Info Media Basket
Saison 2012-2013
5 juillet 2013
Julie Le Bris coach
du BBC Nyon
Basketball Relégué volontaire
en LNB messieurs, le BBC Nyon
sera désormais entraîné par Julie
Le Bris. Jusque-là en charge des
M23, la Française remplace
Rodrigue Mbaye. SI
Buscaglia tire
sa révérence
LNA Vladimir Buscaglia
(32 ans) met un terme
à sa carrière. L’ailier
international suisse a
disputé son dernier
match le 31 mai dans la
salle du Pommier, où
«ses» Lions de Genève
avaient conquis le titre
de champion de Suisse
en battant Lugano dans
le 5e acte de la finale.
Une Française
coach de Nyon
LNB Relégué volontaire
en LNB messieurs, le
BBC Nyon sera
désormais entraîné par
la Française Julie Le
Bris, annonce La Côte.
Jusque­là en charge des
M23, elle remplace
Rodrigue Mbaye.
Espagne. Larissa Notz de Chiètres effectuera le déplacement
pour concourir avec Guidarc chez
les juniors. Waimaa Hellstern de
Morat sera pour sa part engagée
avec Zuidam dans la compétition
des enfants, où la formation helvétique sera encadrée par Cornelia et Jürg Notz.
BUSCAGLIA ARRÊTE
BASKETBALL Vladimir Buscaglia
(32 ans) met un terme à sa carrière. L’ailier international suisse
a disputé son dernier match le
31 mai dans la salle du Pommier,
où «ses» Lions de Genève avaient
conquis le titre de champions de
Suisse en battant Lugano 74-64
dans le 5e acte de la finale des
play-off. SI
UNE FEMME À LA BARRE
BASKETBALL Relégué volontaire
en LNB messieurs, le BBC Nyon
sera désormais entraîné par la
Française Julie Le Bris, annonce
«La Côte». Jusque-là en charge
des M23, elle remplace Rodrigue
Mbaye. SI
UN GENEVOIS EN OR
PLONGEON Du haut de ses 14 ans,
Jonathan Suckow a écrit l’histoire
du plongeon helvétique. Le Genevois est devenu champion d’Europe
juniors à Poznan (Pol), offrant à la
Suisse sa première médaille dans
une compétition internationale.
Sacré sur le tremplin à 1m chez
les juniors B (14-15 ans), Jonathan
Suckow a devancé de 2,5 points le
Russe Maksim Lebedev et de 8 unités le Britannique Matthew Lee. Le
sociétaire de Genève Natation a
notamment impressionné les juges
avec son ultime plongeon, qui lui
a permis de grimper de la 4e à la
1re place. Aligné également au plongeon synchronisé à 3m, Jonathan
Suckow et son partenaire lausannois Simon Rieckhoff ont ensuite
terminé au 9e rang. SI
BASKETBALL
Vladimir Buscaglia
arrête sa carrière
Vladimir Buscaglia (32 ans) met
un terme à sa carrière. L’ailier
international suisse a disputé son
dernier match le 31 mai dans la
salle du Pommier, où «ses» Lions
de Genève avaient conquis le
titre de champion de Suisse. SI
VENDREDI 5, SAMEDI 6 ET DIMANCHE 7 JUILLET 2013 | www.lacote.ch | N0 128 | CHF 2.50/€ 2.50 | J.A. - 1260 NYON
BBC Nyon: Julie Le Bris prend
les commandes de la LNB
BASKETBALL Julie Le Bris succède à Rodrigue
DÉCISION Les dirigeants nyonnais ont écouté
AMBITIONS Le club du Rocher ne veut pas
Mbaye, en poste lors des deux derniers ans
en LNA. La coach s’occupait avant des M23.
les joueurs, qui ont en majorité voté pour
la coach française, avant de faire leur choix.
faire de la figuration lors de ce championnat
de LNB, et vise les play-offs.
PAGE 13
KEYSTONE
BBC NYON En charge des M23 la saison dernière, la Française prend
du galon. Elle coachera désormais l’équipe fanion du club du Rocher.
