DOVE MANGIARE - WHERE TO EAT
“Su Carminu”, piazza San Bernardo - tel. 3400642194
“Pro Loco”, via Musio 14 - tel. 3497054738
Mula G. Pietro e Barmina Gianfranco, via Azuni - tel. 330435857
Maria Bardeglinu e Cossu M. Teresa, Corso Repubblica, 30
Mula Margherita, via Ennio Delogu n. 49 - tel. 3471398431 / 0784861088
“Pizzeria Due Archi” di Francesca Bellina via Andrea Chessa - tel. 0784278045 / 3336068774
Rosticceria Gastronomia “Le due A di Demelas Antonello” Corso Repubblica n.115 - tel. 0784278002
Agriturismo Budolio, località Su Tempiesu - tel. 0784276380
Autunno in Barbagia 2012
Autunno in Barbagia 2012
Dal 7 settembre al 16 dicembre
Un percorso lungo 28 paesi, tra cultura, arte, enogastronomia, spettacoli
e recupero delle tradizioni
Orune
An itinerary of 28 villages and a return to their traditions of culture, art, food, wine and artistic events
Un parcours de 28 villages entre culture, art, oenogastronomie, spectacles et une mise en valeur des traditions
Olbia
Belluju, tramas, mastrinos e massarizu
14-15-16 dicembre
Sassari - Porto Torres - Alghero
Orune
13
1
Bitti
Onanì
Lula
13
1d
cn
DOVE DORMIRE - WHERE TO STAY
B&B Contena Nicola, Piazza S. Maria - tel. 0784276944 - 3206149900
B&B da Ninia, Corso Repubblica - tel. 3497054738
Lollove
NUORO
Oliena
Orani
Sarule
Mamoiada
Olzai
Orgosolo
Gavoi
cn
131d
Teti
Austis
Sorgono
Atzara
Oristano - Cagliari
Ollolai
Dorgali
Fonni
Ovodda
Tiana
Tonara
Desulo
Belvì
Aritzo
È una promozione
Meana Sardo
Gadoni
Lanusei
Regione Autonoma della Sardegna
Assessorato del Turismo Artigianato e Commercio
VENERDÌ 14 DICEMBRE
Ore 15.30 - Sala Consiliare. Inaugurazione della
manifestazione e presentazione del programma.
Ore 16.00 - Sala Consiliare. “Cortes Apertas e i bambini”.
Presentazione dei lavori degli alunni delle scuole elementari e
medie.
Ore 17.30 - Sala Consiliare. Gli studenti orunesi del Liceo
Scientifico E. Fermi di Nuoro, anno 2011/12 ripresentano
“Progetto Radici”: storia, archeologia e ambiente di Orune.
Ore 19.00 - Rappresentazione grafica delle maschere
tradizionali orunesi: Maimone e Pipeto, a cura della Pro Loco,
in Via Musio 14.
Apertura de sas domos e de sas cortes.
SABATO 15 DICEMBRE
Ore 9.30 - L’albero monumentale naturale. Incontro
presso il Comune di Orune. Escursione territorio di Orune,
dove si potranno ammirare esemplari monumentali di
Quercus suber L, a cura dell’Università degli studi di Sassari e
Centro conservazione valorizzazione biodiversità vegetale.
Ore 10.00 - Apertura delle mostre, esposizioni artigianali e
dell’itinerario eno-gastronomico.
Ore 11.00 - Chiesa Santa Maria Maggiore. Messa solenne
celebrata da S.E. Mons. Mosè Marcia, in occasione della
festa provinciale del ringraziamento per l’annata agraria, a
cura della Coldiretti.
Seguirà la benedizione dei trattori, con le rappresentanze dei
costumi tipici dei paesi della provincia Nuoro.
Ore 16.00 - Centro culturale Antonio Pigliaru (sala
conferenze) Via E. Delogu. Presentazione del libro: “Ritorno a
Or Junos” dell’orunese G. Luca Bardeglinu. Interverranno:
Don Francesco Mariani, l’Avv. Gian Carmelo Serra e Caterina
Sanna (vincitrice del concorso letterario Certamen
Deleddiano Nazionale).
Ore 18.00 - Aula Magna Scuola Media (Via Dante): “Tenores
in sos tempos”, convegno sulla storia ed evoluzione del
canto a tenore ad Orune, a cura di Peppino Cidda membro
dell’Associazione Tenores Sardegna. Al termine del convegno
gli appassionati potranno incontrare ed ascoltare i grandi
cantori orunesi in “Sa domo de Tzellachinu” (Via Asproni).
