ssPTL7R- 03/2009
Cassetta con finecorsa trasmettirore di posizione - Limit switch box position transmitter
www.omcsrl.com
DESCRIZIONE
PTL7 è una cassetta interamente realizzata in Alluminio
Pressofuso con al suo interno fine corsa elettrici, induttivi o
pneumatici e/o trasmettitore di posizione 4÷20 mA.
PTL7 soddisfa le esigenze di rapida installazione, facilità di
messa in servizio, modularità, robustezza e affidabilità nel
tempo. L'accoppiamento assiale allo stelo del servomotore
consente una notevole diminuzione dei giochi meccanici
assicurando un intervento di estrema precisione.
Progettata per il montaggio su tutti gli attuatori con attacchi
standard NAMUR, PTL7 offre la possibilità di montaggio
diretto su posizionatori di prodizione OMC.
DESCRIPTION
PTL7 is a fully Aluminium box construction with many
different internal configurations like limit switches, electric
switches, pneumatic switches and/or 4-20 mA position
transmitter .
PTL7 ia a rugged construction that meet requirements as
easy and fast installation, easy start-up, modularity, The
axial coupling with the actuator stem allows to reduce the
mechanical backlash assuring ana accurate operation.
Designed to be installed on all the actuators with NAMUR
connection, PTL7 offers the opportunity to install directly
on the OMC positioners.
Disponibile - Available
94/9/EC (ATEX): II 2 G D c IIC X
CARATTERISTICHE
FEATURES
Box in Alluminio Pressofuso con verniciatura antiacido
Box in die cast alluminium, painted for aggressive atmosphere
Costruzione estremamente compatta
Very compact design
Accoppiamento assiale allo stelo del servomotore
Direct and axial coupling to the actuator stem
Accoppiamento assiale allo stelo dei posizionatori OMC
Axial coupling to OMC positioner
ACCESSORI OPZIONALI
OPTIONAL ACCESSORIES
Staffa INOX regolabile
su tutti gli attuatori a norme NAMUR
Adjustable Stainless steel
NAMUR standard bracket
Indicatore di posizione tridimensionale
3D position indicator
Our products are manufactured under ISO-9001 Quality Assurance System, approved by CSQ. Certified under
nr.9190.OMC2 - FIRST ISSUE 1994/08/04
CONFIGURAZIONE MODULARE
MODULAR CONFIGURATION
La principale caratteristica della cassetta PTL7R è la One of the main feature of OMC PTL7 Box is the modular
costruzione ad elementi modulari che permette l'uso design that permit to use in the same time different
simultaneo di più opzioni per innumerevoli configurazioni.
conbinations, like limit switches, 4÷20 mA position
transmitter, 3D position indicator
MONTAGGIO DIRETTO SU ATTUATORE
MODULAR CONFIGURATION
BOX PTL7
STAFFA UNIVERSALE NAMUR
NAMUR STANDARD BRACKET
PERNO DI CENTRATURA
PIVOT CENTERING
ATTUATORE PNEUMATICO
PNEUMATIC ACTUATOR
MONTAGGIO SU POSIZIONATORE OMC
MODULAR CONFIGURATION
BOX PTL7
GIUNTO DI COLLEGAMENTO
CONNECTION JOINT
POSIZIONATORE OMC
OMC POSITIONER
STAFFA UNIVERSALE NAMUR
NAMUR STANDARD BRACKET
PERNO DI CENTRATURA
PIVOT CENTERING
ATTUATORE PNEUMATICO
PNEUMATIC ACTUATOR
VERSIONI DISPONIBILI
AVAILABLE VERSIONS
DESCRIZIONE
DESCRIPTION
MODELLO
TYPE
DATI TECNICI / TECHNICAL DATA
PTL7
L7 PM2R
Cassetta in alluminio pressofuso, verniciatura antiacida, Alimentazione
con 2 fine corsa pneumatici normalmente chiusi.
Supply
Box in die cast alluminium, coated with anticorrosive
Angolo di azione
paint, with two normaly closed pneumatic limit
switches.
Angle of action
0...8 bar
0...90° regolabile
0...90° adjustable
Connessioni pneumatiche
Innesti rapidi per tubo 4×2
Pneumatic connections
Quick copling for 4×2 pipe
Grado di protezione
IP65
Degree of protection
Temperatura di esercizio
-20...60°C
Operating temperature
PTL7 PX2R
X2R
Alimentazione
Cassetta in alluminio pressofuso certificata 94/9/CE
(ATEX) per gas e polveri, verniciatura antiacida, Supply
con 2 fine corsa pneumatici normalmente chiusi.
Angolo di azione
Box in die cast alluminium certified 94/9/CE (ATEX)
for gas and dust , coated with anticorrosive paint, Angle of action
with two normaly closed pneumatic limit switches.
