I
FINO
Qualità Premium a
prezzi eccellenti
1. FINOCERAM – IL SISTEMA
FINOCERAM è un assortimento di ceramica che con sole
69 masse singole offre tutte le possibilità per la realizzazione
di ricostruzioni estetiche in ceramica.
FINOCERAM è una classica ceramica feldspatica con una
temperatura di cottura di 900 °C. È perfettamente adatta alla
lavorazione con metalli nobili e vili con un coefficiente di dilatazione termica da 13,8 a 14,8.
La ceramica FINOCERAM è stata sviluppata in collaborazione
con un rinomato produttore. È utilizzabile per tutti i lavori di
rivestimento estetico in ceramica. Inoltre, FINOCERAM si contraddistingue anche per la sua resistenza e la sua facilità
d’impiego.
Vantaggi:
• lavorazione facile e sicura
• qualità costante dei colori e del materiale
• grazie alla semplice tecnica a tre strati tutti i colori dentali
sono facilmente riproducibili
• comportamento di cottura molto buono
• FINOCERAM non subisce alcuna alterazione del colore
• utilizzo affidabile
• assortimento semplice e ben strutturato
2. Indicazioni e controindicazioni
Indicazioni
• Metalloceramica
Controindicazioni
• Non usare FINOCERAM in pazienti che sono allergici
ad uno dei componenti
• E’ controindicata qualsiasi applicazione diversa
dall’indicazione descritta.
3. Leghe adatte
• FINOCERAM viene usata per il rivestimento di leghe a base
di oro, palladio, nichel e cobalto.
• Le leghe da rivestire devono presentare un coefficiente di
dilatazione termica tra 13,8 a 14,8 x 10-6 K-1 (25-500°C).
Indicazione
• Le leghe nobili per ceramica con un coefficiente termico a
partire da 14,2 x 10-6 K-1 (25-500°C) devono essere cotte con
un raffreddamento a lungo termine (tempera*).
• Leghe vili devono sempre essere cotte con un raffreddamento a lungo termine (tempera*). Le leghe FINOBOND e FINOBOND NF sono ideali per essere rivestite con FINOCERAM.
Temperatura: Mantenere la temperatura di 800 °C per 3 minuti.
In questo modo il coefficiente di dilatazione termica si alza e
diminuiscono le sollecitazioni di compressione tra la lega e la
ceramica.
0483
FINOCERAM
FINO
Qualità Premium a
prezzi eccellenti
4. Assortimento completo
L’assortimento completo FINOCERAM è composto da
69 masse singole nei colori Vita*.
Contenuto:
16 opachi in pasta FINOCERAM da 4 g
Colori: A1, A2, A3, A3.5, A 4, B1, B2, B3, B4, C1, C2, C3, C4,
D2, D3, D4
4 opachi Power FINOCERAM da 4 g
Colori: bianco, giallo, arancione, gengiva
16 dentine FINOCERAM da 10 g
Colori: A1, A2, A3, A3.5, A 4, B1, B2, B3, B4, C1, C2, C3, C4,
D2, D3, D4
7 dentine Power FINOCERAM da 10 g
Colori: PD A, PD B, PD C, PD D, PD arancione,
FD crema, FD bianco
4 masse incisali FINOCERAM da 10 g
Colori: E1, E2, E3, E4
4 masse incisali Power FINOCERAM da 10 g
Colori: giallo, arancione, cachi, blu
1 massa trasparente FINOCERAM da 10 g
2 masse gengivali FINOCERAM da 10g
Colori: gengiva 1 (chiaro), gengiva 2 (scuro)
4 masse spalla FINOCERAM da 10 g
Colori: M 1, M 2, M 3, M 4
1 massa correttiva FINOCERAM da 4 g
1 glasura FINOCERAM da 2 g
9 colori FINOCERAM da 2 g
Colori: bianco, nero, caramello, ocra, pesca, acciaio,
gengiva, marrone, oliva
1 liquido per colori FINOCERAM da 15 ml
1 liquido per modellazione FINOCERAM da 50 ml
1 liquido per masse spalla FINOCERAM da 15 ml
1 liquido per opachi in pasta FINOCERAM da 5 ml
1 indicatore colori FINOCERAM
* Vita è un marchio registrato della Vita-Zahnfabrik,
Bad Säckingen
2
5. Descrizione delle masse singole
Opachi in pasta FINOCERAM
L’opaco in pasta copre la struttura in metallo e crea il legame tra la struttura metallica e la ceramica.