RUGBY
Julie Le Bris à la tête de la LNB
Le recours du RC Nyo
rejeté par la commissio
cours de la Fédération s
rugby (FSR), dans l’affai
demi-finaledelaCoupede
La finale opposera Herm
Zurich, ce samedi. «On a
té bonne chance aux deux
mais croyez-moi, nous n’a
en rester là! Le rugby est un
combat, et le combat co
Jean-Pierre Pettmann, l
dent du RC Nyon, ne d
pas. Après que la commi
recours de la FSR ait m
la décision de la fédérat
avait refusé le protêt des
à la suite du vice de form
dimanche à Zurich.
«Il nous semblait que n
ments étaient pourtant rece
regrette très amèremen
Pierre Pettmann. Selon
dent des «Pirates», la c
sion de recours s’est basé
bonne foi de l’arbitre, qu
mis d’accord avec les ca
sur le règlement – pourta
lète – adopté lors de cett
finale. «Le responsable
commission de recours es
lement en vacances et on ne
les arguments détaillés qu
maine prochaine, relève e
président des Nyonnais
attend avec impatience.»
FLORIAN SÄGESSER
[email protected]
Le BBC Nyon a choisi. La saison prochaine, Julie Le Bris sera
en charge de l’équipe fanion, en
LNB. La Française succède ainsi à
Rodrigue Mbaye, présent sur le
banc lors des deux dernières années en LNA. «Ce choix, c’est aussi celui des joueurs», reconnaît
Serge Chabbey, le vice-président
nyonnais.
Les dirigeants vaudois se disent
très satisfaits de cette décision.
«Julie est une personne très professionnelle», complimente Serge
Chabbey. Du côté de la principale
intéressée, la nouvelle a aussi été
accueillie avec joie. «Je suis supercontente et très flattée. Je me réjouis», partage Julie Le Bris.
«
●L’aventure
humaine, l’esprit
d’équipe, c’est ce
qui me plaît tant
dans ce travail.»
Le recours du
RC Nyon rejeté
«On veut faire avanc
la cause du rugby su
JULIE LE BRIS
NOUVELLE COACH DU BBC NYON
Julie Le Bris se réjouit de la confiance qu’elle reçoit de la part du BBC Nyon. Elle espère pouvoir la rendre au club durant la saison. ARCH. CÉLINE REUILLE
Au Rocher, la Française n’évolue pas en terres inconnues. Elle
s’est occupée de la LNA féminine
pendant trois saisons, puis des
M23 lors de l’exercice précédent.
«C’était la première fois que je coachais des garçons à ce niveau et
cela s’est bien passé. Ils ont accroché à mon projet de jeu; j’espère
que cela fonctionne aussi bien avec
la LNB», reconnaît la coach.
Julie Le Bris va maintenant
prendre une feuille blanche, ses
pinceaux et dessiner le tableau
de la future équipe. «Faire en
sorte que la mayonnaise prenne,
que tout le monde adhère au projet,
l’aventure humaine, l’esprit de
groupe, la complicité: c’est cela qui
me plaît tant dans mon travail»,
sourit-elle. La confiance se gagne,
se chérit, se garde. Aujourd’hui,
tous les signaux sont au vert.
Tant le club que les joueurs sont
derrière leur coach (elle a obtenu
la majorité des voix). «Moi, je
crois en eux, répond la Française.
Les dirigeants se sont investis pour
les jeunes, je souhaite qu’on le leur
rende sur le terrain.»
Un projet intéressant
mais pas sans pression
Le BBC Nyon se composera en
partie des M23 et des jeunes ayant
évolué en LNA. Srdjan Zivkovic
sera aussi de l’aventure. Reste le
point d’interrogation concernant
Gino Lanisse. Le club du Rocher
espère le conserver, mais cela dépendra d’une éventuelle offre qui
lui viendrait de LNA. «On repart
avec des jeunes, on va reconstruire,
promet Julie Le Bris. Je désire que
tous les joueurs s’investissent à
100% lors de la préparation.»
Cette phase de six semaines,
précédant la reprise du championnat début octobre, va s’avérer essentielle. Pour Julie Le Bris,
il s’agit d’un moment (très) spécial; la genèse d’un tout nouveau
chapitre «Cettepériodedepréparation, j’adore! C’est la plus intéressante, la plus stressante aussi. On
met en place les choses que l’on a en
tête, on adapte. La discussion avec
les joueurs se révèle primordiale.»