Ore 20.00 - Chiesa Santa Maria Maggiore. Concerto Coro
Polifonico “Lorenzo Perosi” di Dorgali.
DOMENICA 16 DICEMBRE
Apertura delle mostre, esposizioni artigianali e itinerario
eno-gastronomico.
Ore 10.00 - Piazza San Bernardo. “Massarizu de su procu”,
a cura del Comitato Beata Vergine del Carmelo.
Ore 11.00 - Annullo filatelico P.zza Sebastiano Satta (ex
Biblioteca): le Cortes si aprono agli emigrati con l’iniziativa
“invia unu saludu caru a sos orunessos in su munnu”. A cura
dell’Amministrazione Comunale e delle Poste Italiane.
Ore 12.00 - Chiesa Santa Maria Maggiore. Visita guidata, a
cura degli studenti dell’Istituto Tecnico Commerciale S. Satta
di Nuoro indirizzo turistico.
Ore 15.00 - Corso Repubblica 64 c/o panificio Bella:
“Ritzetas” laboratorio didattico a cura delle educatrici
sociali, in collaborazione con i servizi linguistici territoriali
dell’ULS della Provincia di Nuoro.
Ore 15.30 - Corso Repubblica. Dimostrazione scrematura del
latte, preparazione della panna e del burro.
Ore 16.00 - Corso Repubblica “Domo de Ninia”. Vestizione
del costume tradizionale, a cura della Pro Loco “Oronou”.
FRIDAY 14th DECEMBER
Per le vie del Paese “Serenadas de amore” con i tenores
locali e gruppi folk:
9.30am - Monumental trees in the vicinity of Orune:
excursions to the Quercus suber L, by Universtiy of
Sassari and the centre for the conservation and
development of plant biodiversity.
10am - Opening of arts and crafts exhibits and the
food and wine itinerary.
11am - Chiesa de Su Cossolu: High Mass celebrated
by His Excellency monsignor Mosè Marcia, on the
occasion of the provincial feast of thanksgiving for
the annual harvest, by Coldiretti; followed by blessing
of the tractors in the presence of figures in the
traditional dress of the province of Nuoro.
4pm - Centro culturale Antonio Pigliaru: book presentation - “Ritorno a Or Junos”, by G.Luca Bardeglinu,
from Orune; speakers include: Don Francesco
Mariani, lawyer Gian Carmelo Serra and Caterina
Sanna (winner of Certamen Deleddiano Nazionale
literary competition).
6pm - Aula Magna Scuola Media: “tenores in sos
tempos”, forum on the history and evolution of tenor
singing in Orune, by Peppino Cidda from the Associazione Tenores Sardegna; followed by a tenor singing
performance in “sa domo de Tzellachinu”.
8pm - Chiesa Santa Maria Maggiore: concert by the
ployphonic choir “Lorenzo Perosi” from Dorgali.
Ore 16.30 - Serenada de su tenore S’arvorinu con il gruppo
folk Santu Sidore “ispassizu domo Siotto” Corso Repubblica.
Ore 17.00 - Serenada de su tenore Sant’Efis con il gruppo folk
Norkalis “ispassizu domo de Ninia” Corso Repubblica.
Ore 18.00 - serenada de su tenore Su Carminu con il gruppo
folk Santu Sidore “ispassizu su marcadu”. Piazza Latino
Lanfranco.
Ore 18.30 - Serenada de su tenore Nunnale con il gruppo folk
Santa Lulla “ispassizu partza ‘e creja”. Piazza S. Maria
maggiore.
Ore 19.00 - Serenada de su tenore santu Sidore con il gruppo
folk Santa Lulla “ispassizu Untana Manna”. Presso Piazza
Remigio Gattu.
Ore 19.30 - Serenada de su tenore Santa Lulla con il gruppo
folk Santu Sidore “ispassizu corte Casa Murgia”.
A seguire grande finale di canti e balli c/o locali “Su Carminu”
piazza S. Bernardo.
INFO
Ufficio “Tour cortes” degli studenti I.T.C. Satta, indirizzo
turistico: Piazza Sebastiano Satta (ex Biblioteca Comunale).
