6301 7369 – 09/2001 IT
Per i tecnici specializzati
Istruzioni di montaggio
Collettori piani
Logasol SKS 3.0
montaggio su tetto piano e facciata
Si prega di leggere attentamente prima del montaggio
Prefazione
Riguardo queste istruzioni
Le presenti istruzioni di montaggio contengono
importanti informazioni per un sicuro e perfetto
montaggio del set di montaggio su tetto piano
rispettivamente del set di montaggio a 45° su tetto piano
oppure a facciata.
L’intera documentazione tecnica è soggetta all’obbligo
di custodia e può essere consultata presso il produttore.
Le attività descritte in queste istruzioni di montaggio
esigono conoscenze specialistiche corrispondenti ad
una completa formazione professionale nel settore
dell’installazione d’impianti gas e idraulici. Effettuate
personalmente queste operazioni di montaggio, soltanto
se siete in possesso di questi requisiti tecnici.
! Consegnate al cliente queste istruzioni di montaggio.
! Spiegate al cliente il funzionamento e l’uso degli
apparecchi.
RICICLAGGIO
Alla fine della loro durata, i collettori
possono essere resi al produttore.
I materiali saranno poi smaltiti con il
procedimento di riciclaggio più compatibile
per l’ambiente.
Il produttore si riserva il diritto di apportare
modifiche tecniche!
Fasi funzionali e dati tecnici possono variare
leggermente in seguito al continuo sviluppo del prodotto.
Aggiornamento della documentazione
Se avete proposte per miglioramenti oppure avete
riscontrato irregolarità, Vi preghiamo cortesemente di
contattarci.
Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici!
2
Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de
Istruzioni di montaggio SKS 3.0 – montaggio su tetto piano e facciata • Edizione 09/2001
Indice
1
Note generali .
2
Dati tecnici
3
Sicurezza .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
3.1 Utilizzo appropriato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
3.2 Struttura delle indicazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
3.3 Osservate le indicazioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
4
Informazioni preliminari
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
4.1 Sistema di costruzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
4.2 Tipi di esercizio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
5
Prima del montaggio .
5.1
5.2
5.3
5.4
6
Indicazioni generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Descrizione delle componenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fissare l’angolo d’appoggio dei collettori – set di montaggio per tetto piano .
Prendere le misure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Montare i sostegni per tetto piano
6.1
6.2
6.3
6.4
7
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
. . . . . . 11
. . . . . . 13
. . . . . . 18
. . . . . . 25
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Assemblare il telaio di base . . . . . . . . .
Montare i supporti del collettore . . . . . . .
Mettere a livello i sostegni per tetto piano .
Stabilizzare i sostegni per tetto piano . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Montare i sostegni a 45° per tetto piano o facciata .
. . . . . . . . . . . . . . . . . 36
7.1 Montare i sostegni a 45° per tetto piano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
7.2 Montare i sostegni a 45° per facciata. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
8
Montare i collettori
8.1
8.2
8.3
8.4
9
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Predisporre il montaggio dei collettori . . . . . . .
Posare i collettori nei fermi e collegarli fra loro . .
Fissare i collettori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Assicurare i profilati a T mediante deformazione
Collegare le tubazioni di adduzione
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
9.1 Garantire la disaerazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
9.2 Montare le piastrine di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
9.3 Montare la curva Tichelmann . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
10 Collegare la sonda del collettore
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
11 Isolare le tubazioni di collegamento e di adduzione .
Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici!
. . . . . . . . . . . . . . . . 57
Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de
Istruzioni di montaggio SKS 3.0 – montaggio su tetto piano e facciata • Edizione 09/2001
3
1
Note generali
1
Note generali
Questo capitolo descrive quali regole della tecnica
dovete osservare durante il montaggio.
AVVERTENZA PER L’UTENTE
Per il montaggio e il funzionamento
dell’impianto, osservate le norme e
direttive locali vigenti!
Germania
Lavori di montaggio su tetti
Collegamento di impianti
termosolari
Installazione e dotazione di
riscaldatori d’acqua calda
EN 12976: impianti termosolari e loro
DIN 18338, VOB, parte C1: lavori di
copertura ed impermeabilizzazione di componenti (impianti prefabbricati).
tetti.
ENV 12977: impianti termosolari e loro
componenti (impianti costruiti secondo
DIN 18339, VOB, parte C: lavori da
le richieste del cliente).
lattoniere.
DIN 18451, VOB, parte C: lavori su
ponteggi.
DIN 1988: regole tecniche per
l’installazione d’acqua potabile
(TRWI).
DIN 4753, parte 1: riscaldatori
dell’acqua ed impianti di riscaldamento
dell’acqua per acqua potabile ed
acqua d’esercizio; requisiti,
contrassegno, equipaggiamento e
verifica.
DIN 18380, VOB: impianti di
riscaldamento e produzione d’acqua
calda.
DIN 18381, VOB: lavori d’installazione
gas, acqua e fognature.
DIN 18421, VOB: lavori d’isolamento
termico ad impianti termotecnici.
AVB2 WasV: ordinanza sulle
condizioni generali per
l’approvvigionamento d’acqua.
DVGW W 551: impianti di
riscaldamento d’acqua potabile e
condotte; provvedimenti tecnici per
limitare il proliferare della legionella.
Tab. 1
Regole della tecnica per l’installazione di impianti termosolari (selezione) in Germania
1
VOB: ordinamento degli appalti per prestazioni di cantiere, parte C: condizioni tecniche generali di contratto per prestazioni di cantiere (ATV).
2
Condizioni di capitolato per prestazioni di cantiere nelle costruzioni edili con particolare considerazione dell’edilizia abitativa.
Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici!
4
Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de
Istruzioni di montaggio SKS 3.0 – montaggio su tetto piano e facciata • Edizione 09/2001
Dati tecnici
2
2
Dati tecnici
SKS 3.0
Lunghezza
2119 mm
Larghezza
1135 mm
Altezza
112 mm
Distanza fra i collettori
35 mm
Capacità assorbitore, tipo verticale
1,5 l
Capacità assorbitore, tipo orizzontale
2,0 l
Superficie esterna (lorda)
2,4 m²
Superficie assorbitore (netta)
2,2 m²
Peso netto
Sovrappressione di esercizio ammessa
per il collettore
Sigla identificativa
Tab. 2
ca. 47 kg
10 bar
08-328-095
Dati tecnici SKS 3.0
Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici!
Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de
Istruzioni di montaggio SKS 3.0 – montaggio su tetto piano e facciata • Edizione 09/2001
5
3
3
Sicurezza
Sicurezza
Questo capitolo vi spiega come sono strutturate le
indicazioni delle presenti istruzioni di montaggio e
manutenzione e vi suggerisce generali indicazioni di
sicurezza per un esercizio sicuro e senza disfunzioni.
Le specifiche indicazioni di sicurezza ed utilizzo per il
montaggio, sono riportate nei corrispondenti passi di
montaggio delle istruzioni di montaggio.
Leggete attentamente le indicazioni di sicurezza prima
di iniziare il montaggio dei sostegni per tetto piano e dei
sostegni a 45° per tetto piano/facciata e dei collettori.
Condizioni d’impiego per i sostegni per tetto piano
Montate le parti soltanto su tetti sufficientemente
portanti. Tenete conto del carico addizionale sul tetto,
per ogni sostegno per tetto piano incluso il collettore
solare. Chiedete eventualmente l’intervento di un
esperto di statica.
L’installazione è ammessa esclusivamente su tetti piani
risp. su tetti con una leggera inclinazione (< 15°).
Per tetti con una leggera inclinazione, il fissaggio sul
tetto deve essere effettuato da parte del committente.
L’inosservanza delle indicazioni di sicurezza può
comportare gravi danni alle persone – con conseguenze
anche mortali – otre a danni materiali ed ambientali.
Condizioni d’impiego per i sostegni per tetto
piano a 45°
3.1
Montate i sostegni per tetto piano a 45° soltanto su tetti
piani con sottocostruzioni messe a disposizione dal
committente (p. e. travi a doppio T).
Utilizzo appropriato
Il set di montaggio su tetto piano risp. il set di montaggio
a 45° su tetto piano/facciata, serve per l’installazione di
collettori solari termici (in versione verticale ed
orizzontale), che debbano essere montati su tetti piani
oppure a facciata.
Il sostegno per tetto piano a 45° verticale, può essere
montato soltanto fino ad un’altezza dell’edificio di
massimi 20 m.
Il carico di neve ammesso per il sostegno regolabile per
tetto piano e per il sostegno per tetto piano a 45°
(orizzontale), è di 3,8 kN/m2. In caso di sostegno per
tetto piano a 45° (verticale), il carico di neve ammesso è
di 3,5 kN/m2.
Montate i sostegni per facciata soltanto su pareti
costruite in modo da sopportare carichi.
Si prega di tenere conto del capitolo 6.4 "Stabilizzare i
sostegni per tetto piano", pagina 33.
Si prega di osservare le indicazioni per il fissaggio e per
le zone di carico da neve nel capitolo 7.2 "Montare i
sostegni a 45° per facciata", pagina 42.
Nel caso si verificassero le condizioni per sospettare
una sollecitazione maggiore dovuta al vento, è
necessario procedere ad un esame separato. Tali
condizioni possono essere determinate p.e. da una
posizione esposta dell’edificio, da speciali geometrie del
tetto nelle immediate vicinanze del tetto piano oppure da
costruzioni limitrofe (formazione di correnti d’aria).
Queste possono portare ad un locale aumento della
velocità del vento, che provoca una particolare
sollecitazione.
Condizioni d’impiego in caso di sostegni per
facciata a 45°
Il sostegno per facciata a 45° può essere montato
soltanto fino ad un’altezza dell’edificio di massimi 20 m.
Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici!
6
Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de
Istruzioni di montaggio SKS 3.0 – montaggio su tetto piano e facciata • Edizione 09/2001
Sicurezza
3.2
Struttura delle indicazioni
3
3.3
Osservate le indicazioni di sicurezza
Sono distinte in due livelli, contrassegnati da parole di
segnalazione:
PERICOLO DI MORTE
a causa di cadute o parti pericolanti.
PERICOLO DI MORTE
AVVERTENZA!
ATTENZIONE!
AVVERTENZA!
Contraddistingue un possibile pericolo
proveniente da un prodotto, che in
assenza di sufficienti precauzioni, può
comportare gravi ferite e perfino la morte.
! Prendete adeguate misure di
prevenzione infortunistica, in tutti i
lavori eseguiti sui tetti.
! In tutti i lavori eseguiti sul tetto,
cautelatevi contro eventuali cadute.
PERICOLO DI FERITE/
DANNI ALL’IMPIANTO
! Indossate sempre il vostro personale
vestiario di protezione risp. il vostro
equipaggiamento.
Indica una situazione potenzialmente
pericolosa, che può provocare lesioni
lievi, medie oppure danni materiali.
! Terminato il montaggio, controllate che
il set di montaggio e i collettori siano
assicurati nella loro sede.
