IT
MANUALE TECNICO
ECO
200esm | 250esm | 300esm
300esms
250i | 300i |250is | 300is |450is
250ix | 300ix
250isx | 300isx | 450isx
Revisione: 4
Versione: 0
Data: 18/Dic/2013
Direttive
2006/95/CE
Certificazione Europea
EN 60335-1
EN 60335-2-21
EN 60335-2-40
Eco
Manuale Tecnico
Caro Cliente,
La ringraziamo per la preferenza accordataci con l'acquisto di un'apparecchiatura
destinata al riscaldamento di acque sanitarie.
Il Sistema Solare Termodinamico Eco soddisferà certamente tutte le sue
aspettative e le darà molti anni di comfort con il massimo risparmio di energia.
La nostra organizzazione dedica molto tempo, energia e risorse economiche per
sviluppare innovazioni che favoriscano l'efficienza energetica dei nostri prodotti.
Con la sua scelta, lei ha appena dimostrato la sua sensibilità e attenzione per il
consumo di energia che ha un impatto sull'ambiente.
Ci assumiamo un impegno permanente nella progettazione di prodotti innovativi
ed efficienti perché questa utilizzazione razionale dell'energia possa contribuire
attivamente alla salvaguardia dell'ambiente e delle risorse naturali del pianeta.
Conservi questo manuale che ha lo scopo di fornire informazioni, avvertimenti e
consigli sull'utilizzazione e la manutenzione di questa apparecchiatura.
I nostri servizi sono sempre a sua disposizione. Ne approfitti!
2
Indice
1.
2.
3.
IMPORTANTE .................................................................................................................................... 5
1.1.
Simbologia ................................................................................................................................ 5
1.2.
Informazioni di Pre-Installazione ................................................................................................ 5
1.3.
Informazioni di sicurezza ............................................................................................................ 5
IMBALLAGGIO .................................................................................................................................. 6
2.1.
Contenuto ................................................................................................................................. 6
2.2.
Trasporto .................................................................................................................................. 7
SPECIFICHE ....................................................................................................................................... 8
3.1.
Principio di Funzionamento ........................................................................................................ 8
3.2. Caratteristiche Tecniche (x1 pannel) ........................................................................................... 9
3.3. Caratteristiche Tecniche (x2 pannelos) ...................................................................................... 10
3.4. Principali Componenti.............................................................................................................. 11
3.4.1. Schema Generale di Montaggio ........................................................................................ 11
3.4.2. Pannello Solare Termodinamico ....................................................................................... 12
3.4.3. Termoaccumulatore ......................................................................................................... 13
3.4.4. Blocco Termodinamico ..................................................................................................... 16
3.4.5.
Fluido Frigorigeno ............................................................................................................ 17
3.5. Dispositivi di Sicurezza e Controllo ........................................................................................... 17
4.
3.5.1.
Pressostato di bassa pressione ......................................................................................... 17
3.5.2.
Termostato di sicurezza ................................................................................................... 17
3.5.3.
Sensore di Temperatura................................................................................................... 17
3.5.4.
Protezione contro la corrosione ....................................................................................... 17
3.5.5.
Boccola dielettrica ........................................................................................................... 17
3.5.6.
Vaso di Espansione .......................................................................................................... 18
3.5.7.
Gruppo di sicurezza ......................................................................................................... 18
3.5.8.
Valvola Riduttrice di Pressione ......................................................................................... 19
INSTALLAZIONE .............................................................................................................................. 19
4.1.
Fissaggio del Pannello .............................................................................................................. 19
4.2.
Collocazione del Termoaccumulatore ....................................................................................... 21
4.3.
Installazione Blocco Termodinamico ........................................................................................ 21
4.4.
Connessioni Frigorigene ........................................................................................................... 22
4.4.1.
Connessione al Pannello(x1)............................................................................................ 22
4.4.2.
Connessione al Pannello (x2) ........................................................................................... 23
4.4.3.
Connessione del Blocco Termodinamico al Termoaccumulatore ....................................... 24
4.4.4.
Connessione del Blocco Termodinamico al Pannello ........................................................ 25
Eco
Manuale Tecnico
4.4.5.
Carica di Azoto ................................................................................................................ 26
4.4.6.
Effettuazione del Vuoto .................................................................................................. 26
4.4.7.
Carica complementare di luiquido frigorigeneno ............................................................. 27
4.4.8.
Verifica di buon funzionamento ...................................................................................... 27
4.5. Connessioni idrauliche .............................................................................................................. 27
4.6. Connessioni Elettriche............................................................................................................... 28
5.
6.
PRIMA UTILIZZAZIONE .................................................................................................................... 30
5.1.
Riempimento del Serbatoio ..................................................................................................... 31
5.2.
Avvio Iniziale del Sistema ......................................................................................................... 31
FUNZIONAMENTO DEL SISTEMA...................................................................................................... 32
6.1
Pannello di Controllo ............................................................................................................... 32
6.2.
Tasti (Funzionalità) .................................................................................................................. 32
6.3.
Descrizione .............................................................................................................................. 33
6.4.
Simbologia .............................................................................................................................. 33
6.5.
Modalità di Funzionamento ..................................................................................................... 34
6.6.
6.5.1.
Modalità di Funzionamento ECO ................................................................................... 34
6.5.2.
Modalità di Funzionamento AUTO ................................................................................ 34
6.5.3.
Modalità di Funzionamento BOOST .............................................................................. 34
Funzioni Extra .......................................................................................................................... 35
6.6.1.
Funzione DISINFECT...................................................................................................... 35
6.6.2.
Funzione VACANZE ....................................................................................................... 35
7.
MENÙ DEL SISTEMA ........................................................................................................................ 35
8.
DESCRIZIONE DEI PARAMETRI ......................................................................................................... 36
9.
TABELLA DEGLE ERRORI .................................................................................................................. 37
10. GRAFICO DELLE SONDE ................................................................................................................... 37
11. RISOLUZIONE DI PROBLEMI ............................................................................................................. 38
12. MANUTENZIONE DEL SISTEMA ........................................................................................................ 40
12.1. Ispezione Generale................................................................................................................. 40
12.2. Anodo di Magnesio ................................................................................................................ 40
12.3. Filtro della Riduttrice di Pressione .......................................................................................... 40
12.4. Termostato di Sicurezza ......................................................................................................... 40
12.5. Svuotamento del Termoaccumulatore .................................................................................... 41
4
Eco
Manuale Tecnico
1. IMPORTANTE
1.1. Simbologia
Qualsiasi processo che il fornitore
ritiene possa comportare pericolo di
lesioni e/o danni materiali, verrà
indicato con l'accompagnamento di
un segnale di pericolo
Per una migliore caratterizzazione
del pericolo, il simbolo sarà
accompagnato da una delle seguenti
parole:
 PERICOLO:
quando
si
possono verificare lesioni
per l'operatore e/o per
persone
vicine
all'apparecchiatura
 AVVISO: quando si possono
verificare danni materiali
all'apparecchiatura e/o ai
materiali annessi
Tutte le informazioni che il fornitore
ritiene possano rappresentare un di
più per un maggiore rendimento e
una
migliore
conservazione
dell'apparecchiatura,
saranno
indicate con l'accompagnamento di
un segnale di informazioni.
1.2. Informazioni di Pre-Installazione
AVVISO/PERICOLO
L'installazione elettrica dell'apparecchiatura deve
essere effettuata secondo le norme elettriche
vigenti nel paese di installazione.
Eco può funzionare solo dopo aver effettuata la
rispettiva carica di gas frigorigeno.
La pressione massima dell'acqua ammessa
all'entrata del circuito idraulico è di 0,3 Mpa e la
pressione minima di 0,1 MPa.
L'alimentazione elettrica è a 230V, 50 Hz, e il
cavo di alimentazione va connesso a una presa
elettrica con contatto di terra.
Se il cavo di alimentazione fosse danneggiato,
deve essere sostituito dal fabbricante, dal suo
servizio di assistenza o da personale di simile
qualifica per evitare qualsiasi rischio.
Eco può funzionare solo se il termoaccumulatore
è rifornito d'acqua
PERICOLO
Questa apparecchiatura può essere
utilizzata da bambini di età
superiore agli otto anni o da
persone con capacità fisiche,
sensoriali o mentali ridotte, o da
persone
con
mancanza
di
esperienza o conoscenza a patto
che abbiano ricevuto adeguate
istruzioni in merito all'utilizzazione
sicura dell'apparecchio e siano al
corrente dei rischi implicati dal suo
uso.
I bambini non devono giocare con
l'apparecchio.
1.3. Informazioni di sicurezza
Al momento dell'installazione:
 L'installazione
di
un'apparecchiatura
termodinamica destinata al riscaldamento di
acque sanitarie deve essere effettuata da
personale dotato di formazione adeguata e
appositamente qualificato;
 L'apparecchiatura non dovrà essere installata
in locali che possano presentare rischio di
impatto, urto o esplosione;
 L'apparecchiatura deve rimanere imballata
fino al luogo e al momento dell'installazione.
 Si deve garantire che tutti i collegamenti
idraulici siano perfettamente a tenuta prima
di
alimentare
elettricamente
l'apparecchiatura.
Manutenzione dell'Apparecchiatura:
 La manutenzione dell'apparecchiatura dovrà
essere effettuata dal servizio di assistenza,
fatta eccezione per le operazioni di pulitura
generali e di routine che possono/devono
essere effettuate dall'utilizzatore stesso.
5
Eco
Manuale Tecnico



