The bathroom, my favourite room IL BAGNO, LA MIA STANZA PREFERITA 25X38 The bathroom, my favourite room / Das Bad? Mein Lieblingszimmer! / La salle de bains, ma pièce préférée / El baño, mi cuarto preferido / Ванная, моя любимая комната IL BAGNO, LA MIA STANZA PREFERITA Ragno cambia il modo di pensare il bagno, riscrivendo una nuova funzione estetica e progettuale della ceramica. Il bagno diventa il luogo dove potersi ritrovare: uno spazio personale, un’oasi di intimità e bellezza. Ragno changes our idea of the bathroom, starting a new chapter in ceramic design and architecture. The bathroom becomes a place for rediscovering oneself: a personal space, an oasis of intimacy and beauty. / Ragno revolutioniert das Raumkonzept des traditionellen Badezimmers und verleiht keramischen Oberflächen eine neue ästhetische und architektonische Funktion. Das Badezimmer wird zu einem Ort der Ruhe für Körper und Seele, zu einem Raum für sich selbst, zu einer Oase der Intimität und Schönheit. / En donnant une nouvelle vision de la fonction esthétique et de la conception de la céramique, Ragno change la façon de penser la salle de bains : celle-ci devient un lieu où se retrouver soi-même, un espace personnel, une oasis d’intimité et de beauté. / Ragno cambia la manera de pensar el baño, reescribiendo una nueva función estética y de proyecto de la cerámica. El baño se convierte en el lugar en el que poder reencontrarse con uno mismo: un espacio personal, un oasis de intimidad y belleza. / Ragno меняет видение ванной, переписывая заново эстетическую и дизайнерскую функцию керамики. Ванная становится местом, где можно вновь обрести себя: индивидуальным пространством, оазисом уюта и красоты. 2 3 4 5 _PERSONALE Uno spazio creativo dove poter combinare design e funzionalità, in cui sentirsi liberi di esprimere il proprio gusto ed il proprio stile. Il bagno prende vita attraverso la superficie ceramica che amplifica la propria essenza nell’incontro con la luce, il colore e la forma, per lasciarsi plasmare dalla creatività e dalla fantasia di chi lo vive e divenire espressione di uno stile unico e personale. personal_A creative space, where design and function can be combined, where we are all free to express our own taste and style. The bathroom comes to life through its ceramic covering, which grows into its full potential when it meets light, colour and form, letting itself be moulded by the creativity and imagination of its user, becoming the expression of a unique, personal style. Persönlich_Ein kreativer Ort, wo ich Design mit Funktionalität verbinden kann, wo ich die nötige Inspiration finde, um meinem Geschmack und individuellen Stil Ausdruck zu verleihen. Ein Ort, wo keramische Oberflächen in einem lebendigen Zusammenspiel von Licht, Farbe und Form zu einem harmonischen Gesamteindruck verschmelzen und ein fließendes Miteinander meiner Kreativität und Fantasie bilden: das Badezimmer als Spiegel meiner Persönlichkeit. Personnel_Un espace de créativité, où coexistent design et fonctionnalité, où ses propres goûts, son propre style peuvent s’exprimer en toute liberté. La salle de bains prend vie à travers la surface céramique, son essence propre intensifiée dans sa rencontre avec la lumière, la couleur et la forme. Elle se laisse modeler par la créativité et l’imagination de ceux qui la vivent, devenant ainsi l’expression d’un style unique et personnel. _INTIMO Personal_Un espacio creativo en el que poder combinar diseño y funcionalidad, en el que gozar de total libertad para expresar un gusto y un estilo personales. El baño cobra vida a través de la superficie cerámica que amplifica su efecto cromático en su encuentro con la luz, el color y la forma, y se deja modelar por la creatividad y la imaginación de quien lo vive para convertirse en expresión de un estilo único y personal. Личная_Творческое пространство, в котором можно сочетать дизайн и функциональность, в котором можно почувствовать себя свободно и выразить свой вкус и свой стиль. Ванная обретает жизнь благодаря керамической поверхности, которая усиливает свою сущность во встрече со светом, цветом и формой, чтобы поддаться воле творчества и фантазии тех, кто ею пользуется, и стать выражением уникального и индивидуального стиля. _elegante La ceramica diventa protagonista assoluta del bagno e si trasforma così in elemento d’arredo. Creatività e design caratterizzano una ricerca costante mirata ad ottenere la massima qualità estetica del prodotto. Elegant_Ceramic tiles become the key item in bathroom design, with the status of genuine furnishings. Creativity and design are central to constant development work, focused on achieving the most exquisite beauty. 