited
8.09
wall
velvet beige 15x56 RT
melange beige 15x56 RT
mosaico beige 30,5x30,5
floor
velvet beige 30,5x30,5 RT
melange beige 30,5x30,5 RT
project on page 43
Fap ceramiche, all rights reserved. Reproduction of this image is prohibited - Fap ceramiche, all rights reserved. Reproduction of this image is prohibited
materia
che decora
un intreccio di sofisticata
eleganza: lucido e mat,
un’armonia perfettamente
dosata sia nel raffinato
mosaico che nell’esclusivo
decoro a pavimento
in gres porcellanato
10.11
material that makes the decor woven out of sophisticated elegance: gloss and matte,
a perfectly balanced harmony, in both the refined mosaic and the exclusive floor
decoration in porcelain stoneware . Stoff als Dekor Ein Geflecht stilvoller Eleganz,
glänzend und matt, eine perfekt dosierte Harmonie sowohl beim edlen Mosaik als
auch beim auserlesenen Bodendekor aus Feinsteinzeug . une matière qui décore un
mélange d’élégance sophistiquée : brillant et mat, une harmonie parfaitement dosée
aussi bien dans la mosaïque raffinée que dans la décoration exclusive du carrelage
en grès cérame . materia que decora un entrelazamiento de sofisticada elegancia:
brillante y mate, una armonía perfectamente dosificada tanto en el refinado
mosaico como en la exclusiva decoración del pavimento de gres porcelánico . материя
украшает изысканная элегантность сочетания блестящих и матовых
материалов создает идеально уравновешенную гармонию утонченной
мозаики и эксклюзивного напольного декора из керамического гранита
Fap ceramiche, all rights reserved. Reproduction of this image is prohibited - Fap ceramiche, all rights reserved. Reproduction of this image is prohibited
12.13
Fap ceramiche, all rights res
served. Reproduction of this image is prohibited - Fap ceramiche, all rights reserved. Reproduction of thiis
s image is prohibited
14.15
ricercare
sempre
la perfezione
the constant quest for perfection
immer auf der suche nach Perfektion
toujours rechercher la perfection
buscar siempre la perfección
постоянный поиск совершенства
Fap ceram
miche, all right
rig
ghts
s reserved. Reproduction of this image is prohib
bited - Fap ceramiche, all rights reserved. Reproduction of this image is prohibited
tessuto
di toni
volumi raffinati e
tridimensionali,
colori creati da un
ramage naturale
decorano le pareti
con morbide
screziature
16.17
interwoven hues elegant, three-dimensional shapes
and colours created by natural ramage bring the walls
to life with their softly dappled tones . Gewebe aus Tönen
Raffinierte und dreidimensionale Muster, Farben, die
durch ein natürliches Ramage entstehen, schmücken die
Wände mit zarten Nuancen . tissu de couleurs des
volumes raffinés et tridimensionnels, des couleurs nées
d’un ramage naturel, ornent vos murs de douces
panachures . tejido de matices volúmenes refinados y
tridimensionales, colores creados por un motivo floral
natural, decoran las paredes con delicados jaspeados
красочная ткань элегантные трехмерные
объемы, естественные разводы красок
оригинально и пестро украшают стены
wall
velvet lilac 30,5x56 RT
velvet white 30,5x56 RT
lux lilac 5x30,5 RT
floor
velvet lilac 30,5x30,5 RT
project on page 44
Fap ceram
miche, all rights res
serve
ed. Reproductio
on of this image is prohibitted - Fap ce
eramiche
e, all rights reserved. Reproduction of this image is prohib
bitted
d
18.19
Fap cera
amiche, all rig
ghts reserved. Re
eproduction of this image is prohibited - Fap ceramiche, all rights reserved. Reproduction of
o this image is prohibited
20.21
il divertimento
è assicurato
the fun is guaranteed
Spass ist uns Sicher
le plaisir est assure
la diversión está asegurada
развлечение гарантировано
Fap ceramiche, all rights reserved. Reproduction of this image is prohibited - Fap ceramich
he, alll rightts re
eserved. Reproduction of this image is prohibited
22.23
wall
velvet blue 15x56 RT
velvet sky 15x56 RT
optical blue 15x56 RT
mosaico sky 30,5x30,5
floor
velvet blue 30,5x30,5 RT
project on page 45
Fap ceramiche, all rights reserved. Reproduction of this image is prohibited - Fap ceramic
che, all rights reserved. Reproduction of this image is prohibited
giochi
di forme
ellissi di colore
viaggiano ironiche
e continue sulle pareti
grazie alla posa
senza fuga,
praticità e facilità
sono un gioco
da ragazzi
24.25
a game of shape ellipses of colour, very tongue-in-cheek,
travel smoothly along the wall with jointless laying; highly
practical, cleaning is child’s play . Spiele aus Formen
Farbellipsen wandern dank der fugenlosen Verlegung ironisch und anhaltend auf den Wänden. Die praktische und
einfache Reinigung ist ein Kinderspiel . jeux de formes
des ellipses de couleur, ironiques et perpétuelles,
parcourentles murs grâce à la pose sans joint ; praticité et
facilité de nettoyage, un véritable jeu d’enfants . juegos
de formas elipses de colores viajan irónicas y continuas
por las paredes gracias a la colocación sin junta; de
gran practicidad, la limpieza es un juego de niños .