Ses paroles traduisent son envie
immense de coacher. «C’est un
projet où il y aura de la pression,
car on ne veut pas faire de la figuration!» Propos confirmés par Serge
Chabbey: «On a les moyens de
jouer le haut du tableau; les playoffs restent l’objectif. Ce championnat de LNB s’annonce serré, et très
intéressant.» C’est davantage
qu’un espoir. La bataille n’est pas fini
ira «plus loin», comme l
Jean-Pierre Pettmann. «O
paslaisserpassercela.Rien
le comportement du prés
du responsable des com
présents au bord du terra
histoire soulève les dysfon
ments de nos instances d
tes. On veut faire avancer
du rugby suisse.»
La crédibilité de l’ovalie
que est engagée. «Nous a
néficié d’un gros mouveme
lidarité, de la part d’autr
aussi, dit encore le présid
Vaudois. Le pire, c’est
joueurs: ils sont privés de l
pense d’une saison...» F
ATHLETISSIMA Sur 200 m, la Ginginoise échoue tout près de la limite B pour les Mondiaux. Sa sœur Ellen a, elle, pulvérisé son record sur 100 m.
Six petits centièmes d’amertume pour Lea Sprunger
Elle a réalisé sa meilleure performancedelasaison,sur200m.
Et pourtant, et pourtant... Lea
Sprunger ne masque pas sa déception. La Ginginoise peine à
avaler son temps (23’’36). «C’est
rageant, car je termine à six centièmes de la limite B pour les Mondiaux», peste-t-elle, laissant ainsi
s’exprimer son caractère de
championne.
Participantpourlapremièrefois
au 200 m du programme principal d’Athletissima, Lea Sprunger
n’est de loin pas passée au travers.
Au couloir 8, la Suissesse s’est retrouvée aux côtés de Carmelita
Jeter, la «fusée» américaine. Une
belle rampe de lancement? «Il
n’y avait pas de tactique particulière, je savais que cela allait partir
vite, je devais juste me concentrer
nir absente à Lausanne en raison
d’une légère blessure au mollet,
contractée mercredi soir – n’est
pas loin avec ses 11’’53. Un indicateur plus que positif pour le
relais. «Effectivement, confirme
Ellen Sprunger, sourire à l’appui.
On croyait être des coureuses de
200, on devient gentiment également des spécialistes du 100.»
sur ma propre course», analyse
Lea Sprunger. La protégée de
Laurent Meuwly visait un premier pic de forme sur ce meeting
d’Athletissima et les Universiades de Kazan la semaine prochaine (elle s’envole pour la Russie ce vendredi). «Les sensations
sont meilleures, je me sens beaucoup mieux», dit-elle encore, sans
pouvoir chasser ces six centièmes d’amertume.
Lavillenie, la chute
Record personnel
Ellen Sprunger avait bien lancé la soirée. Engagée sur les séries B du 100 m, la Ginginoise a
tout simplement signé un nouveau record personnel (11’’53).
«Les conditions étaient parfaites;
après l’entraînement de relais, mercredi,jenemesentaispasaumieux.
Et puis, tout a bien joué», savoure
Ellen Sprunger.
Avec ce chrono, la sœur de Lea
s’approprie la seconde meilleure
marque suisse de la saison, derrière Mujinga Kambundji (11’’50
lors de la même course). La Rolloise Marisa Lavanchy – pour fi-
Le Français Renaud Lavillenie
n’a, lui, ni réussi la passe de quatre, hier soir à Lausanne, ni battu
le record du meeting. Le champion olympique de saut à la perche a sauté à trois reprises, sans
franchir une barre. Sur 100 m,
Tyson Gay s’est imposé en 9’’79,
devant Asafa Powell en 9’’88.
DE LAUSANNE, FLORIAN SÄGESSER
LE COVA NYON PRÉSE
AU RELAIS JEUNESSE
En marge du programme
certaines graines de champ
participé au relais 5x80 m j
Parmi les formations sélect
l’une du COVA Nyon: Math
Léa Locatelli, Lola Isoz, Rom
maz et Kilian Rey, tous des je
2000. Les jeunes Nyonnais
classés à la quatrième place
course, en 54’’96. Berne,
Cortaillod ont pris, eux, pla
podium. – La finale femminile sarà Bartoli-Lisicki
e Janowicz
pronostico
Slam (l’US Open nel 2009) e
e un servizio e un diritto che
a possono fare malissimo,
e non si presenterà al maslla condizione a causa del
io sinistro malconcio. Jerzy
z, a 22 anni, si trova per la
volta a questo stadio della
zione in un Grande Slam.
