300/2014 Stampa: Fontana Print S.A.
Orario invernale 1.11.2015 - 19.3.2016
Horaire d’hiver - Winterfahrplan - Winter Timetable
L’orario invernale dei battelli gode del sostegno di
SOCIETÀ NAVIGAZIONE DEL LAGO DI LUGANO
Giri nel Golfo di Lugano Tours dans le Golfe / Rundfahrten im Golf / Bay Tours
1.11.2015 - 6.1.2016  +  6.2. - 11.3.2016
    12.3.2016 – 19.3.2016
60
61
62
63
506
Part/dép/ab Lugano CE10.30 11.40
Part/dép/ab Paradiso 10.38
11.48
Part/dép/ab Melide SM 11.03
Arr/an
Gandria 12.08
14.10
14.18
14.43
15.13
16.08
Part/dép/ab Gandria Arr/an
Paradiso 11.48
Arr/an
Lugano CE 11.30
15.15
15.48
15.30
16.10
16.25
16.30
12.10
12.25
12.30
15.40
15.48
61
62
Part/dép/ab Lugano Excel. 11.48 11.40 14.10 
Part/dép/ab Paradiso
11.48 14.18 
Arr/an
Gandria 12.08 12.08 14.38 
Part/dép/ab Gandria Arr/an
Lugano Excel. 12.10 14.40 
12.30 15.00 
Excel. Pontile / Embarcadère / Anlegesteg / Pier: «Excelsior» (via Oliva)
CEPontile / Embarcadère / Anlegesteg / Pier: «Centrale» (Piazza Rezzonico)
25.12.2015 + 31.12.2015 + 7.1.2016 – 5.2.2016 SOPPRESSO / SUPPRIMÉ / EINGESTELLT / SUSPENDED
Prezzi Tarifs / Preise / Fares
Lugano
Lugano Gandria / Melide Swissminiatur
Gandria / Melide Swissminiatur Lugano
Gandria / Melide Swissminiatur
Sospeso in caso di cattivo tempo / Supprimé par mauvais temps /
Fällt aus bei schlechtem Wetter / Cancelled due to bad weather
 Feriale Lu-Sa / Jours ouvrables Lu-Sa / An Werktagen Mo-Sa / Weekdays Mo-Sa
506 BUS P art / dép / ab Lugano Al Forte, via Nizzola
 Giornalmente salvo lunedì / Chaque jour, sauf lundis / Täglich ausser Montags / Daily, except Mondays
 Sabato, domenica e giorni festivi / Samedis, Dimanches et jours fériés /
Samstage, Sonn- und Feiertage / Saturdays, Sundays and public holiday
SMSwissminiatur aperta / ouverte / geöffnet / open
Lugano Paradiso
Paradiso Lugano
adulti / adult. / Erw.
6-16 anni / ans / Jahre / years
Abo FFS/CFF/SBB (AG/GA + ½)
adulti / adult. / Erw.
6-16 anni / ans / Jahre / years
Abo FFS/CFF/SBB (AG/GA + ½)
adulti / adult. / Erw.
6-16 anni / ans / Jahre / years
Abo FFS/CFF/SBB (AG/GA + ½)
CHF 18.00 p.p.
CHF 9.00 p.p.
CHF 12.00 p.p.
CHF 6.00 p.p.
CHF 2.00 p.p.
CHF 2.00 p.p.
BIGLIETTI A BORDO / BILLETS Á BORD / FAHRKARTEN AN BORD / TICKETS ON BOARD
Eventi a bordo Crociera «Fondue»
Crociera «San Nicolao»
6.12.2015
27.11.2015 Chinoise
  4.12.2015 Bourguignonne
UN BATTELLO PER OGNI OCCASIONE
Imbarco a
Partenza da
Ritorno a Ritorno a Lugano ore19.00
Partenza ore19.30
Imbarco a
Lugano ore20.00
Partenza ore 20.30
Il salotto ideale per la vostra cena privata
o sociale. Giorno e notte, tutto l'anno.
2016
Crociera «San Valentino»
14.2.2016
7.02
7.03
7.06
7.11
7.13
7.18
8.13
8.14
8.17
8.22
8.24
8.29
9.13
9.14
9.17
9.22
9.24
9.29
s
➔
➔
Campione, Casinò
Bissone, Autostrada
Melide, Stazione FFS
Paradiso, Imbarcatoio
Lugano, P.za Manzoni
Lugano, S. Antonio *
6.30
6.35
6.37
6.42
6.45
6.47