игра форм сплошные эллиптические разводы
цвета иронично разливаются по стенам с бесшовной
укладкой, практичность и простота выполнения
которой становится просто детской забавой
Fap ceramiche, all rights reserved. Reproduction of this image is prohibited - Fap ceramiche, all rights reserved. Reproductio
on of this image is proh
hibited
26.27
Fap ceramiche, all rights reserve
ed. Re
epro
oduction of this image is prohibited - Fap ceramiche, alll rights re
eserv
ved. Reproduction of this
s image is prohibited
28.29
immergersi
nella bellezza
surround yourself with beauty
Eintauchen in die Schönheit
se plonger dans la beauté
sumergirse en la belleza
погрузиться в красоту
Fap ceramiche, all rights reserved. Reproduction of this image is prohibited - Fap ceramiche, all rights reserved. Reproduction of this image is prohibited
30.31
wall
velvet brown 30,5x56 RT
velvet sand 30,5x56 RT
bloomy brown 30,5x56 RT
bloomy beige 7x30,5 RT
floor
velvet brown 30,5x30,5 RT
project on page 46
Fap ceramiche, all rights reserved. Reproduction of this image is prohibited - Fap ceramiche, all rights reserved. Reproduction of this image is prohibited
32.33
spazi
di luce
la materia si fonde
con la personalità
del decoro creando
vere e proprie
pareti uniche
disegnate
da raffinate
trame luminose
spaces created by light the material blends with the
distinctive character of the wall covering, creating truly
one-of-a-kind walls, etched with exquisite patterns of
light . Räume aus Licht Der Stoff verschmilzt mit dem
Charakter des Dekors und erzeugt richtige Wände
ohnegleichen mit raffinierten Lichtmustern . espaces de
lumière a matière fusionne avec la personnalité du
décor et crée de véritables parois uniques, dessinées
par d’élégantes trames lumineuses . espacios de luz
la materia se mezcla con la personalidad de la
decoración, creando paredes únicas dibujadas por
refinadas tramas luminosas . пространство света слияние
материисдекоромсоздаетпо-настоящемууникальные
стены с рафинированным светящимся орнаментом
Fap ceramiche, all rights reserved. Reproduction of this image is prohibited - Fap ceramiche, all rights reserved. Reproduction of this image is prohibited
34.35
prendersi
il proprio
spazio
give yourself room to breathe
Sich Raum Schaffen
s’approprier son propre espace
lcrear su propio espacio
занять свое пространство
Fap ceramiche, all rig
ghts
s reserrved. Reprroduction of this imag
ge is prohibited - Fap cerramiche, all rights reserv
ved. Reproduction of th
his image is pro
ohibitted
36.37
wall
velvet spring 30,5x56 RT
velvet white 30,5x56 RT
chrissy white 30,5x56 RT
chrissy 8,5x61 RT
floor
velvet spring 30,5x30,5 RT
project on page 47
Fap ceramiche, all rights reserved. Reproduc
ctiion of thiis im
mage is proh
hib
bite
ed -
colore
di colori
Il verde e il bianco:
inediti abbinamenti
cromatici creano
nuove interpretazioni,
una cascata
di fiori libera
emozioni intime
e personali
38.39
the colour of colours green and white: surprising colour
combinations offer new perspectives, and a cascade of flowers
touches intimate emotions . Farbe aus Farben Grün und weiß ganz
neue Farbzusammenstellungen erzeugen neue Interpretationen,
ein Wasserfall von Blumen setzt ganz intime und persönliche
Gefühle frei . couleur de couleurs le vert et le blanc : des mariages
inédits de couleurs donnent lieu à de nouvelles interprétations,
une cascade de fleurs dégage des émotions intimes et personnelles
color de colores el verde y el blanco: inéditas combinaciones
cromáticas crean nuevas interpretaciones, una cascada de flores
libera emociones íntimas y personales . краски цветов зеленый
и белый: неожиданные сочетания цветов по-новому
интерпретируют пространство, и цветочный водопад
вызывает наплыв интимных и очень личных эмоций
Fap ceramiche, all rights reserved. Reproduction of this image is prohibited - Fap ceramiche, all rights reserved. Reproduction of this image is prohibited
40.41
A
Fap ceramiche, all rights reserved. Reproduction
Re
of this image is prohibited - Fap Wall
ceramiche,
all rights reserved. Repr
pr
Velvet Beige 15x56 RT
TonosuTono 04 CREMA
Wall B
Velvet Beige 15x56 RT
TonosuTono 04 CREMA
Wall C
Melange Beige Inserto 15x56 RT
TonosuTono 04 CREMA
Wall D
Velvet Mosaico Beige 30,5x30,5
TonosuTono 04 CREMA
Floor
Velvet Beige 30,5x30,5 RT
Melange Beige Inserto pavimento 30,5x30,5 RT
TonosuTono 04 CREMA
Wall A
170 cm
15 cm
56 cm
30,5 cm
Wall B
270 cm
15 cm
projects
266 cm
56 cm
340 cm
40 cm
160 cm
110 cm
30 cm
Wall C
15 cm
366 cm
C
A
266 cm
56 cm
100 cm
D
270 cm
42.43
Floor
30,5 cm
B
A, C
A
Fap cera
amiche, all rights
s re
eserv
ved. R
Reproduction
e Wall
of this image is prohibited - Fap Wall
ceramiche,
all rights reserved. Repr
pr
30,5x56
Velvet
V
l t Whit
White 30
5
5x56
56 RT
Velvet Blue 15x56 RT
TonosuTono 01 BIANCO
Velvet Lilac Matita 2x30,5 RT
Lux Lilac Listello 5x30,5 RT
Velvet Lilac London 4x30,5 RT
Velvet Lilac 30,5x56 RT
TonosuTono 15 MAGNOLIA
Wall B
Velvet Lilac Matita 2x30,5 RT
Lux Lilac Listello 5x30,5 RT
Velvet Lilac London 4x30,5 RT
Velvet Lilac 30,5x56 RT
TonosuTono 15 MAGNOLIA
Wall D
Velvet Lilac Matita 2x30,5 RT
TonosuTono 15 MAGNOLIA
Floor
Velvet Lilac 30,5x30,5 RT
TonosuTono 15 MAGNOLIA
TonosuTono 09 AZZURRO
Wall B
Velvet Sky Mosaico 30,5x30,5
TonosuTono 01 BIANCO
Wall C
Optical Blu Inserto 15x56 RT
TonosuTono 09 AZZURRO
Wall D
Velvet Sky 15x56 RT
TonosuTono 01 BIANCO
Wall E
Velvet Sky Mosaico 30,5x30,5
TonosuTono 01 BIANCO