Comune di Orune - tel. 0784 276823 / 0784 276518
07841827229 - www.comune.orune.nu.it;
[email protected]
Associazione Turistica Pro Loco “Oronou”
tel. 3497054738 - [email protected]
3.30pm - Sala Consiliare, Comune (Town Hall):
inauguration of festivities and presentation of
programme.
4pm - Sala Consiliare: “Cortes Apertas e i bambini”display of primary schoolchildren’s work.
5.30pm - Sala Consiliare: “Progetto Radici”: history,
archaeology, environment and traditions in Orune, by
students from Orune attending the Liceo Scientifico
E. Fermi of Nuoro, 2011/2012.
7pm - Display of drawings of Maimone e Pipeto, the
traditional masks of Orune, by Pro Loco, Via Musio
14. Opening of the homes and courtyards to visitors.
SATURDAY 15th DECEMBER
SUNDAY 16th DECEMBER
Opening of arts and crafts exhibits and the food and
wine itinerary.
10am - Piazza San Bernardo. “Massarizu de su
procu”, (pork and all its uses) by the Comitato Beata
Vergine del Carmelo.
11am - Stamp cancellation: the “Cortes” invite
emigrants to “invia unu saludu caru a sos orunessos
in su munnu”, (send warm greetings to natives of
Orune all over the world) by the Municipality and
Poste Italiane.
12pm - Chiesa Santa Maria Maggiore: guided tour by
the tourism students of Istituto Tecnico Commerciale
S. Satta di Nuoro.
3pm - Corso Repubblica: “Ritzetas”: educational
workshop by pedagogical assistants in collaboration
with the servizi linguistici territoriali dell’ULS della
Provincia di Nuoro, at the panificio Bella.
3.30pm - Corso Repubblica: demonstration of milk
skimming and cream and butter churning
4pm - Corso Repubblica “Domo de Ninia”: dressing
ceremony of the traditional costume, by the Pro Loco
“Oronou”.
In the town streets: “serenadas de amore” with local
tenor singers and folk groups.
4.30pm - Serenada de su tenore S’arvorinu and
gruppo folk Santu Sidore, in “ispassizu domo Siotto”,
Corso Repubblica.
5pm - serenada de su tenore Sant’Efis and gruppo
folk Norkalis, in “ispassizu domo de Ninia”, Corso
Repubblica.
6pm - serenada de su tenore Su Carminu and gruppo
folk Santu Sidore, in “ispassizu su marcadu”, Piazza
Latino Lanfranco.
6.30pm - serenada de su tenore Nunnale and gruppo
folk Santa Lulla, in “ispassizu partza ‘e creja”, Piazza
S. Maria maggiore.
7pm - serenada de su tenore santu Sidore and gruppo
folk Santa Lulla, in “ispassizu Untana Manna”, Presso
Piazza Remigio Gattu.
7.30pm - serenada de su tenore Santa Lulla and
gruppo folk Santu Sidore, in “ispassizu corte Casa
Murgia”.
Followed by a grand finale of singing and dancing in
“Su Carminu” piazza S. Bernardo.
INFO POINT
Office “tour cortes”: students from Istituto Tecnico
Commerciale S. Satta, Piazza Sebastiano Satta (ex
Biblioteca Comunale)
Comune (Town Hall) Orune, Piazza Remigio Gattu
tel. 0784 276823 / 0784 276518
Associazione Turistica Pro Loco “Oronou”
tel. 3497054738 - [email protected]
DA VEDERE e VISITARE
- Casa Murgia, Via Meloni (parallela Via Satta) “Belluju”: Mostra fotografica sulla lavorazione del
velluto e spiegazione multimediale, a cura
dell’Amministrazione Comunale. Fotografie di Angelo
Canu, schede a cura di ULS.
- Casa Murgia “Mastrinos”, dimostrazione della cucitura
a mano de sos iscarpones mastrinos, a cura di Pietro
Ruiu.
- Casa Murgia “Lepas”, realizzazione de “sa leppa
orunessa”, a cura di Chicco Zagone.
- Via Torino (c/o locale noto Tre Kappa), dimostrazione
della cucitura a mano de sos cambales, a cura di Nino
Bardeglinu.
- Corso Repubblica, dimostrazione del ricamo Orunese, a
cura di Maria Lucia Monni.
- Corso Repubblica n. 64, “Sa cotta de sos biscottos”,
c/o panificio Bella.