Ulteriori simboli per la descrizione di pericoli e le
avvertenze per l’utente:
PERICOLO DI FERITE
PERICOLO DI MORTE
ATTENZIONE!
a causa di corrente elettrica.
Se effettuate modifiche alla costruzione,
queste possono causare lesioni e difetti di
funzionamento.
! Non apportate modifiche alla
costruzione.
AVVERTENZA!
AVVERTENZA PER L’UTENTE
PERICOLO DI FERITE
Suggerimenti di utilizzo per un ottimale
utilizzo ed impostazione dell’apparecchio
nonché diverse utili informazioni.
ATTENZIONE!
Se il collettore ed il materiale di montaggio
sono rimasti esposti per lungo tempo
all’irraggiamento solare, toccando queste
parti sussiste il pericolo di scottature.
! Indossate sempre il vostro personale
vestiario di protezione risp. il vostro
equipaggiamento.
! Durante il montaggio, coprite il
collettore (p.e. con un telo) ed il
materiale di montaggio, per proteggerli
dalle alte temperature dovute alla
radiazione solare.
Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici!
Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de
Istruzioni di montaggio SKS 3.0 – montaggio su tetto piano e facciata • Edizione 09/2001
7
4
Informazioni preliminari
4
Informazioni preliminari
4.1
Sistema di costruzione
A differenza dei collettori costruiti in modo
convenzionale, nei collettori SKS è integrata,
aggiuntivamente alle tubazioni per la mandata ed il
ritorno, una terza tubazione di adduzione passante.
Questa consente il collegamento del campo di collettori
secondo il sistema "Tichelmann". La tubazione di
mandata è per questo ricondotta al lato di raccordo,
attraverso tutti i collettori. Viene meno la necessità di
una tubazione supplementare. Sono originate minori
dispersioni termiche.
2 3
1
4
6
Fig. 1
5
Campo di collettori secondo il principio Tichelmann
Pos. 1: Curva Tichelmann
Pos. 2: Tappo di chiusura
Pos. 3: Sonda del collettore
Pos. 4: Tubazione di mandata
Pos. 5: Tubazione di ritorno
Pos. 6: Tappo cieco
Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici!
8
Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de
Istruzioni di montaggio SKS 3.0 – montaggio su tetto piano e facciata • Edizione 09/2001
Informazioni preliminari
4.2
4
Tipi di esercizio
I collettori solari SKS sono combinabili con set idraulici
completi delle versioni KS oppure DBS. Per il montaggio
dei collettori dovete prestare attenzione a quanto segue:
4
a) in caso di set idraulico completo KS
– Riempite l’impianto con fluido solare.
– Se volete effettuare la disaerazione dell’impianto
solare con un disaeratore automatico, dovete
montare quest’ultimo nel punto più alto del sistema di
tubazioni. Osservate le istruzioni di montaggio del
set di disaerazione.
3
2
– Alla posa delle tubazioni, prestate attenzione che
non si formino sacche d’aria. Nel caso in cui, a causa
delle condizioni dell’edificio, ciò non possa essere
evitato, si deve montare un disaeratore aggiuntivo in
posizione idonea.
1
– Montate il campo di collettori sul tetto in modo
orizzontale, senza pendenza.
– La vite d’intercettazione del disaeratore deve essere
sempre aperta. Il cappuccio di protezione contro gli
agenti atmosferici deve essere sempre posto sulla
vite d’intercettazione. Il rubinetto a sfera rimane
aperto fino al termine della disaerazione. Dopo alcuni
giorni di esercizio dell’impianto solare, dovete
chiudere il rubinetto a sfera.
5
6
Fig. 2
Disegno schematico di un set idraulico completo KS
Pos. 1: Set idraulico completo KS
Pos. 2: Ritorno
Pos. 3: Collettore SKS
Pos. 4: Disaeratore automatico (accessorio)
Pos. 5: Mandata
Pos. 6: Vaso di espansione
Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici!
Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de
Istruzioni di montaggio SKS 3.0 – montaggio su tetto piano e facciata • Edizione 09/2001
9
4
Informazioni preliminari
b) in caso di set idraulico completo DBS
– Con il set idraulico completo DBS, il collettore si
svuota nei tempi morti dell’esercizio.
DANNI ALL’IMPIANTO
causati da acqua gelata nel circuito solare.
ATTENZIONE!
4
! Prestate attenzione a montare il campo
di collettori con una pendenza minima
dello 0,5% verso il lato di raccordo.
3
2
! Badate di installare le tubazioni di
collegamento sempre con una
pendenza minima del 2% verso il set
idraulico completo. Se non utilizzate
tubi rigidi (bensì p.e. Twin-Tube in
rotoli), la pendenza deve essere
almeno del 4%.
1
5
– L’impianto si deve riempire di fluido solare Tyfocor
LS, se non è possibile mantenere la pendenza minima del 2%.
Fig. 3
– E‘ ammesso soltanto il fluido solare del produttore
(vedi istruzioni di montaggio del set idraulico
completo DBS).
Pos. 2: Ritorno
Disegno schematico di un set idraulico completo
DBS
Pos. 1: Regolazione
Pos. 3: Collettore solare SKS
Pos. 4: Mandata
Pos. 5: Contenitore di ripristino
Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici!
10
Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de
Istruzioni di montaggio SKS 3.0 – montaggio su tetto piano e facciata • Edizione 09/2001
Prima del montaggio
5
Prima del montaggio
5.1
Indicazioni generali
5
Informatevi prima del montaggio sulle condizioni di
cantiere e sulle normative locali.
Controllate
! la completezza e l’integrità della fornitura.
! la costruzione del tetto riguardo la sufficiente portata
ed i danni (p.e. punti non ermetici).
! l’altezza dell’edificio, e determinate il tipo di fissaggio
dei sostegni per tetto piano (vedi capitolo 6.4
"Stabilizzare i sostegni per tetto piano", pagina 33).
! la disposizione ottimale dei collettori solari. Tenete
conto dell’irraggiamento solare (angolo
d’inclinazione, orientamento verso sud). Evitate
l’ombra di alberi alti o simili ed adattate il campo di
collettori all’architettura dell’edificio (p.e.
allineamento con finestre, porte, eccetera.).
! la stabilità della superficie di posa. Eliminate la ghiaia
o materiale simile.
Fig. 4
Vista complessiva di due collettori – montaggio su
tetto piano
Fig. 5
Vista complessiva del sostegno a 45° per tetto
piano/facciata – versione orizzontale
AVVERTENZA PER L’UTENTE
Utilizzate soltanto parti originali del
produttore e sostituite subito le parti
difettose.
AVVERTENZA PER L’UTENTE
Fate eseguire le riparazioni difficili del
tetto, in particolare lavori
d’impermeabilizzazione a strati bituminosi,
da un conciatetti.
Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici!
Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de
Istruzioni di montaggio SKS 3.0 – montaggio su tetto piano e facciata • Edizione 09/2001
11
5
Prima del montaggio
Protezione di trasporto per gli attacchi del collettore
Tutti gli attacchi del collettore sono protetti contro
possibili danneggiamenti durante il trasporto.
– Gli attacchi sulla parte sinistra del collettore (fig. 6,
pos. 1) sono protetti da una lamiera avvitata. Si deve
togliere questa protezione soltanto immediatamente
prima del collegamento idraulico.
1
2
1
2
– Gli attacchi sulla parte destra del collettore (fig. 6,
pos. 2) sono protetti da cappucci di plastica. Togliete
I cappucci prima di montare i collettori.
Fig. 6
Protezione di trasporto per gli attacchi del collettore
Pos. 1: Attacchi protetti da lamiera
Pos. 2: Attacchi protetti da cappucci di plastica
Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici!
12
Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de
Istruzioni di montaggio SKS 3.0 – montaggio su tetto piano e facciata • Edizione 09/2001
Prima del montaggio
5.2
5
Descrizione delle componenti
AVVERTENZA PER L’UTENTE
Per ogni campo di collettori è necessario
un set di collegamento (fig. 10, pagina 16).
Per ogni collettore è necessario un set di
montaggio per tetto piano (fig. 7).
In più, fra due collettori è di volta in volta
necessario un giunto (fig. 11, pagina 16).
5.2.1 Set di montaggio per tetto piano –
(per collettore) – fig. 7
Pos. 1:
Supporti del collettore premontati
2×
Pos. 2:
Graffe dei collettori, inclusi
distanziatori
4×
Pos. 3:
Viti a staffa
4×
5
Pos. 4:
Tubi distanziatori fra i collettori
2×
4
Pos. 5:
Tubi tondi lunghi
2×
Pos. 6:
Profilati a T (versione orizzontale)
Profilati a T (versione verticale)
4×
3×
6
3
2
1
Diverse parti minute
AVVERTENZA PER L’UTENTE
Fig. 7
Set di montaggio per tetto piano, p.e. set orizzontale
Il set di montaggio su tetto piano si
differenzia, per il montaggio orizzontale e
verticale, nella lunghezza dei sostegni del
collettore, dei tubi tondi e dei profilati a T.
AVVERTENZA PER L’UTENTE
Per un’altezza dell’edificio di 20–100 m è
necessario il set di ampliamento
(accessorio) per set di montaggio su tetto
piano (versione verticale).
Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici!
Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de
Istruzioni di montaggio SKS 3.0 – montaggio su tetto piano e facciata • Edizione 09/2001
13
5
Prima del montaggio
5.2.2 Set di montaggio sostegni a 45° per tetto
piano (per collettore) – fig. 8
Pos. 1:
Sostegni per collettore a 45°,
inclusi fermi del collettore
2×
Pos. 2:
Graffe del collettore, inclusi
distanziatori
4×
2
Diverse parti minute
AVVERTENZA PER L’UTENTE
1
Il set di montaggio per tetto piano
rispettivamente di montaggio a 45° su
facciata si differenzia, in caso di
montaggio orizzontale e verticale, nel
volume di fornitura.
Per la versione verticale, la fornitura
comprende una guida a U, inclusa vite a
testa bombata (M8 × 16) con dado e
rondella.
Fig. 8
Sostegni a 45° per tetto piano
AVVERTENZA PER L’UTENTE
Il sostegno per tetto piano risp. per
facciata, ha un angolo d’inclinazione di
45°, che non si può modificare.
! In caso di installazione del set di
montaggio su un tetto piano oppure ad
una facciata, il committente deve
prevedere sottocostruzioni
sufficientemente portanti.
Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici!