Gli opachi in pasta FINOCERAM sono disponibili in 16 colori
Vita* e vengono utilizzati come di consueto.
Masse spalla FINOCERAM
Con le quattro masse spalla FINOCERAM è possibile miscelare per tutte le sedici dentine la massa spalla adatta. Le
masse spalla FINOCERAM si contraddistinguono per la ridotta contrazione da cottura e la buona chiusura dei margini.
Le masse spalla FINOCERAM possono essere miscelate
semplicemente tra loro. Seguite la tabella di miscelazione a
pag. 11.
Opachi Power FINOCERAM
I quattro opachi Power dai colori intensivi vengono utilizzati
per sfumare e vengono applicati direttamente sull’armatura
in metallo o sull’opaco. Sono disponibili nei seguenti colori:
bianco, giallo, arancione e gum.
PO
white
PO
yellow
M1
M2
PO
orange
PO
gum
M3
M4
Opachi Power
Masse spalla
* Vita è un marchio registrato della Vita-Zahnfabrik,
Bad Säckingen
3
FINO
Qualità Premium a
prezzi eccellenti
Dentine FINOCERAM
Dentine Flu FINOCERAM
Le dentine FINOCERAM con colorazione 16 colori Vita *
da A1 a D4.
Le due dentine Flu FINOCERAM sono modificatori fluorescenti con una maggiore fluorescenza. Aumentano la luminosità del rivestimento. Appartengono al gruppo dei modificatori per dentina.
Dentine Power FINOCERAM
Le dentine Power A - D sono dei modificatori corrispondenti
ai quattro gruppi di colori Vita* (A, B, C, D). Vengono utilizzate anche come modificatori per dentina. La dentina Power
arancione viene utilizzata individualmente per qualsiasi colore dentale.
PDA
PDB
PDC
PDD
• La Flu Dentin Creme viene utilizzata come modificatore per
i colori A1 e B1 per aumentare la luminosità.
• La Flu Dentin White presenta la fluorescenza più intensa e
viene usata soprattutto per essere miscelata con le dentine
Power da A a D che possono quindi essere usate come dentine flu. La Flu Dentin White può essere utilizzata anche individualmente come modificatore per tutti i colori, per regolare
il valore di luminosità ad es. nella zona incisale.
Indicazione
A pag. 12 trovate i rapporti di miscelazione per ottenere
dentine flu miscelando Super White con la relativa dentina
Power.
FD
creme
FD
white
PD
orange
Dentine Chroma FINOCERAM
Le dentine Chroma FINOCERAM presentano una maggiore
intensità ed opacità cromatica rispetto alle dentine FINOCERAM. In caso di mancanza di spazio e spessori ridotti con le
dentine Chroma si ottiene una migliore copertura. In questo
modo si evita la perdita cromatica della lavoro di restauro.
Per ottenere le dentine Chroma le dentine vengono miscelate con le dentine Power. Si prega di seguire la tabella di
miscelazione a pag. 12.
Masse incisali FINOCERAM
* Vita è un marchio registrato della Vita-Zahnfabrik,
Bad Säckingen
4
Le quattro masse incisali standard corrispondono alle
dentine. A pag. 5 troverete la tabella di combinazione delle
masse.
