I limiti mediatici
dell'informazione interadriatica
Inoslav Bešker
Identità, Nazioni e Stati in Adriatico
Università degli Studi di Bari
15 Dicembre 2008
La responsabilità
• I mass-media, gli organi dell’informazione, le
testate (come usiamo dire in gergo) hanno –
volenti/nolenti – un ruolo educativo
• I termini formazione ed informazione nella
lingua italiana non nascondono la loro
vicinanza
• In questo campo siamo sovente dei cattivi
maestri.
15.12.2008
Università degli Studi di Bari
Identità, Nazioni e Stati in Adriatico
2
Cattivi maestri
Oberati dai pregiudizi, espressi con estrema
superficialità nell’adoperare
• termini
• concetti
15.12.2008
Università degli Studi di Bari
Identità, Nazioni e Stati in Adriatico
3
Termini
• extracomunitario (mai applicato ad un
criminale svizzero o statunitense)
• slavo, p.es. nomade slavo (Giovanni Paolo II o
un rom kosovaro?)
15.12.2008
Università degli Studi di Bari
Identità, Nazioni e Stati in Adriatico
4
Categorizzazioni ad hoc
1. possono semplificare l’approccio
2. possono trarre in inganno
15.12.2008
Università degli Studi di Bari
Identità, Nazioni e Stati in Adriatico
5
Il discorso orale nella stampa
• Il discorso giornalista, come quello forense, è
sempre stato più un discorso orale, anche
quando ci giungeva scritto, cioè stampato
15.12.2008
Università degli Studi di Bari
Identità, Nazioni e Stati in Adriatico
6
Le domande di Vittore e Vittorino
Latine
Italiano
7W
5Ws&H
Quis?
Chi?
Wer?
Who?
Quid?
Che cosa?
Was?
What?
Ubi?
Dove?
Wo?
Where?
Quibus auxiliis?
Con quali mezzi?
Wer noch? [mit
welchen Mitteln?]
[With what?]
Cur?
Perché?
Warum?
Why?
Quomodo?
Come?
Wie? [auf welche
Weise?]
How?
Quando?
Quando?
Wann?
When?
15.12.2008
Università degli Studi di Bari
Identità, Nazioni e Stati in Adriatico
7
Tabloidizzazione
Negli ultimi decenni anche la carta stampata ne
soffre
• Per i temi, per i quali disponevo 20 anni fa di 3
cartelle (90 righe, 5400 caratteri)
• oggi dispongo in miglior caso di 40 righe (2400
caratteri)
• oppure di 600-800 caratteri
15.12.2008
Università degli Studi di Bari
Identità, Nazioni e Stati in Adriatico
8
Lo spazio per lo scambio
d’informazioni
• Lo spazio è meno che scarso.
• Nemmeno il Papa fa più notizia. La fa
Berlusconi, non come contenuto, ma come
spettacolo. Lo spazio si apre però ogni talvolta
che si prospetta un interesse particolare di
qualche soggetto economicamente influente.
• Le foibe diventano importantissime due giorni
prima del 10 febbraio, il 12 febbraio si
richiudono.
15.12.2008
Università degli Studi di Bari
Identità, Nazioni e Stati in Adriatico
9
Le “pulizie etniche” (esempio) - 1
• Le “pulizie etniche” vengono talvolta usate
come clave storica in chiave attual-politica.
Sono quei esempi quando le testate fungono
da capocciate – ma usando solo in parte i fatti:
• una parte da una parte dell’Adriatico,
• l’altra dall’altra parte.
15.12.2008
Università degli Studi di Bari
Identità, Nazioni e Stati in Adriatico
10
Le “pulizie etniche” (esempio) - 2
• La disputa sul confine croato-sloveno
nell’acquatorio del golfo di Pirano non avrebbe
avuto luogo se non vi fosse stata una “pulizia
etnica” regolarmente rimossa, “dimenticata”, in
Slovenia e Croazia. Stando ai censimenti austriaci
del primo anteguerra, ad ovest di Trieste vi era
uno sbocco al mare Adriatico etnicamente slavo
(Duino/Devin, Sistiana/Sesljan), il tratto da
Muja/Muggia a Parenzo/Poreč era etnicamente
italiano oltre 80-90 percento, ma ha subito una
“pulizia etnica” nel secondo dopoguerra.
15.12.2008
Università degli Studi di Bari
Identità, Nazioni e Stati in Adriatico
11
Le “pulizie etniche” (esempio) - 3
• Le testate italiane non lo dimenticano, ma
rimuovono però il dato che quella “pulizia
etnica” è stata preceduta da un’altra “pulizia
etnica” nel primo dopoguerra. Si dimentica
che i crimini di guerra dei partigiani erano
preceduti dai crimini di guerra sullo stesso
territorio compiuti dalle forze armate italiane
e dai loro alleati subordinati cetnici e ustascia.
15.12.2008
Università degli Studi di Bari
Identità, Nazioni e Stati in Adriatico
12
Spiegare l’Europa delle tifoserie?
• L’Europa delle nazioni e
• l’Europa delle regioni
- possono apparire come un’Europa delle
tifoserie etniche e/o culturali.
15.12.2008
Università degli Studi di Bari
Identità, Nazioni e Stati in Adriatico
13
Spiegare l’Europa degli individui?
• L’altra possibilità e spiegare al pubblico
dell’altra sponda dell’Adriatico la fetta
dirimpettaia dell’Europa degli individui,
usando un approccio induttivo anche agli
eventi che coinvolgono le masse.
15.12.2008
Università degli Studi di Bari
Identità, Nazioni e Stati in Adriatico
14