Del Potro, il polacco possieervizio – 60 ace negli ultimi
ontri... – e un diritto impresai quali si aggiunge una
dente capacità di variare il
e il polacco potrà giocare
niori estivo
agonisti
Ascona
basket
Preso Gibson!
Un rinnovo
e un arrivo
ai Tigers
Doppio colpo di mercato per i Lugano Tigers. La prima buona notizia è la conferma (mancano solo le
firme) per le prossime due stagioni
del 32enne Matt Schneidermann,
passato nel corso della stagione
2012-2013 dalla SAV al club del presidente Cedraschi. La seconda buona notizia – e che notizia! – è il ritorno in Svizzera di Rickey Gibson
(nella foto Gonnella), ex-giocatore
della SAV Vacallo nonché uno dei
migliori playmaker passato dal nostro campionato negli ultimi anni.
La scorsa stagione il 29enne americano ha giocato nel campionato
tedesco. Poco utilizzato, ha deciso
dunque di fare ritorno in Ticino.
(% %$"'' !!
%& ! '" " "! $+
+ !""!$ ' "'$$ '$ !$$ !!! "!" % ' ! !+ ' "' " (! '"$$ $$ "(++! ""
' '" '! $ ! '!$ ! )
!" * !'! ! $$
'!' 4*+4)$4)$/4".
'$ ".4$444$
(* (% ('($! 4 26 ;8GC!! 4D0C! 0 0+!CD ! 4 L0PP!C ,86 .8
4 !D0 !C08 0 +08C! 06 J6 4GC8 !D! # %8CG! ,0 D!6G8
!6GC! 84GC!8!68 6!44 D06G04/
46G! 0 D0 06G!CC8+ DJ4 %JGJC8
0 M0+.G 8MC 6!4 ;0848 586/
8 !44 ;446!DGC8 G006!D! 04 G8C/
5!6G86! !DG0L8 D0 .05 JD6
4 26? !DG!C J+68A 6 C C06%8CPC! J6 0C!GG 868CC!6G!A
;;JC! !C.!C %8CGJ6 44B!DG!C8A
058 C0L84G8 @J!DG! ! 4GC! 8/
56 ! 4 0C!GG8 06G!C!DDG8 C+/
+0J6G8 G!4!%8605!6G! !4+C 8
8L! DG GCD8CC!6 8 +40 J4G050 +08C/
60 0 L6P? 5!G 4J+408 060P0!C
4 ;C!;CP086! 86 4 6P0864!
DL0PP!C 06 L0DG !44! @J40(P0860
+40 JC8;!0 !4 IQ:) <!D8C 08 04 :?
+8DG8 86GC8 4 605C=?
60% &8 !&/!, ;C!DG8 ;!C 0C48? 50 ;C08C0G
(60G8 04 5;086G8 !C @J!44 0 D0/
DG!5C! 4 L0+40 06%8CGJ6GD0 06
+C/* !44 (64!? 86 # 68C 4
:QQ> 5 0 D058 @JD0? !4 %CG/
G!5;8 86 04 508 +!6G! .8 060P0G8
;!6DC! 4 %JGJC8 5 ;!C J6 !0/
D086! 0D8+6!C GG!6 !C! 4! ;C8DD0/
5! D!GG056!? !4 C!DG8 40L!448 !J/
C8;!8 04 5!CG8 # 060P0G8 D848 6!0
+08C60 D8CD0 584G! D@J C! DG668
D;!GG6 8 0 !(60C! 0 48C8 J +!G
06 D! 0 C0L0 !0 0C0GG0 G!4!L0D0L0? 6.! +40 JC8;!0 4 L0 06 D!GG!5C!
DG668 C0GC 6 8 4! GCGGG0L!-?
6%,6 %/! ##.03/&,0058 .! .8 LJG8 !0 86GGG0
86 4J60 4J !JC8;!0 .! D0 D868
8++0 J6 C+PP8 DL0PP!C8 !4 :77) 8G/
G!6!DD! J6 06+++08 85! DGC60!C8
06 ;+6 8 06 JC.0? DG+086!
