Tagung
Convegno
#pathsandborders
#pathsandborders
26. Februar 2015, 14-18.30 Uhr
26 febbraio 2015, ore 14-18.30
Auditorium EURAC, Drususallee 1, Bozen
Simultanübersetzung italienisch-deutsch
Auditorium EURAC, Viale Druso 1, Bolzano
Traduzione simultanea tedesco-italiano
Grenzen sind ständige Begleiter des menschlichen Handelns.
Wie Wege helfen können, ein Zuviel an Grenzen in Regionen
und Destinationen zu überwinden und damit dem europäischen
Integrationsprozess Vorschub zu leisten, ist der Gegenstand
der Tagung an der EURAC in Bozen. Am Beispiel der historisch
gewachsenen, europäischen Kulturachse und Radroute Via
Claudia Augusta sollen die Dimensionen und Perspektiven
einer grenzüberschreitenden Governance besprochen werden.
Wege wie die Via Claudia Augusta schaffen Möglichkeiten, um
die Zusammenarbeit zwischen Räumen und Destinationen zu
fördern. Die Nutzung dieser Potentiale ist aber von wohl überlegten kollektiven Steuerungsprozessen – eben einer
grenzüberschreitenden Governance – abhängig.
I confini accompagnano e limitano l’uomo in numerose situazioni e in modi molto diversi. Il convegno all’EURAC di Bolzano si
chiede come i percorsi possano dare un contributo al superamento dei numerosi confini tra regioni e destinazioni, promuovendo così il processo di integrazione europea.
Prendendo esempio dallo storico asse culturale europeo della
Via Claudia Augusta, oggi valorizzato attraverso un percorso
ciclabile transalpino, verranno discusse prospettive per una governance transfrontaliera. Percorsi come la Via Claudia Augusta
offrono occasioni per promuovere la collaborazione tra territori e
destinazioni, nonché tra persone. Tuttavia, per sfruttare queste
potenzialità al meglio, servono meccanismi di gestione collettiva efficienti ed efficaci: serve una governance transfrontaliera
pensata e costruita bene.
Wege und Grenzen: Perspektiven
einer grenzüberschreitenden
Governance touristischer und
kultureller Routen am Beispiel der
Via Claudia Augusta
Percorsi e confini – prospettive per
una governance transnazionale di
percorsi turistico-culturali: l’esempio
della Via Claudia Augusta
14.00 Uhr
#SalveVCA
Einleitung und Begrüßung
·· Giorgio D’Agostini, Präsident der Europäischen
Wirtschaftlichen Interessenvereinigung (EWIV) Via Claudia
Augusta
·· Arno Kompatscher, Landeshauptmann der Autonomen
Provinz Bozen-Südtirol (tbc)
·· Ulrich Gamper/Giancarmine Tollis, Gemeinde Algund
#VCAPresent: Die Via Claudia
Augusta stellt sich vor
Block 1
14.30 Uhr #Researchbiking
Analyse der grenzüberschreitenden Governance an der Via
Claudia Augusta
·· Harald Pechlaner und Michael Volgger, EURAC Bozen
15.00 Uhr #VCAEurope
Podiumsgespräch: Das europäische Projekt Via Claudia
Augusta: Entwicklung, Visionen und Bedeutung
·· Siegfried Gohm, Via Claudia Augusta Tirol
·· Reinhard Walk, Via Claudia Augusta Bayern
·· Leonardo Trevisan, Via Claudia Augusta Italien
#VCATourism: Die Bedeutung
der Via Claudia Augusta für die
Tourismusregionen und Betriebe
Block 2
15.20 Uhr #VCARegions
Podiumsgespräch: Routentourismus in den
Tourismusregionen entlang der Via Claudia Augusta
·· Manuel Baldauf, Tourismusverband Tiroler Oberland
·· Thomas Plank, Südtirol Marketing Gesellschaft
·· Maurizio Rossini/Enrico Miorelli, Trentino Marketing
·· Stefan Marchioro, Region Veneto – Abteilung Tourismus