L'alimentazione
elettrica
dell'apparecchiatura dovrà essere sempre
disconnessa durante le operazioni di
manutenzione.
Il fornitore raccomanda che venga
effettuata come minimo un'ispezione
annuale all'apparecchiatura da parte di un
tecnico qualificato;
La pulizia e la manutenzione non devono
essere effettuate da bambini senza
supervisione

Alte pressioni e temperature:
 Il principio di funzionamento di questa
apparecchiatura è direttamente connesso
ad alte temperature e pressioni, cosicché
tutte le procedure che comportino il
contatto con l'apparecchiatura dovranno
essere svolte con precauzione per evitare
rischi di ustioni e proiezione di materiale;
Gas Refrigeranti
 Il gas impiegato in tutto il processo è
R134a, privo di CFC, non infiammabile e
senza effetti nocivi per lo strato
dell'ozono;
 In ogni caso, per legge, il gas che serve al
funzionamento di questa apparecchiatura
non può essere liberato nell'ambiente;
 Tutta la gestione del gas presente
nell'apparecchiatura
deve
essere
effettuata da un tecnico qualificato
Informazioni al Cliente
 L'installatore deve informare il cliente sul
funzionamento dell'apparecchiatura e sui
pericoli che da essa possano derivare,
oltre che sui diritti e sui doveri del cliente;
2. IMBALLAGGIO
2.1.
Contenuto
L’apparecchiatura è fornita in tre imballaggi: uno per il pannello termodinamico e i suoi elementi di fissaggio,
uno per il termoaccumulatore e il terzo per il blocco termodinamico insieme al cofano e agli elementi di
fissaggio al termoaccumulatore.
Gli imballaggi contengono:
I.
II.
III.
IV.
V.
VI.
Pannello Termodinamico + Elementi di Fissaggio
Termoaccumulatore
Blocco termodinamico + Elementi di fissaggio
Cofano + Pannello Elettronico
Manuale di Installazione e Garanzia
Boccole dielettriche
II
I
IV
VI
III
V
6
Eco
2.2.
AVVISO
Manuale Tecnico
Trasporto
 Il trasporto dell'apparecchiatura dovrà essere effettuato
con
un'inclinazione
mai
superiore a 45°;
 L'apparecchiatura
dovrà
essere sollevata e calata con
la massima cautela, allo scopo
di evitare urti che possano
danneggiare il materiale;
 Assicurarsi che la cinghie di
trasporto non danneggino il
materiale
 Utilizzare
sempre
mezzi
adeguati al trasporto dell'apparecchiatura (porta-pallet,
impilatore, ecc.)
L’apparecchiatura deve essere trasportata sempre
nel suo imballaggio originale fino al punto di
installazione. Verificare, prima di dare inizio al
trasporto del pannello termodinamico, che il
percorso sia sgombro, in modo da evitare urti che
possano danneggiare l'apparecchiatura.
Gli imballaggi contengono i seguenti simboli
informativi:
Fragile, manipolare con estrema
precauzione.
Controllare che le frecce siano
sempre rivolte verso l’alto
Mantenere l'imballaggio asciutto
Non impilare gli imballaggi
7
Eco
Manuale Tecnico
3. SPECIFICHE
3.1.
Principio di Funzionamento
Il Sistema Solare Termodinamico Eco, è
un'apparecchiatura basata sul principio di
refrigerazione per compressione - principio di
Carnot - che rientra pertanto nella categoria dei
cosiddetti Sistemi Solari Termodinamici: Pannello
Solare e una Pompa di Calore. Il pannello solare,
che è il principale componente, collocato
all'esterno, assicura la captazione di energia su:



Radiazione solare diretta e diffusa.
Aria esterna, per convezione naturale.
L'effetto del vento (quasi sempre
esistente).
 Acqua piovana.
La differenza di temperatura provocata dagli
agenti esterni fa sì che il Klea (fluido frigorigeno
ecologico) evapori all'interno del pannello solare.
L'assenza di vetro nel pannello permette di
aumentare gli scambi termici per convezione.
Dopo il passaggio attraverso il pannello, il Klea
viene aspirato dal componente meccanico del
sistema, il compressore, il quale ne eleva la
Temperatura e la pressione; il calore viene poi
trasmesso al circuito dell'acqua attraverso uno
scambiatore di calore.
Prima che il Klea ritorni al pannello solare è
necessario che vi sia una strozzatura, vale a dire
che la pressione si riduca perché il fluido possa
tornare nuovamente al suo stato liquido,
completando così il ciclo.
Questa facilità con cui armonizziamo la tecnologia
con una legge di natura (passaggio di stato di un
fluido), dimostra la validità e il potenziale di SSTEco.
8
Eco
Manuale Tecnico
250i 300i
62
74
250
300
Inox
200esm 250esm 300esm 250ix 300ix
83
95
69
81
73
250
300
250
300
200
Inox
Smaltato
Anodo di Magnesio
3/4” Maschio
1/2” Femmina
3/4” Maschio
Connessioni
Idrauliche
Unità
Peso a Vuoto
Kg
Volume
lts
Tipo di protezione interna
Protezione Catodica
Fredda / Calda
Valvola PT|
Pollici
Ricircolo
Scambiatori (Ingresso
/ Uscita)
Pressione Massima
bar
Pressione di collaudo
bar
Temp. Massima dell'Acqua
°C
1
Perdita de Energia
kWh/24h
2
Potenza Scambiatori
kW
#####
Pannello Solare
Termodinamico
1,39
Materiale
Dimensioni (L × A × S)
Peso
Pressione max di lavoro
Pressione di collaudo
Temp. max di esposizione
Temp. min. di funzionam.
Temp. min. di esposizione
mm
kg
bar
bar
°C
°C
°C
Alluminio Anodizzato Solokote
2000 × 800 × 20
8
12
15
120
-5
- 40
BLOCCO
TERMODINAMICO
7
10
80
1,17
1,04
1,2
Non Applicabile
Larghezza / Altezza / Prof.
Peso
Pot. Assorbita (Med/Max)
Pot. Termica (Med/Max)
Pot. di Integrazione Elettrica
Tipo compressore
Livello rumore compressore
mm
kg
W
W
W
dB
320 / 710 / 280
17,5
390 - 550
1690 / 2900
1500
Ermetico
39
COLLEGAMENTI
FRIGORIGENI
1,01
1” Maschio
Fluido Frigorigeno / Qtà3
- / gr
R134a / 1000
Materiale della tubazione
-
Rame (DHP ISO1337)
Linea Liquido
pollici
1/4”
Linea aspirazione
pollici
3/8”
SCHEDA
ELETTRONICA
TERMOACCUMULATORE
3.2. Caratteristiche Tecniche (x1 pannelo)
Alimentazione
V / Hz
230 monofase / 50
Fusibile Compressore
A
10
Fusibile Generale (taglio
A
10
resistenza ed elettronica)
1,01
1,17
a)30,0; b)18,0
1) Secondo EN12897:2006
2) a) Primario (Tin=90 ºC; Tus=80 ºC); Produzione ACS (Tin=10 ºC; Tus=60 ºC)
b) Primario (Tin=70 ºC; Tus=60 ºC); Produzione ACS (Tin=10 ºC; Tus=60 ºC)
3) La quantità del fluido deve essere verificata per l’ installatore. In alcuni casi può essere necessario aggiungere o
rimuovere fluido, assicurando il corretto funzionamento del sistema
9
Eco
Manuale Tecnico
Caratteristiche Tecniche (x2 pannelos)
Connessioni
Idrauliche
Peso a Vuoto
Volume
Tipo di protezione interna
Protezione Catodica
Unit
Kg
lts
-
Fredda / Calda
Valvola PT
Ricircolo
Pollici
Scambiatori (Ingresso /
Uscita)
##################
1,39
1,17
Potenza Scambiatori2
kW
Pannello Solare
Termodinamico
1,17
7
10
80
1,01
Materiale
Dimensioni (L × A × S)
Peso
Pressione max di lavoro
Pressione di collaudo
Temp. max di esposizione
Temp. min. di funzionam.
Temp. min. di esposizione
mm
kg
bar
bar
°C
°C
°C
BLOCCO
TERMODINAMICO
bar
bar
°C
kWh/24h 1,01
1” Maschio
Larghezza / Altezza / Prof.
Peso
Pot. Assorbita (Med/Max)
Pot. Termica (Med/Max)
Pot. di Elettrica
Tipo compressore
Livello rumore compressore
mm
kg
W
W
W
dB
COLLEGAMENT
I FRIGORIGENI
Pressão Máxima
Pressão de Teste
Temperatura Máxima
Perdita de Energia1
250is 300is 300esms 250isx 300isx 450is 450isx
74
81
110
121
62
95
69
300
300
445
445
250
300
250
Inox
Smaltato
Inox
Inox
Ânodo de Magnésio
3/4” Maschio
3/4” Maschio
1” Maschio
1/2” Femmina
1/2” Femmina
1/2” Femmina
3/4” Maschio
3/4” Maschio
3/4” Maschio
Fluido Frigorigeno / Qtà3
- / gr
R134a / 12003
Materiale della tubazione
-
Rame (DHP ISO1337)
Linea Liquido
pollici
3/8”
Linea aspirazione
pollici
1/2”
SCHEDA
ELETTRONICA
TERMOACCUMULATORE
3.3.
Alimentazione
V / Hz
230 monofase / 50
Fusibile Compressore
A
15
Fusibile Generale (taglio
A
10
resistenza ed elettronica)
Non Applicabile
a)30,0; b)18,0
######
1”
Maschio
1,81
a)54,2
#####
b)32,5
Alluminio Anodizzato Solokote
2000 × 800 × 20
8
12
15
120
-5
- 40
320 / 710 / 280
20,5
595 / 890
2800 / 4550
1500
Ermetico
39
2200
1) Secondo EN12897:2006
2) a) Primario (Tin=90 ºC; Tus=80 ºC); Produzione ACS (Tin=10 ºC; Tus=60 ºC)
b) Primario (Tin=70 ºC; Tus=60 ºC); Produzione ACS (Tin=10 ºC; Tus=60 ºC)
3) La quantità del fluido deve essere verificata per l’ installatore. In alcuni casi può essere necessario aggiungere o
rimuovere fluido, assicurando il corretto funzionamento del sistema
10
Eco
Manuale Tecnico
3.4.
Principali Componenti
3.4.1 Schema Generale di Montaggio
2
1
3
4
5
7
6
9
10
11
8
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]
[9]
[10]
[11]
Pannello Solare Termodinamico
Profilo di Fissaggio del Pannello in Alluminio
Insieme di vite, femmina, rondella e boccola (6x o 8x)
Tubazione in rame
Termoaccumulatore
Blocco Termodinamico
Cofano + Display
Viti CHC M8
Vaso di Espansione
Gruppo di sicurezza
Valvola Riduttrice di Pressione
11
Eco
Manuale Tecnico
Il pannello ha dimensioni standard di 2000 mm ×
800 mm × 20 mm.
3.4.2. Pannello Solare Termodinamico
Il pannello solare è una piastra di tipo roll-bond
fabbricata in allumino pressato a doppio canale,
con ossidazione anodica post-pressa che gli
conferisce un aspetto di colore nero. Esistono due
tipi di pannello: sinistri e destri (così designati in
base al lato su cui si trovano i collegamenti).
Pannello Sinistro
I collegamenti del pannello sono del tipo Flare SAE
(filettata), per le apparecchiature con un pannello.
Per gli apparecchi con due pannelli, il pannello
prende solo un tappo in tubi.