14
Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de
Istruzioni di montaggio SKS 3.0 – montaggio su tetto piano e facciata • Edizione 09/2001
Prima del montaggio
5
5.2.3 Set di montaggio sostegni a 45° per facciata –
fig. 9
Set base per il 1. collettore di ogni fila
Pos. 1:
Piastra di congiunzione
1×
4
Pos. 2:
Sostegni per collettore a 45°,
inclusi fermi del collettore
3×
Pos. 3:
Graffe del collettore, inclusi
distanziatori
8×
Pos. 4:
Fermi del collettore
2×
3
Diverse parti minute
2
Set di ampliamento per ogni ulteriore collettore
Pos. 1:
Piastra di congiunzione
1×
Pos. 2:
Sostegni per collettore a 45°,
inclusi fermi del collettore
3×
Graffe del collettore, inclusi
distanziatori
6×
Pos. 3:
1
Fig. 9
Sostegni a 45° per facciata
Diverse parti minute
Set di ampliamento per il quarto supporto del
collettore (per collettore)
AVVERTENZA PER L’UTENTE
Il set di ampliamento è necessario, se
effettuate il montaggio dei collettori nella
zona di carico da neve IV ed oltre i 500 m
SLM (vedi tabella 13, "Zona di carico da
neve, altezze della zona, supporti del
collettore", pagina 43).
Pos. 1:
Sostegni per collettore a 45°, inclusi
fermi del collettore
1×
Pos. 2:
Graffe del collettore, inclusi
distanziatori
2×
Diverse parti minute
Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici!
Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de
Istruzioni di montaggio SKS 3.0 – montaggio su tetto piano e facciata • Edizione 09/2001
15
5
Prima del montaggio
5.2.4 Set di collegamento (per ogni campo di
collettori) – fig. 10
Pos. 1:
Tubazioni di collegamento in tubo
flessibile ondulato in acciaio inox
2×
Pos. 2:
Curva Tichelmann con
isolamento sagomato
Materiale isolante per le
tubazioni di collegamento
1×
Pos. 4:
Piastrine di sicurezza
3×
Pos. 5:
Giunti doppi
2×
Pos. 3:
2×
Pos. 8:
Tappo cieco
1×
Pos. 9:
Guarnizioni PTFE, bianche,
come ricambio
Chiave di montaggio
3×
Chiave da 5 per esagono ad
incasso (brugola)
Diverse parti minute
1×
Pos. 7:
Pos. 10:
Pos. 11:
7
5
8
1×
Guarnizioni per il passaggio
attraverso il tetto
Elemento di chiusura composto
da guarnizione, tappo di
chiusura e dado di raccordo
Pos. 6:
6
9
4
1×
3
10
2
11
1×
1
Fig. 10
Set di collegamento
5.2.5 Giunto per collettori – (uno per ogni
giunzione fra due collettori, ordinare
separatamente) – fig. 11
Pos. 1:
Giunto per collettori
1×
1
Fig. 11
Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici!
16
Giunto per collettori, da ordinare separatamente
Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de
Istruzioni di montaggio SKS 3.0 – montaggio su tetto piano e facciata • Edizione 09/2001
Prima del montaggio
5
5.2.6 Materiale aggiuntivo necessario
– Chiave per bulloni da 13 (2 ×) e da 27
– Livella a bolla d’aria
– Coltello
– Ventosa (consigliato)
– Giubbotto con corda di sicurezza (consigliato)
– Materiale per l’isolamento dei tubi
– Ponteggio da cantiere (consigliato)
– Piastre di cemento
– Martello
– Materassino protettivo da cantiere
AVVERTENZA PER L’UTENTE
Per proteggere la superficie del tetto,
posate eventualmente un materassino di
protezione del tipo usualmente in
commercio, sul quale si possano posare i
profilati a T dei sostegni. Lo strato
impermeabilizzante non deve essere
danneggiato.
Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici!
Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de
Istruzioni di montaggio SKS 3.0 – montaggio su tetto piano e facciata • Edizione 09/2001
17
5
5.3
Prima del montaggio
Fissare l’angolo d’appoggio dei
collettori – set di montaggio per tetto
piano
Dovete fissare l’angolo d’appoggio rispetto
all’orizzontale (fig. 12) secondo il campo d’impiego
dell’impianto solare.
1
L’angolo d’appoggio è dato dalla somma dell’angolo
d’inclinazione del collettore con l’inclinazione del tetto.
Dovete trovare il giusto equilibrio fra questi valori.
2
AVVERTENZA PER L’UTENTE
Di fabbrica, il supporto del collettore è
previsto per il montaggio su un tetto piano
"orizzontale". L’angolo d’appoggio rispetto
all’orizzontale è di 45°.
Se avete bisogno di un altro angolo d’appoggio rispetto
all’orizzontale, dovete determinare una nuova posizione
dell’asola nel supporto del collettore, tenendo conto
dell’inclinazione del tetto.
3
Fig. 12
DANNI ALL’IMPIANTO
ATTENZIONE!
da angoli d’inclinazione dei collettori non
permessi.
! Prestate attenzione, che gli angoli fra il
puntello e la parete posteriore del
collettore (fig. 12, angolo A) nonché
fra il puntello ed il profilato a T (fig. 12,
angolo B) non siano maggiori di 90°.
Angolo d’inclinazione, angolo d’appoggio,
inclinazione del tetto
Pos. 1: Angolo d’appoggio (angolo assoluto rispetto
all’orizzontale)
Pos. 2: Angolo d’inclinazione del collettore
Pos. 3: Inclinazione del tetto
A:
B:
Angolo fra il puntello e la parete posteriore del
collettore
Angolo fra il puntello ed il profilato a T
! Rispettate per principio gli angoli
d’inclinazione permessi.
Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici!
18
Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de
Istruzioni di montaggio SKS 3.0 – montaggio su tetto piano e facciata • Edizione 09/2001
Prima del montaggio
5
5.3.1 Fissare il campo d’impiego
I diversi campi d’impiego degli impianti solari
comportano variazioni dell’angolo d’appoggio, che
assicurano, secondo la stagione, un rendimento solare
ottimale.
Campo d’impiego
Variazione angolo
d’appoggio
Acqua calda
30–45°
Acqua calda + riscaldamento
ambienti
45–60°
Acqua calda + piscina
30–45°
Acqua calda + riscaldamento
ambienti + piscina
45–60°
Tab. 3
Campi d’impiego, variazioni angolo d’appoggio
AVVERTENZA PER L’UTENTE
Fig. 13
Vista collettore – angolo d’inclinazione
Prestate attenzione al massimo angolo
d’appoggio per i collettori. Altrimenti
sussiste il pericolo che i collettori siano
ribaltati dal vento forte o per il carico da
neve. Il massimo angolo d’appoggio
ammesso è di 60°.
Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici!
Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de
Istruzioni di montaggio SKS 3.0 – montaggio su tetto piano e facciata • Edizione 09/2001
19
5
Prima del montaggio
5.3.2 Tetti piani
Avete diverse possibilità per determinare l’angolo
d’inclinazione dei collettori (fig. 14):
– mediante il punto di fissaggio (intermedio,
posteriore),
1
– per mezzo della posizione dell’asola,
– tramite la lunghezza del puntello (corto – vedi
capitolo 5.3.5 "Accorciare il supporto del collettore",
pagina 24).
AVVERTENZA PER L’UTENTE
2
I profilati a T per il montaggio orizzontale
hanno un solo punto di fissaggio
(posteriore) e supporti dei collettori corti.
3
AVVERTENZA PER L’UTENTE
Contate in linea di massima la posizione
delle asole a partire dal bordo superiore
della guida profilata.
Fig. 14
Supporto del collettore e punti di fissaggio
Pos. 1: Supporto del collettore (lungo)
Pos. 2: Punto di fissaggio intermedio
Pos. 3: Punto di fissaggio posteriore
Nelle tabelle 4 (montaggio verticale) risp. 5 (montaggio
orizzontale) sono esposte le diverse combinazioni.
! Rilevate dalla tabella 4 risp. 5 – in funzione
dell’angolo d’inclinazione desiderato – i punti di
fissaggio, la lunghezza dei supporti del collettore e le
conseguenti posizioni dell’asola.
1
DANNI ALL’IMPIANTO
2
causati da punti di fissaggio sfavorevoli.
ATTENZIONE!
! Utilizzate soltanto le combinazioni
indicate nella tabella. Il produttore non
permette altre posizioni.
Angolo
Puntello
d’inclinazione
Tab. 4
1
Punto di
fissaggio
Asola
25°
corto
posteriore
141
30°
corto
intermedio
16
35°
lungo
posteriore
4
40°
lungo
posteriore
7
45°
lungo
posteriore
141
50°
lungo
intermedio
12
55°
lungo
intermedio
141
60°
lungo
intermedio
17
Fig. 15
Pos. 1: Puntello lungo, punto di fissaggio posteriore,
posizione dell’asola 12
Pos. 2: Puntello corto, punto di fissaggio intermedio,
posizione dell’asola 16
Angolo d’inclinazione in caso di montaggio verticale
Regolazione di fabbrica.
Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici!
20
Angolo d’inclinazione a seconda delle diverse
posizioni dell’asola e dei puntelli
Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de
Istruzioni di montaggio SKS 3.0 – montaggio su tetto piano e facciata • Edizione 09/2001
Prima del montaggio
Angolo
Puntello
d’inclinazione
Tab. 5
1
5
Punto di
fissaggio
Asola
40°
corto
posteriore
2
45°
corto
posteriore
41
50°
corto
posteriore
6
55°
corto
posteriore
9
Angolo d’inclinazione in caso di montaggio
orizzontale
Regolazione di fabbrica.
5.3.3 Tetti piani inclinati
Per tetti con leggera pendenza orientati verso sud, gli
angoli d’inclinazione del tetto si sottraggono dagli angoli
d’appoggio. Per tetti con leggera pendenza orientati
verso nord, gli angoli d’inclinazione del tetto si sommano
agli angoli d’appoggio.
AVVERTENZA PER L’UTENTE
Determinate le rispettive posizioni
dell’asola ed il conseguente angolo
d’inclinazione dei collettori per mezzo delle
tabelle 4 e 5.
DANNI ALL’IMPIANTO
ATTENZIONE!
Sud
Nord
Fig. 16
Vista supporto del collettore – angolo d’appoggio
causati da venti forti. Su tetti piani inclinati,
i sostegni per tetto piano devono essere
fissati da parte del committente.
! Fate eseguire il montaggio su tetti piani
inclinati, da parte di un conciatetti.
Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici!
Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de
Istruzioni di montaggio SKS 3.0 – montaggio su tetto piano e facciata • Edizione 09/2001
21
5
Prima del montaggio
Esempio 1 – fig. 17
Un campo di collettori (collettori disposti verticalmente,
con supporti corti – vedi capitolo 5.3.5 "Accorciare il
supporto del collettore", pagina 24 – punto di fissaggio
posteriore) deve essere installato con un angolo
d’appoggio di 40° rispetto al sole, su un tetto inclinato
rivolto verso Sud (inclinazione tetto = 15°).
Sottraete l’inclinazione del tetto dall’angolo
d’appoggio.
40°
Posate in opera il sostegno con un angolo d’inclinazione
di 25° rispetto al piano del tetto.
25°
! Montate il supporto corto del collettore (vedi
capitolo 5.3.4 "Impostare il nuovo angolo
d’inclinazione sui supporti del collettore", pagina 23)
con la parte superiore nella 14. asola (regolazione di
fabbrica) e disponete la parte inferiore nel punto di
fissaggio posteriore.