D!+J!6G! 06 I !++08 4C0 %J
J86 86 IQ 506JG0 ! :Q ;J6G0 ;CG0G? +0 04 D848 %GG8 0 L!C!
LJG8 @J!44! 8D0860 %J ;!C 5! J6
D8 0D%P086! !68C5!-?
&/%!$& # 6%& ,6#&0 0! /&33& 3/ 3 # 0&!3,
C;;8CG0 86 ! CD.0 ! C+40
D868 D!5;C! DGG0 J860? 6.!
86 04 6J8L8 44!6G8C! 6 C! !/
G0G;0!CC! 06 ;DDG8 50 D868 GC8LG8
!6!? ! J6 ;!CD86 # 8CC!GG 86
5! 08 4 C0;+8 0!0 L84G! G6G8-?
# (/&#$ ,6!%! / 00/9!%,J0 # J6 ;0G848 .0JD8? 4J6!
DJ! 0.0CP0860 DJ 0 5! C04D0G!
(6! DG+086! 686 50 D868 ;00J/
G!? 0 # 45!6GG8 ;!C." 686 .8 /
85;+6G8 4 D@J C 06!LC
;!C +C/) LC!DG! 8LJG8 L! !C! 06
.! DGG8 !C 4 50 L0+40? 5! 00
50 .668 D86D0+40G8 4 GCD%!CG 4
D80!G 6! !C 4 8CC!6G! ! . ;0G8?
86 50 D868 50 G0CG8 06 0!GC8 .8
+08G8 D;!DD8 0G8 5 06
@J!44! D!GG056! 686 ;8G!L8 5J8/
L!C50? 684GC! !DDCP06 . &!C5/
G8 .! 04 +088 !4 J+68 !C 8C+/
60PPG8 ;!C %C D!+6C! 4 26 5
686 # L!C8? 4 DJ8 D0DG!5 !C DG8
J605!6G! DJ4 G4!6G8 06 0L0 J4!-?
00& //!8 # 9!&%#+++
,868 D!5;C! %!40! 0 ;8G!C +08C!
06 C8DD8C80G8? B# J6 !4 ;C8+!GG8
86 J6 6J8L8 44!6G8C! 584G8 CL8
(* (% ('($! ( '$$ %'$ $#
!$$$ !
,0#+
4 26 ;8GC!! 4D0C! 0 0+!CD ! 4 L0PP!C ,86 .8 !0D8 5 0 D868 !0 86GGG0 86 4J !DG!C0
4 !D0 !C08 0 +08C! 06 J6 4GC8 !D! # %8CG! ,0 D!6G8 ;C86G8 ;!C J6 5;086G8 0 ;0K 4G8 40L!448
!6GC! 84GC!8!68 6!44 D06G04/
46G! 0 D0 06G!CC8+ DJ4 %JGJC8
0 M0+.G 8MC 6!4 ;0848 586/
8 !44 ;446!DGC8 G006!D! 04 G8C/
5!6G86! !DG0L8 D0 .05 JD6
4 26? !DG!C J+68A 6 C C06%8CPC! J6 0C!GG 868CC!6G!A
;;JC! !C.!C %8CGJ6 44B!DG!C8A
058 C0L84G8 @J!DG! ! 4GC! 8/
56 ! 4 0C!GG8 06G!C!DDG8 C+/
+0J6G8 G!4!%8605!6G! !4+C 8
8L! DG GCD8CC!6 8 +40 J4G050 +08C/
60 0 L6P? 5!G 4J+408 060P0!C
4 ;C!;CP086! 86 4 6P0864!
DL0PP!C 06 L0DG !44! @J40(P0860
+40 JC8;!0 !4 IQ:) <!D8C 08 04 :?
+8DG8 86GC8 4 605C=?