7.20
7.25
7.27
7.32
7.35
7.37
8.30
8.35
8.37
8.42
8.45
8.47
s
9.30
9.35
9.37
9.42
9.45
9.47

10.13 11.13
10.14 11.14
10.17 11.17
10.22 11.22
10.24 11.24
10.29 11.29
302 304 306 308 310

311
s
312

10.30 11.30
10.35 11.35
10.37 11.37
10.42 11.42
10.45 11.45
10.47 11.47
313
315
Lugano ore23.00
317
319
321
323
325
327
329
335
s
s
s
14.43
14.44
14.47
14.52
14.54
14.59
15.43
15.44
15.47
15.52
15.54
15.59
16.43
16.44
16.47
16.52
16.54
16.59
17.43
17.44
17.47
17.52
17.54
17.59
18.43
18.44
18.47
18.52
18.54
18.59
19.13
19.14
19.17
19.22
19.24
19.29
20.13
20.14
20.17
20.22
20.24
20.29
23.13
23.14
23.17
23.22
23.24
23.29
314
316
318
320
322
324
326
328
330
336
s
s
s
Crociera «San Giuseppe»
19.3.2016
Partenza da
Pranzo
a bordo
con
Lotteria
Lugano ore12.15
Paradiso ore12.25
Ritorno a
Lugano ore14.20
Paradiso ore14.15
15.00
15.05
15.07
15.12
15.15
15.17
16.00
16.05
16.07
16.12
16.15
16.17
17.20
17.25
17.27
17.32
17.35
17.37
18.20
18.25
18.27
18.32
18.35
18.37
19.00
19.05
19.07
19.12
19.15
19.17
19.30
19.35
19.37
19.42
19.45
19.47
20.30
20.35
20.37
20.42
20.45
20.47
23.50
23.55
23.57
00.02
00.05
00.07
501
503
505
507
509
511
513
515
s
s
s
s
s
s
s
s
00.13
00.14
00.17
00.22
00.24
00.29
G
G
G
G
G
G
338
s
00.35
00.40
00.42
00.47
00.50
00.53
G
G
G
G
G
G
➔
G Ottobre-marzo: venerdì, sabato
Linea 490
337
Simbologia / Explication des signes / Zeichenerklärung / Explanation of symbols
Solo per scendere / Seulement pour descendre / Nur zum Aussteigen / Exit only
* Lugano, Al Forte: Via Nizzola; Lugano S. Antonio: Via Magatti
➔
Lugano ore16.40
s
Ulteriori fermate facoltative / Autres arrêts / Weitere Haltestellen / Further stops: Lugano: Piazza Luini - Paradiso: Imbarcatoio e Piscina - Bissone Arco: Alberghi Lago di Lugano e Campione Campione d’Italia: via Tagliaferri, via Totone (fino via Posero solo corse 321 e 323), incrocio Corso Italia/Corso Fratelli Fusina. E’ escluso il servizio locale tra Lugano e Paradiso e viceversa.
Lunedì–Venerdì, salvo festivi / Lundi–Vendredi, sauf jours fériés / Montag–Freitag, nicht
an Feiertagen / Monday through Friday, except on public holidays
 Feriale Lu-Sa / Jours ouvrables Lu-Sa / An Werktagen Mo-Sa / Weekdays Mo-Sa
s Posti limitati / Nombre de places limité / Beschränkte Platzzahl / Limited number of seats
Solo per salire / Seulement pour monter / Nur zum Einsteigen / Pick up only
Ritorno a Lugano - Gandria (Bus)
13.43
13.44
13.47
13.52
13.54
13.59
14.00
14.05
14.07
14.12
14.15
14.17
Ritorno a Linea 439
12.13
12.14
12.17
12.22
12.24
12.29
13.00
13.05
13.07
13.12
13.15
13.17
Musica
dal vivo,
ballo e
cena
Lugano ore20.00
Partenza ore 20.30
+ giorni festivi / Octobre-Mars: vendredi, samedi
+ jours fériés / Oktober-März: Freitag, Samstag, Sonn- + Feiertage / OctoberMarch: friday, saturday + public holidays
Prego annunciarsi per tempo / Svp s’annocer par avance /
Bitte rechtzeitig anmelden / Please book ahead of time:    Tel. +41 91 971 52 23
Gandria Paese
Gandria, Strada
Castagnola, San Grato
Castagnola, Tamporiva
Castagnola, Salita Olivi
Castagnola, Posta
Cassarate, Monte Bré
Cassarate, Lanchetta
Lugano, Palazzo Studi
Lugano, S. Antonio
Lugano, Al Forte *
Lugano, Al Forte *
Lugano, Palazzo Studi
Cassarate, Lanchetta
Cassarate, Monte Bré
Castagnola, Posta
Gandria, Strada
Gandria Paese
517
s
7.05
7.07
7.10
7.11
7.12
7.13
7.15
7.16
7.17
7.23
7.24
7.40
7.42
7.45
7.46
7.47
7.48
7.50
7.51
7.52
7.58
7.59
8.25
8.27
8.30
8.31
8.32
8.33
8.35
8.36
8.37
8.43
8.45
12.25
12.27
12.30
12.31
12.32
12.33
12.35
12.36
12.37
12.43
12.44
13.10
13.12
13.15
13.16
13.17
13.18
13.20
13.21
13.22
13.28
13.29
14.05
14.07
14.10
14.11
14.12
14.13
14.15
14.16
14.17
14.23
14.25
16.55
16.57
17.00
17.01
17.02
17.03
17.05
17.06
17.07
17.13
17.14
17.40
17.42
17.45
17.46
17.47
17.48
17.50
17.51
17.52
17.58
17.59
18.25
18.27
18.30
18.31
18.32
18.33
18.35
18.36
18.37
18.43
18.44
502
504
506
508
510
512
514
516
518
s
➔ ➔ ➔ ➔
➔
➔
6.13
6.14
6.17
6.22
6.24
6.29
s
Imbarco a
Musica
dal vivo,
ballo e
cena
➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔
Lugano, S. Antonio *
Lugano, P.za Manzoni
Paradiso, Riva Paradiso
Melide, Stazione FFS
Bissone, Autostrada
Campione, Casinò