15°
Fig. 17
Esempio 1: tetto inclinato verso sud
Esempio 2 – fig. 18
Un campo di collettori (collettori disposti verticalmente,
con supporti lunghi, punto di fissaggio posteriore) deve
essere installato con un angolo d’appoggio di 30°
rispetto al sole, su un tetto inclinato rivolto verso Nord
(inclinazione tetto = 15°).
Sommate l’inclinazione del tetto all’angolo
d’appoggio.
30°
Posate in opera il sostegno del collettore con un angolo
d’inclinazione di 45° rispetto al piano del tetto.
45°
! Montate il supporto del collettore con la parte di testa
nella 14. asola (regolazione di fabbrica) e disponete
la parte di piede nel punto di fissaggio posteriore.
15°
Fig. 18
Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici!
22
Esempio 2: tetto inclinato verso nord
Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de
Istruzioni di montaggio SKS 3.0 – montaggio su tetto piano e facciata • Edizione 09/2001
Prima del montaggio
5
5.3.4 Impostare il nuovo angolo d’inclinazione sui
supporti del collettore
Se l’angolo d’inclinazione che avete determinato
differisce dalla regolazione di fabbrica (45°), dovete
impostarlo nuovamente sui supporti del collettore.
Regolare i supporti del collettore
! Smontate il puntello (fig. 19, pos. 1) con il pezzo di
testa (fig. 20, pos. 2) svitando la vite a testa bombata
dal supporto del collettore.
1
Fig. 19
Svitare il puntello del supporto del collettore
Pos. 1: Puntello
! Mettete il puntello (fig. 20, pos. 1) nella
corrispondente nuova posizione determinata
dell’asola.
2
1
Fig. 20
Inserire il puntello nella nuova posizione dell’asola
Pos. 1: Puntello
Pos. 2: Pezzo di testa
Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici!
Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de
Istruzioni di montaggio SKS 3.0 – montaggio su tetto piano e facciata • Edizione 09/2001
23
5
Prima del montaggio
! Avvitate il puntello (fig. 21) mediante la vite a testa
bombata alla parte superiore dell’asola.
Fig. 21
Avvitare il puntello al supporto del collettore
5.3.5 Accorciare il supporto del collettore
Se avete bisogno di un puntello corto, dovete accorciare
i puntelli a corredo del volume di fornitura, secondo le
marcature previste a questo scopo (vedi ingrandimento
fig. 22).
! Accorciate il puntello con una sega per metallo,
seguendo le marcature (fig. 22, pos. 1).
1
2
! Successivamente spostate il pezzo di testa nel foro
previsto (fig. 22, pos. 2).
Fig. 22
Accorciare il supporto del collettore
Pos. 1: Marcatura
Pos. 2: Foro
Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici!
24
Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de
Istruzioni di montaggio SKS 3.0 – montaggio su tetto piano e facciata • Edizione 09/2001
Prima del montaggio
5.4
5
Prendere le misure
AVVERTENZA PER L’UTENTE
Determinate con molta cura la posizione
del campo di collettori sul tetto e prestate
attenzione che i collettori siano orientati in
modo giusto.
5.4.1 Determinare la distanza libera fra le file di
collettori
La distanza minima fra le file di collettori è determinata
dall’angolo d’inclinazione (vedi tabella accanto).
AVVERTENZA PER L’UTENTE
Distanza libera x
Angolo
d’inclinazione
collettore
Installazione
verticale
Installazione
orizzontale
30°
3,50 m
1,90 m
35°
4,00 m
2,20 m
40°
4,50 m
2,40 m
45°
4,90 m
2,60 m
50°
5,30 m
2,90 m
55°
5,70 m
3,00 m
60°
6,00 m
3,20 m
Per campi di collettori disposti su più file,
prestate attenzione che la distanza libera x
(fig. 23) fra le singole file, sia tale da non
causare ombra.
Utilizzate i valori indicati nella tabella oppure
determinate la distanza necessaria mediante un calcolo
(documentazione tecnica per il progetto "Tecnica solare
Logasol").
Tab. 6
Relazione tra la distanza libera, l’angolo d’appoggio
e la posizione del sole (17°)
x
Fig. 23
Raffigurazione ombreggiatura – distanza libera x
Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici!
Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de
Istruzioni di montaggio SKS 3.0 – montaggio su tetto piano e facciata • Edizione 09/2001
25
5
Prima del montaggio
5.4.2 Valutare il fabbisogno di spazio
Pianificate sufficiente superficie di posa per i diversi tipi
di montaggio (orizzontale, verticale).
Le misure si riferiscono alla superficie di tetto, che
dovete avere a disposizione.
Le indicazioni per il fabbisogno di spazio, considerano
solo la larghezza netta per il campo di collettori.
Prevedete aggiuntivamente, per la posa delle tubazioni,
a destra ed a sinistra del campo di collettori, almeno
0,5 m (fig. 24).
DANNI ALL’IMPIANTO
ATTENZIONE!
causati da turbolenze e pressione del
vento, nei bordi dei tetti piani.
! Prestate attenzione, di prevedere già
prima del montaggio una distanza di
almeno un metro, fra i sostegni per tetto
piano ed il bordo del tetto.
Fig. 24
Fabbisogno di spazio campo di collettori – versione
verticale
Fig. 25
Fabbisogno di spazio campo di collettori – versione
verticale
Fig. 26
Fabbisogno di spazio campo di collettori – versione
orizzontale
Fabbisogno di spazio per la versione verticale
Numero dei
collettori
Misura A
Misura B
2
2,34 m
1,55 m
3
3,51 m
1,55 m
4
4,68 m
1,55 m
5
5,85 m
1,55 m
6
7,02 m
1,55 m
7
8,19 m
1,55 m
8
9,36 m
1,55 m
9
10,53 m
1,55 m
Tab. 7
Fabbisogno di spazio per collettori montati
verticalmente
Fabbisogno di spazio per la versione orizzontale
Numero dei
collettori
Misura A
Misura B
2
4,31 m
0,8 m
3
6,46 m
0,8 m
4
8,62 m
0,8 m
5
10,77 m
0,8 m
6
12,92 m
0,8 m
7
15,08 m
0,8 m
8
17,23 m
0,8 m
9
19,39 m
0,8 m
Tab. 8
Fabbisogno di spazio per collettori montati
orizzontalmente
Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici!
26
Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de
Istruzioni di montaggio SKS 3.0 – montaggio su tetto piano e facciata • Edizione 09/2001
Montare i sostegni per tetto piano
6
6
Montare i sostegni per tetto piano
PERICOLO DI MORTE
AVVERTENZA!
Cautelatevi contro possibili cadute, in tutti
i lavori sul tetto.
AVVERTENZA PER L’UTENTE
Per tutti i lavori sui tetti, osservate le norme
di prevenzione infortunistica e le
indicazioni di sicurezza riportate nelle
presenti istruzioni.
AVVERTENZA PER L’UTENTE
Per proteggere la superficie del tetto,
posate un materassino di protezione del
tipo usualmente in commercio, sul quale si
possano posare i profilati a T dei sostegni.
Lo strato impermeabilizzante non deve
essere danneggiato.
Fig. 27
Vista generale sostegni per tetto piano – versione
verticale per due collettori
Fig. 28
Vista generale sostegni per tetto piano – versione
orizzontale per un collettore
Prestate attenzione che la superficie di posa sia
sufficientemente stabile, rimuovete la ghiaia o materiali
simili.
Il principio di montaggio vale anche in caso di
sostegni per tetto piano orizzontali.
Qui di seguito vi descriviamo il montaggio dei sostegni
per tetto piano per collettori verticali. Il montaggio della
versione orizzontale viene effettuato in modo analogo.
In caso di differenze, troverete corrispondenti
indicazioni.
Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici!
Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de
Istruzioni di montaggio SKS 3.0 – montaggio su tetto piano e facciata • Edizione 09/2001
27
6
6.1
Montare i sostegni per tetto piano
Assemblare il telaio di base
! Piazzate uno accanto all’altro, alla distanza di
ca. 500 mm, i tre profilati a T necessari (per la
versione orizzontale quattro profilati a T) per un
collettore (fig. 29).
! Infilate i due tubi tondi attraverso i corrispondenti fori
dei profilati a T (punti di fissaggio dalla tabella 4,
"Angolo d’inclinazione in caso di montaggio
verticale", pagina 20 risp. tabella 5, "Angolo
d’inclinazione in caso di montaggio orizzontale",
pagina 21).
! Allineate i profilati a T, in base alle marcature sui tubi
tondi.
AVVERTENZA PER L’UTENTE
Le marcature servono come aiuto durante
il montaggio dei profilati a T e dei supporti
dei collettori.
Fig. 29
Profilati a T del telaio di base – versione verticale
Fig. 30
Stabilizzare il telaio di base con piastre di cemento
Le marcature per i profilati a T sono poste
a 500 mm l’una dall’altra.
! Allineate il primo telaio di base corrispondentemente
alle condizioni/esigenze del cantiere. Adesso è
ancora possibile allineare il telaio senza problemi.
AVVERTENZA PER L’UTENTE
All’inizio dei lavori di montaggio, mettete
una sola piastra di cemento sui lati dei
profilati a T. Terminato il montaggio dei
sostegni per tetto piano, potrete così
allinearli fra loro con maggiore facilità.
! Stabilizzate il telaio di base, mettendo una piastra di
cemento del tipo normalmente in commercio (fig. 30)
sui lati dei profilati a T. Inserite le rimanenti piastre di
cemento soltanto dopo avere terminato il montaggio
dei sostegni per tetto piano (vedi capitolo 6.4
"Stabilizzare i sostegni per tetto piano", pagina 33).
Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici!
28
Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de
Istruzioni di montaggio SKS 3.0 – montaggio su tetto piano e facciata • Edizione 09/2001
Montare i sostegni per tetto piano
6
! Fate scorrere i due tubi distanziatori a corredo
(fig. 31, pos. 1) sopra i tubi tondi del primo telaio di
base.
AVVERTENZA PER L’UTENTE
2
Badate di spingere ogni volta i tubi tondi
fino al centro dei tubi distanziatori (fig. 31,
pos. 2).
! Piazzate ora i tre profilati a T necessari per il secondo
collettore, a distanza di ca. 500 mm, uno accanto
all’altro. Fate attenzione alle marcature sui tubi tondi.
1
Fig. 31
Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici!
Tubo distanziatore fra due telai di base
Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de
Istruzioni di montaggio SKS 3.0 – montaggio su tetto piano e facciata • Edizione 09/2001
29
6
6.2
Montare i sostegni per tetto piano
Montare i supporti del collettore
6.2.1 Versione verticale
! Disponete i supporti del collettore (fig. 32, pos. 1) sui
tubi tondi.