60% &8 !&/!, ;C!DG8 ;!C 0C48? 50 ;C08C0G
(60G8 04 5;086G8 !C @J!44 0 D0/
DG!5C! 4 L0+40 06%8CGJ6GD0 06
+C/* !44 (64!? 86 # 68C 4
:QQ> 5 0 D058 @JD0? !4 %CG/
G!5;8 86 04 508 +!6G! .8 060P0G8
;!6DC! 4 %JGJC8 5 ;!C J6 !0/
D086! 0D8+6!C GG!6 !C! 4! ;C8DD0/
5! D!GG056!? !4 C!DG8 40L!448 !J/
C8;!8 04 5!CG8 # 060P0G8 D848 6!0
+08C60 D8CD0 584G! D@J C! DG668
D;!GG6 8 0 !(60C! 0 48C8 J +!G
06 D! 0 C0L0 !0 0C0GG0 G!4!L0D0L0? 6.! +40 JC8;!0 4 L0 06 D!GG!5C!
DG668 C0GC 6 8 4! GCGGG0L!-?
6%,6 %/! ##.03/&,0058 .! .8 LJG8 !0 86GGG0
86 4J60 4J !JC8;!0 .! D0 D868
06G!C!DDG0 5!? 86 %08 6850 (/
68 4 +08C68 0 J6B!L!6GJ4! (C5
6.! ;!C DC56P0? 55!GG8
.! 50 ;0!C!! 50DJCC50 86
J6 5;086G8 0 ;0K 4G8 40L!448 5
686 !D4J 8 0 C!DGC! 06 L0PP!C-?
% 6%&,8.0 +08C60 % .8 0DJDD8 86 0 0/
C0+!6G0 0686!C0 06 ;CG084C! 86
0C 8 C+40? 868 J6 ;C8%!DD08/
60DG ! 85! G4! L4JG!C9 8+60 ;C8/
;8DG 85;C!D 4 48C8-?
# 6%& 3! 0$/3& !0(&03& 6% 0/!!& (6/ ! 3/33%/3!,0'04! 0C48 C! 8 0 D1? 8 C0!/
LJG8 G6G8 0 0+!CD 44BCC0L8 0
C+40 @J!DG D80!G # 0L!6GG
+C6 ! ! . L06G8 GJGG8? 0G!6+8 6/
.! 0 L!C G8 04 508 86GC0JG8 ! 0
L!C D!5;C! C0;+G8 4 ( J0? 86
D0 ;J9 6!+C! .! 86 4 4050GP086!
@JGGC8 DGC60!C0 0 50+408C0 DL0PP!C0
D068 68C ;0K ;C!P08D0-?
! (!7 !%3/003& ##.0(33& &
%&$!& & ,6##& 0(&/3!8&,! J! 8D! L668 C!GG8?
J!DG8 # J6 585!6G8 05;8CG6G!
686 L8+408 D+40C! D!4G? 8 IE
660 50 D!6G8 584G8 !6! ! .8 /
L6G0 5! @J!44! .! ;8GC!!C8 !D/
D!C! 4! 06@J! 8 D!0 50+408C0 DG+0860
!44 50 CC0!C? 868 C! J! J6B8GG05 66G ! 50 .668 !4!GG8
!4 5;086G8 !4L!G08 686 0
L! 8 6J44 0 54! L84!C 586!G0P/
PC! GJGG8 @J!DG8? B4GC8 6G8 ;!C9
D! J6 J86 06+++08 686 # D8CC!GG8
J6 ;C8+!GG8 D;8CG0L8 DG05846G!
0L!6G 5!68 06G!C!DD6G!-?
!0(33& ## 36 (/%3! 0(
/!%9 !% 3#! &0 $!3&,C D868 J6 +08G8C! ;0K 5GJC8
;0K 85;4!G8 ;0K ;C!D!6G! (D0/
5!6G! ! 5!6G45!6G!? @J!44B!/
D;!C0!6P 686 %J 6!+G0L? 8CD! 0 D0
05!6G0 .! @J6 8 DC0 0/
6! 6!4 IQQ) 06 J6 5;086G8 0G40/
68 ;0K JC8 0 @J!448 GGJ4! L!L8
:$ 660 ! !C8 44 50 ;C05 !D;!/
C0!6P ;C8%!DD0860DG? 85! D!
8++0 J6 C+PP8 DL0PP!C8 !4 :77) 8G/
G!6!DD! J6 06+++08 85! DGC60!C8
06 ;+6 8 06 JC.0? DG+086!
D!+J!6G! 06 I !++08 4C0 %J
J86 86 IQ 506JG0 ! :Q ;J6G0 ;CG0G? +0 04 D848 %GG8 0 L!C!
