Università degli Studi di Pavia
Corso Interfacoltà in Comunicazione
Interculturale e Multimediale
Culture a confronto:
L’IndIa In InghILterra
“Vi sono cento porte per entrare in
India e nemmeno una per uscirne”
Ferdinand de Lanoye
Relatore: Dott.ssa Cristina Mariotti
Tesi di laurea di: Simona Tomassoni
Correlatore: Dott. Guido Legnante
1
simona tomassoni
RINASCIMENTO
Rinnovato interesse per gli stili classici
Spirito critico di ricerca e mentalità più sistematica
Distacco politica dalla morale e dalla religione
- Machiavelli -
Visione più razionale della religione
- Erasmo da Rotterdam - Tommaso Moro 2
simona tomassoni
Le conseguenze del rinascimento
Rivoluzione nel campo delle comunicazioni
•Stampa a caratteri mobili di Gutemberg
•Ruota dei libri
Rivoluzione nel campo delle scienze naturali
•Anatomia di Vesalio
•Modello eliocentrico di Copernico
Rivoluzione nel campo nautico
•Balestrigia
•Caravella
3
simona tomassoni
Inghilterra colonizzatrice
La colonizzazione inglese ha riguardato diversi continenti
AMERICA
ASIA
AFRICA
INDIA
4
simona tomassoni
Il confronto tra le due culture
Per CULTURA
si intende
Universale
culturale
il complesso di valori, tradizioni,
manifestazioni artistiche, letterarie e
religiose che caratterizzano la vita di
un popolo in una determinata epoca.
vs
“Diverso
Culturale”
5
simona tomassoni
Di fronte al “diverso culturale”
Il colonialismo ha permesso all’Inghilterra di creare
la propria identità anche in rapporto alle identità di
altre razze
Ciò significa che avviene con la cultura la stessa
cosa che avviene con la coscienza del proprio io.
L’approccio dell’Inghilterra fu di superiorità ma da questo approccio
scontro/confronto la madre patria non poté in nessun modo sottrarsi.
6
simona tomassoni
Di fronte al “diverso culturale”
Il rifiuto di fronte al “diverso culturale” è determinato da diversi fattori:
Si basa il giudizio su propri costrutti culturali e non su quelli
originali della cultura da conoscere quindi la conoscenza risulta
falsata.
Non si guarda alle reali caratteristiche della cultura diversa ma si
fonda il giudizio su impressioni di cui si è già in possesso quindi anche
in questo caso la conoscenza risulta alterata.
Il confronto con il “nuovo culturale” implica sempre uno sforzo di
adattamento non indifferente che inconsciamente si rifugge.
7
simona tomassoni
La decolonizzazione
INDIA E PAKISTAN
OTTENGONO
L’INDIPENDENZA
1947
La suddivisione dell’India in questi due stati distinti per tentare di sedare gli
annosi conflitti tra induisti e musulmani si rivelò assolutamente negativa:
nelle zone di confine avvennero dei veri e propri massacri.
8
simona tomassoni
La decolonizzazione
La decolonizzazione ha creato sia per l’Inghilterra che per l’India uno:
SPAESAMENTO CULTURALE
Tale spaesamento ha generato la necessità per entrambi i paesi di una:
RIDEFINIZIONE CULTURALE
9
simona tomassoni
La ridefinizione della cultura inglese
L’Inghilterra ha dovuto affrontare:
Perdita della propria egemonia legata all’indipendenza delle colonie
Crescita della potenza statunitense
Oltre a una complessa situazione culturale costituita da sentimenti contrastanti:
Ribellione alla massiccia presenza di emigrati soprattutto a partire dagli anni
Cinquanta
Liberazione dai sensi di colpa per la sottomissione coloniale ormai finita
10
simona tomassoni
La ridefinizione della cultura inglese
Commonwealth
Welfare State
James Bond
la loro creazione può essere letta come
un tentativo di mantenere un certo valore
a livello internazionale
la sua fortuna è collegata al
cambiamento culturale: la necessità di
eroi forti palesa la difficoltà del periodo
11
simona tomassoni
La ridefinizione della cultura indiana
L’India ha affrontato:
La conquista dell’indipendenza che non è stata solo politica ma anche
culturale
Il cambiamento legato allo sbriciolarsi del potere di quella che è stata la loro
colonizzatrice
Oltre a una complessa situazione culturale costituita da sentimenti contrastanti:
Tensione accumulata nel tempo dovuta alla mancanza di libertà legata alla
colonizzazione inglese
Consapevolezza del grande contributo della cultura inglese nella creazione
della stessa cultura indiana
12
simona tomassoni
L’evoluzione del rapporto col diverso
annI ‘50
ANNI
‘60 e ‘70
annI ‘80
le prime migrazioni sono state accolte in
maniera negativa: molte manifestazioni
razziste