AVVERTENZA PER L’UTENTE
1
La distanza (da centro a centro) fra i
supporti del collettore (viti a staffa) deve
essere di ca. 920 mm. Rispettate le
marcature sui tubi tondi.
! Misurate questa distanza alla base del
supporto (fig. 33).
! Stringete a fondo i dadi sulle viti a staffa dei supporti
del collettore.
! Montate i fermi del collettore in modo tale, che la
piegatura dei fermi stessi sia allineata con l’estremità
della guida profilata – verificate con un dito
l’esattezza dell’allineamento (fig. 32). I fermi del
collettore non devono in nessun caso sporgere.
Fig. 32
Avvitare i supporti del collettore
! Avvitate i fermi del collettore mediante le piastrine
filettate e le viti a testa lenticolare, fornite a corredo.
ca. 920
Fig. 33
Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici!
30
Distanza fra i supporti del collettore (misura in mm)
Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de
Istruzioni di montaggio SKS 3.0 – montaggio su tetto piano e facciata • Edizione 09/2001
Montare i sostegni per tetto piano
6
! Disponete i prossimi supporti del collettore sui tubi
tondi.
AVVERTENZA PER L’UTENTE
Prestate attenzione che la distanza fino al
successivo supporto del collettore sia di
ca. 250 mm.
Sommando le distanze, si dovrebbe
raggiungere la misura di ca. 1170 mm.
ca. 920
ca. 1170
Fig. 34
ca. 250
Distanza fra i supporti del collettore (misure in mm)
6.2.2 Versione orizzontale
! Disponete i supporti del collettore sui tubi tondi.
AVVERTENZA PER L’UTENTE
La distanza (da centro a centro) fra i
supporti del collettore (viti a staffa) deve
essere di ca. 1130 mm. Rispettate le
marcature sui tubi tondi.
! Misurate questa distanza alla base del
supporto.
! Stringete a fondo a mano le viti a staffa dei supporti.
ca. 1130
ca. 1025
ca. 2155
AVVERTENZA PER L’UTENTE
Fate attenzione che la distanza fino al
successivo supporto del collettore sia di
ca. 1025 mm.
Sommando le distanze si dovrebbe
raggiungere una misura di ca. 2155 mm.
Fig. 35
Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici!
Distanza fra i supporti del collettore (misure in mm)
Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de
Istruzioni di montaggio SKS 3.0 – montaggio su tetto piano e facciata • Edizione 09/2001
31
6
6.3
Montare i sostegni per tetto piano
Mettere a livello i sostegni per tetto piano
Secondo il tipo di esercizio, dovete mettere a livello il
campo di collettori in maniera diversa (vedi capitolo 4.2
"Tipi di esercizio", pagina 9). Utilizzate una livella a bolla
d’aria.
a) in caso di set idraulico completo KS
! Mettete a livello orizzontale il/i sostegno/i per tetto
piano.
Fig. 36
Livellare i sostegni per tetto piano per set idraulici
completi KS
Fig. 37
Livellare i sostegni per tetto piano per set idraulici
completi DBS
b) in caso di set idraulico completo DBS
! Livellate il/i sostegno/i per tetto piano con leggera
pendenza (ca. 0,5%) verso il lato di collegamento
idraulico. Una pendenza sufficiente è data all’incirca,
se la bolla d’aria coincide con la marca laterale della
livella (fig. 37).
Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici!
32
Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de
Istruzioni di montaggio SKS 3.0 – montaggio su tetto piano e facciata • Edizione 09/2001
Montare i sostegni per tetto piano
6.4
6
Stabilizzare i sostegni per tetto piano
Le indicazioni seguenti si riferiscono ad un singolo
sostegno per tetto piano e si basano sulla norma
DIN 1055, parte 4 "Resistenza di carico per le
costruzioni".
Di norma sono possibili tre tipi di fissaggio per un singolo
sostegno per tetto piano, capaci di assicurare la
costruzione contro lo scivolamento o il ribaltamento
causati dall’azione del vento:
– appesantire i sostegni per tetto piano con piastre di
cemento,
– fissare i sostegni per tetto piano con staffa di
ancoraggio,
– appesantire i sostegni per tetto piano con piastre di
cemento ed assicurarli aggiuntivamente con funi.
Per ogni tipo di fissaggio dovete tenere presente la
statica del tetto.
6.4.1 Appesantire i sostegni per tetto piano con
piastre di cemento
Fino ad un’altezza dell’edificio di 8 m, potete
appesantire i sostegni per tetto piano con piastre di
cemento (vedi tabelle 9 e 10, pagina 35).
Per il calcolo del fissaggio mediante piastre di cemento,
è stato considerato un coefficiente di attrito con valore
0,5 fra i profilati a T del sostegno per tetto piano e la
superficie di base predisposta da parte del committente.
Su edifici oltre gli 8 m, dovete considerare forze del
vento più elevate (vedi DIN 1055). Appesantite quindi
maggiormente i sostegni per tetto piano.
AVVERTENZA PER L’UTENTE
Poiché in molti casi la statica dei tetti non
è progettata per carichi supplementari di
questa entità, consigliamo per edifici di
altezza maggiore agli 8 m di scegliere in
alternativa il fissaggio mediante staffe di
ancoraggio oppure la combinazione
appesantimento con piastre di cemento e
fissaggio con funi.
Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici!
Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de
Istruzioni di montaggio SKS 3.0 – montaggio su tetto piano e facciata • Edizione 09/2001
33
6
Montare i sostegni per tetto piano
6.4.2 Fissare i sostegni per tetto piano con staffe di
ancoraggio
Potete fissare i sostegni per tetto piano su travi a
doppio T.
Questa sottocostruzione a carico del committente, deve
essere dimensionata in modo tale da reggere le forze
del vento agenti sui collettori.
Il committente deve inoltre predisporre un tipo di
fissaggio che stabilizzi la costruzione senza
danneggiare il tetto.
Fissate ogni sostegno per tetto piano (fig. 38) con
almeno 4 viti a staffa messe a disposizione dal
committente (1", M8/8.8).
DANNI ALL’IMPIANTO
ATTENZIONE!
causati da modifiche apportate alla
costruzione.
! Non forate p.e. i profilati a T dei
sostegni per tetto piano.
! Praticate nelle travi a doppio T, nei punti adatti, di
volta in volta due fori per le viti a staffa.
! Mettete le viti a staffa sui tubi tondi e fate passare le
filettature attraverso i fori delle travi a doppio T.
! Inserite spessori fra il tubo tondo e la trave a
doppio T.
Fig. 38
! Avvitate le viti a staffa alle travi a doppio T (vedi
ingrandimento fig. 38).
Fig. 39
Sostegni per tetto piano montati su travi a doppio T e fissati aggiuntivamente con viti a staffa (misure in mm, la misura tra
parentesi vale per la versione orizzontale)
Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici!
34
Fissare i sostegni per tetto piano alle travi a doppio T,
mediante viti a staffa (misure in mm, le misure tra
parentesi valgono per la versione orizzontale)
Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de
Istruzioni di montaggio SKS 3.0 – montaggio su tetto piano e facciata • Edizione 09/2001
Montare i sostegni per tetto piano
6
6.4.3 Appesantire i sostegni per tetto piano con
piastre di cemento e assicurarli inoltre con
funi
Potete fissare aggiuntivamente con funi, il sostegno per
tetto piano appesantito.
Fissate a questo scopo, a carico del committente, ogni
sostegno per tetto piano con almeno due funi metalliche
nella parte inferiore del sostegno ed in un punto adatto
del tetto.
Scegliete il fissaggio a funi in modo corrispondente
all’appesantimento (vedi tabelle 9 e 10; secondo il tipo
di collettore).
Soltanto in questo modo la costruzione risulta sicura
contro il ribaltamento.
Fig. 40
Fissaggio supplementare dei sostegni per tetto piano
Sostegni per tetto piano (versione verticale)
Altezza dell’edificio
Velocità del
vento
Fissaggio a funi
Assicurare contro
Assicurare contro
ribaltamento
scivolamento
Numero piastre di
Numero piastre di
Numero e tipo delle
cemento1
cemento1
Massimale forza di
viti 2 (p. e. viti a
(500 × 500 × 50 mm)
(500 × 500 × 50 mm) trazione sulle funi
staffa)
/ peso
/ peso
9/270 kg
4 × M8/8.8
6/180 kg
1,6 kN
Appesantimento
Staffa di ancoraggio
0 m fino a 8 m
102 km/h
oltre 8 m fino a 20 m
oltre3 20 m fino a
100 m
oltre 100 m
129 km/h
15/450 kg
4 × M8/8.8
10/300 kg
2,5 kN
151 km/h
–
4 × M8/8.8
14/420 kg
3,3 kN
Tab. 9
164 km/h
Indicazioni fornibili dal produttore su richiesta.
Valori per il fissaggio di un sostegno per tetto piano (versione verticale)
1
L’indicazione vale per piastre di cemento con peso singolo di 30 kg.
2
Sono necessarie almeno quattro viti (1", M8/8.8) per ogni sostegno per tetto piano, per una distribuzione simmetrica delle forze.
3
Per il montaggio su tetto piano avete bisogno del set di ampliamento, fornibile come accessorio.
Sostegni per tetto piano (versione orizzontale)
Altezza dell’edificio
Velocità del
vento
Fissaggio con funi
Assicurare contro
Assicurare contro
ribaltamento
scivolamento
Numero piastre di
Numero piastre di
Numero e tipo delle
Massimale forza di
cemento1
cemento 1
viti2 (p. e. viti a
(750 × 500 × 50 mm)
(750 × 500 × 50 mm) trazione sulle funi
staffa)
/ peso
/ peso
6/270 kg
4 × M8/8.8
4/180 kg
1,6 kN
Appesantimento
Staffa di ancoraggio
0 m fino a 8 m
102 km/h
oltre 8 m fino a 20 m
oltre 20 m fino a
100 m
oltre 100 m
129 km/h
10/450 kg
4 × M8/8.8
7/315 kg
2,5 kN
151 km/h
–
4 × M8/8.8
10/450 kg
3,3 kN
164 km/h
Indicazioni fornibili dal produttore su richiesta.
Tab. 10 Valori per il fissaggio di un sostegno per tetto piano (versione verticale)
1
L’indicazione vale per piastre di cemento con un peso singolo di 45 kg.
2
Sono necessarie almeno quattro viti (1", M8/8.8) per ogni sostegno per tetto piano, per una distribuzione simmetrica delle forze.
Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici!
Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de
Istruzioni di montaggio SKS 3.0 – montaggio su tetto piano e facciata • Edizione 09/2001
35
7
7
Montare i sostegni a 45° per tetto piano o facciata
Montare i sostegni a 45° per tetto piano o facciata
PERICOLO DI MORTE
AVVERTENZA!
Cautelatevi contro possibili cadute in tutti i
lavori eseguiti sul tetto.
AVVERTENZA PER L’UTENTE
A
Per tutti i lavori sui tetti, osservate le norme
di prevenzione infortunistica e le
indicazioni di sicurezza riportate nelle
presenti istruzioni.