Incisali Power FINOCERAM
Le masse incisali Power FINOCERAM sono modificatori incisali dai colori intensivi. Vengono miscelati con la massa trasparente oppure vengono utilizzati puri. Miscelandole con la
massa trasparente l’intensità cromatica si riduce. Le masse
incisali Power FINOCERAM accentuano le caratteristiche
particolari dello smalto e sono disponibili nei seguenti colori:
giallo, arancione, cachi e blu.
PE 1
PE 3
Colori FINOCERAM
Sono disponibili 9 colori per la caratterizzazione finale individuale della ricostruzione. I colori vengono miscelati con l’apposito liquido per colori.
white
black
caramel
ocher
peach
steel
gum
marone
olive
PE 2
PE 4
Massa trasparente FINOCERAM
Glasura FINOCERAM
La glasura FINOCERAM viene utilizzata per la glassatura
La massa trasparente FINOCERAM serve per la riproduzione
delle zone trasparenti dei denti.
La massa trasparente viene utilizzata anche come "diluente”
per la miscelazione con le masse incisali Power (si veda
Masse incisali Power).
della superficie. Per la miscelazione della glasura si usa il
liquido per colori FINOCERAM.
Massa correttiva FINOCERAM
La massa correttiva chiara, incolore FINOCERAM viene utilizzata per piccole correzioni con gli strati di rivestimento già
Masse gengivali FINOCERAM
completati . La temperatura di cottura è di 700 °C per 1 minu-
Le due masse gengivali Gum 1 e Gum 2 vengono miscelate
individualmente tra loro per ottenere il colore ideale.
to. Questo permette delle correzioni con saldature a forno
già completate.
Liquido per modellazione FINOCERAM
Per la miscelazione di dentine, incisali, modificatori e della
massa correttiva.
Liquido per opachi in pasta FINOCERAM
Per la diluizione degli opachi in pasta FINOCERAM
GUM 1
GUM 2
Liquido per masse spalla FINOCERAM
Per la miscelazione delle masse spalla FINOCERAM
Liquido per colori FINOCERAM
Per la miscelazione dei colori e della glasura
5
FINO
Qualità Premium a
prezzi eccellenti
6. Lavorazione
La preparazione dell’armatura da rivestire avviene conformemente alle istruzioni del produttore. Generalmente la finitura dell’armatura avviene nell’ordine seguente: sabbiatura,
cottura di ossidazione, sabbiatura e/o decapaggio.
Preparazione dell’armatura
Indicazione:
Le leghe dentali ad alto contenuto aureo che contengono
zinco (Zn) devono essere sabbiate con ossido di alluminio da
110 µm con una pressione di ca. 1,5 - 2 bar (metalli vili fino a
4 bar). Successivamente si effettua la cottura di ossidazione.
Dopodiché l’armatura viene immersa in un bagno di acido
pulito e caldo (ad es. FINOCID) per ca. 3 - 5 min. Gli ossidi
devono essere eliminati completamente. Dopo il decapaggio
la struttura non deve più essere sabbiata. Dopo la cottura di
ossidazione la struttura metallica viene soltanto pulita con la
vaporizzatrice oppure in un bagno ad ultrasuoni pulito.
Per la realizzazione di un’armatura da rivestire bisogna fare
attenzione che la colata della lega dentale avvenga in
conformità alle istruzione del produttore. Seguite le indicazioni del produttore per l’utilizzo dei crogioli in ceramica o in
grafite.
1a cottura dell’opaco
Applicare sulla struttura metallica preparata uno strato sottile ed uniforme di opaco in pasta Prima dell’applicazione.
Miscelare l’opaco in pasta con l’apposito pennello inserito
nella fornitura.
Il primo strato di opaco non deve essere troppo spesso. Gli
strati di opaco troppo spessi possono spaccarsi durante la
cottura o formare delle bolle.
La finitura delle armature avviene come di consueto. Se si
desidera costruire una spalla in ceramica, la struttura metallica deve presentare lo spazio richiesto.