- Corso Repubblica n.130, mostra di pittura a cura di
Tetta Monni.
- Piazza San Bernardo, locali Beata Vergine del Carmelo,
mostra fotografica dei costumi sardi tra ‘800/’900
(collezione privata di M. Moncelsi)
- Via Andrea Chessa c/o casa F.lli Ruiu, “Istrumpeddos”,
lavorazione del sughero a cura di Antonio Giovanni
Barracca.
- Via Musio 14, preparazione della pasta tradizionale
orunese, “macarrones lados” a cura della Pro Loco.
- Via Deffenu 25 “Burras”, esposizione del tappeto tipico
di Orune, a cura di Teresa Cossu.
- Chiesa Santa Maria Maggiore, affreschi del XIX secolo
del pittore Caboni.
- Area archeologica Su Tempiesu, coop. L.A.R.C.O, visite
guidate al sito, tel. 3287565148.
- Area archeologica Sant’Efis.
- Sa Untana Manna, fonte monumentale inserita nell’itinerario Deleddiano.
- Presepi artistici nei vari rioni storici del paese.
PLACES TO SEE
- Casa Murgia, “Belluju”: photo-video exhibit on working
with traditional velvet cloth, by the Municipality:
Angelo Canu; explanation: ULS
- Casa Murgia “Mastrinos”: hand-sewn sos iscarpones
mastrinos (shepherds’ leather shoes) by Pietro Ruiu
- Via Torino, Tre Kappa: demonstration of hand-sewn
sos cambales (leather leggings) by Nino Bardeglinu
- Casa Murgia “Lepas”: demonstration and creation of
hand-made sa leppa orunessa (knife) by Chicco
Zagone
- Via Deffenu 25 “Burras”: exhibit of typical rugs of
Orune by Teresa Cossu
- Corso Repubblica: demonstration of needle-work of
Orune by Maria Lucia Monni
- Via Andrea Chessa, casa F.lli Ruiu: “Istrumpeddos” -
working with cork by Antonio Giovanni Barracca
- Corso Repubblica n.64: “Sa cotta de sos biscottos”baking biscuits by panificio Bella
- Corso Repubblica n.130: painting exhibit by Tetta
Monni
- Via Musio n.14: making “macarrones lados”, the
typical pasta of Orune, by Pro Loco
- Chiesa Santa Maria Maggiore: frescoes from the 19th
century by Caboni
- «Su Tempiesu» archaeological site, coop. L.A.R.C.O;
guided tours at 3287565148
- «Sant’Efis» archaeological site / site archéologique.
- Sa Untana Manna, large water spring part of the
“Grazie Deledda” itinerary
- Artistic nativity scenes in various parts of the town
Autunno in Barbagia 2012
www.aspenuoro.it
Dal 7 settembre al 16 dicembre
settembre / september / septembre
BITTI
OLIENA
AUSTIS
DORGALI
ORANI
ONANÍ
7-8-9
14 - 15 - 16
21 - 22 - 23
21 - 22 - 23
28 - 29 - 30
28 - 29 - 30
ottobre / october / octobre
TONARA
LULA
MEANA SARDO
GAVOI/ OLLOLAI
ORGOSOLO
SORGONO
BELVÍ
ARITZO
SARULE
5-6-7
5-6-7
12 - 13 - 14
12 - 13 - 14
19 - 20 - 21
19 - 20 - 21
20 - 21
26 - 27 - 28
26 - 27 - 28
La Sardegna è oggi più vicina
anche con i vettori low-cost
OPEN VOUCHER
Auto + Hotel da € 39,90
Info Call center +39 0784 30638
novembre / november / novembre
DESULO
MAMOIADA
OVODDA
LOLLOVE
NUORO
TIANA
OLZAI
ATZARA
GADONI
TETI
2-3-4
2-3-4
9 - 10 - 11
9 - 10 - 11
16 - 17 - 18
16 - 17 - 18
23 - 24 - 25
23 - 24 - 25
30
30
dicembre / december / décembre
GADONI
TETI
FONNI
ORUNE
1-2
1-2
7-8-9
14 - 15 - 16
foto: Archivio Aspen di Nuoro: R. Brotzu / M.C. Folchetti. Orune: Archivio comunale
stampa: Eurografica, Macomer
traduzioni: Alexandra Zahorski
grafica: Graficomunicazione, Nuoro