In questo capitolo vi descriviamo il montaggio del
sostegno a 45° per tetto piano o facciata, in versione
orizzontale (variante A) e verticale (variante B) su un
tetto piano e ad una facciata (variante C).
PERICOLO DI MORTE
AVVERTENZA!
a causa di caduta di collettori dovuta ad
errato utilizzo.
B
! Montate la versione verticale del
sostegno a 45° per tetto piano/facciata,
solo ed esclusivamente su un tetto
piano.
In questo capitolo, il sostegno a 45° per tetto
piano/facciata è (a seconda della versione) denominato
e montato in modo diverso.
Differenze nella denominazione
– Sostegno a 45° per tetto piano – montaggio su un
tetto piano.
– Sostegno a 45° per facciata – montaggio ad una
facciata.
Differenze nel montaggio
C
– Un sostegno a 45° per tetto piano è composto da due
supporti del collettore.
– Un sostegno a 45° per facciata è composto da tre
risp. quattro supporti del collettore.
Fig. 41
Varianti del sostegno a 45° per tetto piano/facciata
Variante A: versione orizzontale su tetto piano
Variante B: versione verticale su tetto piano
Variante C: versione orizzontale su una facciata
Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici!
36
Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de
Istruzioni di montaggio SKS 3.0 – montaggio su tetto piano e facciata • Edizione 09/2001
Montare i sostegni a 45° per tetto piano o facciata
7
Se montate i sostegni a 45° per tetto piano/facciata,
dovete servirvi dei fori esterni per il fissaggio del
sostegno a 45° per tetto piano ad idonee
sottocostruzioni oppure strutture di pareti:
Tipi di montaggio
Posizioni
dei fori
Montaggio su tetto piano (verticale ed
orizzontale)
A
Montaggio a facciata (orizzontale)
B
Tab. 11 Distanze dei tipi di montaggio
AVVERTENZA PER L’UTENTE
I fori interni sono disponibili, a scelta, come
possibilità di fissaggio supplementari
oppure per rivestimenti (fino a massimi
50 kg per collettore).
Fig. 42
Distanze di montaggio A, B e C (misure in mm)
Utilizzate i fori grossi C come aiuti per il
montaggio, p. e. per la prolunga di una
chiave a cricco.
Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici!
Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de
Istruzioni di montaggio SKS 3.0 – montaggio su tetto piano e facciata • Edizione 09/2001
37
7
7.1
Montare i sostegni a 45° per tetto piano o facciata
Montare i sostegni a 45° per tetto
piano
DANNI ALL’IMPIANTO
ATTENZIONE!
causati da supporti del collettore
danneggiati.
! Rispettate assolutamente la larghezza
minima della base a doppio T (50 mm)
dei supporti del collettore e le distanze
massimali (dietro 50 mm, davanti
125 mm) dalla base a doppio T fino
all’estremità dei supporti del collettore.
AVVERTENZA PER L’UTENTE
Mettete a livello il sostegno a 45° per tetto
piano (vedi capitolo 6.3 "Mettere a livello i
sostegni per tetto piano", pagina 32).
! Installate la sottocostruzione (doppi T) secondo le
misure indicate (fig. 43).
Fig. 43
Misure da rispettare per la sottocostruzione
AVVERTENZA PER L’UTENTE
Montate il sostegno a 45° per tetto piano
soltanto su tetti piani con sottocostruzioni
(p.e. travi a doppio T) messe a
disposizione da parte del committente.
L’angolo di appoggio rispetto
all’orizzontale deve essere sempre di 45°.
Per questo,osservate le indicazioni del
produttore riguardo al fissaggio dei
sostegni per tetto piano (vedi capitolo 6.4
"Stabilizzare i sostegni per tetto piano",
pagina 33).
Ogni vite deve poter reggere una forza di
trazione di 3 kN.
DANNI ALL’IMPIANTO
causati da supporti del collettore sradicati.
ATTENZIONE!
! Per il fissaggio dei supporti del
collettore, utilizzate solo rondelle
(fig. 44, pos. 1, pagina 39) secondo
DIN 9021 (3 × diametro della vite =
diametro esterno della rondella).
Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici!
38
Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de
Istruzioni di montaggio SKS 3.0 – montaggio su tetto piano e facciata • Edizione 09/2001
Montare i sostegni a 45° per tetto piano o facciata
7
7.1.1 Montare la versione orizzontale
! Montate due supporti del collettore a 45° (per un
collettore, fig. 44) affiancati, alla distanza di
1130 mm. Le viti e le rondelle sono a carico del
committente.
1
AVVERTENZA PER L’UTENTE
Fate attenzione che la distanza fino al
supporto del successivo collettore sia di
ca. 1025 mm.
Sommando assieme, si dovrebbe
raggiungere la misura di ca. 2155 mm.
! Terminato il montaggio, controllate le distanze fra i
supporti del collettore, per escludere futuri problemi
nel montaggio dei collettori stessi.
! Montate i collettori (vedi capitolo 8 "Montare i
collettori", pagina 45).
Fig. 44
Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici!
Montare i sostegni a 45° per tetto piano sulla
sottocostruzione (misure in mm, le misure tra
parentesi valgono per la versione verticale)
Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de
Istruzioni di montaggio SKS 3.0 – montaggio su tetto piano e facciata • Edizione 09/2001
39
7
Montare i sostegni a 45° per tetto piano o facciata
7.1.2 Montare la versione verticale
! Svitate i fermi del collettore (fig. 45, pos. 1) dai
supporti del collettore, così da poter montare le guide
a U lunghe.
! Mettete le guide a U lunghe (fig. 46, pos. 2,
pagina 41) sui supporti del collettore (fig. 46, pos. 3,
pagina 41).
1
! Avvitate le guide a U (fig. 46, pos. 2, pagina 41) ai
supporti del collettore (fori inferiori e superiori).
AVVERTENZA PER L’UTENTE
Nei fori superiori dei supporti del collettore
(fig. 46, pos. 6, pagina 41) vengono
avvitate le viti a testa lenticolare (M8 × 16),
i dadi e le due rondelle fornite a corredo
(fig. 46, pos. 7, pagina 41).
PERICOLO DI MORTE
AVVERTENZA!
Fig. 45
Svitare i fermi del collettore
dovuto a collettori, che vengono divelti dai
fissaggi risp. dagli ancoraggi a causa del
vento.
! Durante il montaggio, fate attenzione di
utilizzare e stringere a fondo tutte le viti
e le rondelle (fig. 46, pos. 7,
pagina 41).
! Rispettate le dimensioni delle viti ed i
carichi indicati dal produttore (vedi
capitolo 7.2 "Montare i sostegni a 45°
per facciata", pagina 42).
! Fissate inoltre le guide a U ai supporti
del collettore, per mezzo dei fori
mediani.
Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici!
40
Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de
Istruzioni di montaggio SKS 3.0 – montaggio su tetto piano e facciata • Edizione 09/2001
Montare i sostegni a 45° per tetto piano o facciata
7
! Montate di nuovo i fermi inferiori del collettore
(fig. 46, pos. 1) assieme con le guide a U (fig. 46,
pos. 2) e ai supporti a 45° del collettore (fig. 46,
pos. 3).
5
! Montate i fermi superiori del collettore (fig. 46,
pos. 5).
! Montate i due supporti del collettore (fig. 44,
pagina 39) affiancati alla distanza di 920 mm
(utilizzate solo i fori esterni). Le viti e le rondelle sono
a carico del committente.
AVVERTENZA PER L’UTENTE
4
Prestate attenzione, che la distanza fino al
supporto del successivo collettore sia di
ca. 250 mm.
3
Sommando assieme si dovrebbe
raggiungere la misura di ca. 1170 mm.
2
! Utilizzate i fori grossi C, alla base dei supporti del
collettore, come aiuti per il montaggio p. e. per la
prolunga di una chiave a cricco.
7
6
! Montate i collettori (vedi capitolo 8 "Montare i
collettori", pagina 45).
7
1
Fig. 46
Montare le guide a U
Pos. 1: Fermo del collettore (in basso)
Pos. 2: Guida a U
Pos. 3: Supporto del collettore
Pos. 4: Foro mediano della guida a U
Pos. 5: Fermo del collettore (in alto)
Pos. 6: Foro superiore del supporto del collettore
Pos. 7: Rondelle conformi DIN 9021
Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici!
Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de
Istruzioni di montaggio SKS 3.0 – montaggio su tetto piano e facciata • Edizione 09/2001
41
7
7.2
Montare i sostegni a 45° per tetto piano o facciata
Montare i sostegni a 45° per facciata
PERICOLO DI MORTE
AVVERTENZA!
dovuto a collettori che precipitano a causa
di errato utilizzo e corrosione.
! Il montaggio ad una facciata è
ammesso soltanto fino ad un altezza
dell’edificio di massimi 20 m (velocità
del vento = 129 km/h).
! Prima del montaggio dei sostegni a 45°
per facciata, controllate la capacità di
portata della parete di fissaggio (sotto
l’intonaco).
! Non modificate lo stato dei sostegni a
45° per tetto piano e facciata.
! Non deponete oggetti negli spazi del
sostegno a 45° per tetto piano e
facciata.
! Non fissate alcun rivestimento ai
collettori.
AVVERTENZA PER L’UTENTE
Mettete a livello il sostegno a 45° per tetto
piano (vedi capitolo 6.3 "Mettere a livello i
sostegni per tetto piano", pagina 32).
! Predisponete il fissaggio nel modo seguente:
Distanza dal bordo
della facciata
Struttura della parete3
Viti/tasselli per ogni supporto del collettore
Cemento armato min. B25
(min. 12 cm)
2 × UPAT MAX ancoraggio Express, Tipo MAX 8 (A4)1 e
2 × rondelle2 secondo DIN 9021
> 10 cm
Cemento armato min. B25
(min. 12 cm)
2 × Hilti HST-HCR-M81 oppure HST-R-M81 e
2 × rondelle2 secondo DIN 9021
> 10 cm
Sottocostruzione di acciaio
(p. e. travi a doppio T)
2 × M8 (4.6) e 2 × rondelle2 secondo DIN 9021
–
Tab. 12 Mezzi di fissaggio
1
Ogni tassello/vite deve poter sopportare una forza di trazione di almeno 1,63 kN risp. una forza verticale (forza di taglio) di almeno 1,56 kN.
2
3 × diametro della vite = diametro esterno della rondella.
3
Opere murarie su richiesta.
Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici!
42
Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de
Istruzioni di montaggio SKS 3.0 – montaggio su tetto piano e facciata • Edizione 09/2001
Montare i sostegni a 45° per tetto piano o facciata
7
! Al montaggio dei supporti del collettore, attenetevi al
numero indicato (tab. 13).