Indicazione:
Non usare pietre abrasive o punte diamantate per la finitura
della struttura da rivestire! La finitura deve avvenire esclusivamente con frese in tungsteno a taglio incrociato.
Allgemeines
Brennprogramm
6
Opaco in pasta 1
Temp. preriscaldo
[°C]
575
Applicare come di consueto uno strato sottile e uniforme di
opaco con il pennello. Non è consigliato effettuare una cottura wash.
Tempo di Increm. terTemp. cottura
asciug.
mico
[°C]
[min]
[°C/min]
6
75
930
Tempo
manten.
[minuti]]
Vakuum
3
50
[hPa
Raffredd.a lungo
termine
---
2a cottura dell’opaco
Applicazione di una spalla in ceramica
Applicare un altro strato sottile e uniforme di opaco in pasta.
La struttura metallica deve presentare una copertura completa, per garantire un effetto cromatico omogeneo.
1. I vantaggi delle masse spalla FINOCERAM:
o ridotta contrazione da cottura
o buona chiusura dei margini
o masse spalla semplicemente miscibili tra loro
2. Requisiti di preparazione
Il presupposto per la realizzazione di margini coronali privi di
metallo è la preparazione a chamfer o perlomeno di una
spalla cervicale.
La seconda applicazione di opaco deve coprire completamente l’armatura metallica.
Preparazione a chamfer
Spalla cervicale
3. Lavorazione dell’armatura
Nella zona marginale l’armatura metallica viene ridotta di
ca. 0,5 – 1,0 mm. Il margine ridotto della corona deve essere
sottile. Dopodichè l’armatura viene preparata come descritto a pag. 6.
Indicazione!
Non miscelare l’opaco in pasta con acqua. Se necessario,
miscelare l’opaco in pasta con una piccola quantità di liquido per opachi FINOCERAM. L’opaco richiede quindi un
tempo di preasciugatura più lungo ed una temperatura base
adatta al tipo di forno usato. Osservate le istruzioni di cottura.
Allgemeines
Brennprogramm
Opaco in pasta 2
Temp. preriscaldo
[°C]
575
Indicazione:
Per la finitura dell’armatura in metallo non devono essere
usate delle punte diamantate. Se delle particelle di diamanti
restano attaccate al metallo, questo può provocare la formazione di bolle della ceramica durante la cottura.
Tempo di Increm.Dünnauslaufendes,
ter- Temp. cottura reduziertes
Tempo
Vakuum
Raffredd.a lungo
Metallgerüst
asciug.
micoHinweis.....
[°C]
manten.
termine
[min]
[°C/min]
[minuti]
[hPa]
6
75
920
2
50
---
7
FINO
Qualità Premium a
prezzi eccellenti
1. Preparazione del moncone in gesso
2. Cottura della spalla
Prima dell’applicazione della massa spalla il moncone deve
essere accuratamente isolato.
Per ottenere risultati ideali consigliamo l’utilizzo di
FINOSEPT SPECIAL PLUS Isolante per ceramica o di
FINOSOL Isolante per ceramica.
Per correggere la contrazione della spalla prima viene nuovamente isolato il moncone in gesso (con isolante per ceramica FINOSEPT SPECIAL PLUS o FINOSOL), dopodichè vengono completate le zone marginali della corona. Dopo il
completamento e l’asciugatura della spalla, l’armatura viene
cautamente tolta dal moncone in gesso e si effettua la cottura. Dopo la cottura correttiva della massa spalla , se necessario, la corona viene adattata al moncone.
Applicare un’abbondante quantità di massa spalla nella zona
cervicale della corona. Si consiglia di asciugare cautamente
la massa spalla con un fon.
Indicazione
Bisogna fare attenzione che la spalla in ceramica non venga
a contatto con il supporto portaceramica (FINO), per evitare
che resti attaccata al supporto.
Dopodiché la cappetta può quindi essere tolta si effettua la
cottura.