3/8’’ Aspirazione (parte superiore)

1/4’’ Liquido (parte inferiore)
ODS (saldato nel
pannello)
3/8” flare Male SAE
Pannello Destro
ODS (saldato nel
pannello)
1/4” flare Male SAE
12
14
[12]
[13]
[14]
13
Pannello Solare Termodinamico
Profilo in Alluminio per Fissaggio del Pannello Termodinamico (6× o 12×)
Elementi di Fissaggio del Pannello Termodinamico
12
Eco
Manuale Tecnico
Il termoaccumulatore ha un'entrata di acqua
fredda, un'uscita di acqua calda, un ritorno di
acqua calda sanitaria e un'uscita per la valvola di
espansione. È inoltre dotato di un anodo di
magnesio nella parte superiore.
3.4.3. Termoaccumulatore
Il termoaccumulatore di acqua calda poggia in
verticale sul pavimento. Il serbatoio è fabbricato
in acciaio al carbonio con rivestimento smaltato o
in acciaio inossidabile. L'isolamento termico è
fatto per mezzo di poliuretano espanso di 40 mm
di spessore.
Esiste nella parte centrale del termoaccumulatore
un'apertura flangiata per la collocazione della
resistenza di integrazione, nonché del termostato
di sicurezza e della sonda di temperatura.
24
29
23
22
28
21
27
20
18
19
17
16
15
14
26
25
[14]
[15]
[16]
[17]
[18]
[19]
[20]
[21]
[22]
[23]
[24]
Cofano Eco
Condensatore / Serpentina
Valvola “One-Shot” Femmina
Valvola “One-Shot” Maschio
Sonda Temperatura + Termostato di
Sicurezza
Resistenza
Display
Piastra esterna
Anodo di Magnesio
Serbatoio
Isolamento in poliuretano
[25]
[26]
[27]
[28]
[29]
Piede di appoggio regolabile.
Ingresso di acqua fredda + boccola dielettrica
Ricircolo
Valvola PT
Uscita Acqua Calda + Boccola Dielettrica
13
Eco
Manuale Tecnico
Targhetta delle caratteristiche
C
A
D
B
F
E
H
G
I
J
L
[A]
[B]
[C]
[D]
[E]
[F]
[G]
[H]
[I]
[J]
[L]
Modello
Nº di Produzione
Nº di Serie
Data di Produzione
Volume
Peso
Pressione di Uscita della Riduttrice di Pressione
Pressione Massima all'Entrata della Riduttrice di Pressione
Pressione Massima nel Termoaccumulatore
Temperatura Massima nel Termoaccumulatore
Temperatura Raccomandata nel Termoaccumulatore
14
Eco
Manuale Tecnico
Dimensioni Termoaccumulatore
Versione
250i
300i
200esm
250esm
300esm
250ix
300ix
450is
450isx
A
74mm
74mm
74mm
74mm
74mm
74mm
74mm
77mm
77mm
B
815mm
815mm
650mm
815mm
815mm
815mm
815mm
757mm
757mm
Versione
250i
300i
200esm
250esm
300esm
250ix
300ix
450ix
450isx
J
L
---------------------------------------------1251mm
1251mm
---------1500mm
----------------------------------------681mm
681mm
---------610mm
C
1326mm
1543mm
1326mm
1326mm
1543mm
1326mm
1543mm
1769mm
1769mm
D
1454mm
1671mm
1274mm
1454mm
1671mm
1454mm
1671mm
1912mm
1912mm
E
580mm
580mm
580mm
580mm
580mm
580mm
580mm
650mm
650mm
F
880mm
880mm
880mm
880mm
880mm
880mm
880mm
950mm
950mm
G
1530mm
1750mm
1350mm
1530mm
1750mm
1530mm
1750mm
1950mm
1950mm
H
370mm
370mm
370mm
370mm
370mm
370mm
370mm
370mm
370mm
I
765mm
765mm
765mm
765mm
765mm
765mm
765mm
765mm
765mm
15
Eco
Manuale Tecnico
3.4.4. Blocco Termodinamico
Denominiamo Blocco Termodinamico l'apparecchiatura, in appoggio su una struttura in acciaio
galvanizzato, che contiene due degli elementi
principali per il funzionamento del ciclo
termodinamico: compressore e valvola di
espansione.
La parte laterale del blocco possiede due valvole
da 2 e 3 vie destinate al collegamento al pannello
(3/8’’- Aspirazione; 1/4’’- Liquido). La struttura su
cui poggia il Blocco Termodinamico è accoppiata
al termoaccumulatore tramite tre viti M8.
Il Blocco termodinamico è anche connesso al
condensatore/serpentina, che comprende il
termoaccumulatore, attraverso le due valvole
“One-Shot”.
37
38
36
35
34
33
32
31
30
[30]
[31]
[32]
[33]
[34]
[35]
[36]
[37]
[38]
Valvola 3 Vie (Aspirazione)
Valvola 2 Vie (Liquido)
Cassetta di Circuito Elettrico/Elettronico
Serbatoio di Liquido
Struttura di Appoggio del Blocco Termodinamico
Compressore
Valvola di Espansione
Valvola “One-Shot” Femmina
Valvola “One-Shot” Maschio
16
Eco
3.4.5. Fluido Frigorigeno
L'R134a è un refrigerante HFC e, come tale, non è
dannoso per lo strato di ozono. Ha una grande
stabilità termica e chimica, una bassa tossicità,
non è infiammabile ed è compatibile con la
maggior parte dei materiali.
Il grafico che segue presenta il comportamento
della pressione in funzione della variazione della
temperatura.
Manuale Tecnico
termoaccumulatore per il controllo del sistema
solare termodinamico.
3.5.4. Protezione contro la corrosione
Il termoaccumulatore presente in questa
apparecchiatura può essere di due tipi: Inox o
Smaltato.
Oltre al fatto di essere resistente di per sé alla
corrosione, il termoaccumulatore è inoltre dotato
di un anodo di magnesio che dovrà essere
controllato periodicamente, in base alle
informazioni fornite dal tecnico installatore.
3.5.5. Boccola dielettrica
L'apparecchiatura Eco contiene due boccole
dielettriche Tali boccole evitano che vi sia scambio
di elettroni tra i tubi di ingresso e uscita dell'acqua
e lo stesso termoaccumulatore. In questo modo si
crea una protezione ulteriore contro la corruzione
verificabile attraverso questi punti (A e B).
3.5. Dispositivi di Sicurezza e
Controllo
A
3.5.1. Pressostato di bassa pressione
In caso di funzionamento al di fuori della gamma
di pressioni raccomandate, come definita dal
fornitore, l'apparecchiatura si disconnette e viene
segnalato errore sul pannello elettronico.
3.5.2. Termostato di sicurezza
Il termostato di sicurezza è definito, dal fornitore,
per garantire che la temperatura dell'acqua nel
termoaccumulatore non superi il valore
normalizzato. Qualora la temperatura superi
questo valore, il termostato spegne la resistenza
di integrazione. Il riarmo viene effettuato
manualmente dal tecnico qualificato, dopo avere
analizzato le ragioni dell'attivazione.
B
3.5.3. Sensore di Temperatura
Il sensore di temperatura ha lo scopo di misurare i
valori
di
temperatura
dell'acqua
nel
17
Eco
Manuale Tecnico
c)
D
A
C
L'installatore dovrà così serrare le boccole (C)
all'entrata e all'uscita dell'acqua (A e B), prima di
collocare la rispettiva tubazione (D), come
mostrato dalla seguente sequenza:
a)
D
3.5.6. Vaso di Espansione
Il vaso di espansione è un dispositivo destinato a
compensare l'aumento del volume dell'acqua
provocato dall'incremento di temperatura.
La collocazione di questo
dispositivo è un procedimento
raccomandato per una corretta
installazione dell'apparecchiatura.
L'installazione
di
questo
dispositivo
è
responsabilità
dell'installatore.
Come regola generale viene
installato
nella
tubazione
dell'acqua fredda.
C
b)
3.5.7. Gruppo di sicurezza
D
C
Il gruppo di sicurezza permette che il sistema
rimanga protetto in situazioni di anomalie di
alimentazione dell'acqua fredda, di ritorno
dell'acqua
calda,
di
svuotamento
del
termoaccumulatore e in caso di pressioni elevate.
La valvola è calibrata per agire a 0,7 MPa.
Per drenare l'acqua dal termoaccumulatore si
dovrà chiudere la valvola di alimentazione e aprire
la valvola di scarico.
Il tubo di scarico della valvola di sicurezza deve
essere aperto all'atmosfera in modo che la valvola
possa sgocciolare o anche scaricare acqua.
La valvola di sicurezza deve essere messa in
funzione regolarmente per la rimozione di
18
Eco
sporcizia e per verificare che non sia bloccata. Il
tubo di scarico deve essere installato in verticale e
non deve stare in un ambiente esposto al gelo.
Manuale Tecnico
4. INSTALLAZIONE
Sequenza di Montaggio