Zona di carico da neve1
Altitudine2
Numero necessario di supporti del collettore
–
3 × supporti del collettore
IV
fino a 500 m
3 × supporti del collettore
IV
oltre i 500 m
4 × supporti del collettore
I, II e III
Tab. 13 Zona di carico da neve, altezze della zona, supporti del collettore
1
Le zone di carico da neve sono specifiche del paese. Il carico da neve ammesso per questo set di montaggio è di 3,1 kN/m². Con questo valore
e le specifiche norme nazionali per la determinazione di carichi da neve, potete stabilire il limite d’impiego per ogni paese.
2
Altezza della zona sopra lo "zero nominale” – livello del mare.
! Togliete i fermi inferiori del collettore dai supporti del
collettore.
! Montate i supporti del collettore (fig. 47) affiancati ad
una distanza di 720 mm sulla facciata (utilizzate solo
i fori esterni). Le viti, le rondelle ed i tasselli sono a
carico del committente.
AVVERTENZA PER L’UTENTE
Prestate attenzione, che la distanza fino al
supporto del collettore del successivo
sostegno per facciata sia di 715 mm.
AVVERTENZA PER L’UTENTE
Se dovete montare quattro supporti del
collettore, la distanza fra i supporti di un
collettore diventa 530 mm. La distanza
fino al supporto del successivo collettore
deve quindi essere di 565 mm.
Fig. 47
Montare i sostegni a 45° ad una facciata
(misure in mm)
Fig. 48
Montare la piastra di congiunzione
! Montate la rispettiva piastra di congiunzione per un
collettore (fig. 48) con le viti a testa lenticolare e i dadi
a corredo.
AVVERTENZA PER L’UTENTE
Prestate attenzione, che al montaggio di
più collettori, le piastre di congiunzione
vengano unite fra loro con le viti a testa
lenticolare e i dadi a corredo.
Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici!
Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de
Istruzioni di montaggio SKS 3.0 – montaggio su tetto piano e facciata • Edizione 09/2001
43
7
Montare i sostegni a 45° per tetto piano o facciata
! Montate i fermi del collettore sulla piastra di
congiunzione (fig. 49).
AVVERTENZA PER L’UTENTE
Se installate un campo di collettori,
all’estremità del campo di collettori dovete
montare i fermi del collettore laterali sulle
rispettive piastre di congiunzione (fig. 49,
pos. 1).
! Terminato il montaggio, controllate le distanze fra i
supporti del collettore, così da escludere futuri
problemi durante il montaggio dei collettori stessi.
1
! Montate i collettori (vedi capitolo 8 "Montare i
collettori", pagina 45).
Fig. 49
Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici!
44
Montare la piastra di congiunzione
Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de
Istruzioni di montaggio SKS 3.0 – montaggio su tetto piano e facciata • Edizione 09/2001
Montare i collettori
8
8
Montare i collettori
Quando iniziate il montaggio dei collettori, dovete
rispettare le sotto riportate indicazioni di sicurezza ed
utilizzo.
Il montaggio dei collettori sui sostegni a 45° per tetto
piano/facciata si svolge in modo analogo a quello sui
normali sostegni per tetto piano.
PERICOLO DI MORTE
dovuto a cadute e a pezzi che precipitano.
AVVERTENZA!
! In tutti i lavori sui tetti, prendete
opportune disposizioni di prevenzione
infortunistica.
! Premunitevi contro eventuali cadute in
tutti i lavori eseguiti sul tetto.
! Indossate sempre il vostro personale
vestiario risp. equipaggiamento di
protezione.
Fig. 50
Collettori a montaggio concluso – versione verticale
Fig. 51
Collettori a montaggio concluso – sostegni a 45° per
tetto piano/facciata, versione orizzontale
! Al termine del montaggio, controllate che
il set di montaggio ed i collettori siano
alloggiati saldamente nelle loro sedi.
PERICOLO DI LESIONI
durante le pause di lavorazione.
ATTENZIONE!
! Assicurate i collettori contro la caduta.
! Stabilizzate il campo di collettori.
AVVERTENZA PER L’UTENTE
Utilizzate per il montaggio un apparecchio
sollevatore del settore dei conciatetti
oppure maniglie a ventosa
sufficientemente portanti.
AVVERTENZA PER L’UTENTE
Durante il trasporto o il montaggio, i
collettori non fissati possono cadere in
basso.
Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici!
Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de
Istruzioni di montaggio SKS 3.0 – montaggio su tetto piano e facciata • Edizione 09/2001
45
8
8.1
Montare i collettori
Predisporre il montaggio dei collettori
Per il collegamento di un campo di collettori non
vengono utilizzati tutti gli attacchi.
! Chiudete gli attacchi non adoperati dei collettori
esterni, con il tappo cieco (fig. 52, pos. 1), il tappo di
chiusura (fig. 52, pos. 3), il dado di raccordo (fig. 52,
pos. 4) e la guarnizione forniti a corredo (fig. 52,
pos. 2). Utilizzate la chiave di montaggio fornita a
corredo (contrastare eventualmente con una chiave
per esagono incassato da 10).
2
1
Fig. 52
3
4
Chiudere con tappi ciechi gli attacchi non utilizzati
Pos. 1: Tappo cieco
Pos. 2: Guarnizione
Pos. 3: Tappo di chiusura
Pos. 4: Dado di raccordo
Predisporre gli attacchi del collettore per
l’installazione
! Togliete le calotte di protezione (fig. 53, pos. 1) sul
lato destro del collettore.
1
Fig. 53
Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici!
46
Togliere le calotte di protezione (lato destro)
Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de
Istruzioni di montaggio SKS 3.0 – montaggio su tetto piano e facciata • Edizione 09/2001
Montare i collettori
8
! Lasciate i rimanenti fermi di sicurezza per il trasporto
(fig. 54, pos. 1) sul lato sinistro del collettore!
AVVERTENZA PER L’UTENTE
Togliete i fermi di sicurezza per il trasporto
soltanto immediatamente prima del
collegamento, altrimenti all’inserimento
dei collettori, i tronchetti di collegamento
sul lato destro del collettore potranno
essere fatti passare davanti agli attacchi
posti di fronte, soltanto con difficoltà.
1
8.2
Fig. 54
Sicurezza di trasporto
Fig. 55
Inserire il primo collettore
Posare i collettori nei fermi e
collegarli fra loro
PERICOLO DI LESIONI
ATTENZIONE!
Eseguite sempre il montaggio dei collettori
in coppia.
! Incominciate sempre con il collettore destro.
! Posate il primo collettore (fig. 55) centrato nei
sostegni concavi dei fermi del collettore premontati.
AVVERTENZA PER L’UTENTE
Per il montaggio orizzontale, dovete
disporre le guide profilate dei supporti del
collettore, nelle nervature della parete
posteriore del collettore.
Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici!
Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de
Istruzioni di montaggio SKS 3.0 – montaggio su tetto piano e facciata • Edizione 09/2001
47
8
Montare i collettori
Effettuare il collegamento idraulico fra due collettori
! Smontate i fermi di sicurezza per il trasporto (fig. 56,
pos. 1) sulla parte sinistra del collettore, soltanto
immediatamente prima del relativo collegamento
idraulico.
AVVERTENZA PER L’UTENTE
Il collegamento dei collettori fra loro è
effettuato tramite gli attacchi dei collettori
di volta in volta contrapposti. Gli attacchi
sulla parte destra del collettore sono fissi,
quelli sul lato sinistro sono flessibili.
1
AVVERTENZA PER L’UTENTE
Perché possiate montare il giunto dei
collettori, la distanza fra i collettori deve
essere di 35 mm.
1
Fig. 56
Smontare i fermi di sicurezza per il trasporto
Fig. 57
Effettuare il collegamento di due collettori
AVVERTENZA PER L’UTENTE
Non usate una pinza idraulica o similare.
! Avvitate a mano i raccordi contrapposti. Aiutatevi
eventualmente con la chiave di montaggio.
! Stringete a fondo il collegamento a vite mediante la
chiave di montaggio da 27 (fig. 57) contrastando
contemporaneamente con una chiave per bulloni
da 17. Il momento torcente dovrebbe essere di
40–50 Nm.
Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici!
48
Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de
Istruzioni di montaggio SKS 3.0 – montaggio su tetto piano e facciata • Edizione 09/2001
Montare i collettori
8.3
8
Fissare i collettori
Fissate i collettori con le apposite graffe fornite a
corredo.
8.3.1 Montare le graffe del collettore
Staccare i distanziatori
! Separate la parte superiore di plastica (fig. 58,
pos. 1) dei distanziatori per i fermi del collettore, con
un cacciavite o una chiave per esagono incassato.
AVVERTENZA PER L’UTENTE
Per il montaggio dei collettori SKS avete
bisogno della sola parte inferiore di
plastica (fig. 58, pos. 2) dei distanziatori.
Questa sostiene il telaio del collettore
(fig. 60, pagina 50).
1
Fig. 58
2
Separare i distanziatori
Pos. 1: Parte superiore di plastica del distanziatore
Pos. 2: Parte inferiore di plastica del distanziatore
Agganciare i collettori ed avvitarli
! Rovesciate leggermente i distanziatori in avanti ed
inserite le graffe del collettore nella scanalatura del
telaio del collettore (fig. 59 e fig. 60, pagina 50).
! Avvitate le graffe del collettore ai fermi del collettore,
mediante le viti con testa lenticolare a corredo.
Fig. 59
Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici!
Fissare i collettori
Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de
Istruzioni di montaggio SKS 3.0 – montaggio su tetto piano e facciata • Edizione 09/2001
49
8
Montare i collettori
3
4
2
5
1
Fig. 60
Dettaglio graffa del collettore agganciata
Pos. 1: Vasca del collettore
Pos. 2: Telaio del collettore
Pos. 3: Graffa del collettore
Pos. 4: Parte inferiore di plastica del distanziatore
Pos. 5: Fermo del collettore
8.3.2 Montare il giunto per i collettori
Il giunto per i collettori (fig. 61, pos. 1) impedisce che i
collettori scivolino l’uno contro l’altro a causa di forti
sollecitazioni. Il giunto per collettori si deve ordinare
separatamente.
! Innestate la chiave per esagono incassato da 5 nella
vite a testa bombata del giunto per collettori.
! Tenete il giunto per collettori nella scanalatura
(fig. 61, pos. 2), nella terza parte superiore di
entrambi i collettori montati (al disotto del pozzetto ad
immersione della sonda).
! Girate il giunto per collettori in senso orario di 90°,
cosicché esso abbia sede nella scanalatura.
1
2
Fig. 61
Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici!
50
Inserire il giunto per collettori
Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de
Istruzioni di montaggio SKS 3.0 – montaggio su tetto piano e facciata • Edizione 09/2001
Montare i collettori
8
! Premete il giunto per collettori verso il basso ed
allentate la vite a testa bombata. Questo fa scattare
la molla ed il giunto per collettori si blocca nella
scanalatura.
AVVERTENZA PER L’UTENTE
Non svitate completamente la vite a testa
bombata!