Floor
Velvet Blue 30,5x30,5 RT
TonosuTono 09 AZZURRO
56 cm
56 cm 4 cm
30,5 cm
Wall A
30,5 cm
Floor
15 cm
30,5 cm
Wall A
Wall D
230 cm
44.45
Floor
30,5 cm
270 cm
5 cm
305 cm
246 cm
30,5 cm
30,5 cm
140 cm
30,5 cm
61 cm
30,5 cm
56 cm 4 cm
Wall B
270 cm
210 cm
5 cm
246 cm
Wall B
Wall E
30,5 cm
30,5 cm
250 cm
70 cm
110 cm
100 cm
B
70 cm
Step
110 cm
D
56 cm
15 cm
30 cm
30,5 cm
56 cm 4 cm
D
Wall C
Step
C
400 cm
70 cm
Wall C
B
A
C
Step
56 cm
A
170 cm
270 cm
Wall D
A
E
A
60 cm
30,5 cm
A
5 cm
270 cm
246 cm
340 cm
A
Fap ceramiche, all rights reserved. Re
Wall A
Velvet
V l tB
Brown 30
30,5x56
5
5x56
56 RT
Bloomy Brown Listello 7x30,5 RT
TonosuTono 16 TABACCO
Wall B
Velvet Sand 30,5x56 RT
Bloomy Beige Listello 7x30,5 RT
TonosuTono 02 GESSO
Wall C
Bloomy Brown Inserto 30,5x56 RT
TonosuTono 16 TABACCO
Wall D
Velvet Brown 30,5x56 RT
TonosuTono 16 TABACCO
Floor
Velvet Brown 30,5x30,5 RT
TonosuTono 16 TABACCO
Floor
30,5 cm
Wall A
30,5 cm
pr
Wall B
56 cm
30,5 cm
30,5 cm
Wall A
30,5x56
Velvet Spring 30
5x56 RT
TonosuTono 13 VERDE
Velvet White 30,5x56 RT
Chrissy Listello Mix 2 8,5x30,5 RT
TonosuTono 01 BIANCO
Wall B
Velvet Spring 30,5x56 RT
TonosuTono 13 VERDE
Chrissy White Inserto Mix 4 30,5x56 RT
Chrissy Listello Mix 2 8,5x61 RT
TonosuTono 01 BIANCO
Floor
Velvet Spring 30,5x30,5 RT
TonosuTono 13 VERDE
Wall A
Floor
30,5 cm
30,5 cm
305 cm
8,5 cm
242 cm
7 cm
300 cm
294 cm
56 cm 4 cm
30,5 cm
46.47
30,5 cm
Wall C
420 cm
65 cm
300 cm
110 cm
65 cm
200 cm
40 cm
B
B
80 cm
294 cm
C
Wall B
A
Step
D
Wall D
A
A
200 cm
8,5 cm
242 cm
260 cm
310 cm
A
30 cm
56 cm 4 cm
30,5 cm
300 cm
100 cm
56 cm
180 cm
A
Velvet
Fap ceramiche, all rights reserved. Reproduction of this image is prohibited - Fap ceramiche, all rights reserved. Reproduction of this ima
RT / rettifi
ttificato
t - rectifi
tified
d-b
begradigt
di t - rectifi
tifie - rectifi
tificado
d - ректифицированная
ф
RIVESTIMENTI WALL TILES - WANDFLIESEN
PASTA BIANCA WHITE BODY - WEIßSCHERBIGER
30,5x56
15x56
REVETEMENTS - REVESTIMIENTOS - ОБЛИЦОВОЧНАЯ ПЛИТКА
PÂTE BLANCHE - PASTA BLANCA - БЕЛАЯ ГЛИНА
12”x22”
6”x22”
Velvet White 30,5x56 RT
TonosuTono 01 BIANCO
Velvet White 15x56 RT
TonosuTono 01 BIANCO
Velvet Sand 30,5x56 RT
TonosuTono 02 GESSO
RT
Velvettted
SPESSORE 10 mm THICKNESS
STÄRKE - EPAISSEUR - ESPESOR - ТОЛЩИНА
Velvet Sand 15x56 RT
TonosuTono 02 GESSO
Velvet Beige 30,5x56 RT
TonosuTono 04 CREMA
Velvet Beige 15x56 RT
TonosuTono 04 CREMA
Velvet Brown 30,5x56 RT
TonosuTono 16 TABACCO
Velvet Brown 15x56 RT
TonosuTono 16 TABACCO
48.49
Velvet White Spigolo 1,5x30,5 RT
A.E. Spigolo
1,5x1,5
PAVIMENTI FLOOR TILES
BODENFLIESEN - SOLS - PAVIMENTOS - НАПОЛЬНАЯ ПЛИТКА
Velvet Sand London 4x30,5 RT
A.E. London
2,5x4
Velvet Beige London 4x30,5 RT
Velvet Sand Matita 2x30,5 RT
A.E. Matita
2,5x2
Velvet Beige Matita 2x30,5 RT
Velvet Sand Spigolo 1,5x30,5 RT
A.E. Spigolo
1,5x1,5
Velvet Beige Spigolo 1,5x30,5 RT
GRES PORCELLANATO PORCELAIN
FEINSTEINZEUG - GRES CERAME - GRES PORCELÁNICO - КЕРАМОГРАНИТ
30,5x30,5
12”x12”
RT
A.E.London
2,5x4
Velvet Brown London 4x30,5 RT
A.E. London
2,5x4
A.E. Matita
2,5x2
Velvet Brown Matita 2x30,5 RT
A.E. Matita
2,5x2
A.E. Spigolo
1,5x1,5
Velvet Brown Spigolo 1,5x30,5 RT
A.E. Spigolo
1,5x1,5
SPESSORE 8 mm
THICKNESS
STÄRKE - EPAISSEUR - ESPESOR - ТОЛЩИНА
Velvet Beige 30,5x30,5 RT
TonosuTono 04 CREMA
Velvet Brown 30,5x30,5 RT
TonosuTono 16 TABACCO
Velvet
Fap ceramiche, all rights reserved. Reproduction of this image is prohibited - Fap ceramiche, all rights reserved. Reproduction of this ima
RT / rettifi
ttificato
t - rectifi
tified
d-b
begradigt
di t - rectifi
tifie - rectifi
tificado
d - ректифицированная
ф
RIVESTIMENTI WALL TILES - WANDFLIESEN
PASTA BIANCA WHITE BODY - WEIßSCHERBIGER
30,5x56
15x56
REVETEMENTS - REVESTIMIENTOS - ОБЛИЦОВОЧНАЯ ПЛИТКА
PÂTE BLANCHE - PASTA BLANCA - БЕЛАЯ ГЛИНА
12”x22”
6”x22”
Velvet Lilac 30,5x56 RT
TonosuTono 15 MAGNOLIA
Velvet Lilac 15x56 RT
TonosuTono 15 MAGNOLIA
Velvet Spring 30,5x56 RT
TonosuTono 13 VERDE
RT
Velvettted
SPESSORE 10 mm THICKNESS
STÄRKE - EPAISSEUR - ESPESOR - ТОЛЩИНА
Velvet Spring 15x56 RT
TonosuTono 13 VERDE
Velvet Sky 30,5x56 RT
TonosuTono 01 BIANCO
Velvet Sky 15x56 RT
TonosuTono 01 BIANCO
Velvet Blue 30,5x56 RT
TonosuTono 09 AZZURRO
Velvet Blue 15x56 RT
TonosuTono 09 AZZURRO
50.51
Velvet Lilac London 4x30,5 RT
A.E.
London
2,5x4
Velvet Spring London 4x30,5 RT
A.E.
London
2,5x4
fEV6 Velvet Sky London 4x30,5 RT
PZ 145
A.E.
London
2,5x4
Velvet Blue London 4x30,5 RT
A.E.
London
2,5x4
Velvet Lilac Matita 2x30,5 RT
A.E.
Matita
2,5x2
Velvet Spring Matita 2x30,5 RT
A.E.
Matita
2,5x2
Velvet Sky Matita 2x30,5 RT
A.E.
Matita
2,5x2
Velvet Blue Matita 2x30,5 RT
A.E.
Matita
2,5x2
Velvet Lilac Spigolo 1,5x30,5 RT
A.E.
Spigolo
1,5x1,5
Velvet Spring Spigolo 1,5x30,5 RT
A.E.
Spigolo
1,5x1,5
Velvet Sky Spigolo 1,5x30,5 RT
A.E.
Spigolo
1,5x1,5
Velvet Blue Spigolo 1,5x30,5 RT
A.E.
Spigolo
1,5x1,5
PAVIMENTI FLOOR TILES
BODENFLIESEN - SOLS - PAVIMENTOS - НАПОЛЬНАЯ ПЛИТКА
GRES PORCELLANATO PORCELAIN
FEINSTEINZEUG - GRES CERAME - GRES PORCELÁNICO - КЕРАМОГРАНИТ
30,5x30,5
12”x12”
RT
SPESSORE 8 mm
THICKNESS
STÄRKE - EPAISSEUR - ESPESOR - ТОЛЩИНА
* TonosuTono stuccature coordinate Fap pag. 64.
TonosuTono Fap co-ordinated grout joints page 64.
TonosuTono koordinierte Verfugungen Fap S. 64
TonosuTono joints coordonnés Fap pag. 64.
TonosuTono material de relleno coordinado Fap pág. 64.
TonosuTono скоординированная штукатурка Fap стр. 64.