Dopo la cottura è chiaramente visibile la contrazione dello
strato che viene corretta con la seconda cottura della
massa spalla. Contemporaneamente avverrà anche la correzione dell’adattamento cervicale.
Programma di cottura
generale
8
Massa spalla
Temp. preriscaldo
[°C]
575
Dopo la seconda cottura della massa spalla si presenta un
perfetto adattamento cervicale.
Le temperture di cottura indicate sono indicative. I valori
possono differire a seconda della potenza del forno e se
necessario devono essere adattate.
Tempo di Increm. terTemp. cottura
asciug.
mico
[°C]
[min]
[°C/min]
3-4
75
950
Tempo
manten.
[minuti]]
Vakuum
1
50
[hPa
Raffredd.a lungo
termine
---
1. Cottura della dentina
Cottura della glasura e dei colori
Le dentine e le masse incisali vengono miscelate con il liquido per modellazione FINOCERAM. La stratificazione avviene
come di consueto.
Dopo la rifinitura della superficie della ceramica con degli
strumenti rotanti, il rivestimento viene pulito con una vaporizzatrice e successivamente si applica la glasura ed il colore. La glasura ed i colori vengono miscelati con l’apposito
liquido. A seconda della temperatura e del tempo di mantenimento, la cottura della glasura produce risultati di brillantezza individuali da opaco a brillante.
Applicare la dentina come di consueto.
Completare lo strato con della massa incisale.
2. cottura della dentina
Indicazione
Usare esclusivamente la glasura ed i colori FINOCERAM.
Utilizzando componenti diversi c’è il rischio di tensioni o
alterazioni del colore.
Dopo la finitura dello strato di dentina e dopo la pulizia con
la vaporizzatrice avviene la seconda cottura della dentina.
Indicazione
Una pressione troppo elevate durante la finitura della ceramica provoca il surriscaldamento della ceramica e deve
essere assolutamente evitato. Con tutte le ceramiche una
finitura eccessiva provoca in ogni caso delle microcrepe
che possono causare la rottura del rivestimento.
Programma di cottura
generale
Temp. preriscaldo
[°C]
Tempo di Increm. ter- Temp. cottura
asciug.
mico
[°C]
[min]
[°C/min]
Tempo
manten.
[minuti]
Vuoto
[hPa]
Raffredd.a lungo
termine
Cottura dentina 1
575
6-7
75
910
1
50
vedi coeff. dilat. term.
Cottura dentina 2
575
4-5
75
900
1
50
vedi coeff. dilat. term.
Cottura glasure
575
3
75
890
1-2
-
vedi coeff. dilat. term.
9
FINO
Qualità Premium a
prezzi eccellenti
Cottura correttiva
La massa correttiva viene cotta sottovuoto a 700 °C per un
minuto e serve per effettuare delle piccole correzioni. Con
questa massa vengono ritoccati i punti di contatto e le
cuspidi oppure viene usata per la ribasatura basale di elementi ponte. La massa correttiva FINOCERAM viene usata
anche successivamente alla saldatura a forno.
Indicazione
La massa correttiva deve sempre essere utilizzata pura. Non
è consigliata la miscelazione con altre masse FINOCERAM!
Programma di cottura
generale
Massa correttiva
10
Temp. preriscaldo
[°C]
575
Tempo di Increm. ter- Temp. cottura Haltezeit
asciug.
mico
[°C]
[min]
[min]
[°C/min]
3-4
75
700
1
Vakuum
[hPa]
50
Raffredd.a lungo
termine
---
Programma di cottura
generale
Temp. preriscaldo
[°C]
Tempo di Increm. ter- Temp. cottura
asciug.
mico
[°C]
[min]
[°C/min]
Tempo
manten.
[minuti]
Vuoto
[hPa]
Raffredd.a lungo
termine
Opaco in pasta 1
575
6
75
930
3
50
---
Opaco in pasta 2
575
6
75
920
2
50
---
Massa spalla
575
3-4
75
950
1
50
---
Cottura dentina 1
575
6-7
75
910
1
50
vedi coeff. dilat. term.