Fig. 62
8.4
Fissare i giunti per collettori
Assicurare i profilati a T mediante deformazione
! Deformate i profilati a T esterni di un campo di
collettori (fig. 63) con colpi di martello sul bordo
superiore, fin quando i tubi tondi risultano fissati nei
profilati a T.
AVVERTENZA PER L’UTENTE
Non deformate i tubi tondi, poiché dopo
non si può più infilare il tubo distanziatore,
nel caso l’impianto solare dovesse in
futuro essere ampliato.
Fig. 63
Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici!
Assicurare i sostegni per tetto piano
Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de
Istruzioni di montaggio SKS 3.0 – montaggio su tetto piano e facciata • Edizione 09/2001
51
9
9
Collegare le tubazioni di adduzione
Collegare le tubazioni di adduzione
Per il collegamento idraulico dei collettori non sono
necessarie guarnizioni supplementari. Negli attacchi
idraulici dei collettori sono integrate di fabbrica le
guarnizioni (guarnizioni di ricambio sono fornite a
corredo).
9.1
Garantire la disaerazione
a) in caso di set idraulico completo KS
2
Se volete disaerare l’impianto solare con disaeratori
automatici (fig. 64, accessorio) nel punto più alto
dell’impianto solare, dovete installare le tubazioni con
pendenza a salire verso il disaeratore.
3
4
Evitate di cambiare spesso direzione.
1
5
AVVERTENZA PER L’UTENTE
6
Ad ogni cambiamento di direzione verso il
basso e cambio pendenza, dovete
installare un vaso di sfogo con disaeratore.
Se per motivi di spazio non si può montare un
disaeratore automatico, dovete installarne uno
manuale.
AVVERTENZA PER L’UTENTE
Fig. 64
Installate sempre disaeratori
completamente metallici. I disaeratori
automatici con galleggiante di plastica
vengono distrutti, poiché le temperature
del liquido e del vapore possono essere
superiore a 110 °C. Per gli impianti solari,
non sono altrettanto ammesse tubazioni di
plastica (p.e. tubi di polietilene).
Pos. 1: Tubazioni di adduzione dei collettori solari
Pos. 2: Cappuccio di protezione contro gli agenti atmosferici
e vite di chiusura
Pos. 3: Disaeratore automatico (accessorio)
Pos. 4: Rubinetto a sfera di chiusura da 3/8” (accessorio)
Pos. 5: Vaso di sfogo (accessorio)
Pos. 6: Tubazione di adduzione verso il set idraulico solare
Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici!
52
Vista disaeratore con vaso di sfogo
Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de
Istruzioni di montaggio SKS 3.0 – montaggio su tetto piano e facciata • Edizione 09/2001
Collegare le tubazioni di adduzione
9
Funzione della vite di chiusura e del cappuccio di
protezione dagli agenti atmosferici
Tramite l’apertura della vite di chiusura (fig. 64, pos. 2,
pagina 52) viene disaerato l’impianto solare. Affinchè
non possa penetrare umidità nell’impianto solare
attraverso la vite di chiusura aperta, il cappuccio di
protezione dagli agenti atmosferici (fig. 64, pos. 2,
pagina 52) deve essere sempre posto sopra la vite di
chiusura.
! Aprite il disaeratore, svitando di un giro la vite di
chiusura.
b) in caso di set idraulico completo DBS
Non è necessario alcun disaeratore nel punto più alto
dell’impianto.
DANNI ALL’IMPIANTO
causati da acqua gelata nel circuito solare.
ATTENZIONE!
! Con i set idraulici completi DBS,
prestate attenzione di installare sempre
le tubazioni di collegamento con una
pendenza di almeno il 2% verso il set
idraulico completo.
Collegare la tubazione di mandata e ritorno
Il collegamento idraulico viene effettuato mediante i
flessibili ondulati in acciaio inox forniti a corredo.
Applicate l’isolazione termica ai flessibili ondulati in
acciaio inox, prima di installarli. Per non compromettere
la chiarezza del procedimento di montaggio, le figure
non riportano l’isolazione dei flessibili.
1
2
AVVERTENZA PER L’UTENTE
In caso di montaggio delle tubazioni di
collegamento (ed anche della curva
Tichelmann) sul lato destro del campo di
collettori, dovete utilizzare i giunti doppi
(fig. 65, pos. 1) forniti a corredo.
! Avvitate per principio al collettore la parte del giunto
doppio (fig. 65, pos. 1) munita della guarnizione
bianca.
! Collegate le tubazioni di mandata e ritorno (tubi
flessibili ondulati in acciaio inox, fig. 65, pos. 2) al
collettore mediante la chiave di montaggio ed una
chiave per bulloni da 27.
Fig. 65
Collegare la tubazione di mandata
Pos. 1: Giunto doppio
Pos. 2: Flessibile ondulato in acciaio inox
Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici!
Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de
Istruzioni di montaggio SKS 3.0 – montaggio su tetto piano e facciata • Edizione 09/2001
53
9
9.2
Collegare le tubazioni di adduzione
Montare le piastrine di sicurezza
Per proteggere i collegamenti flessibili del lato sinistro
del collettore dalla dilatazione termica, dovete montare
le apposite piastrine di sicurezza.
! Inserite lo spigolo inferiore della piastrina di
sicurezza (fig. 66, pos. 2) nella vasca del collettore,
al disotto dell’attacco (fig. 66, pos. 4).
3
! Premete la piastrina di sicurezza (fig. 66, pos. 2) in
alto contro il telaio (fig. 66, pos. 3), finché essa si
aggancia nel profilato del telaio.
4
Procedete analogamente con le altre piastrine.
2
Fig. 66
1
Montare le piastrine di sicurezza
Pos. 1: Vasca del collettore
Pos. 2: Piastrina di sicurezza
Pos. 3: Telaio risp. profilo del telaio
Pos. 4: Attacco
Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici!
54
Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de
Istruzioni di montaggio SKS 3.0 – montaggio su tetto piano e facciata • Edizione 09/2001
Collegare le tubazioni di adduzione
9.3
9
Montare la curva Tichelmann
La curva Tichelmann viene fornita di fabbrica con un
coperchio in plastica e un isolamento sagomato.
! Applicate la curva Tichelmann (fig. 67, pos. 2),
eventualmente con doppio giunto, agli attacchi
dell’ultimo collettore posti più in alto ed avvitate a
mano i raccordi.
! Stringete a fondo il collegamento a vite con la chiave
di montaggio da 27 a corredo.
2
1
AVVERTENZA PER L’UTENTE
Nel caso dobbiate montare la curva
Tichelmann sul lato sinistro del campo di
collettori, contrastate la torsione con una
chiave per bulloni da 17.
! Mettete l’isolamento sagomato (fig. 67, pos. 1) sopra
la curva Tichelmann (fig. 67, pos. 2).
AVVERTENZA PER L’UTENTE
Fig. 67
Montare la curva Tichelmann
Pos. 1: Isolamento sagomato
Pos. 2: Curva Tichelmann
Prestate attenzione di sovrapporre
l’isolamento sagomato sulla curva
Tichelmann, aperto verso il basso.
! Fissate l’isolamento sagomato (fig. 67, pos. 1) con
due legacavi (fig. 68, pos. 1).
1
1
Fig. 68
Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici!
Fissare l’isolamento sagomato
Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de
Istruzioni di montaggio SKS 3.0 – montaggio su tetto piano e facciata • Edizione 09/2001
55
10
Collegare la sonda del collettore
10 Collegare la sonda del collettore
AVVERTENZA PER L’UTENTE
Fare attenzione al luogo d’installazione in
caso di sistemi di collettori ad una risp. due
file.
Luogo d’installazione
– Luogo d’installazione (fig. 69, pos. A) in caso di
sistemi di collettori ad una fila.
– Luogo d’installazione (fig. 69, pos. B) in caso di
sistemi di collettori a due file.
Collegare la sonda del collettore
! Premete la pasta termoconduttrice nel pozzetto ad
immersione (fig. 69, pos. 1).
A
AVVERTENZA PER L’UTENTE
La sonda del collettore e la pasta
termoconduttrice sono fornite con il set
idraulico completo risp. con la regolazione.
B
! Infilate la sonda del collettore (fig. 69, pos. 4) con il
filo guida (fig. 69, pos. 5) attraverso il sistema di
raccordo (fig. 69, pos. 2 e 3) e spingete la sonda del
collettore ca. 170 mm, fino all’arresto, dentro il
pozzetto ad immersione (fig. 69, pos. 1).
1
2 3
4
5
AVVERTENZA PER L’UTENTE
Nel set idraulico completo KS è montato
un filo guida per l’inserimento nella sonda
del collettore.
Nel set idraulico completo DBS la sonda
del collettore non è dotata di filo guida.
Fig. 69
Collegare la sonda del collettore
Pos. 1: Pozzetto ad immersione per la sonda del collettore
Pos. 2: Parte inferiore della vite di arresto
Pos. 3: Parte superiore della vite di arresto
! Avvitate la parte inferiore della vite di arresto (fig. 69,
pos. 2) nella filettatura del pozzetto ad immersione
(fig. 69, pos. 1).
Pos. 4: Sonda del collettore
Pos. 5: Filo guida
! Avvitate a fondo la vite di arresto (fig. 69, pos. 2 e 3).
Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici!
56
Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de
Istruzioni di montaggio SKS 3.0 – montaggio su tetto piano e facciata • Edizione 09/2001
Isolare le tubazioni di collegamento e di adduzione
11
11 Isolare le tubazioni di collegamento e di adduzione
AVVERTENZA PER L’UTENTE
Eseguite i lavori d’isolazione soltanto
quando è stata effettuata la prova in
pressione e tutti gli attacchi sono a tenuta
ermetica.
! Al termine dei lavori, controllate che il set di
montaggio ed i collettori siano fissi e sicuri nella loro
sede.
Isolazione da parte del committente delle tubazioni
di adduzione montate interne ed esterne
– Utilizzate per l’isolamento termico delle tubazioni
poste all’esterno, materiali resistenti ai raggi UV e ad
alte temperature.
Utilizzate per l’isolazione termica delle tubazioni poste
all’interno, materiali resistenti ad alte temperature.
AVVERTENZA PER L’UTENTE
Isolate anche i collegamenti fra i collettori.
Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici!
Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de
Istruzioni di montaggio SKS 3.0 – montaggio su tetto piano e facciata • Edizione 09/2001
57
Note
Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici!
58
Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de
Istruzioni di montaggio SKS 3.0 – montaggio su tetto piano e facciata • Edizione 09/2001
Note
Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici!
Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de
Istruzioni di montaggio SKS 3.0 – montaggio su tetto piano e facciata • Edizione 09/2001
59
Ditta termotecnica installatrice:
Germania
Buderus Heiztechnik GmbH, D-35573 Wetzlar
http://www.heiztechnik.buderus.de
e-Mail: [email protected]
Italia
Buderus Italia s.r.l.
Via Enrico Fermi. 40/42, I-20090 ASSAGO (MI)
http://www.buderus.it
E-Mail: [email protected]