LJG8 @J!44! 8D0860 %J ;!C 5! J6
D8 0D%P086! !68C5!-?
&/%!$& # 6%& ,6#&0 0! /&33& 3/ 3 # 0&!3,
C;;8CG0 86 ! CD.0 ! C+40
D868 D!5;C! DGG0 J860? 6.!
86 04 6J8L8 44!6G8C! 6 C! !/
G0G;0!CC! 06 ;DDG8 50 D868 GC8LG8
!6!? ! J6 ;!CD86 # 8CC!GG 86
5! 08 4 C0;+8 0!0 L84G! G6G8-?
# (/&#$ ,6!%! / 00/9!%,J0 # J6 ;0G848 .0JD8? 4J6!
DJ! 0.0CP0860 DJ 0 5! C04D0G!
(6! DG+086! 686 50 D868 ;00J/
G!? 0 # 45!6GG8 ;!C." 686 .8 /
85;+6G8 4 D@J C 06!LC
;!C +C/) LC!DG! 8LJG8 L! !C! 06
.! DGG8 !C 4 50 L0+40? 5! 00
50 .668 D86D0+40G8 4 GCD%!CG 4
D80!G 6! !C 4 8CC!6G! ! . ;0G8?
86 50 D868 50 G0CG8 06 0!GC8 .8
+08G8 D;!DD8 0G8 5 06
@J!44! D!GG056! 686 ;8G!L8 5J8/
L!C50? 684GC! !DDCP06 . &!C5/
G8 .! 04 +088 !4 J+68 !C 8C+/
60PPG8 ;!C %C D!+6C! 4 26 5
686 # L!C8? 4 DJ8 D0DG!5 !C DG8
J605!6G! DJ4 G4!6G8 06 0L0 J4!-?
00& //!8 # 9!&%#+++
,868 D!5;C! %!40! 0 ;8G!C +08C!
06 C8DD8C80G8? B# J6 !4 ;C8+!GG8
86 J6 6J8L8 44!6G8C! 584G8 CL8
85! !GC 4!3D0? !G8 ;!C 4BD/
D!6P 0 !%848D. 5 48 ;0D8? 0
0D;0! .! 06 @J!DG0 660 686 /
058 50 ;8GJG8 D.0!CC! 4 D@J/
C 50+408C! 86 8 ! CJ66!C?
08G8C0 .! %668 4 0&!C!6P-?
% 9!&%# !& % /"
3&"#(/ 36& 03&/!& &$(%&
# 6%&+ /((&/3& 83,058 85! %CG!440 # J6B500P0
.! L 4 0 4 !4 D3!G? 6%GG0 DG
;!C C++0J6+!C50 @J0 !4+C 8-?
.0DD 5+C0 ;!C 86L06!C! J/
D6 C!DGC! 06 0686!C8???
%! ! $ #
J! !0 @JGGC8 DGC60!C0 !0 J+68
0+!CD ;!C 04 IQ:H/:* ;8GC!!C8 !D/
D!C! +40 5!C060 GG .6!0 !C/
566 <86%!C5G8= ! 03!O 0D86
!N ;4O53!C !44 448?
6%& 3363&
#!$!%3&
# /69#!%%
!%3 / (/ # ##%6&3&
6%& 3363 !/! 0/ # !& !%
/ ! 0$!%# # /69#!%
% &% !# /!06#33& ! ': '4 )' 5 4 5 4*+ / #! 6&$!%! !
#83! &8/%%& &%3%3/0! !
#&33/ (/ !# 4+ (&03& !% 6% 0/!
03 & 4 &%3/& #./! # 8! !#
'1 #6#!& !% 0+ % 8%3!& &%
/!%& )63&/ ! /3!* ! 3!!%0!
%%& (&! (3& 6% (/!$& ,6/
3& !&3& $# &% 3%3! //&/!
0/6333! ##.88/0/!&+ ( !
/!$&%3/ %## 0&% /9!&%
! (00/ &%6// !# 6
%& 0! ! %6&8& !06%!3& %&% (!7 /!%3/3&+
! *"
*"
' '(*" -(! ! '*'".' !/"! (.//' #% "(*"
"' &-/"! $' -'"$ ,0#%
4 C!5 !5 !4 :77I 4
;C05 06 05!6G004! 6P08/
64! 8405;0 5!C06 0 /
D3!G %8C5G %!685!60 !44
G8C69 BGGJ40G 4 D8CD
!DGG! 06 8D086! !4 DJ8 IQ?