la situazione si evolve: molti movimenti giovanili e
femministi di ribellione ai valori tradizionali
nuovo cambiamento:
British Nationality Act di
Margaret Thatcher
Ritorno ai valori tradizionali
tipici della cultura inglese
13
simona tomassoni
L’evoluzione del rapporto col diverso
Situazione attuale
Si è assistito a un netto miglioramento dell’approccio nei confronti del
“diverso culturale” e a una maggiore apertura anche grazie alla
GLOBALIZZAZIONE
trasformazione tipica della nostra società attorno alla quale è sorto un
complesso dibattito:
Chi sostiene che determini
un appiattimento delle
differenze
vs
Chi sostiene che
accorciando tempi e
distanze favorisca la
diversità
14
simona tomassoni
Difficoltà pratiche di integrazione:
cultura inglese e indiana a confronto
Per il confronto sono stati utilizzati diversi materiali interculturali:
LIBRI
THE BUDDHA OF
SUBURBIA
di Hanif Kureishi
LONDON KILLS
ME
di Hanif Kureishi
FILM
BEND IT LIKE
BECKHAM
BRIDE &
PREJUDICE
di Gurinder Chadha
di Gurinder Chadha
15
simona tomassoni
Difficoltà pratiche di integrazione:
cultura inglese e indiana a confronto
SFERA PRIVATA
Concezione dell’omosessualità
Condizione femminile e concezione
della donna
Visione del pudore e del sesso
Concezione dell’amore e dell’amicizia
Comunicazione interculturale, cinesica e
prossemica
SFERA PUBBLICA
Differenze linguistiche
Considerazione del “diverso culturale”
Visione della ricchezza
Concezione dello studio e della cultura
Approccio allo sport
Visione del divertimento
Festa e concezione dell’eleganza
Visione della pioggia
RELIGIONE E ISTITUZIONI
Religione
Matrimonio
Concezione dei doveri familiari
16
simona tomassoni
Difficoltà pratiche di integrazione:
cultura inglese e indiana a confronto
CHE COSA È
EMERSO?
17
simona tomassoni
Difficoltà pratiche di integrazione:
cultura inglese e indiana a confronto
Esistono molte differenziazioni anche all’interno della cultura indiana:
Tra gli indiani che ancora vivono nel loro paese e gli indiani trapiantati in
Inghilterra
Tra gli indiani di prima e di seconda generazione
Tra gli indiani di religione induista e quelli di religione musulmana
- In campi come la religione queste differenziazioni sono molto
sentite.
AD ESEMPIO
- In ambiti come la considerazione del diverso sessuale sia
all’interno della cultura indiana che tra la cultura indiana e quella
inglese le opinioni sono più uniformi.
18
simona tomassoni
Il contatto tra culture diverse
Il comportamento più equilibrato è
Rimanere fedeli alle proprie usanze senza
voler a tutti i costi imporle ad altri
CONVIVENZA tra culture:
a quel punto la diversità sarebbe davvero
vista come un arricchimento.
19
simona tomassoni
Il contatto tra culture diverse
Quando si entra in contatto con altre culture l’atteggiamento nei confronti
della propria può essere di:
Rinnegamento della
propria cultura
Rafforzamento a volte
estremo delle proprie
specificità
Fatica
riconoscere le
A a VOLTE
peculiarità
della propria
SEMPLICEMENTE
cultura
20
simona tomassoni
Conclusioni
- L’India è il paese delle contraddizioni - È il paese delle stragi e dei miracoli - L’India dei grandi numeri e delle piccole persone che
la popolano - Uno dei paesi più ricchi e variegati dal punto di vista
culturale - L’India così affascinante e tremenda -
21
simona tomassoni
Conclusioni
La complessità dell’India si traduce principalmente in due atteggiamenti opposti
che convivono negli indiani d’Inghilterra nei confronti del loro paese:
“Noi vecchi indiani amiamo
sempre meno
quest’Inghilterra e
tendiamo a voler recuperare
un’India immaginaria”
AMORE
VS
“Nessuno aveva mai mostrato il
desiderio di ritornare in India:
preferivano tutti l’Inghilterra dove
non fa caldo, dove le cose
funzionano e dove per strada non
si assiste a scene terribili senza
poter intervenire”
ODIO
(Hanif Kureishi)
(Hanif Kureishi)
22
simona tomassoni
Conclusioni
INFLUENZAMENTO
PRIMA
VS
QUESTIONE
“CHIUSURA PROTETTIVA”
SITUAZIONE
CILA
SONO
ANCORA
RIMANE
MOLTO
MOLTE
QUESTIONI
COMPLESSA.
APERTE.
SECONDA
QUESTIONE
MANCANZA DI UNA MENTALITÀ
CHE PERMETTA DI SENTIRSI PARTE
DI UNA TOTALITÀ
23
simona tomassoni
Il valore della diversità
Lungo molti anni,
A grande prezzo,
Viaggiando attraverso molti paesi,
Andai a vedere alte montagne
Andai a vedere oceani.
Soltanto non vidi
Dallo scalino della mia porta
La goccia di rugiada scintillante
Sulla spiga di grano.
(Rabindranath Tagore)
24