Connessioni pneumatiche
Pneumatic connections
0...8 bar
0...90° regolabile
0...90° adjustable
Innesti rapidi per tubo 4×2
Quick copling for 4×2 pipe
Grado di protezione
IP65
Degree of protection
Temperatura di esercizio
-20...60°C
O
Operating
ti temperature
t
t
Protezione ATEX
II 2 G D c IIC X
ATEX protection
Cassetta in alluminio pressofuso, verniciatura antiacida, Utilizzo previsto
con 2 fine corsa elettromeccanici SPDT.
Designed to operate
PTL7 EM3R
Box in die cast alluminium, coated with anticorrosive
Portata nominale a 250V DC
paint, with two electromechanical limit switches
SPDT.
4÷30V
16A
Nominal current to 250V DC
Angolo di azione
0...90° regolabile
Angle of action
0...90° adjustable
Connessioni
PG9 con morsetti interni
Connections
PG9 with internal terminals
Grado di protezione
IP65
Degree of protection
Temperatura di esercizio
-25...105°C
Operating temperature
DESCRIZIONE
DESCRIPTION
PTL7 I20R
0R
MODELLO
TYPE
DATI TECNICI / TECHNICAL DATA
Cassetta in alluminio pressofuso, verniciatura antiacida, Tensione di funzionamento
con 2 fine corsa corsa induttivi non amplificati a 2 fili
Voltage range
conformi alle norme NAMUR EN 60947-5-6. Grazie
alla bassa resistenza Ohmica di chiusura i sensori sono
8.2V
2V DC
i
ibili alle
ll di
i i iinduttive
d tti o capacitive
iti presentiti Corrente assorbita a 8
insensibili
dispersioni
sulla linea di collegamento con l'amplificatore di
comando.
Current absorption at 8.2V DC
Box in die cast alluminium, coated with anticorrosive
paint, with two inductive two-wires not amplified limit Frequenza di lavoro
switches
according to NAMUR EN 60947-5-6.
Thanks to its low-resistance termination this sensor is not Switching frequency
susceptible to inductive or capacitive irradiations into the
amplifer
connecting lead with the amplifer.
Angolo di azione
Angle of action
5÷30 V DC
<1mA (a contatto chiuso)
≥ 3mA (a contatto aperto)
<1mA (switch open)
≥ 3mA (switch closed
1000 Hz
0...90° regolabile
0...90° adjustable
Connessioni
PG9 con morsetti interni
Connections
PG9 with internal terminals
G d di protezione
Grado
t i
IP65
Degree of protection
Temperatura di esercizio
-25...70°C
Operating temperature
Schema di collegamento
Wiring diagram
Cassetta in alluminio pressofuso, verniciatura antiacida, Tensione di funzionamento
con 2 fine corsa corsa induttivi normalmente aperti
Voltage range
6÷30 V DC
amplificati a 3 fili PNP.
B
Box
in
i die
di castt alluminium,
ll i i
coated
t d with
ith anticorrosive
ti
i
C
Corrente
t assorbita
bit a 8.2V
8 2V DC
paint, with two inductive three-wires normally open limit
switches type amplified PNP.
Current absorption at 8.2V DC
<1mA (a contatto chiuso)
≥ 3mA (a contatto aperto)
<1mA (switch open)
≥ 3mA (switch closed
Frequenza di lavoro
PTL7 I30R
R
1000 Hz
Switching frequency
Angolo di azione
0...90° regolabile
Angle of action
0...90° adjustable
Connessioni
PG9 con morsetti interni
Connections
PG9 with internal terminals
G d di protezione
Grado
t i
IP65
Degree of protection
Temperatura di esercizio
-25...70°C
Operating temperature
Schema di collegamento
Wiring diagram
DESCRIZIONE
DESCRIPTION
MODELLO
TYPE
DATI TECNICI / TECHNICAL DATA
PTL7
TL7 IX2R
R
Tensione nominale
Cassetta in alluminio pressofuso certificata 94/9/CE
(ATEX) per gas e polveri, verniciatura antiacida, Voltage
con 2 fine corsa corsa induttivi non amplificati a 2 fili
conformi alle norme NAMUR EN 60947-5-6. Grazie
8.2V
2V DC
alla bassa resistenza Ohmica di chiusura i sensori sono Corrente assorbita a 8
insensibili alle dispersioni induttive o capacitive presenti
sulla linea di collegamento con l'amplificatore di
Current absorption at 8.2V DC
comando.
Box in die cast alluminium certified 94/9/CE (ATEX)
for gas and dust , coated with anticorrosive paint,
with two inductive two-wires not amplified limit switches
according to NAMUR EN 60947-5-6. Thanks to its
low-resistance termination this sensor is not susceptible
to inductive or capacitive irradiations into the connecting
lead with the amplifer.
