WOK-SET
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
SET WOK
Instructions d’utilisation et consignes de sécurité
SET WOK
Indicazioni per l’uso e per la sicurezza
WOKSET
Bedienings- en veiligheidsinstructies
Z10601
1
DE / AT / CH
FR / CH
IT / CH
NL
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Instructions d’utilisation et consignes de sécurité
Indicazioni per l’uso e per la sicurezza
Bedienings- en veiligheidsinstructies
Seite
Page
Pagina
Pagina
4
6
8
10
1
2
5
A
4
3
B
3
Wok-Set
Bestimmungsgemäßer
Gebrauch
Nur zur privaten Nutzung. Der Wok ist für Gas-,
Elektro-, Ceran-, Halogen- und Induktions-Kochfelder
geeignet. Der Wok ist nicht zur Verwendung im
Backofen geeignet.
Technische Daten
Wirksamer Bodendurchmesser: ca. 150 mm
Sicherheitshinweise
VERLETZUNGSGEFAHR!
NICHT IN DIE HÄNDE VON
KINDERN KOMMEN LASSEN.
DIESER ARTIKEL IST KEIN
SPIELZEUG!
Bei Verwendung von viel Öl decken Sie den
Wok nicht mit dem Deckel ab. Das tropfende
Kondenswasser kann zu Verletzungen durch
hochspritzendes heißes Öl führen.
Bitte beachten Sie, dass der Wok
sowie Griffe und Gitter beim Kochen
heiß werden können. Verwenden Sie
daher zu Ihrem Schutz Topflappen oder Grillhandschuhe.
Lassen Sie den Wok während des Kochens
niemals unbeaufsichtigt.
Legen Sie kein tropfnasses Fleisch in heißes
Fett. Durch das auf eine glühende Herdplatte
spritzende Fett kann leicht ein Brand entstehen.
Ziehen oder schieben Sie den Wok nicht über
die Glaskeramik- und Halogen-Kochfelder. Bei
Nichtbeachtung kann es zu Beschädigungen
durch Kratzer kommen.
Verwenden Sie den Deckel nicht, wenn der Griff
lose ist. Ziehen Sie ggf. die Verschraubung der
Griffe nach.
4
DE/AT/CH
Gebrauch
Bitte entfernen Sie vor dem ersten Gebrauch
eventuelle Aufkleber von dem Artikel und spülen
Sie ihn mit heißem Wasser aus.
Kochen Sie den Wok 2 , den Pfannen-Wender
4 und die Ess-Stäbchen 5 vor dem ersten
Gebrauch 2 bis 3 mal mit Wasser aus, um alle
eventuellen Produktionsrückstände vollständig
zu entfernen.
Geben Sie vor dem Kochen etwas Speiseöl in
den Wok, um zu verhindern, dass die Zutaten
ansetzen.
Erhitzen Sie das Gargut bei höherer / mittlerer
Hitze und lassen Sie es dann auf kleiner Stufe
fertig garen.
Zum Ablegen oder Abtropfen der Speisen benutzen Sie den beiliegenden Rost 3 , welchen
Sie in den Wok einhängen können.
Erhitzen Sie den Wok nicht im leeren Zustand.
Wählen Sie die dem Durchmesser des Wokbodens entsprechende Kochplatte aus, um
einen Hitzeverlust zu vermeiden.
Reinigung und Pflege
Die häufige Reinigung mit scharfen Reinigungsmitteln kann zu einer Beschädigung und / oder
Verfärbung des Topfes führen.
Verwenden Sie beim Spülen von Hand keine
spitzen Gegenstände, um die Beschichtung
nicht zu beschädigen.
Wok und Rost sind spülmaschinengeeignet.
Der Glasdeckel ist spülmaschinengeeignet.
ACHTUNG! Zerbrechlich, nicht stoßfest!
Mit warmem Seifenwasser reinigen und sofort
gründlich abtrocknen.
Entsorgung
Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen
Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Produktes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.
Produktbezeichnung:
Wok-Set
Modellnr.:
Z10601
Version:
09 / 2011
DE/AT/CH
5
Set wok
Utilisation
Utilisation conforme
à l’usage prévu
Pour un usage privé uniquement. Le wok est conçu
pour des plaques de cuisson à gaz, électriques,
vitrocéramiques, halogènes et à induction. Le wok
ne peut être utilisé au four !
Données techniques
Diamètre effectif du fond :
env. 150 mm
Consignes de sécurité
RISQUE DE
BLESSURES !
TENIR HORS DE PORTEE DES
ENFANTS. CET ARTICLE N’EST
PAS UN JOUET !
Si vous utilisez beaucoup d’huile, ne recouvrez
pas le wok avec le couvercle. Les eaux de
condensation gouttant dans le wok peuvent
entraîner des blessures par projection de l’huile
brûlante.