3.5.8. Valvola Riduttrice di Pressione
La valvola risolutrice di pressione deve essere
sempre installata a monte del gruppo di sicurezza,
pronta per agire in situazioni nelle quali la
pressione nella rete idrica sia superiore a 3 bar.
Questa valvola deve essere accompagnata da un
manometro.





4.1.
Pannello solare
Termoaccumulatore
Blocco Termodinamico
Collegamenti frigoriferi (aspirazione,
liquido)
Collegamenti idraulici
Collegamenti elettrici
Carica di Azoto
Vuoto
Avvio dell'installazione
Fissaggio del Pannello
La natura del sito e l'angolo di inclinazione a cui si
installano i pannelli sono fattori importanti di cui
tenere conto. Per sfruttare al massimo la
radiazione solare incidente, i pannelli dovranno
avere un'inclinazione compresa tra 10 e 85°
rispetto all'orizzontale, e di preferenza dovranno
essere rivolti a sud.
Il pannello è già predisposto con 6 fori M8 sui
bordi laterali. La distanza tra i fori nel luogo in cui
viene collocato il pannello dovrà coincidere con
quella tra i fori predisposti sul pannello.
Fissaggio dei profili:
19
Eco
Manuale Tecnico
Fissaggio di profili e pannello:
Il profilo deve essere fissato alla base (es.:
piastrella) mediante un tassello in plastica e una
vite autofilettante M6 forniti.
Il fissaggio del pannello ai profili avviene
attraverso due viti M6 e rispettive femmine e
rondelle.
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
Profilo di alluminio
Tassello in plastica
Vite auto-filettante M6×40
Rondella M6
Vite M6×20
Dado M6
Pannello
AVVISO
Il pannello dovrà essere sempre
installato in basso, ossia con i
collegamenti rivolti verso il basso.
Il sistema è accompagnato da un insieme di sei
elementi: profilo, viti, femmine, rondelle, tasselli.
Possiede 3 profili piccoli (lato A) e 3 profili grandi
(lato B) che dovranno essere fissati
conformemente
a
quanto
rappresentato
nell’immagine. Dando l'inclinazione desiderabile al
pannello.
 A - Entrata di Liquido
 B - Uscita di Vapore (aspirazione)
20
Eco
4.2.







Manuale Tecnico
Collocazione del Termoaccumulatore
Non installare l’apparecchiatura in locali
esposti al gelo.
Scegliere la posizione più vicina ai
principali punti di utilizzazione.
Isolare sempre le tubazioni
La temperatura intorno all' apparecchiatura non deve superare 40 °C.
Il termoaccumulatore non dovrà mai
essere collocato all'esterno, e si dovrà
anche evitarne l'esposizione ai raggi
solari.
Controllare che la superficie di appoggio
sia sufficiente a reggere il peso del
termoaccumulatore pieno d'acqua.
Prevedere davanti alle parti elettriche uno
spazio per la manutenzione di almeno
500mm.
Resistenza del
piano
Superficie
Necessaria
Piedritto
minimo
b) Appoggiare la struttura metallica che contiene
gli elementi alle 3 viti M8 precedentemente
citate.
320 Kg nella superficie occupata
dal termoaccumulatore
900mm × 600mm o 800 × 800 a seconda dell'impianto del termoaccumulatore
Dettaglio dell'appoggio della struttura nelle viti.
1,8 m
4.3. Installazione Blocco
Termodinamico
c) Lasciare che la struttura vada dolcemente in
appoggio sulle viti, regolando il serraggio finale
delle viti stesse.
Nell’assemblaggio del blocco termodinamico al
termoaccumulatore, si dovrà:
a) Serrare le tre viti M8 (A), di fissaggio al
termoaccumulatore.
Non serrare completamente le viti, in
modo che sia facile introdurre il
blocco termodinamico, dando la
stretta
finale
solo
dopo
l'introduzione del blocco nel
termoaccumulatore.
Dettaglio dell'appoggio della struttura nelle viti.
A
21
Eco
Manuale Tecnico
4.4. Connessioni Frigorigene
PERICOLO
c2)
)
Le connessioni di fluido frigorigeno
dovranno essere effettuate da un
tecnico qualificato, con una
certificazione professionale di
abilitazione a questo compito.
L'unità termodinamica possiede
una pre-carica di fluido R134a.
d) Flangiare il tubo con utensile appropriato
La tubazione da usare dovrà essere tubo di rame
DIAMETRO DELLE TUBAZIONI
GAS
LIQUIDO
(aspirazione) (mandata al pannello)
Le connessioni di fluido frigorigeno
dovranno
essere
isolate
termicamente, al fine di evitare
ustioni e per garantire un ottimo
PERICOLO disimpegno del sistema.
tutto di un pezzo del tipo per refrigerazione (tipo
Cu DHP secondo norme ISO1337)
4.4.1. Connessione al Pannello(x1)
Nº
pollici
pollici
pannellos
1
3/8’’
1/4’’
2
1/2"
3/8”
formando la conica, facendo attenzione
che non vi siano bave né imperfezioni e
che la lunghezza delle pareti sia uniforme
a) Preparare il tubo di rame, togliendo i
cappucci di protezione dalle estremità.
b) Collocare l’estremità del tubo rivolta
verso il basso; tagliare tubo alla distanza
voluta e togliere le eventuali bave.
c) Togliere le femmine dalle connessioni al
pannello e collocarle a lato del tubo
c1)
)
AVVISO
22
Eco
Manuale Tecnico
e) Serrare la femmina a mano, dando alcuni
giri, e poi dare il serraggio finale
applicando una coppia di torsione di
valore conforme a quello indicato nella
tabella.
e1)
)
4.4.2. Connessione al Pannello (x2)
Togliere i cappucci protettivi dalle estremità dei
tubi di rame. Collocare l'estremità del tubo rivolta
verso il basso, tagliare il tubo alla distanza voluta e
sbavare (es. con alesatore).
Successivamente togliere i cappucci dalle
connessioni del pannello e con l'aiuto di un
oggetto tagliente (Es. coltello) rimuovere 5cm de
guaina termo-retrattile dalle stesse.
e2)
)
Rimuovere guaina termo-retrattile
Con l'aiuto di utensile appropriato si dovrà provvedere
all'espansione del tubo (3/8’’) adeguata alla
connessione con il pannello.
e3)
)
Espandere il tubo (3/8’’)
Diametro del
tubo
(pollici)
1.4.
3/8”
Coppia
applicata
(Nm)
da 14 a 16
da 33 a 42
Chiave nº
19
21
Contrassegnare i tubi del liquido e dell'aspirazione
e prima di iniziare l'operazione di saldatura si
dovrà proteggere la guaina termo-retrattile. A
questo scopo, si potrà utilizzare un panno umido.
23
Eco
Manuale Tecnico
Il tipo di saldatura che si raccomanda per l'unione
delle tubazioni è la saldatura ossiacetilenica
(ossigeno/acetilene), ma può anche essere usato
un altro tipo di gas (es. propano).
Dopo avere realizzate le saldature delle
connessioni dei pannelli e prima di installare il
Blocco termodinamico, si dovrà effettuare una
pulizia con azoto, denominata denominado
spazzamento con azoto.
Per quanto riguarda i collegamenti di aspirazione
(uscita dei pannelli) non è richiesto lo stesso rigore di
simmetria in quanto a lunghezza dei tubi. Il
collegamento dovrà essere effettuato mediante
“maschiatura” oppure a “T” (conformemente
all'immagine seguente), debitamente isolata.
Per installazione di due o più pannelli, è essenziale
che il fluido frigorigeno sia distribuito in modo
omogeneo (entrata dei pannelli). A questo scopo
gli apparecchi sono già dotati di un distributore di
liquido.
Linea di aspirazione
4.4.3. Connessione del Blocco
Termodinamico al Termoaccumulatore
Distributore di Liquido
Questo distributore è collocato tra i due pannelli. I tubi di
collegamento ai pannelli (1/4’’) devono essere
rigorosamente della stessa lunghezza e le loro estremità
arrivano direttamente ai pannelli.
Dopo il serraggio del blocco termodinamico al
termoaccumulatore con le rispettive viti,
possiamo procedere alla realizzazione dei
collegamenti
frigorigeni
del
blocco
al
termoaccumulatore.
Procedura per
frigorigeni:
connettere
i
collegamenti
a) Togliere i coperchi di protezione dalle
valvole “one-shot” dei tubi del
condensatore e del blocco termodinamico
Linea di Liquido
24
Eco
Manuale Tecnico
b) Serrare le valvole a mano dando alcuni giri
c) Serrare con chiave propria, applicando
una coppia in conformità al diametro di
tubo utilizzato (conformemente alla
tabella del punto 4.4.1). Una coppia
insufficiente darà luogo a fughe di fluido
frigorigeno. Una coppia eccessiva
dell’accoppiamento
danneggerà
l’imboccatura del tubo, causando fughe
Serrare la femmina a mano, dando alcuni giri, e
dare il serraggio finale con chiave applicando la
coppia di torsione vista precedentemente.
4.4.4. Connessione del Blocco
Termodinamico al Pannello
Alcuni dei passi da effettuare sono la ripetizione
dei procedimenti effettuati nel collegamento al
pannello.
Effettuare il taglio del tubo alla misura richiesta
con l’estremità rivolta verso il basso. Pulire le
bave eventuali.
Formare una conica nel tubo dopo avere collocato
la femmina a lato del tubo.
Legenda:
1
Valvola a 3 vie
2
Presa di pressione
3
Boccola della valvola
4
Ago della valvola
5
Chiave esagonale
6
Valvola a 2 vie
7
Dado conica
8
Linea di Liquido (diametro piccolo)
9
Linea di Liquido (diametro grande)
25
Eco
Manuale Tecnico
c) Non utilizzare mai il refrigerante del
Tutti i collegamenti dovranno
essere isolati!
sistema per spurgare i tubi di connessione
d) Le
valvole
dovranno
essere
completamente chiuse durante il processo
di vuoto, in modo da fare vuoto solo nella
tubazione
Valvole chiuse
A – Valvola a 2 vie
B – Valvola a 3 vie
e) Creare un vuoto con la pompa del vuoto
4.4.5. Carica di Azoto
a) Dopo aver concluso le connessioni, si
dovrà garantire che non vi siano fughe.
Per questo si dovrà effettuare una carica
di azoto alla pressione di 10 bar attraverso
la presa di pressione (valvola a 3 vie)
b) Cospargere tutte le connessioni con
schiuma di sapone e verificare che la
pressione di manometri si mantenga
costante
4.4.6. Effettuazione del Vuoto
a) Utilizzare,
in
tutta
l’operazione,
connessioni, pompa per il vuoto e
manometri debitamente adattati per
fluido R134a
b) Usare una pompa per il vuoto solo per
togliere l’aria e l’umidità esistente nella
tubazione
connessa alla presa di pressione della
valvola a tre vie, come mostrato,
mantenendo le valvole completamente
chiuse fino a che si raggiunga un vuoto di
50 Pa (0,5mbar)
f) Una volta terminato il processo di vuoto,
si chiudono i rubinetti della pompa del
vuoto. Il manometro del vuoto dovrà dare
sempre la stessa indicazione dopo
l’arresto della pompa, garantendo così
che sia pronta per il passaggio del
refrigerante
g) Dopo aver effettuato tutto il processo di
vuoto si dovrà procedere all’apertura
delle due valvole in modo che il
refrigerante possa circolare in tutto il
sistema, l’installazione mantenga il vuoto
e sia pronta per il passaggio del
refrigerante
Valvole aperte
A – Valvola a 2 vie
B – Valvola a 3 vie
26
Eco
Manuale Tecnico
Si raccomanda l’utilizzazione di un
sigillante di filettature in tutte le
connessioni filettate esistenti
Dopo avere effettuato il vuoto, non
togliere il tubi fino a quando il
sistema non sia totalmente
pressurizzato dal refrigerante
4.4.7. Carica complementare di luiquido
frigorigeneno
La garanzia non si applica a distanze
superiori a quella stabilita per la
pre-carica (12m)
L’unità è pre-caricata per collegamenti fino a 12m
tra il pannello e il termoaccumulatore. Distanze
maggiori fanno diminuire le prestazioni
dell’apparecchiatura.
Prima di eseguire una carica addizionale di gas
sull’apparecchiatura, si devono preparare tutti gli
utensili necessari all’operazione, come:



Bombola di gas e rispettive tubature
Chiave esagonale per aprire la valvola a
3 vie
Bilancia con precisione di 10g
Per effettuare una carica complementare di gas
effettuare i seguenti passi:
a) Collocare il serbatoio di fluido
frigorigeno su una bilancia con
precisione di 10g, annotandone il peso
b) Connettere il tubo del serbatoio di fluido
frigorigeno (R134a) all’orifizio di carica
della valvola a 3 vie
c) Spegnere il compressore nel pannello
elettronico
d) Aprire con cautela e leggermente la
manopola del serbatoio del fluido
frigorigeno, prendendo nota della
variazione di valore presentato sulla
bilancia (a mano a mano che si inietta
carica nel circuito, il peso presentato
sulla bilancia va diminuendo)
e) Quando si raggiunge il valore voluto di
iniezione di liquido di origine nel
circuito, chiudere la manopola del
serbatoio e togliere il tubo connesso alla
valvola a tre vie
f) Riaccendere il compressore e verificarne
il funzionamento
4.4.8. Verifica di buon funzionamento
Per verificare che l’apparecchiatura stia
funzionando correttamente, metterla in funzione
e attendere almeno 20-30 minuti, dopodiché
controllare le seguenti condizioni:
 il surriscaldamento, senza esposizione
solare diretta nel pannello, deve essere
compreso tra 5 e 10 °C.
 Il differenziale tra la temperatura del gas
all’entrata del condensatore e la
temperatura di condensazione deve
essere compreso tra i 40 °C e i 45 °C.
4.5.
Connessioni Idrauliche
AVVISO/PERICOLO
L’acqua che si utilizza potrebbe contenere
impurità e/o sostanze dannose per il sistema e
anche per la salute. Sincerarsi di utilizzare una
quantità di acqua accettabile per consumo
domestico. Nel seguente quadro sono presentati
alcuni parametri al di fuori dei quali l’acqua dovrà
subire un trattamento chimico.
Durezza (°dH)
Da 3,0 a 20,0
Da 3,0 a 20,0
<3,0 o >20,0
pH
Da 6,5 a 8,5
<6,5 o >8,5
--------------
Trattamento
No
Sì
Sì
Per procedere al collegamento idraulico del
circuito si dovrà:
27
Eco
a) Collegare all’ingresso e uscita dell’acqua
dell’apparecchiatura con tubazioni o
raccordi che sopportino una combinazione
di temperatura/pressione di 75 °C / 7 bar
costante. Per questo motivo si consiglia
l’utilizzazione di tubazioni con resistenza ad
alte
temperature
e
pressioni.
Si
raccomanda l’utilizzazione di tubo del tipo
PEX, PPR, MULTISTRATO, tra gli altri.
b) È necessaria l’installazione di un gruppo di
sicurezza nell’entrata di acqua fredda
dell’apparecchiatura. Il dispositivo di
sicurezza deve essere in conformità con la
norma EN 1487:2002, pressione massima 7
bar (0,7 MPa)
c) Oltre a questo dispositivo dovranno essere
installati altri componenti per garantire
l’interruzione della carica idraulica,
nell’ordine seguente:
 Valvola di ritegno
 Valvola riduttrice di pressione (nel caso
in cui la pressione di entrata dell’acqua
fredda sia superiore a 4,5 bar)
 Valvola di sicurezza/scarico
 Vaso di Espansione
La valvola di sicurezza/scarico deve essere
connessa mediante tubazione con diametro mai
inferiore alla connessione di entrata dell’acqua
fredda. La parte di scarico deve essere connessa
a un sifone di fognatura o, nel caso in cui questo
non sia possibile, dovrà essere sopraelevata
rispetto al pavimento di almeno 20 mm per
consentire l’ispezione visiva.
Tutte le raccomandazioni suddette sono per
garantire la sicurezza di persone, animali e altro.
Manuale Tecnico
Si raccomanda l’installazione di una
valvola di taglio / funzionamento
tra la valvola di ritegno e la
connessione al termoaccumulatore
ai fini di manutenzione, sicurezza
ed emergenza.
Il fabbricante non sarà responsabile
qualora si verifichino danni in
relazione alla mancata osservanza
di queste raccomandazioni / avvisi.
4.6.
Connessioni Elettriche
Per
fare
il
collegamento
elettrico
dell’apparecchiatura, accertarsi delle seguenti
condizioni:
a) L’apparecchiatura termodinamica deve
essere alimentata elettricamente solo
dopo
riempimento
del
termoaccumulatore (si veda capitolo “5
Prima Utilizzazione”)
b) L’apparecchiatura termodinamica deve
essere connessa a una tensione
monofase (230 VAC/50Hz)
c) Le connessioni devono essere conformi
alle norme di installazione vigente nel
territorio
nazionale
in
cui
l’apparecchiatura termodinamica viene
installata
d) Il collegamento a terra è obbligatorio
L’installazione comprenderà:


un disgiuntore bipolare con cavo di
collegamento di sezione uguale o superiore
a 2,5mm
Un disgiuntore differenziale di protezione
da 30mA
Il termostato di sicurezza del
sistema termodinamico non deve,
in alcun caso, subire qualsiasi tipo
di
riparazione
fuori
dalle
installazioni del fabbricante.
AVVISO
Il mancato rispetto di questa
clausola annulla la garanzia
dell’apparecchiatura.
28
Eco
Manuale Tecnico
Schema Elettrico (1 pannello):
Legenda:
Q1 – Differenziale
D1 – Disgiuntore
LP – Pressostato di bassa
S1 – Sonda di temperatura
Comp – Compressore
R1 – Resistenza
TB – Termostato di Sicurezza
29
Eco
Manuale Tecnico
Schema Elettrico (2 pannellos):
Legenda:
Q1 – Differenziale
D1 – Disgiuntore
LP – Pressostato di bassa
S1 – Sonda di temperatura
Comp – Compressore
R1 – Resistenza
RL – Relay
TB – Termostato di Sicurezza
30
Eco
Manuale Tecnico
5. PRIMA UTILIZZAZIONE
5.1.
Riempimento del Serbatoio
a) Aprire rubinetto/i di acqua calda
b) Aprire rubinetto/valvola di sezionamento
di acqua fredda annesso al gruppo di
sicurezza (questo procedimento serve anche
per verificare che la valvola di scarico sia
chiusa)
Sistema spento (OFF) Premere il pulsante ON/OFF
c) Dopo ottenimento del flusso nei rubinetti
di
acqua
calda,
chiuderli.
Il
termoaccumulatore a questo punto è pieno.
d) Verificare il serraggio della tubazione
e) Effettuare scarichi successivi attraverso la
valvola di sicurezza in modo da garantire il
buon funzionamento di tutti i componenti
idraulici dell’installazione
5.2.
Avvio Iniziale del Sistema
Premere il pulsante COMP per avviare il sistema
Prima di mettere Eco in funzione, controllare
che
l’installazione
sia
secondo
le
raccomandazioni fornite e che tutto sia in
conformità, dopodiché si potrà connettere
l’apparecchiatura alla rete elettrica.
Dopo avere acceso l’apparecchiatura, si
dovranno attendere alcuni secondi prima che il
controller si avvii.
Successivamente, avviare l’apparecchiatura
secondo le seguenti istruzioni:
Inizializzazione del controller
Apparecchiatura in funzione
Setpoint raggiunto
31
Eco
Manuale Tecnico
Per riavviare l’apparecchio, spegnerlo e riaccenderlo utilizzando il pulsante
ON/OFF
6. FUNZIONAMENTO DEL SISTEMA
6.1.
Pannello di Controllo
Il Pannello di controllo del Sistema Solare Termodinamico Eco è semplice e intuitivo. Rende
possibile la configurazione dei vari parametri di funzionamento in funzione della modalità di
funzionamento richiesta dall’utilizzatore.
È costituito da sei pulsanti di comando, (ON/OFF/ CANCEL, MENU, COMP ▲, E-HEATER ▼,
DISINFECT e OK/ LOCK) che permettono di verificare il funzionamento dell’apparecchiatura, di
consultare e di modificare parametri.
6.2.
Tasti (Funzionalità)
PULSANTE FUNZIONE
ON/OFF
CANCEL
OK /
(ON/OFF)
(CANCEL)
(OK) Conferma
Per accendere o spegnere il controller
Funzione ESC per abbandonare un menù, sottomenù o annullare
una funzione.
Confermare parametri all’interno di menù o sottomenù
(LOCK) Blocco/ Sblocco Bloccare o sbloccare la tastiera
MENU
MENU
ON/OFF
COMP
Compressore
ON/OFF
E-HEATER
Resistenza Elettrica
▲
▼
DESCRIZIONE
Modificare valori
Percorrere
Menù/Sottomenù
(DISINFECT) AntiDISINFECT
legionella
Accesso al menù.
Premendo il pulsante si può accendere e spegnere il
Compressore.
Premendo il pulsante si può accendere e spegnere la resistenza
elettrica.
Permette di alterare/modificare il valore dei parametri
(all’interno del menù)
Funzione per scorrere i menù e sottomenù (all’interno del menù)
Premendo il pulsante, il sistema dà automaticamente uno shock
termico all’acqua in modo da neutralizzare i batteri (legionella).
32
Eco
Manuale Tecnico
6.3. Descrizione
Ora
Data
Modalità di
Funzionamento
Ordine di
Funzionamento
ON/ OK/ OFF
Allerta di errore
Compressore
attivo
Stato della tastiera
Resistenza
Attiva
Da sinistra a destra,
rispettivamente:
 Timer
 Disinfect
 Vacanze
 Segnalazione di
errore
Scala di
temperatura
Stato del compressore e della
resistenza. Quando il
compressore con la resistenza
sono attivi ma non in funzione.
Per esempio, quando il setpoint
dell'acqua viene raggiunto il
compressore si ferma, ma
continua a essere attivo.
Causa
dell'azionamento della
resistenza.
6.4. Simbologia
Apparecchiatura in modalità di funzionamento ECO
Apparecchiatura in modalità di funzionamento AUTO
Apparecchiatura in modalità di funzionamento BOOST
Compressore
Resistenza Elettrica
Tastiera sbloccata
Tastiera bloccata
Timer azionato dopo errore di LP
Funzione Disinfect attiva
Modalità vacanze attiva
Allerta di errore (visibile nel display durante l’errore)
Memoria di errori (visibile nel display per 24 ore)
Scala di temperatura dell’acqua nel termoaccumulatore
TA
TC
LP
M
Resistenza azionata quando P02 < P08 e/o P07 < Temp. S3 (Modalità Auto)
Resistenza azionata quando il tempo di funzionamento continuo del
compressore è superiore a T05 (Modalità Auto)
Resistenza azionata per apertura del contatto LP (Modalità Auto/Boost)
Resistenza azionata manualmente.
33
Eco
Manuale Tecnico
6.5. Modalità di Funzionamento
6.5.1. Modalità di Funzionamento ECO
Eco è programmato per lavorare in tre modalità di
funzionamento ECO, AUTO e BOOST, che si
riassumono nella seguente tabella:
Nella modalità di funzionamento ECO,
l’apparecchiatura funziona unicamente come
Sistema Termodinamico per riscaldare l’acqua del
termoaccumulatore. In questo modo possiamo
ottenere una maggiore efficienza, con un
risparmio per l’utilizzatore.
Ogni volta che l’utilizzatore lo ritenga necessario
potrà accendere manualmente, in questo modo,
la resistenza integrativa, premendo il pulsante (EHEATER). In queste condizioni l’apparecchiatura
cambia automaticamente la sua modalità di
funzionamento in BOOST e indica sulla resistenza
qual è la causa del suo azionamento. S spegnendo
manualmente la resistenza, l’apparecchiatura
torna nuovamente a funzionare in modalità ECO.
Mod.
ECO
AUTO
BOOST
Simbologia
(display)
Funzionamento
Funzionamento normale come
Sistema Termodinamico
Gestione ottimizzata del
funzionamento del Sistema
termodinamico e/o Resistenza
Elettrica (integrazione)
Funzionamento del Sistema
Termodinamico + Resistenza
Elettrica (integrazione)
Eco è impostato di default per lavorare nella
modalità di funzionamento “ECO”. Se l’utilizzatore
trovasse necessario modificare la modalità di
funzionamento, dovrà seguire le seguenti
procedure:
Sbloccare la tastiera e premere il tasto Menu. Con
i tasti ▲ ▼ scorrere il menu e selezionare F03,
accedere al sotto menù e selezionare la modalità
di funzionamento voluta.
6.5.2. Modalità di Funzionamento AUTO
Nella modalità di funzionamento AUTO,
l’apparecchiatura funziona come Sistema
Termodinamico e/o Resistenza, essendo il
funzionamento della resistenza gestito in modo
ottimizzato, allo scopo di mantenere l’efficienza
dell’apparecchiatura.
La Resistenza entra in funzione ogni volta che:




l’utilizzatore la attiva manualmente (tasto
E-Heater)
il contatto LP si apre (bassa temperatura
esterna, mancanza di fluido, fuga nel
circuito, etc.)
il tempo di funzionamento del
compressore supera il parametro T05*
La temperatura dell'acqua sia inferiore a
P08*
* Parametro configurabile (ON / OFF)
6.5.3. Modalità di Funzionamento BOOST
Per cambiare la modalità di
funzionamento non occorre
riavviare l’apparecchiatura
Nella modalità di funzionamento BOOST
l’apparecchiatura funziona come Sistema
Termodinamico + resistenza, essendo il
funzionamento della resistenza elettrica parallelo
al funzionamento del Sistema Termodinamico.
34
Eco
Manuale Tecnico
Questa modalità permette all’utilizzatore di
ottenere acqua calda in un minore lasso di tempo.
L’utilizzatore può alterare la
modalità di funzionamento
dell’apparecchiatura ogni volta
che lo desidera: gli basterà
premere simultaneamente i tasti
MENU+OK/LOCK per 3 secondi e
selezionare, con i cursori, la
modalità che più si adatta alle sue
necessità.
6.6. Funzioni Extra
6.6.1. Funzione DISINFECT
Il controllo elettronico di Eco è abilitato con la
funzione Disinfect, e consiste in un ciclo di
riscaldamento dell’acqua a 65 °C, per un periodo
di tempo adeguato a evitare la proliferazione di
microrganismi nel deposito.
La funzione Disinfect può essere configurata in
modalità automatica o manuale. Nella modalità
automatica l’utilizzatore ha la possibilità di
configurare
l’esecuzione
della
funzione
settimanalmente o mensilmente. Quando la
modalità automatica non è attivata, l’utilizzatore
deve attivarla manualmente con il pulsante
Disinfect.
Alla fine della funzione, il sistema torna alla
modalità di funzionamento adottata inizialmente.
La funzione Desinfect viene azionata:
 Premendo il pulsante disinfect per 3 secondi.
 Il penultimo giorno del periodo di vacanze
(durante il periodo di vacanze il valore
adottato nel parametro disinfect deve essere
nullo).
 In funzione della configurazione adottata nel
parametro disinfect.
 La funzione disinfect è annullata quando viene
premuto il tasto CANCEL O COMP
6.6.2. Funzione VACANZE
Per attivare la funzione Vacanze basta accedere al
menù e configurare il numero di giorni di vacanze
voluto,
stante
che,
automaticamente,
l’apparecchiatura entra in modalità Standby fino
all’ultimo giorno di vacanze. Nell’ultimo giorno di
vacanze l’apparecchiatura dà inizio alla funzione
Disinfect per eliminare qualsiasi formazione di
germi avvenuta nel termoaccumulatore durante il
periodo di inattività.
Dopo il periodo di ferie e terminato il programma
Disinfect
l’apparecchiatura
ritorna
al
funzionamento adottato (ECO, AUTO o BOOST).
Se l’apparecchiatura è stata configurata
per entrare in modalità vacanze e il
sistema viene spento con il pulsante
ON/OFF la funzione rimane inattiva.
Quando si ritorno dalle vacanze si deve
avere l’accorgimento di accendere
l’apparecchiatura e togliere la spunta ai
giorni di ferie marcati (Valore=0). Se
non si effettua questa operazione,
l’apparecchiatura non tornerà a
funzionare allo scadere dei giorni di
vacanze selezionati.
7. MENÙ DEL SISTEMA
Ogni volta che sia necessario modificare o
configurare nuovi parametri nel funzionamento
dell'apparecchiatura, l'utilizzatore deve accedere
al Menù.
Per entrare nel menù, il tasto MENU, deve
rimanere premuto per circa tre secondi.
Dopo l’accesso, utilizzare i tasti COMP ▲ e EHEATER ▼, per navigare nei menù e sottomenù.
Per confermare valori/parametri premere il tasto
OK/LOCK. Per abbandonare il menù premere
CANCEL.
35
Eco
Manuale Tecnico
8. DESCRIZIONE DEI PARAMETRI
Codice
Tipo
F01
Lingua
F02
Orologio
F03
Modo
F04
Ferie
F05
Disinfettare
F06
Parametri
F07
Info
F08
Livelli di accesso
F09
Prova Uscite
F10
Errori
F11
Ripristina valori
F12
Sistema
Descrizione
Português
English
Français
Deutsch
Italiano
Español
Data e Ora
Modo Eco
Modo Boost
Modo Automático
Numero di giorni di vacanza
0 – Funzione disinfettare inattiva
1 – Funzione disinfettare ativa una volta alla settimana
(settimanale)
2 – Funzione disinfettare ativa una volta al mese (mensile)
P01 – Setpoint Compressore
H01 - Differenziale P01
P02 - Setpoint resistenza elettrica
H02 - Differenziale P02
P05 – Allarme temperatura
P06 - Setpoint disinfezione
P08 - Temperatura minima di acqua per attivare la resistenza
elétrica (parâmetro ativo e configurabile solo in modalitá AUTO)
T01 (timer) – Ritardo di avviare il compressore
T05 (timer) –
Massimo tempo di funzionamento del
compressore consecutivo (parâmetro ativo e configurabile solo
in modalitá AUTO)
T07 (timer) – Ritardo nella partenza del compressore dopo
errore causato da LP (bassa pressione)
Mostra impostazioni adottate nella lista dei parametri
Livello 1
Livello 2
CO - Contatto N.O
Attivare l'uscita del compressore
RE - Contatto N.O
Attivare l'uscita di resistenza elettrica
Elist - Elencare gli errori si sono verificati
Ereset - Cancella l'elenco degli errori
Modifiche tutti i parametri configurati per i parametri definiti dal
costruttore
Sonde Configurazione
Min
Valori
Máx Predefinito
***
***
Italiano
***
***
Eco
1
99
0
0
2
0
10
1
10
1
70
60
5/
OFF
1
55
10
60
10
80
69
40/
ON
20
53 °C
3 °C
53 °C
3 °C
70 °C
65 °C
16 °C/
ON
2 min
6/
OFF
15/
ON
12 h/
ON
1
20
10 min
Password: 0022
Password: ????
OFF
ON
OFF
OFF
ON
OFF
***
***
***
***
Livello Produttore
***
***
Livello Produttore
36
Eco
9.
Manuale Tecnico
TABELLA DEGLI ERRORI
L’installazione, il montaggio e la riparazione di Eco possono essere effettuati solo da tecnici qualificati.
Simbologia
Descrizione
Er01 – S1
Anomalia rilevata nella
sonda 1
Er02 – S2
Anomalia rilevata nella
sonda 1
Problema / Verifica
Sonda danneggiata – Misurare la resistenza interna della sonda che, alla temperatura di 25 °C è di
circa 10 KΩ.
Sonda scollegata dal controller; verificare che la scheda elettronica sia ben connessa e/o i terminali di
collegamento siano ben serrati e in buone condizioni.


Temperatura dell'acqua nel termoaccumulatore troppo calda – Verificare che non vi sia alcuna
anomalia nella scheda elettronica, come per esempio un relè danneggiato.
Sonde di temperatura in cortocircuito – la resistenza interna della sonda che, alla temperatura di 25 °C
è di circa 10 KΩ. Sonda scollegata dal controller; verificare che la scheda elettronica sia ben
connessa e/o i terminali di collegamento siano ben serrati e in buone condizioni.

Er03 – TA
Anomalia rilevata nella
temperatura dell'acqua


Er04 – LP
Erro “Lo”
LINK ERROR
Sistema di protezione
attivato
Sonda di Temperatura
danneggiata o in
cortocircuito
Guasto di comunicazione
Verificare pressostato di bassa pressione – verificare che il
collegamento sia ben connesso alla scheda elettronica, i
terminali di collegamento siano ben serrati e il pressostato sia
operativo. Temperature esterne molto basse. Mancanza di fluido
frigorigeno nel circuito – carica di fluido incompleta o fuga.
- Verificare i collegamenti della sonda di temperatura.