15.50 Uhr
#VCABusiness
Die Attraktivität der Via Claudia Augusta für Betriebe
·· Christoph Tschaikner, ARGE Gastlichkeit
·· Barbara Hölzl, City Hotel Meran
16.05 Uhr
#VCAUrban
Podiumsgespräch: Die Erfahrung von Städten entlang der
Via Claudia Augusta
·· Stefan Fredlmeier, Füssen Tourismus
·· Maurizio Nardi, Gemeinde Ostiglia (tbc)
·· Elisabeth Weissenhorn, Glurns Marketing
·· Andrea Weber, Tourismusverband TirolWest
16.30 Uhr
Kaffeepause
#VCACulture: Die Via Claudia
Augusta als Grundlage für kulturelle
und archäologische Projekte
Block 3
17.00 Uhr #VCArt
Incontri d‘arte: Die künstlerische Auseinandersetzung mit
der Via Claudia Augusta
·· Bruno Pedri, Genossenschaft Dirò
#VCArt
grenzARTig: Kunst- und Kulturtage am Gipfel der Via
Claudia Augusta
·· Kurt Kleinhans, Naudererhof
#VCAProducts
Typische regionale Produkte und die Via Claudia Augusta:
Das Beispiel der Provinz Treviso
·· Elena Bisiol, Provinz Treviso – Abteilung Tourismus
#VCArcheology
Via Claudia Augusta: Kulturelle Inwertsetzung mittels
neuer Technologien
·· Clara Peranetti, Region Veneto
#VCA4Kids
Die Vermittlung der Via Claudia Augusta in der Schule
·· Ernst Hornstein, Marktgemeinde Reutte
#VCArcheology
Die archäologischen Grundlagen der Via Claudia Augusta:
Das Beispiel Ostiglia
·· Matteo Marangoni, Archäologische Gruppe von Ostiglia
#VCAMuseum
Ein Museum zur Via Claudia Augusta: Das
Dokumentationszentrum in Fliess
·· Walter Stefan, Archäologisches Museum Fliess
#VCAEvents
Initiativen 2000-jähriges Jubiläum der Via Claudia Augusta
·· Laura Schütz-Piovesan, LPS Communication, “Console del
Touring Club Italiano (TCI)”
#VCAFuture: Die Zukunft der Via
Claudia Augusta
Block 4
18.00 Uhr
#VCAFuture
Podiumsgespräch: Perspektiven und Herausforderungen
der Zukunft
·· Matthias Fink, EUREGIO Tirol Südtirol Trentino
·· Silvia Conte, Bürgermeisterin von Quarto D’Altino
·· Thomas Aichner, Marketinggesellschaft Meran
·· Reinhard Walk, Via Claudia Augusta Bayern
18.20 Uhr
#SalveVCA
Abschluss der Tagung
·· Harald Pechlaner und Michael Volgger, EURAC Bozen
Ore 14.00
#SalveVCA
Introduzione e saluti
·· Giorgio D’Agostini, Presidente del Gruppo europeo di
interesse economico (GEIE) Via Claudia Augusta
·· Arno Kompatscher, Provincia Autonoma di Bolzano-Alto
Adige (tbc)
·· Ulrich Gamper/Giancarmine Tollis, Comune di Lagundo
#VCAPresent: La Via Claudia
Augusta si presenta
Blocco 1
Ore 14.30 #Researchbiking
Analisi della governance transfrontaliera della Via Claudia
Augusta
·· Harald Pechlaner e Michael Volgger, EURAC Bolzano
Ore 15.00 #VCAEurope
Tavola rotonda: Il progetto europeo “Via Claudia Augusta”:
Sviluppo, visioni e impatto
·· Siegfried Gohm, Via Claudia Augusta Tirolo
·· Reinhard Walk, Via Claudia Augusta Baviera
·· Leonardo Trevisan, Via Claudia Augusta Italia
#VCATourism: Il valore della Via
Claudia Augusta per le destinazioni
turistiche e per le imprese
Blocco 2
Ore 15.20 #VCARegions
Tavola rotonda: Percorsi turistici nelle destinazioni lungo la
Via Claudia Augusta
·· Manuel Baldauf, Consorzio turistico Tiroler Oberland
·· Thomas Plank, Alto Adige Marketing
·· Maurizio Rossini/Enrico Miorelli, Trentino Marketing
·· Stefan Marchioro, Regione Veneto – Sezione Turismo
Ore 15.50
#VCABusiness
L’attrattività della Via Claudia Augusta per le imprese
·· Christoph Tschaikner, ARGE Gastlichkeit