660L!CDC08 JC6G! 0 08.0 0
86 C? G!6!C! 68 %J J6
0GG0G8 .! 0L0D! +40 ;;DD08/
6G0 .0 LC!! L06G8 4B0;8G!G0/
D( GC @J!44 50G0 D@J/
C / ;! 0 C0J60C! 4!++!6 !
L0L!6G0 85! 0.!4 8C 6
+0 8.6D86 ! CCO 0C / ! 4
D!4!P086! !4 IQ:I %8C5G
5;0860 @J40 8! CO6G
!L06 JC6G ! !C86 5!DA
6GC5! 86@J0DGC868 4B8C8
5 @J4 !C 4 ;0K %8CG!A
!44 0DJDD086! D0 06D!C1 J6 40/
C8 .! 8+60 56G! !4 D3!G
;;C!PP!C!!? C0GG8 3
44J5 +08C640DG 0 ,;8CG
44JDGCG! - # 8C 0D;86004! 06
0G4068 ! 0G8 ;!C406+ J;%!C 86 ;C!%P086! 0 ! !/
C08 J&? 0 06G0G84 ,C!5
!5- ! C86G GJGG8 09 .!
LC!DG! D!5;C! L84JG8 D;!C!
DJ44 D!4!P086! ,DG!44! ! DGC0D!0 C!4486 4 86!;05!6/
G8 4 48+08 GC086%8 GC 6! 8G0
! C0GCGG0 !0 ;C8G+860DG0? BJG8/
C! 4 !(60D! ,4 D@J C ;0K
85066G! 50 5!DD 06D0!5!
06 @J4D0D0 D;8CG-? 0D;JG9 :*
;CG0G! E 6!4 G8C6!8 ;C!/8405;0/
8 $ 0 08.0 4BLL!CDC08 .! D0
LL0069 0 ;0K %J 4 C8P0
GGJG 0 HI ;J6G0 06 (64!?
B0 ! 0 ;C0C! 4! 405;0 0 0
;C8%!DD0860DG0 ! @J06 0 0 +08/
G8C0 !4 5;086G8 ;0K !448
!4 586 8 L!66! J6 !JC8;!8
04 D!C8 8C0D4L G638L0 44B!/
;8 0C0+!6G! ? 41 ;CG!
04 C86G8 0 44J5 .! C0/
8DGCJ0D! 4B06G!C8 ;!C8CD8 4/
4! GCGGG0L! GC 4! ;CG0 44 D!4G
!4 8. <.J3 4O .! 686
.059 6!55!68 J6 ,G05!/
8JG-= 44 !40G D!4!P086!
!+40 :: +08G8C0 <86 4
0DJDD !D4JD086! 0 D0.
85D 6!508 +0JCG8 0 8C/
6= ! !44BJ608 C;;C!D!6G6/
G! !4 D3!G J60L!CD0GC08 <.C0/
DG06 !GG6!C= 0 ;C050 44!6/
5!6G0 (68 0 5G. .! 86G/
68 D!+J0G0 06G!C506040 ;C/
G0G! CG! 68GGJC6!? 6 H)Q ;+0/
6! D8CC! 4 DG8C0 0 J6 50G8 ! 0
.0 48 . C!D8 G4! +0 <.!
;88 L!L 66J60G8 4 DJ
D0!C8;8D0G0L0G= 0C <86 4
D.0!6 ;!PP0= 8C 6 <.!
L!L ;;!6 86@J0DGG8 04 D!/
86 8 !0 DJ80 D!0 G0G840 86 0
J44D= .C4!D C34!O .! %!/
! D4;8C! ;!C J6 +850GG C0/
(4G J6 6+8468 6!44 ;CG0G
B!D8C 08 5 .! ;80 0! !
D;!GG848 85! 6!DDJ6 4GC8 06
5;8 ! DJ44 54 !44 0GG
G46? ,! GJGG8 @J!448 %8DD!
DJ!DD8 8++0 / . !GG8 0C /
DC!! DGG8 J6 C!40GO D.8M-?
4GC0 G!5;0?