Wichtige Information
Information importante
Informazione importante
Important information
Önemli bilgi
Deutsch
An Reisende in Gebiete,
die von der Vogelgrippe betroffen sind
Die Vogelgrippe H5N1 ist eine Tierkrankheit, die ihren Ursprung in Asien hat und auch auf anderen Kontinenten auftritt.
In einigen der betroffenen Länder haben sich vereinzelt
Personen durch engen Kontakt mit erkranktem Geflügel
und dessen Ausscheidungen angesteckt. Das Risiko, dass
Touristen oder Geschäftsreisende an der Vogelgrippe erkranken, ist allerdings sehr gering.
Das Bundesamt für Gesundheit (BAG) empfiehlt, während
Ihres Aufenthalts in einem betroffenen Land folgende Ver­
haltensregeln einzuhalten:
Vermeiden Sie jeglichen Kontakt mit Geflügel
oder Wasservögeln, seien sie lebend oder tot.
Besuchen Sie weder Geflügelhaltungen
noch Vogelmärkte.
Waschen Sie regelmässig Ihre Hände mit Wasser
und Seife.
Essen Sie nur durchgekochte Lebensmittel.
Beachten Sie bei Ihrer Rückkehr in die Schweiz das Import­
verbot des Bundesamtes für Veterinärwesen (BVET) und die
Empfehlung zum Schutz des Schweizer Geflügels:
Importieren Sie keine lebenden Vögel,
kein Geflügelfleisch, keine Eier und keine Federn.
Besuchen Sie nach Ihrer Rückkehr
während zwei Wochen keine Geflügelbetriebe.
Français
A l‘attention des voyageurs
qui se rendent dans une région touchée
par la grippe aviaire
La grippe aviaire H5N1 est une épizootie originaire d’Asie
qui s’est propagée sur d‘autres continents également. Dans
certains des pays concernés, il y a eu des cas isolés de personnes contaminées par contact étroit avec de la volaille in­
fectée ou ses excrétions. Toutefois, les risques d’infection
pour les touristes ou les voyageurs d’affaires sont extrêmement faibles.
L’Office fédéral de la santé publique (OFSP) recommande,
lors de votre séjour dans un pays touché par la grippe aviaire,
d’observer les règles suivantes :
Evitez tout contact avec de la volaille ou des
oiseaux aquatiques, qu’ils soient morts ou vivants.
Ne vous rendez pas dans des élevages de volaille
ni dans des marchés aux oiseaux.
Lavez-vous régulièrement les mains à l’eau
et au savon.
Consommez uniquement des aliments bien cuits.
Lors de votre retour en Suisse, veuillez vous conformer à
l’inter­diction d’importation émise par l’Office vétérinaire fédéral (OVF) et à la recommandation pour la protection de la
­volaille en Suisse:
N’importez pas d’oiseaux vivants,
de viande de volaille, d’œufs ou de plumes.
Ne vous rendez pas dans des élevages de volaille
dans la quinzaine qui suit votre retour.
Italiano
All‘attenzione dei viaggiatori
verso regioni colpite dall‘influenza
aviaria
L‘influenza aviaria H5N1 è un‘epizoozia che ha avuto origine
in Asia e si è quindi propagata anche in altri continenti. In
alcuni dei paesi colpiti singole persone sono state contagiate
tramite contatto stretto con volatili infetti e con le loro deiezioni. Il rischio che turisti o persone in viaggio per affari contraggano l‘influenza aviaria è tuttavia molto esiguo.
L‘Ufficio federale della sanità pubblica (UFSP) raccomanda di
seguire le regole comportamentali seguenti durante il soggior­
no in un paese colpito:
Evitare qualsiasi contatto con volatili
o uccelli acquatici, vivi o morti.
Evitare di visitare avicolture o mercati di pollame.
Lavarsi regolarmente le mani con acqua e sapone.
Consumare unicamente derrate alimentari ben cotte.
Al momento del rientro in Svizzera deve essere osservato
il divieto d‘importazione emanato dall‘Ufficio federale di
veteri­naria (UFV) e le raccomandazioni a protezione dei volatili
svizzeri:
Non importare uccelli vivi, carne di volatili,
uova e piume.
Evitare di visitare avicolture per le due settimane
che seguono il rientro in Svizzera.
English
Advice for passengers travelling
to areas affected by bird flu
Avian influenza H5N1 is an animal disease originating in Asia
with outbreaks also occurring on other continents. In some
of the countries affected, there have been isolated cases of
people contracting the virus as a result of close contact with
infected poultry and their excrement. However, the risk of
tourists or business travellers becoming infected with bird flu
is very low.
During your stay in a country affected by bird flu, the Federal
Office of Public Health (FOPH) recommends that you comply
with the following guidelines:
Avoid any contact with (live or dead) poultry
or water fowl.
Do not visit poultry farms or bird markets.
Wash your hands regularly with soap and water.
Only eat food that has been well cooked.
On returning to Switzerland, please comply with the import
ban imposed by the Federal Veterinary Office (FVO) and the
recommendation for the protection of Swiss poultry flocks:
Do not import live birds, poultry meat,
eggs or feathers.
In the first two weeks after your return,
do not visit poultry farms.
Turkçe
Deutsch
Français
Italiano
English
Turkçe
Liste der betroffenen Gebiete und weitere
Informationen:
Liste des régions touchées et autres informations :
Elenco delle regioni colpite e ulteriori informazioni:
List of affected areas and further information:
Etkilenen bölgelerin listesi ve diǧer bilgiler için:
Hotline BAG/OFSP/UFSP/FOPH
+41 (0)31 322 21 00
BAG/OFSP/UFSP/FOPH
www.bag.admin.ch
WHO/OMS
www.who.int/csr/disease/avian_influenza
BVET/OVF/UVF/FVO
www.bvet.admin.ch
BAG-Publikationsnummer: BAG OeG 2.06 150‘000 kombi 20EXT06001