Velvet Lilac 30,5x30,5 RT
TonosuTono 15 MAGNOLIA
Velvet Spring 30,5x30,5 RT
TonosuTono 13 VERDE
Velvet Blue 30,5x30,5 RT
TonosuTono 09 AZZURRO
Velvet
Fap ceramiche, all rights reserved. Reproduction of this image is prohibited - Fap ceramiche, all rights reserved. Reproduction of this ima
RT / rettifi
ttificato
t - rectifi
tified
d-b
begradigt
di t - rectifi
tifie - rectifi
tificado
d - ректифицированная
ф
RIVESTIMENTI WALL TILES - WANDFLIESEN
PASTA BIANCA WHITE BODY - WEIßSCHERBIGER
30,5x56
15x56
REVETEMENTS - REVESTIMIENTOS - ОБЛИЦОВОЧНАЯ ПЛИТКА
PÂTE BLANCHE - PASTA BLANCA - БЕЛАЯ ГЛИНА
12”x22”
6”x22”
Velvet Beige Mosaico 30,5x30,5 *
TonosuTono 04 CREMA
Velvet Lilac Mosaico 30,5x30,5 *
TonosuTono 15 MAGNOLIA
RT
SPESSORE 10 mm THICKNESS
STÄRKE - EPAISSEUR - ESPESOR - ТОЛЩИНА
Velvet Sky Mosaico 30,5x30,5 *
TonosuTono 01 BIANCO
Bloomy Beige Inserto 30,5x56 RT
TonosuTono 04 CREMA
Bloomy Spring Inserto 30,5x56 RT
TonosuTono 13 VERDE
Bloomy Beige Listello 7x30,5 RT
Bloomy Spring Listello 7x30,5 RT
Bloomy Brown Inserto 30,5x56 RT
TonosuTono 16 TABACCO
Bloomy Lilac Inserto 30,5x56 RT
TonosuTono 15 MAGNOLIA
Bloomy Brown Listello 7x30,5 RT
Bloomy Lilac Listello 7x30,5 RT
52.53
Velvet Brown Mosaico 30,5x30,5 *
TonosuTono 16 TABACCO
Velvet Spring Mosaico 30,5x30,5 *
TonosuTono 13 VERDE
* Formato tessera: 2,4x2,4 cm - Mosaic size: 2,4x2,4 cm - Petit format: 2,4x2,4 cm - Tamaño del mosaico: 2,4x2,4 cm - Формат смальты: 2,4x2,4 cm
Velvettted
Velvet
Fap ceramiche, all rights reserved. Reproduction of this image is prohibited - Fap ceramiche, all rights reserved. Reproduction of this ima
RT / rettifi
ttificato
t - rectifi
tified
d-b
begradigt
di t - rectifi
tifie - rectifi
tificado
d - ректифицированная
ф
RIVESTIMENTI WALL TILES - WANDFLIESEN
PASTA BIANCA WHITE BODY - WEIßSCHERBIGER
30,5x56
15x56
REVETEMENTS - REVESTIMIENTOS - ОБЛИЦОВОЧНАЯ ПЛИТКА
PÂTE BLANCHE - PASTA BLANCA - БЕЛАЯ ГЛИНА
12”x22”
6”x22”
Melange Beige Inserto 30,5x56 RT
TonosuTono 04 CREMA
Melange Beige Inserto
15x56 RT
TonosuTono 04 CREMA
RT
Melange Blue Inserto 30,5x56 RT
TonosuTono 09 AZZURRO
Velvettted
SPESSORE 10 mm THICKNESS
STÄRKE - EPAISSEUR - ESPESOR - ТОЛЩИНА
Melange Blue
Inserto 15x56 RT
TonosuTono 09 AZZURRO
Optical Beige Inserto 15x56 RT
TonosuTono 04 CREMA
Optical Blue Inserto 15x56 RT
TonosuTono 09 AZZURRO
Optical Beige Listello 8,5x30,5 RT
Optical Blue Listello 8,5x30,5 RT
Optical Beige 30,5x30,5 RT *
TonosuTono 04 CREMA
Optical Blue 30,5x30,5 RT *
TonosuTono 09 AZZURRO
54.55
Melange Beige Listello 6,5x30,5 RT
PAVIMENTI FLOOR TILES
BODENFLIESEN - SOLS - PAVIMENTOS - НАПОЛЬНАЯ ПЛИТКА
Melange Beige 30,5x30,5 RT *
TonosuTono 04 CREMA
Melange Blue Listello 6,5x30,5 RT
GRES PORCELLANATO PORCELAIN
FEINSTEINZEUG - GRES CERAME - GRES PORCELÁNICO - КЕРАМОГРАНИТ
30,5x30,5
12”x12”
RT
SPESSORE 8 mm
THICKNESS
STÄRKE - EPAISSEUR - ESPESOR - ТОЛЩИНА
Melange Blue 30,5x30,5 RT *
TonosuTono 09 AZZURRO
* Decoro per pavimenti in gres porcellanato. / Porcelain stoneware flooring decoration. / Dekor für Bodenbeläge aus Feinsteinzeug. / Porcelain stoneware flooring decoration.
Décoration pour sols en grès cérame. / Декор для напольной плитки из керамогранита
* Decoro per pavimenti in gres porcellanato. / Porcelain stoneware flooring decoration. / Dekor für Bodenbeläge aus Feinsteinzeug. / Porcelain stoneware flooring decoration.
Décoration pour sols en grès cérame. / Декор для напольной плитки из керамогранита
Velvet
Fap ceramiche, all rights reserved. Reproduction of this image is prohibited - Fap ceramiche, all rights reserved. Reproduction of this ima
RT / rettifi
ttificato
t - rectifi
tified
d-b
begradigt
di t - rectifi
tifie - rectifi
tificado
d - ректифицированная
ф
RIVESTIMENTI WALL TILES - WANDFLIESEN
PASTA BIANCA WHITE BODY - WEIßSCHERBIGER
30,5x56
15x56
REVETEMENTS - REVESTIMIENTOS - ОБЛИЦОВОЧНАЯ ПЛИТКА
PÂTE BLANCHE - PASTA BLANCA - БЕЛАЯ ГЛИНА
12”x22”
6”x22”
RT
SPESSORE 10 mm THICKNESS
STÄRKE - EPAISSEUR - ESPESOR - ТОЛЩИНА
56.57
Chrissy Sand Inserto Mix 4 30,5x56 RT
TonosuTono 02 GESSO
Chrissy White Inserto Mix 4 30,5x56 RT
TonosuTono 01 BIANCO
Chrissy Listello Mix 2 8,5x61 RT
Chrissy Listello Mix 2 8,5x61 RT
Velvettted
Fap ceramiche, all rights reserved. Reproduction of this image is prohibited - Fap ceramich
he, all rights reserved. Re
eproducttion
no
off this
this iimage
mage iis
sp
prohibited
rohib
01
1 BIANCO
02 GESSO
03 BEIGE
04 CREMA
05 ROSA
07 CIPRIA
08 BLU
09 AZZURRO
Si insinua con agilità. Si intona con armonia. Si mette in mostra con discrezione. E con un preciso obiettivo: valorizzare al meglio le ceramiche di Fap, minimizzando l’impatto estetico delle fughe.
È TonosuTono di Fap, l’innovativa linea di stuccature di colore coordinato, in grado di esaltare la bellezza
delle ceramiche, la soluzione ideale per tutti i tipi di posa, a giunto unito o con fuga. Un’articolata gamma
di esclusive cromie da utilizzare anche unitamente alla nuova materia glitter, per fare brillare di luce ogni
più piccolo dettaglio.
10 GRIGIO
11 ANTRACITE
TonosuTono è un prodotto “made in Italy” di grande qualità, i cui requisiti tecnici rispettano le più
severe normative internazionali in materia.
It artfully sneaks in. It tones in with harmony. It discreetly attracts attention. It has a clear objective: to enhance Fap ceramic tiles minimising
the aesthetic impact of the joints. This is TonosuTono by Fap, the innovative line of colour coordinated grout that enhances the beauty of
ceramic tiles; the ideal solution for all types of laying compositions, with joints or closed joints. A wide range of exclusive colours to be
used also in combination with the new material called glitter, to add a brilliant touch of light even to the smallest detail. TonosuTono is a
top quality “made in Italy” product with technical characteristics that comply with the strictest international standards in this sector. / Sie
schleicht sich ganz geschickt in Ihr Bad ein. Sie stimmt sich harmonisch auf Ihre Fliesen ab. Sie stellt sich ganz zurückhaltend zur Schau.