·· Barbara Hölzl, City Hotel Meran
Ore 16.05
#VCAUrban
Tavola rotonda: Le esperienze delle città lungo la Via
Claudia Augusta
·· Stefan Fredlmeier, Füssen Turismo
·· Maurizio Nardi, Comune di Ostiglia (tbc)
·· Elisabeth Weissenhorn, Glurns Marketing
·· Andrea Weber, Consorzio turistico TirolWest
Ore 16.30
Pausa caffè
#VCACulture: La Via Claudia
Augusta quale base per progetti
culturali e archeologici
Blocco 3
Ore 17.00 #VCArt
Incontri d’arte: il confronto artistico con i temi della Via
Claudia Augusta
·· Bruno Pedri, Cooperativa Dirò
#VCArt
grenzARTig: Giornate di arte e cultura in vetta alla Via
Claudia Augusta
·· Kurt Kleinhans, Hotel Naudererhof
#VCAProducts
Prodotti tipici locali e la Via Claudia Augusta: il caso della
provincia di Treviso
·· Elena Bisiol, Provincia di Treviso
#VCArcheology
La via Claudia Augusta: un’occasione di valorizzazione
culturale con le nuove tecnologie
·· Clara Peranetti, Regione del Veneto
#VCA4Kids
La Via Claudia Augusta in progetti scolastici
·· Ernst Hornstein, Marktgemeinde Reutte
#VCArcheology
Le basi archeologiche della Via Claudia Augusta: l’esempio
di Ostiglia
·· Matteo Marangoni, Gruppo Archeologico Ostigliese
#VCAMuseum
Un museo per la Via Claudia Augusta: il centro di
documentazione di Fliess (Austria)
·· Walter Stefan, Museo Archeologico di Fliess
#VCAEvents
Iniziative ed eventi sul tema della Via Claudia Augusta
·· Laura Schütz-Piovesan, LPS Communication, console del
Touring Club Italiano (TCI)
#VCAFuture: Il futuro della Via
Claudia Augusta
Blocco 4
Ore 18.00
#VCAFuture
Tavola rotonda: Prospettive e sfide del futuro
·· Matthias Fink, EUREGIO Tirolo Alto Adige Trentino
·· Silvia Conte, Sindaco di Quarto D’Altino
·· Thomas Aichner, Merano Marketing
·· Reinhard Walk, Via Claudia Augusta Baviera
Ore 18.20
#SalveVCA
Chiusura del convegno
·· Harald Pechlaner e Michael Volgger, EURAC Bolzano
Aperitif und Rahmenprogramm
Programma collaterale e aperitivo
·· Ausstellung der Kunstwerke der „incontri d’arte“
·· Klavierkonzert – Silvia Tessari
·· Besichtigung: Domus Romana (Mezzocorona, 11.30-13.30
Uhr – nur für jene, die nicht an der EWIV-Sitzung teilnehmen)
·· Mostra delle opere degli “incontri d’arte“
·· Concerto per pianoforte – Silvia Tessari
·· Visita: Domus Romana (Mezzocorona, ore 11.30-13.30 –
solo per chi non partecipa alla riunione del GEIE)
Info:
Die Veranstaltung ist kostenlos.
Um Anmeldung wird gebeten unter: [email protected]
Info:
La partecipazione al convegno è gratuita.
È richiesta una conferma via email: [email protected]
Weitere Informationen:
www.eurac.edu, T 0471 055 055
www.paths-and-borders.eu
Ulteriori informazioni:
www.eurac.edu, T 0471 055 055
www.paths-and-borders.eu
Parkmöglichkeiten:
Drususstadion: Triesterstr. 19, Bozen (gebührenpflichtig)
Parcheggio:
Stadio Druso: Viale Trieste 19, Bolzano (a pagamento)
Organisation:
Institut für Regionalentwicklung und Standortmanagement der
Europäischen Akademie Bozen (EURAC)
Organizzazione:
Istituto per lo Sviluppo Regionale e il Management del Territorio
dell’Accademia Europea di Bolzano (EURAC)
Partner:
EWIV Via Claudia Augusta
Via Claudia Augusta Bavariae
Via Claudia Augusta Tirol
Via Claudia Augusta Italia
Partner:
GEIE Via Claudia Augusta
Via Claudia Augusta Bavariae
Via Claudia Augusta Tirol
Via Claudia Augusta Italia