e
l’asinello
Tobia
Battelli con sale riscaldate / Bateaux avec salons chauffés / Schiffe mit geheizten Salons / Boats with heated compartment
Lugano - Campione d’Italia (Bus)

Lugano ore14.45
Lugano ore16.40
Crociera «San Silvestro»
31.12.2015
Crociera «Fiabe»
20.12.2015
Partenza da
Lugano ore14.45
Lugano ore22.00
Sbarco ore22.30
301 303 305 307 309
Manifestations à bord / Veranstaltungen an Bord / Events on board
Soggetto a modifiche / Modifications possibles / Änderungen vorbehalten / Subjet to changes
7.25
7.27
7.28
7.29
7.31
7.35
7.40
s
8.00
8.02
8.03
8.04
8.06
8.10
8.20
s
11.48
11.50
11.51
11.52
11.54
11.58
12.08
s
12.45
12.47
12.48
12.49
12.51
12.55
13.05
s
13.30
13.32
13.33
13.34
13.36
13.40
13.50
s
16.30
16.32
16.33
16.34
16.36
16.40
16.50
s
17.15
17.17
17.18
17.19
17.21
17.25
17.35
s
18.00
18.02
18.03
18.04
18.06
18.10
18.20
s
18.45
18.47
18.48
18.49
18.51
18.55
19.05
E’ escluso il servizio locale tra Lugano e Castagnola e viceversa.
SOCIETÀ NAVIGAZIONE DEL LAGO DI LUGANO - Tel. +41 91 971 52 23 - Fax +41 91 971 27 93 - e-mail: [email protected] - www.lakelugano.ch