Und dabei hat sie ein genaues Ziel: Sie will der Keramik von Fap zur Geltung verhelfen, indem sie die Fugen weniger ins Auge fallen lässt.
Das ist TonosuTono von Fap, eine Fugenmasse, die farblich auf die Fliesen abgestimmt ist und so die Schönheit der Fliesen betont. Die ideale
Lösung für alle Verlegungsarten, fugenlos und mit Fugen. Ein reiches Sortiment an exklusiven Farbtönen ist erhältlich, die auch zusammen
mit dem neuen Material glitter verwendet werden können, um jedes kleine Detail erstrahlen zu lassen. TonosuTono ist ein hochwertiges,
italienisches Erzeugnis, dessen technische Eigenschaften die strengsten, einschlägigen internationalen Standards berücksichtigen. / Elle se
glisse avec adresse. Elle s’assortit avec harmonie. Elle a une présence discrète. Et son objectif est bien précis: rehausser au maximum les
carreaux Fap en limitant l’impact esthétique des joints. Il s’agit de TonosuTono de Fap, l’extraordinaire ligne de mortiers de couleur assortie,
en mesure de faire ressortir la beauté des carreaux; la solution idéale pour tous les types de pose, à joints fermés ou à joints ouverts. Une
large gamme de couleurs exclusives à utiliser aussi avec le nouveau matériau glitter, pour faire briller de mille feux tous les petits détails.
TonosuTono est un produit de première qualité Made in Italy, dont les propriétés techniques respectent les plus strictes normes internationales
du secteur. / Se insinúa con habilidad. Se combina con armonía. Se deja ver con discreción. Y con un objetivo preciso: valorizar de la mejor
manera las cerámicas, minimizando el impacto estético de las juntas. Es TonosuTono de Fap, la innovadora línea de materiales de rejuntado
de color combinado, capaz de resaltar la belleza de las cerámicas; la solución ideal para todo tipo de colocaciones, ya sea con junta o
de junta unida. Una articulada gama de exclusivas tonalidades de color que también puede utilizarse con la nueva materia glitter, para
hacer brillar de luz cada mínimo detalle. TonosuTono es un producto “made in Italy” de gran calidad, cuyos requisitos técnicos cumplen
las más severas normativas internacionales en la materia. / Легкая, гармоничная, деликатная. Новая затирка выделяет качество и
эстетические достоинства керамики Fap, сводя к минимуму оптический эффект швов. Новейшая линия затирок координированных
цветов TonosuTono производства компании Fap подчеркивает красоту керамики и отлично подходит для любого типа укладки как
встык, так и с межплиточным швом. В добавление к обширной гамме эксклюзивных цветов новый материал glitter наполняет светом
и блеском каждую мельчайшую деталь покрытия. Итальянское высококачественное изделие TonosuTono “made in Italy” отличается
техническими характеристиками в соответствии с самыми строгими международными стандартами.
12 NERO
13 VERDE
14 MARRONE
15 MAGNOLIA
16 TABACCO
17 CELESTE
una nuova tonalità completa la gamma >>
a new tone to complete the range / ein neuer Farbton vervollständigt
das Sortiment / la gamme accueille une nouvelle couleur / una nueva
tonalidad completa la gama / новый оттенок дополняет гамму цветов.
18 ROSSO
glitter, l’innovativa polvere di luce della linea TonosuTono di Fap, mescolata ad
ogni colore ne esalta la bellezza rendendo davvero affascinate ed unico l’effetto
cromatico.
glitter, the innovative glittery powder part of the TonosuTono line by Fap, which mixed to any colour
enhances its beauty creating a unique and alluring chromatic effect. / glitter, der innovative Lichtstaub
der Linie TonosuTono von Fap, kann mit jedem Farbton gemischt werden und erzeugt faszinierende
und einzigartige Farbwirkungen. / glitter, l’incroyable poudre de lumière de la ligne TonosuTono de
Fap, se mêle à toutes les couleurs pour exalter leur beauté et créer un effet chromatique vraiment
charmant et unique. / glitter, el innovador polvo de luz de la línea TonosuTono de Fap, resalta
la belleza de cada color, al ser mezclados, dando lugar a un efecto cromático verdaderamente
fascinante y único. / Новый тончайший порошок glitter линии TonosuTono компании Fap можно
перемешивать с любым цветом затирки, подчеркивая ее красоту и придавая ей изысканность и
хроматическую уникальность.
96
97
Informazioni utili
Misure, pesi ed imballi
Useful information. / Nützliche Informationen. / Informations utiles. / Información útil. / Полезная информация.
Size, weight and packaging. / Masse, Gewicht und Verpackung. / Format, poids conditionnement. / Medidas, pesos y embalajes. / Размеры, вес и упаковка.
Rivestimenti 30,5x56 / 15x56 Rettificati e Pavimenti coordinati.
Rivestimenti in pasta bianca
30,5x56 / 15x56 Size Rectified Wall Coverings and Coordinated Floorings. / Wandfliesen 30,5x56 / 15x56 geschliffen und darauf abgestimmte Bodenbeläge. / Carreaux de mur rectifiés 30,5x56 / 15x56 et
Carreaux de sol assortis. / Revestimientos Rectificados 30,5x56 / 15x56 y Pavimentos coordinados. / Ректифицированная настенная плитка 30,5x56 / 15x56 и напольная плитка в комплекте.