Tenez compte du fait que le wok, les
poignées et la grille peuvent devenir
brûlants à l’utilisation. Utilisez donc
des maniques ou des gants de cuisine pour
vous protéger.
Ne laissez jamais le wok sans surveillance
pendant la cuisson.
Ne mettez pas de viande ruisselante dans de
la graisse chaude. Les projections de graisse
sur une plaque de cuisson brûlante peuvent
provoquer facilement un incendie.
Ne tirez et ne poussez pas le wok sur les
plaques de cuisson vitrocéramiques ou
halogènes. La plaque de cuisson risque alors
d’être rayée.
N’utilisez pas le couvercle si la poignée est
desserrée. Resserrez le cas échéant les vis des
poignées.
6
FR/CH
Avant la première utilisation, retirez de l’article
d’éventuelles étiquettes et lavez-le à l’eau très
chaude.
Avant la première utilisation, faites bouillir 2 à
3 fois de l’eau dans le wok 2 et faites bouillir
la spatule 4 et les baguettes 5 dans l’eau
pour éliminer complètement les résidus de production éventuels.
Avant la cuisson, versez un peu d’huile de
table dans le wok afin d’empêcher que les ingrédients ne prennent au fond.
Chauffer les aliments à feu vif / moyen et laisser cuire ensuite à petit feu.
Pour déposer les aliments ou les faire égoutter,
utilisez la grille fournie 3 , que vous pouvez
accrocher dans le wok.
Ne faites pas chauffer le wok à vide.
Choisissez le feu correspondant au diamètre
du wok afin d’éviter des pertes de chaleur.
Nettoyage et entretien
Le nettoyage fréquent avec des nettoyants
agressifs peut entraîner un endommagement
et / ou une coloration de la marmite.
Lors du lavage à la main, n’utilisez pas d’objets
pointus afin de ne pas endommager le revêtement.
Le wok et la grille peuvent être lavés
en lave-vaisselle.
Le couvercle en verre peut être lavé en lavevaisselle.
ATTENTION ! Fragile, non résistant aux
chocs !
Nettoyer à l’eau savonneuse et aussitôt sécher
minutieusement.
Mise au rebut
L’emballage se compose exclusivement de matières
recyclables qui peuvent être mises au rebut dans
les déchetteries locales.
Renseignez-vous auprès de votre mairie ou de l’administration municipale concernant les possibilités
de mise au rebut des produits usés.
Information sur le produit :
Set wok
Modèle-n°. : Z10601
Version :
09 / 2011
FR/CH
7
Set Wok
Utilizzo
Uso corretto
Destinato esclusivamente all’uso privato. Il wok
è adatto per i fornelli a gas, elettrici, di ceramica,
alogeni ed induttivi. Il wok non è adatto per esser
utilizzato nel forno!
Dati tecnici
Diametro utile della base: 150 mm circa
Indicazioni di sicurezza
PERICOLO DI FERIRSI!
TENERE A DOVUTA DISTANZA
DAI BAMBINI. QUESTO PRODOTTO NON E’ UN GIOCATTOLO!
Nel caso in cui venga usato molto olio, non
copra il wok con il coperchio. L’acqua condensata gocciolante potrebbe causare delle ferite
a contatto con l’olio bollente che spruzza da
esso.
La preghiamo di fare attenzione al
fatto che il wok e le sue impugnature
o la griglia potrebbe riscaldarsi mentre si cucina. Per questo motivo consigliamo di
usare un guanto da pentola o guanti da griglia
per proteggersi.
Non lasci mai il Suo wok incustodito durante la
cottura.
Non porre carne bagnata nel grasso caldo. Il
grasso che spruzza su un fornello incandescente
può facilmente generare un incendio.
Non tiri o spinga il wok sopra i fornelli di ceramica vetrata o alogeni. Se non si attiene a quanto
citato, si possono avere dei danni causati da
graffi.
Non utilizzare il coperchio quando l’impugnatura è allentata. Se necessario, stringere le viti
delle impugnature.
8
IT/CH
Prima di usare l’articolo per la prima volta si
prega di rimuovere da esso eventuali adesivi e
di risciacquarlo con acqua calda.
Prima di utilizzare il prodotto per la prima
volta, fare bollire il wok 2 , la spatola 4 e
i bastoncini 5 con acqua per due o tre volte
al fine di rimuovere completamente eventuali
residui di produzione.
Prima di cucinare metta un po‘ di olio nel wok
al fine di evitare che gli ingredienti si attacchino.
Riscaldare il cibo utilizzando una cottura a
calore medio / alto, e successivamente portare
a termine la cottura a calore basso.