8 V DC
<1mA (a contatto chiuso)
A ((a contatto
t tt aperto)
t )
≥3
3mA
<1mA (switch open)
≥ 3mA (switch closed
Frequenza di lavoro
1000 Hz
Switching frequency
Angolo di azione
0 90° regolabile
0...90°
Angle of action
0...90° adjustable
Connessioni
PG9 con morsetti interni
Connections
PG9 with internal terminals
Grado di protezione
IP65
Degree of protection
Temperatura di esercizio
-25...100°C
Operating temperature
Protezione ATEX
II 2 G D c IIC X
ATEX protection
t ti
Schema di collegamento
Wiring diagram
Cassetta in alluminio pressofuso, coated with Tensione nominale
anticorrosive paint, con trasmettitore di posizione Voltage
24 V DC
4÷20mA.
PTL7
TL7 TN0R
Corrente continua
Box in die cast alluminium, corrosion resistant paint, with
D.C. Current
4÷20mA position transmitter.
Impedenza in ingresso
Input Impedance
30mA
>100MΩ
Consumo di energia
<0,65W
Power consumption
Uscita
4÷20mA
Output
Angolo di azione
0...90° regolabile
Angle of action
0...90° adjustable
Connessioni
PG9 con morsetti interni
Connections
PG9 with internal terminals
Grado di protezione
IP65
Degree of protection
Temperatura di esercizio
-20...70°C
Operating temperature
DESCRIZIONE
DESCRIPTION
MODELLO
TYPE
DATI TECNICI / TECHNICAL DATA
24 V DC
B in
Box
i die
di castt alluminium
ll i i
certified 94/9/CE (ATEX) Uscita
for gas and dust, corrosion resistant paint, with
Output
4÷20mA position transmitter.
4÷20mA
PTL7 TX0R
Cassetta in alluminio pressofuso certificata 94/9/CE Tensione nominale
(ATEX) per gas e polveri, coated with anticorrosive
Voltage
paint, con trasmettitore di posizione 4÷20mA.
Angolo di azione
0...90° regolabile
Angle of action
0...90° adjustable
Connessioni
PG9 con morsetti interni
Connections
PG9 with internal terminals
Grado di protezione
IP65
Degree of protection
Temperatura di esercizio
-20...65°C
20 65°C
Operating temperature
Protezione ATEX
II 2 G D c IIC X
ATEX protection
VERSIONI COMBINATE
Riuniscono in un solo Box le
ritrasmissione 4÷20mA e di finecorsa.
COMBINED CONSTRUCTIONS
caratteristiche
di They join in a unique Box the 4÷20mA position transmitter
and limit switches characteristics.
PTL7TIXR
PTL7TEMR
Cassetta in alluminio pressofuso certificata 94/9/CE (ATEX)
per gas e polveri, verniciatura antiacida, con 2 fine corsa
Cassetta in alluminio pressofuso, verniciatura antiacida, con
t
trasmettitore
ttit
di posizione
i i
4÷20mA
4 20 A e 2 finecorsa
fi
corsa induttivi non amplificati a 2 fili
elettromeccanici SPDT
conformi alle norme
NAMUR EN 60947-5-6 e trasmettitore di posizione
4÷20mA.
Box in die cast alluminium certified 94/9/CE (ATEX) for
gas and dust , coated with anticorrosive paint, with two
inductive two-wires not amplified limit switches
NAMUR EN
transmitter.
60947-5-6
and
4÷20mA
according to
position
Box
in
die
transmitter
SPDT.
cast alluminium with 4÷20mA position
and two electromechanical limit switches
PTL7TI2R
PTL7TI3R
Cassetta in alluminio pressofuso, verniciatura antiacida, con
trasmettitore di posizione 4÷20mA e 2 fine corsa corsa
induttivi non amplificati a 2 fili conformi alle norme NAMUR
Cassetta in alluminio pressofuso, verniciatura antiacida, con
trasmettitore di posizione 4÷20mA e 2 fine corsa corsa
induttivi normalmente aperti amplificati a 3 fili PNP.
EN 60947-5-6.
Box in die cast alluminium coated, with anticorrosive paint, with
4÷20mA position transmitter and two inductive twowires not amplified limit switches according to NAMUR EN
Box in die cast alluminium, coated with anticorrosive paint, with
4÷20mA position transmitter and two inductive three-wires
normally open limit switches type amplified PNP.
60947-5-6.
ACCESSORI OPZIONALI
OPTIONAL ACCESSORIES
Staffa regolabile su tutti gli attuatori a norme NAMUR
Indicatore di posizione tridimensionale
Adjustable NAMUR standard bracket
3D position indicator
DIMENSIONI
DIMENSIONS
OMC s.r.l.
l
Your Distributor:
Via Galileo Galilei, 18 - 20060 - Cassina deCoulton
Pecchi
(MI)
- ITALY
Instrumentation Ltd
Tel.: (+39) 02.95.28.468 - Fax:
(+39) Business
02.95.21.495
- [email protected]
17 Somerford
Park - Christchurch
- BH23 3RU - UK
Tel: +44 1202 480 303 - E-mail: [email protected] - Web: www.coulton.com