White body wall tiles. / Weißscherbiger Wandfliesen. / Revetements en pâte blanche. / Revestimientos en pasta blanca. / Облицовочная плитка из белой глины
CARATTERISTICHE
TECNICHE
TECHNICAL
SPECIFICATIONS
TECHNISCHE
EIGENSCHAFTEN
CARACTERISTIQUES
TECHNIQUES
CARACTERÍSTICAS
TÉCNICAS
ТEХНИЧEСKИE
ХАPАКTEPИCТИKИ
Lunghezza e larghezza
Spessore
Ortogonalità
Rettilineità degli spigoli
Lenght and width
Thickness
Wedging
Straightness of the edges
Seitenlänge
Stärke
Rechtwinkligkeit
Kantengeradheit
Dimensions des côtés
Epaisseur
Orthogonalité
Equerrage des angles
Длина и ширина
Толщина
Ортогональность
Прямолинейность углов
Planarità
Aspetto della superficie
% senza difetti nel lotto
di prova
Flatness
Quality of the surface
Faultless % within the
sample lot
Ebenflächigkeit
Oberflächenqualität
% an fehlerfreien
Fliesen im Prufbett
Planéité
Qualité de la surface
% sans défauts dans le
lot d’essai
Largo y ancho
Espesor
Ortogonalidad
Rectilinearidad de las
aristas
Planicidad
Aspecto de la superficie
% sin defectos en el lote
de prueba
Assorbimento d’acqua
Valore medio %
Water absorption
Average value %
Wasseraufnahme
Durchschnittswert %
Absorption d’eau
Valeur moyenne %
Absorción de agua
Valor medio %
Водопоглощение
Среднее значение %
Resistenza alla flessione
Carico di rottura in N
Carico di rottura in N/mm2
Bending strength
Breaking force in N
Breaking force in N/mm2
Biegefestigkeit
Bruchlast in N
Bruchlast in N/mm2
Résistance à la flexion
Charge de rupture en N
Charge de rupture en N/mm2
Resistencia a la flexión
Carga de rotura en N
Carga de rotura en N/mm2
Прочность при изгибе
Разрушающая нагрузка в Н
Разрушающая нагрузка в Н/мм2
Resistenza agli
sbalzi termici
Thermal shock resistance
Temperaturwechselbeständigkeit
Résistance aux écarts de
température
Плоскостность
Вид поверхности
% без брака в пробной партии
Resistencia a los choques Стойкость к перепадам
температуры
térmicos
NORME
STANDARDS
NORMEN
NORMES
NORMAS
НОРМЫ
VALORE PRESCRITTO
VALUES REQUIRED
NORMVORGABE
VALEUR PRESCRIPTE
VALOR PRESCRITO
ЗАДАННОЕ ЗНАЧЕНИЕ
EN 14411 - ISO 13006
BlII (GL)
VALORE MEDIO FAP •
AVERAGE FAP RATING
DURCHSCHNITTSWERT FAP
VALEUR MOYENNE FAP
VALOR MEDIO FAP
СРЕДНЕЕ ЗНАЧЕНИЕ FAP
BlII (GL)
± 0,5%
± 5%
± 0,6%
± 0,5%
± 0,3%
± 5%
± 0,3%
± 0,3%
± 0,5%
± 0,3%
≥ 95%
≥ 95%
EN ISO 10545-3
> 10%
Conforme - In accordance - Erfüllt
Conforme - Соответствует
EN ISO
10545-4
≥ 600
≥ 15
Conforme - In accordance
Erfüllt - Conforme
Соответствует
EN ISO
10545-9
Metodo di prova disponibile
Test method available
Verfügbare Prüfmethode
Méthode d'essai disponible
Método de prueba disponible
Доступный метод
испытания
Conforme - In accordance
Erfüllt - Conforme
Соответствует
Conforme - In accordance - Erfüllt
Conforme - Соответствует
EN ISO 10545-2
Resistenza al cavillo
Crazing resistance
Haarriß-Beständigkeit
Résistance aux
craquetures
Resistencia al cuarteado
Сопротивляемость
образованию кракелюров
EN ISO
10545-11
Richiesta - Requested
Gefordert - Exigée-Solicitud
Требуемое значение
Resistenza ai prodotti
chimici
Chemical resistance
Chemikalienfestigkeit
Résistance aux produits
chimiques
Resistencia a los
productos químicos
Сопротивляемость воздействию
химических веществ
EN ISO
10545-13
GB MIN
Conforme - In accordance - Erfüllt
Conforme - Соответствует
Resistenza alle macchie
Stain resistance
Baständigkeit gegen
Fleckenbildung
Résistance aux taches
Resistencia a las
manchas
Стойкость к загрязнению
EN ISO
10545-14
≥ Classe - Class - Klasse
Clase - Класс 3
Classe - Class - Klasse
Clase - Класс 5
62.63
Rivestimento
Rivestimento
Pavimento coordinato
Mosaico
Decori pavimento
London
Angolo esterno London
Matita
Angolo esterno Matita
Spigolo
Angolo esterno Spigolo
Bloomy inserto
Bloomy listello
Chrissy inserto
Chrissy listello
Dune inserto
Dune angolo esterno
Lux listello
Lux listello
Melange inserto
Melange inserto
Melange listello
Optical inserto
Optical listello
Rovere listello
Rovere listello
Rovere tozzetto
Stream inserto
Stream listello
FORMATO IN CM E POLLICI
SIZE IN CM AND INCHES
FORMAT IN CM UND ZOLL
FORMAT EN CM ET POUCES
FORMATO EN CM Y PULGADAS
ФОРМАТ В СМ И ДЮЙМА
30,5x56 RT
12”x22”
15x56 RT
5.8”x22”
30,5X30,5 RT
12”x12”
30,5X30,5 RT
12”x12”
30,5X30,5 RT
12”x12”
4X30,5 RT
1.6”x12”
2,5X4
1”x1.6”
2x30,5
0.8”x12”
2,5x2
1”x0.8”
1,5x30,5 RT
0.6”x12”
1,5x1,5
0.6”x0.6”
30,5x56 RT
12”x22”
7x30,5 RT
2.8”x12”
30,5x56 RT
12”x22”
8,5x30,5 RT
3.4”x12”
15x56 RT
5.8”x22”
1x15 RT
0.4”x5.8”
5x56 RT
2”x22”
5x30,5 RT
2”x12”
30,5x56 RT
12”x22”
15x56 RT
5.8”x22”
6,5x30,5 RT
2.6”x12”
15x56 RT
5.8”x22”
8,5x30,5 RT
3.4”x12”
2,5x56 RT
1”x22”
2,5x30,5 RT
1”x12
2,5x2,5 RT
1”x1
15x56 RT
5.8”x22”
2,5x56 RT
1”x22”
SPESSORE IN MM
THICKNESS MM
STÄRKE MM
EPAISSEUR EN MM
ESPESOR EN MM
ТОЛЩИНА В MM
10
10
8
10
8
-
PZ/SCATOLA
PIECES/BOX
STÜCK/KARTON
PIÈCÉS/BÔITE
PIEZAS/CAJA
ШТ. В КОРОБКЕ
6
8
12
6
4
10
4
10
4
10
4
4
10
1 MIX
5 MIX
4
4
10
10
4
4
10
4
10
10
10
4
4
10
MQ/SCATOLA
MQ/BOX
MQ/KARTON
MQ/BÔITE
MQ/CAJA
КВ.М В КОРОБКЕ
1,025
0,672
1,12
0,55
0,37
-
ML/SCATOLA
ML/BOX
ML/KARTON
ML/BÔITE
ML/CAJA
ПОГОННЫХ МЕТРОВ В КОРОБКЕ
-
KG/SCATOLA
KG/BOX
KG/KARTON
KG/BÔITE
KG/CAJA
КГ В КОРОБКЕ
19,20
13,00
20,70
10,44
14,00
2,10
0,06
1,20
0,03
3,00
0,05
14,00
4,50
12,74
9,00
5,80
0,12
5,50
3,00
14,00
5,80
3,80
6,60
4,50
4,00
2,30
0,03
7,40
4,00
SCATOLA/PALLET
BOX/PALLET
KARTON/PALLET
BÔITE/PALLET
CAJA/PALET
КОРОБОК В ПОДДОНЕ
40
64
48
-
Pavimenti in gres porcellanato.
Porcelain floor tiles. / Bodenfliesen Feinsteinzeug. / Sols gres cerame. / Pavimentos en gres porcelánico. / Напольная плитка из керамогранита.