- Sostituire con sonda nuova
Cavo di collegamento tra il display e la scheda di comando – verificare che il cavo sia in buone
condizioni e che le spine siano ben inserite (display e scheda di comando)
10. GRAFICO DELLE SONDE
37
Eco
Manuale Tecnico
11. RISOLUZIONE DI PROBLEMI
PROBLEMA
CAUSE POSSIBILI
Mancanza di alimentazione
Il pannello
elettronico non
Cablaggio danneggiato o non
si accende
connesso
Bassa
temperatura
dell'acqua
COME AGIRE
Verificare la presenza di corrente elettrica
Verificare il disgiuntore corrispondente
Verificare l'integrità del circuito elettrico del
pannello elettronico
Apparecchiatura disconnessa
Premere il pulsante ON/OFF.
Verificare il collegamento
dell’apparecchiatura alla presa
Verificare che il disgiuntore corrispondente
Assenza di corrente o cablaggio
sia acceso
danneggiato
Verificare l’integrità del cablaggio
Verificare che il cavo elettrico sia scollegato
dall'elettronica.
Verificare protezione elettrica (Fusibile RES)
Verificare la presenza di errore nel pannello
Errore nel funzionamento dei
elettronico e consultare la tabella degli
componenti
errori
Utilizzazione di un'elevata quantità Mettere il sistema in modalità "BOOST" e
di acqua calda
attendere che l’acqua si riscaldi
Programmata bassa temperatura
Regolare la temperatura di Setpoint
di Setpoint
Passare in modalità "AUTO" per fare gestire
Modalità ECO selezionata e
automaticamente il sistema.
temperatura interna piuttosto
Passare alla modalità "BOOST" per un rapido
bassa
riscaldamento dell’acqua
Resistenza di integrazione
scollegata
Controllare che la resistenza di integrazione
abbia corrente elettrica
Accendere il compressore con il tasto
“COMP”
Chiudere la valvola di entrata dell'acqua
fredda per spegnere il gruppo di sicurezza.
Ritorno di acqua calda attraverso il Aprire un rubinetto di acqua calda.
circuito di acqua fredda (gruppo di Attendere per 10 minuti e se si ottiene
acqua calda, sostituire la canalizzazione
sicurezza male installato o
difettosa e/o garantire il corretto
danneggiato)
posizionamento del gruppo di sicurezza.
Pulizia del filtro del gruppo di sicurezza
Compressore spento
Acqua troppo
calda e/o con
presenza di
vapore
Problema nella sonda
Verificare la presenza di errore nel pannello
elettronico
Problema nel termostato
Verificare il corretto funzionamento del
termostato
38
Eco
Manuale Tecnico
Temperatura dell'aria esterna
Funzionamento estremamente bassa
ridotto del
Temperatura dell'acqua in entrata
Sistema Solare estremamente bassa
Termodinamico
ed esagerato
Basso valore di Setpoint
della resistenza Installazione con bassa tensione
di integrazione elettrica
(AUTO)
Problemi nel circuito del sistema
solare termodinamico
Il funzionamento dell’apparecchiatura
dipende dalle condizioni climatiche
Il funzionamento dell'apparecchiatura
dipende dalla temperatura dell'acqua di
entrata
Aumentare il valore del Setpoint
Accertarsi che l’installazione sia alimentata
con una tensione conforme a quella indicata
Verificare la presenza di errore nel pannello
elettronico
Basso flusso di
acqua calda
Verificare lo stato del circuito idraulico
Perdite o intasamento del circuito
idraulico
Assenza o cattivo
dimensionamento del vaso di
espansione (se la fuga è
Perdita di acqua intermittente)
dal gruppo di
sicurezza
Pressione elevata nella rete (se
perdita è continua)
Consumo
elettrico
anormalmente
elevato e
costante
La resistenza di
integrazione
non funziona
Cattivo odore
Altro
Perdite o ostruzione nel circuito
refrigerante
Installazione e/o corretto dimensionamento
di un vaso di espansione
Verifica della valvola riduttrice di pressione
(se montata)
Installazione di una valvola riduttrice di
pressione (se assente)
Verificare che la tubazione non sia
danneggiata
Utilizzare un equipaggiamento appropriato
per la verifica di fughe nel circuito
Condizioni ambientali avverse
Guasto del termostato
Verificare lo stato del termostato
Resistenza difettosa
Verificare lo stato della resistenza
Assenza di sifone o sifone senza
acqua
Installare sifone o controllare che contenga
acqua
Contattare il servizio di assistenza
39
Eco
Manuale Tecnico
12. MANUTENZIONE DEL SISTEMA
PERICOLO
Prima di effettuare qualsiasi
operazione
di
manutenzione
all’apparecchiatura, accertarsi che
non sia collegata alla corrente
elettrica!
12.1. Ispezione Generale
Durante la vita utile dell’apparecchiatura, il
proprietario dovrà, a seconda del locale in cui è
situata l’apparecchiatura stessa, compiere una
revisione
generale
all’apparecchiatura
comprendente:
 Pulitura esterna, con un panno umido,
dell’apparecchiatura e delle zone
circostanti
 Fare un’ispezione visiva a tutta
l’apparecchiatura,
allo
scopo
di
identificare eventuali fughe e dispositivi
danneggiati
12.2. Anodo di Magnesio
Questa apparecchiatura possiede un anodo di
magnesio che, insieme al materiale di cui è
costituito il serbatoio stesso, offre una protezione
efficace contro la corrosione
La protezione interna del serbatoio assicura una
protezione anti-corruzione efficace per una
qualità dell’acqua all’interno di parametri
considerati normali. Tuttavia, le caratteristiche
dell’acqua variano da installazione a installazione.
importanza, soprattutto nei primi anni di vita
dell’installazione, in modo da avere una migliore
nozione della vita utile di questo dispositivo.
Consultarsi con l’installatore su
come procedere per il controllo
dell’anodo.
Per effettuare il controllo dello stato dell'anodo,
effettuare i seguenti passi:





Chiudere l'ingresso di acqua
Abbassare la pressione (per esempio
aprendo un rubinetto di acqua calda)
Scollegare l'apparecchio dalla corrente
elettrica
Allentare l'anodo con utensile appropriato
Verificare lo stato di consumo dell'anodo
e, se necessario, sostituirlo
12.3. Filtro della Riduttrice di
Pressione
Per la pulitura periodica del filtro della riduttrice
di pressione, si dovrà:
1- Chiudere il passaggio dell'acqua di rete.
2- Girare in senso antiorario fino a togliere
tensione alla molla
3- Togliere la manopola
4- Estrarre il filtro e pulirlo
12.4. Termostato di Sicurezza
Localmente, può essere che la qualità dell’acqua
sia piuttosto aggressiva per l’apparecchiatura. Per
questo motivo, all’apparecchiatura è montato un
anodo di magnesio che si sacrifica nel corso del
tempo (dispositivo consumabile) per proteggere il
sistema dalla corrosione.
Il termostato di sicurezza è disarmato ogni volta
che vi sia qualche anomalia nel sistema; per
questo, quando lo si vuole riarmare, occorre
prima scoprire che cosa sia accaduto.
Se non si riesce a scoprire che cosa sia accaduto, e
il termostato continua a essere disarmato,
contattare il servizio di assistenza per risolvere il
caso.
Il grado di usura dell'anodo dipende sempre dalle
caratteristiche dell'acqua utilizzata. Pertanto, la
verifica dello stato dell’anodo è di estrema
Se tutto è in ordine e si vuole riarmare il
termostato, si deve procedere nel modo
seguente:
40
Eco
Manuale Tecnico
 Togliere il cofano, allentando le quattro viti
presenti
 Allentare il coperchio (1)
 Premere il pulsante (2) per riarmare il
termostato
 Tornare a serrare il coperchio (1) e collocare
il cofano, serrando di nuovo le quattro viti
2
1
12.5. Svuotamento del
Termoaccumulatore
Non dimenticare mai che l’acqua
presente nel termoaccumulatore
è ad alta temperatura, e il rischio
di ustioni è sempre possibile.
Prima
di
svuotare
il
termoaccumulatore, lasciare che
PERICOLO la temperatura dell’acqua si
abbassi a livelli tali da evitare
ustioni.
Dopo essersi assicurati che la temperatura
dell’acqua sia a livelli tali da evitare ustioni,
procedere nel modo seguente:



Scollegare il sistema dall’alimentazione
elettrica
Chiudere la valvola di entrata dell’acqua di
rete e aprire un rubinetto di acqua calda
Aprire la valvola di scarico del sistema.
41
Eco
Manuale Tecnico
Note
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
____________________________________________________________
42
Eco
Manuale Tecnico
Garanzia
Questa garanzia, valida in tutto il territorio portoghese, copre i difetti appurati di materiale, intendendosi escluso il
pagamento di qualsiasi indennizzo per danni alle persone o alle cose che possano essere causati direttamente o
indirettamente.
I termini sotto indicati decorrono dalla data di acquisto dell'apparecchio, o al più da 6 mesi dopo la data di uscita dai
magazzini.
Termoaccumulatore
Piastra Solare
5 Anni: Inox
5 Anni: Smaltato o Polywarm
Assicurati dal Fabbricante
10 Anni
Contro la Corrosione
Elementi elettrici, parti rimovibili
e blocco termodinamici.
2 Anni
Termoaccumulatore (Industriale)
5 Anni: Inox
5 Anni: Polywarm
Assicurati dal Fabbricante
In caso di garanzia, i pezzi sostituiti rimangono proprietà del fabbricante.
La riparazione in regime di garanzia non dà motivo alla proroga del termine della garanzia stessa.
Esclusioni di Garanzia
La garanzia decade qualora gli apparecchi non siano collegati, utilizzati o montati secondo le istruzioni del fabbricante, o
vi siano stati interventi di tecnici estranei, o gli apparecchi presentino modifiche e/o il loro numero di serie sia stato tolto o
cancellato. Le apparecchiature devono essere installate da tecnici abilitati conformemente alle norme in vigore e/o alle
regole dell'arte, o su prescrizione dei nostri servizi tecnici. Sono inoltre esclusi dalla garanzia:





Termoaccumulatori che lavorino con acque caratterizzate dai seguenti indici:
o Cloro attivo › 0,2 p.p.m.
o PH ‹ 6 (scala di Sorensen a 25 ºC).
o E tutte le acque con valori superiori ai VMA (valori massimi ammissibili), in base la decreto-legge 236/98
(Portugal).
I pezzi soggetti a usura naturale: manopole, interruttori, resistenze, programmatori, termostati e altri.
I guasti dovuti a: urto o trasporto, scariche elettriche, allagamenti, umidità, o causati da uso indebito dell'apparecchio;
La garanzia decade in caso di trasferimento dell'apparecchio a un altro proprietario, anche se entro i termini della
garanzia stessa.
La garanzia decade a seguito di compilazione non corretta di questo certificato, di sua alterazione e di sua
restituzione fuori dal termine di 15 giorni a decorrere dalla data di acquisto.
ATTENZIONE: L'uscita del tecnico, anche entro il periodo di garanzia, è a spese del cliente (chilometri percorsi e tempo
di spostamento). Nel caso non venga riscontrato un guasto che giustifichi l'uscita del tecnico, al cliente verrà addebitato
anche il tempo perso per l'uscita.
NOTA: La Scheda di Controllo e Garanzia allegata all'apparecchiatura deve essere
debitamente compilata, firmata e timbrata dall'installatore/rivenditore e restituita a ENERGIE
LDA. In caso contrario, la garanzia non verrà convalidata.
43
Eco
Manuale Tecnico
Zona Industrial de Laúndos, Lote 48
Energie - Energia Solar Termodinâmica, LDA
4570-311 Laúndos – Póvoa de Varzim – Portugal
Tel: (+351) 252 600 230
Fax: (+351) 252 600 239
Email: [email protected]
Web: www.energie.pt
44