Cottura dentina 2
575
4-5
75
900
1
50
vedi coeff. dilat. term
Cottura glasure
575
3
75
890
1-2
-
vedi coeff. dilat. term
Massa correttiva
575
3-4
75
700
1
50
---
Le temperature e i tempi di cottura sono indicativi e devono eventualmente essere adattati.
Tabella colori / Tabella di miscelazione:
Colore dente
Opaco
Dentina
Dentina Chroma
Dentina Flu
Incisali
A1
A1
A1
Flu Dentin Creme
S1
A2
A2
A2
A3
A3
A3,5
A3,5
A3,5
A4
A4
A4
B1
B1
B1
Flu Dentin White – PD A
2
: 1
Flu Dentin White – PD A
2
: 1
Flu Dentin White – PD A
1
: 1
Flu Dentin White – PD A
1
: 1
Flu Dentin Creme
S2
A3
B2
B2
B2
B3
B3
B4
B4
B4
C1
C1
C1
C2
C2
C2
C3
C3
C3
C4
C4
C4
D2
D2
D2
D3
D3
D3
D4
D4
D4
Flu Dentin White – PD B
2
: 1
Flu Dentin White – PD B
1
: 1
Flu Dentin White – PD B
1
: 1
Flu Dentin White – PD C
2
: 1
Flu Dentin White – PD C
1
: 1
Flu Dentin White – PD C
2
: 1
Flu Dentin White – PD C
1
: 1
Flu Dentin White – PD C
2
: 1
Flu Dentin White – PD D
1
: 1
Flu Dentin White – PD C
1
: 1
S2
B3
Dentin A1 – Power Dentin A
9x :
1x
Dentin A2 – Power Dentin A
4x :
1x
Dentin A3 – Power Dentin A
7x :
3x
Dentin A3,5 – Power Dentin A
7x :
3x
Dentin A4 – Power Dentin D
3x :
2x
Dentin B1 – Power Dentin B
9x :
1x
Dentin B2 – Power Dentin B
4x :
1x
Dentin B3 – Power Dentin B
7x :
3x
Dentin B4 – Power Dentin B
3x :
2x
Dentin C1 – Power Dentin C
9x :
1x
Dentin C2 – Power Dentin C
4x :
1x
Dentin C3 – Power Dentin C
7x :
3x
Dentin C4 – Power Dentin C
3x :
2x
Dentin D2 – Power Dentin D
9x
:
1x
Dentin D3 – Power Dentin A
4x :
1x
Dentin D4 – Power Dentin C
4x :
1x
S3
S3
S4
S1
S3
S4
S1
S2
S3
S4
S2
S3
S4
„Die Zuordnung der Malfarben ist eine Empfehlung zur Halsbemalung.”
11
FINO
Qualità Premium a
prezzi eccellenti
Tabella colori / Tabella di miscelazione
Colori
Masse spalla
Colori
A1
M1
caramel
A2
M1+M3
3 : 1
caramel
A3
M1+M3
2 : 1
caramel
A3,5
M2+M3
1 : 1
caramel
A4
M3+M4
1 : 1
caramel
B1
SM 1
ocher
B2
M1+M2
2 : 1
ocher
B3
M1+M2
1 : 1
ocher
B4
M2
ocher
C1
M1+M4
2 : 1
olive
C2
M1+M4
1 : 1
olive
C3
M1+M4
1 : 2
olive
C4
M4
olive
D2
M1+M4
1 : 1
ocher
D3
M1+M3
1 : 1
caramel
D4
M2+M4
1 : 1
olive
FINO GmbH • Mangelsfeld 18 • D-97708 Bad Bocklet
Tel + 49 - 97 08 - 90 94 20 • Fax + 49 - 97 08 - 90 94 21 • [email protected]
12