NORME
STANDARDS
NORMEN
NORMES
NORMAS
НОРМЫ
VALORE PRESCRITTO
VALUES REQUIRED
NORMVORGABE
VALEUR PRESCRIPTE
VALOR PRESCRITO
ЗАДАННОЕ ЗНАЧЕНИЕ
EN 14411 - ISO 13006
BlII (GL)
VALORE MEDIO FAP •
AVERAGE FAP RATING
DURCHSCHNITTSWERT FAP
VALEUR MOYENNE FAP
VALOR MEDIO FAP
СРЕДНЕЕ ЗНАЧЕНИЕ FAP
BlII (GL)
± 0,5%
± 5%
± 0,6%
± 0,5%
± 0,5%
± 0,3%
± 5%
± 0,3%
± 0,3%
± 0,3%
≥ 95%
≥ 95%
CARATTERISTICHE
TECNICHE
TECHNICAL
SPECIFICATIONS
TECHNISCHE
EIGENSCHAFTEN
CARACTERISTIQUES
TECHNIQUES
CARACTERÍSTICAS
TÉCNICAS
ТEХНИЧEСKИE
ХАPАКTEPИCТИKИ
Lunghezza e larghezza
Spessore
Ortogonalità
Rettilineità degli spigoli
Planarità
Lenght and width
Thickness
Wedging
Straightness of the edges
Flatness
Dimensions des côtés
Epaisseur
Orthogonalité
Equerrage des angles
Planéité
Quality of the surface
Faultless % within the
sample lot
Qualité de la surface
% sans défauts dans le
lot d’essai
Largo y ancho
Espesor
Ortogonalidad
Rectilinearidad de las
aristas
Planicidad
Aspecto de la superficie
% sin defectos en el lote
de prueba
Длина и ширина
Толщина
Ортогональность
Прямолинейность углов
Плоскостность
Aspetto della superficie
% senza difetti nel lotto
di prova
Seitenlänge
Stärke
Rechtwinkligkeit
Kantengeradheit
Ebenflächigkeit
Oberflächenqualität
% an fehlerfreien
Fliesen im Prufbett
Assorbimento d’acqua
Valore medio %
Water absorption
Average value %
Wasseraufnahme
Durchschnittswert %
Absorption d’eau
Valeur moyenne %
Absorción de agua
Valor medio %
Водопоглощение
Среднее значение %
EN ISO
10545-3
≤ 0,5%
Conforme - In accordance - Erfüllt
Conforme - Соответствует
Resistenza alla flessione
Carico di rottura in N
Carico di rottura in N/mm2
Bending strength
Breaking force in N
Breaking force in N/mm2
Biegefestigkeit
Bruchlast in N
Bruchlast in N/mm2
Résistance à la flexion
Charge de rupture en N
Charge de rupture en N/mm2
Resistencia a la flexión
Carga de rotura en N
Carga de rotura en N/mm2
Прочность при изгибе
Разрушающая нагрузка в Н
Разрушающая нагрузка в Н/мм2
EN ISO
10545-4
≥ 1300
≥ 35
Conforme - In accordance - Erfüllt
Conforme - Соответствует
EN ISO
10545-7 PEI
Riportare la classe
Indicate the class
Klassenangabe gefordert
Indiquer la classe
Indicar la clase
УУказать класс
Blue , Brown: PEI III
Beige, Lilac, Spring: PEI V
EN ISO
10545-9
Metodo di prova disponibile
Test method available
Verfügbare Prüfmethode
Méthode d’essai disponible
Método de prueba disponible
Доступный метод испытания
Conforme - In accordance
Erfüllt - Conforme
Соответствует
PEI
EN ISO
10545-2
Вид поверхности
% без брака в пробной партии
PEI
PEI
PEI
PEI
PEI
Resistenza agli
sbalzi termici
Thermal shock resistance
Temperaturwechselbeständigkeit
Résistance aux écarts de
température
Resistencia a los choques Стойкость к перепадам
температуры
térmicos
Resistenza al gelo
Frost resistance
Frostbeständigkeit
Résistance au gel
Resistencia al hielo
Морозоустойчивость
EN ISO
10545-12
Richiesta - Requested
Gefordert - Exigée - Solicitud
Требуемое значение
Conforme - In accordance
Erfüllt - Conforme
Соответствует
Resistenza ai prodotti
chimici
Chemical resistance
Chemikalienfestigkeit
Résistance aux produits
chimiques
Resistencia a los
productos químicos
Сопротивляемость воздействию
химических веществ
EN ISO
10545-13
GB MIN
Conforme - In accordance - Erfüllt
Conforme - Соответствует
Resistenza alle macchie
Stain resistance
Baständigkeit gegen
Fleckenbildung
Résistance aux taches
Resistencia a las
manchas
Стойкость к загрязнению
EN ISO
10545-14
≥ Classe - Class - Klasse
Класс - Clase 3
Classe - Class - Klasse
Clase Класс 5
•
Valore medio dei test condotti negli ultimi 24 mesi. Average rating of tests conducted during the last 24 months. Durchschnittswert der in den letzten 24 Monaten durchgeführten Tests. Valeur moyenne des essais menés au cours des 24 derniers mois. Valor
medio de las pruebas llevadas a cabo en los últimos 24 meses. Среднее значение испытаний, проведенных в течение последних 24 месяцев.
TonosuTono
Tono
Tono
stuccature coordinate Fap
Fap co-ordinated grout joints. / Koordinierte Fugenmassen Fap. / Joints coordonnés Fap. / Material de relleno coordinado Fap. / координированное оштукатуривание Fap.
Pesi e imballi.
Weights and packaging. / Gewicht und Verpackungen. / Poids et emballages. / Peso y embalaje. / Вес и упаковка.
TonosuTono
FORMATO IN CM E POLLICI
SIZE IN CM AND INCHES
FORMAT IN CM UND ZOLL
FORMAT EN CM ET POUCES
FORMATO EN CM Y PULGADAS
ФОРМАТ В СМ И ДЮЙМА
SPESSORE IN MM
THICKNESS MM
STÄRKE MM
EPAISSEUR EN MM
ESPESOR EN MM
ТОЛЩИНА В MM
PZ/SCATOLA
PIECES/BOX
STÜCK/KARTON
PIÈCÉS/BÔITE
PIEZAS/CAJA
ШТ. В КОРОБКЕ
MQ/SCATOLA
MQ/BOX
MQ/KARTON
MQ/BÔITE
MQ/CAJA
КВ.М В КОРОБКЕ
-
-
-
-
ML/SCATOLA
ML/BOX
ML/KARTON
ML/BÔITE
ML/CAJA
ПОГОННЫХ МЕТРОВ В
КОРОБКЕ
-
KG/SCATOLA
KG/BOX
KG/KARTON
KG/BÔITE
KG/CAJA
КГ В КОРОБКЕ
SCATOLA/PALLET
BOX/PALLET
KARTON/PALLET
BÔITE/PALLET
CAJA/PALET
КОРОБОК В ПОДДОНЕ
5,00
96
Tabella consumi.
Usage table. / Verbrauchstabelle. / Tableau de consommation. / Tabla de consumos. / Таблица потребления.
FORMATO PIASTRELLA IN CMXCM
FORMAT CARREAU EN CMXCM
FLIESENFORMAT IN CMXCM FORMATO AZULEJO EN CMXCM
РАЗМЕР ПЛИТКИ СМ Х СМ
Mosaico 2x2 / 2x2 mosaic / Mosaïque 2x2 / Mosaico 2x2 / Мозаика 2x2
20x20
15x56
25x45
30,5x30,5
30,5x56
30,5x91,5
45x45
60x60
LARGHEZZA FUGA (MM)
WIDTH OF GAP (MM) / LARGEUR JOINT (MM) / FUGENBREITE (MM)
ANCHURA JUNTA (MM) / ШИРИНА ШВА (ММ)
KG/MQ
KG/M2 / KG/M2
2
KG/M / KG/M2 / КГ/КВ.М
0-2
0-2
0-2
0-2
0-2
0-2
0-2
0-2 0-3
0-2 0-3
1,20
0,30
0,25
0,22
0,24
0,20
0,17
0,18
0,15
Abbinamento piastrelle/stucco.