Per posare e far sgocciolare i cibi utilizzare la
griglia 3 in dotazione che si può agganciare
al wok.
Non riscaldare il wok quando è vuoto.
Selezioni la piastra di cottura corrispondente al
diametro del fondo del wok al fine di evitare
dispersioni di calore.
Pulizia e cura
La frequente pulizia con detergenti aggressivi
può danneggiare la pentola e / o provocare
una colorazione della stessa.
Quando lava il wok, non utilizzi oggetti acuti
al fine di non danneggiare lo strato.
Wok e griglia sono adatti per essere
lavati in lavastoviglie.
Il coperchio di vetro è adatto per essere lavato
in lavastoviglie.
ATTENZIONE! Fragile, non resistente ai colpi!
Pulire con dell’acqua saponata calda e subito
asciugare accuratamente.
Smaltimento
L’imballaggio è composto da materiali ecologici,
che possono essere smaltiti presso i siti di riciclaggio
locali.
Potete informarvi sulle possibilità di smaltimento del
prodotto utilizzato all‘amministrazione comunale
o cittadina.
Informazioni sul prodotto:
Set Wok
No. del modello: Z10601
Versione:
09 / 2011
IT/CH
9
Wokset
Gebruik
Doelmatig gebruik
Alleen geschikt voor privégebruik. De wok is geschikt
voor gasfornuizen, elektrische, ceran-, halogeen- en
inductiekookplaten. De wok is niet geschikt voor
gebruik in de bakoven!
Technische gegevens
Effectieve bodemdiameter: ca. 150 mm
Veiligheidsinstructies
GEVAAR VOOR
LETSEL!
BUITEN HET BEREIK VAN KINDERHANDEN HOUDEN. DIT
ARTIKEL IS GEEN SPEELGOED!
Dek de wok bij gebruik van veel olie niet af
met het deksel. Het druppelende condenswater
kan brandwonden veroorzaken door wegspattende hete olie.
Denk eraan dat de wok, de handgrepen en het rooster bij het koken
heet kunnen worden. Gebruik daarom
altijd pannenlappen of ovenhandschoenen als
bescherming.
Laat de wok tijdens het koken nooit zonder
toezicht.
Leg geen druipend vlees in heet vet. Door op
de gloeiende fornuisplaat spattend vet kan snel
een brand ontstaan.
Trek of schuif de wok niet over de ceran- of
halogeen-kookplaat. Het negeren van deze
aanwijzingen kan krassen veroorzaken.
Gebruik het deksel niet als de greep los zit.
Draai zo nodig de schroefverbinding van de
handgrepen vast.
Verwijder vóór het eerste gebruik eventuele
stickers van de pan en spoel hem uit met heet
water.
Kook de wok 2 , de bakspaan 4 en de
eetstokjes 5 vóór het eerste gebruik eerst
2–3 maal met water uit om eventuele productieresten helemaal te verwijderen.
Giet vóór het koken een weinig olie in de wok,
zodat de ingrediënten niet gaan plakken.
Verwarm het te bereiden levensmiddel bij
hoge / gemiddelde hitte en laat het vervolgens
op een lagere stand garen.
Gebruik het bijgeleverde rooster 3 – dat in
de wok kan worden gehangen – om de ingrediënten opzij te leggen of af te laten druipen.
Verwarm de wok niet als deze leeg is.
Voorkom hitteverlies en kies een kookplaat met
een diameter die bij de wokbodem past.
Reiniging en onderhoud
De regelmatige reiniging met scherpe reinigingsmiddelen kan leiden tot schade aan en / of verkleuring van de pan.
Was de wok af in een sopje en gebruik daarbij
geen scherpe voorwerpen die de beschermlaag
zouden kunnen beschadigen.
De wok en het rooster kunnen in de
vaatwasmachine worden gereinigd.
Het glazen deksel is vaatwasmachinebestendig.
OPGELET! Breekbaar, niet stootvast!
Met warme zeepsop reinigen en meteen grondig afdrogen.
Afvoer
De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke materialen die u via de plaatselijke recyclingdiensten kunt
afvoeren.
Uw gemeentelijke milieudienst kan u informatie
geven over de afvalverwijdering van uitgediende
apparaten
10
NL
Productinformatie:
Wokset
Model nr:
Z10601
Versie:
09 / 2011
NL
11
IAN 68953
Milomex Ltd.
c/o Milomex Services
Hilltop Cottage
Barton Road
Pulloxhill
Bedfordshire
MK45 5HP
UK
© by ORFGEN Marketing
Stand der Informationen · Version des informations
Versione delle informazioni · Stand van de informatie:
08 / 2011 · Ident.-No.: Z10601082011-1
1