64.65 Tile/grout combinations. / Zusammenstellung Fliesen/Fugenmasse. / Carreaux / mortier assorti. / Combinación azulejos / material de relleno. / Сочетание плитка / штукатурка.
STUCCO ABBINATO.
COMBINED GROUT. / DAZUPASSENDE FUGENMASSE.
MORTIER ASSORTI. / MATERIAL DE REJUNTADO. / СОЧЕТАЕМОЙ ШТУКАТУРКИ.
Velvet White 30,5x56 / 15x56 RT
Velvet Sand 30,5x56 / 15x56 RT
Velvet Beige 30,5x56 / 15x56 / 30,5x30,5 RT
Velvet Brown 30,5x56 / 15x56 / 30,5x30,5 RT
Velvet Lilac 30,5x56 / 15x56 / 30,5x30,5 RT
Velvet Spring 30,5x56 / 15x56 / 30,5x30,5 RT
Velvet Sky 30,5x56 / 15x56 RT
Velvet Blue 30,5x56 / 15x56 / 30,5x30,5 RT
Velvet Beige Mosaico 30,5x30,5 RT
Velvet Lilac Mosaico 30,5x30,5 RT
Velvet Sky Mosaico 30,5x30,5 RT
Velvet Brown Mosaico 30,5x30,5 RT
Velvet Spring Mosaico 30,5x30,5 RT
Bloomy Beige Inserto 30,5x56 RT
Bloomy Spring Inserto 30,5x56 RT
Bloomy Brown Inserto 30,5x56 RT
Bloomy Lilac Inserto 30,5x56 RT
Melange Beige Inserto 30,5x56 / 15x56 / Pavimento 30,5x30,5 RT
Melange Blue Inserto 30,5x56 / 15x56 / Pavimento 30,5x30,5 RT
Optical Beige Inserto 15x56 RT / Pavimento 30,5x30,5 RT
Optical Blue Inserto 15x56 RT / Pavimento 30,5x30,5 RT
Chrissy Sand Inserto Mix 4 30,5x56 RT
Chrissy White Inserto Mix 4 30,5x56 RT
Dune Rosso Inserto 15x56 RT
Dune Argento Inserto 15x56 RT
Stream Rosso Inserto 15x56 RT
Stream Argento Inserto 15x56 RT
TonosuTono 01 BIANCO
TonosuTono 02 GESSO
TonosuTono 04 CREMA
TonosuTono 16 TABACCO
TonosuTono 15 MAGNOLIA
TonosuTono 13 VERDE
TonosuTono 01 BIANCO
TonosuTono 09 AZZURRO
TonosuTono 04 CREMA
TonosuTono 15 MAGNOLIA
TonosuTono 01 BIANCO
TonosuTono 16 TABACCO
TonosuTono 13 VERDE
TonosuTono 04 CREMA
TonosuTono 13 VERDE
TonosuTono 16 TABACCO
TonosuTono 15 MAGNOLIA
TonosuTono 04 CREMA
TonosuTono 09 AZZURRO
TonosuTono 04 CREMA
TonosuTono 09 AZZURRO
TonosuTono 02 GESSO
TonosuTono 01 BIANCO
TonosuTono 07 CIPRIA
TonosuTono 12 NERO
TonosuTono 07 CIPRIA
TonosuTono 12 NERO
Gli abbinamenti fra colore della piastrella e colore dello stucco sono studiati per realizzare bagni identici a quelli rappresentati nelle immagini del catalogo. Per ottenere il miglior risultato
estetico non sempre il colore della piastrella coincide con il colore dello stucco che Fap ceramiche consiglia. Suggeriamo di stuccare gli inserti con lo stesso stucco utilizzato per il
resto del bagno.
The combinations between the colour of the tile and the colour of the grout have been studied to create bathrooms identical to those portrayed in the catalogue’s pictures. For the best
visual result the colour of the tile should not always coincide with the colour of grout that Fap Ceramiche recommends. We suggest that you grout the inserts with the same grout used
for the rest of the bathroom.
Die Kombinationen zwischen der Farbe der Fliesen und der Farbe der Fugenmasse wurden dafür studiert, Badezimmer zu gestalten, die haargenau den in den Bildern des Katalogs
dargestellten entsprechen. Um das beste ästhetische Ergebnis zu erzielen, muss die Farbe der Fliesen nicht immer unbedingt mit der von Fap Ceramiche empfohlenen Fugenmassenfarbe übereinstimmen. Wir empfehlen, die Einsätze mit der für das restliche Badezimmer verwendeten Fugenmasse zu verfugen.
Les assortiments entre la couleur du carreau et la couleur du mortier sont étudiés pour réaliser des salles de bains identiques à celles représentées sur les images du catalogue. Afin
d’obtenir le meilleur résultat esthétique, étant donné que la couleur du carreau ne coïncide pas toujours avec celle du mortier que Fap Ceramiche recommande, nous conseillons de
mastiquer les insertions avec le même mortier utilisé pour le reste de la salle de bains.
Las combinaciones entre el color del azulejo y el color del material de rejuntado han sido estudiadas para realizar baños idénticos a los representados en las imágenes del catálogo.
A fin de obtener el mejor resultado estético, el color del azulejo no siempre coincide con el color del material de rejuntado aconsejado por Fap Ceramiche. Aconsejamos rellenar las
juntas de los insertos con el mismo material de rejuntado utilizado para el resto del baño.
Сочетания цвета плитки с цветом штукатурки были изучены, чтобы создать ванные комнаты, идентичные тем, что представлены в изображениях каталога. Для получения
наилучшего эстетического результата не всегда цвет плитки совпадает с цветом штукатурки, которую рекомендует компания Fap ceramiche.
Советуем оштукатуривать вставки той же штукатуркой, которая применялась для ванной.
I colori e le caratteristiche estetiche dei materiali illustrati nel presente catalogo sono da ritenersi puramente indicativi.
Colours and optical features of the materials illustrated in this catalogue are to be regarded as mere indications.
Die Farben und die ästhetischen Eigenschaften der in diesem Katalog abgebildeten Produkte sind als reine Richtwerte zu betrachten.
Les coloris et les caractéristiques esthétiques des références illustrées dans le catalogue sont donnés à titre purement indicatif.
Los colores y las caracteristicas opticas de los materiales ilustrados en este catalogo deben ser mirados como indicaciones meras.
Цвета и эстетические характеристики описанных в настоящем каталоге материалов являются только ориентировочными.
Fap ceramiche si riserva di apportare modifiche e/o eliminare senza preavviso i prodotti declinando ogni responsabilità per danni diretti o indiretti
derivanti da eventuali modifiche.
Fap ceramiche can change the indicated products without notice declining any responsibility for direct or in direct damage that depend on these changes.
Fap ceramiche kann die genannten Produkten ändern ohne Voranmeldung und lehnt dabei jegliche Verantwortung für die davon abhängenden direkten oder indirekten Schäden ab.
Fap ceramiche se réserve le droit de modifier sans préavis les produits indiqués et décline toute responsabilité pour dommages directs ou indirects dus à éventuelles modifications.
Fap Ceramiche se reserva la facultad de modificar los productos sin preaviso, declinando cualquier responsabilidad por daños directos o indirectos que dependan de estos cambios.
Компания “Fap ceramiche” сохраняет за собой право на внесение изменений в продукцию без предварительного уведомления, снимая с себя всякую ответственность за
связанный с этими изменениями прямой или непрямой ущерб.
Aprile 2009