6 La stanza del benessere, un luogo in cui fermare il tempo e concedersi attenzione. Ogni gesto si trasforma in un rituale del sé, ogni senso è attivato, proteso all’interno dello spazio-bagno che diventa lo spazio del proprio io, un piccolo e intimo rifugio reso ancora più prezioso da una materia ceramica elegante ed accogliente. Intimate_The room of well-being, a place outside time, where only oneself matters. Every action is transformed into a ritual of the self, every sense is activated, focused within the bathroom space, the space of the inner being, a uniquely personal, intimate refuge, made even more precious by elegant, appealing ceramic coverings. Intim_Das Bad als Wohlfühl-Oase, wo ich die Zeit anhalte, um mir Aufmerksamkeit zu gönnen und wo jede meiner Gesten zu einem Ritual für mein Selbst wird. Ein Raum, der alle Sinne anspricht und sich zu einem intimen Rückzugsort für das eigene Ich verwandelt, der durch die schmeichelnden und eleganten keramischen Oberflächen noch wohltuender und exklusiver wird. Intime_La pièce du bien-être, un lieu où le temps s’arrête et où l’on s’occupe un peu de soi. Chaque geste se transforme en un rituel personnel, tous les sens mis en éveil, déployés dans l’espace-bains qui devient alors l’espace dédié à soi, un petit refuge intime, que rend encore plus précieux une matière céramique élégante et accueillante. Íntimo_La habitación del bienestar, un lugar en el que detener el tiempo y dedicar toda la atención a uno mismo. Cada gesto se transforma en un ritual del sí, cada uno de los sentidos está activado, dirigido hacia el interior del espacio-baño que se convierte en el espacio del yo personal, un pequeño e íntimo refugio que resulta aún más precioso gracias a un material cerámico elegante y acogedor. Уютная_Комната велнеса, место, в котором можно остановить время и уделить внимание себе. Любой жест превращается в ритуал, любой орган восприятия активен, нацелен внутрь пространства-ванной, которое становится пространством своего "я", маленьким, уютным прибежищем, ценность которого увеличилась благодаря элегантной и уютной керамической материи. _progettato Elegant_Keramik wird zum unbestrittenen Protagonisten im Badezimmer und übernimmt die Funktion eines Einrichtungselements. Kreativität und Design sind die Schlüsselkonzepte bei der konstanten Suche nach einem Maximum an ästhetischer Qualität des Produkts. Elegante_La cerámica se erige en protagonista absoluta del baño y se transforma, de este modo, en elemento de decoración e interiorismo. La creatividad y el diseño caracterizan una búsqueda constante orientada a lograr la máxima calidad estética del producto. Élégante_La céramique règne en maître absolu dans la salle de bains, se transformant ainsi en un élément de décor. Créativité et design : telles sont les caractéristiques d’une recherche constante qui vise à obtenir la plus grande qualité esthétique du produit. Элегантная_Керамика становится главным действующим лицом ванной и таким образом превращается в элемент оформления интерьера. Творчество и дизайн характеризуют постоянное исследование, нацеленное на достижение наивысшего эстетического качества продукции. Cura per la superficie e per il dettaglio, ampiezza cromatica e decorativa, varietà di formati: questa la nuova visione di Ragno per i rivestimenti. Ceramiche che si abbinano a una serie di pavimenti coordinati, per creare un insieme armonioso ed equilibrato e garantire una continuità visiva tra i diversi ambienti dell’universo casa con piena libertà progettuale. Designed_Carefully styled surfaces and details, a wide assortment of colours and decorations, variety of shapes: this is Ragno’s new vision for ceramic wall tiles. Tiles that combine attractively with a series of matching floor coverings, to create an attractive, balanced whole and ensure visual continuity between the various rooms in the home universe, giving design free rein. Durchdacht_Sorgfalt bei Konzeption von Oberfläche und Detail, eine breite Palette unterschiedlicher Farben und Dekors und eine große Formatauswahl: das ist die neue Vision von Ragno bei den Wandbelägen, die von einer Serie mit koordinierten Bodenbelägen abgerundet werden, um ein harmonisches und ausgewogenes Zusammenspiel der Materialien zu schaffen und um visuelle Kontinuität zwischen den einzelnen Räumlichkeiten des Hauses bei gleichzeitig maximaler planerischer Freiheit zu gewährleisten. Conception_Soin apporté à la surface et aux détails, vaste gamme de couleurs et de décors, variété de formats : telle est la nouvelle vision de Ragno pour les revêtements. Des céramiques qui se marient à une série de revêtements de sol coordonnés, pour créer un ensemble harmonieux et équilibré, et garantir une continuité visuelle entre les pièces de l’univers intérieur dans une totale liberté de conception. Proyectado_Se presta la máxima atención a la superficie y a los detalles, se ofrece amplitud de gama cromática y decorativa, se brinda variedad en los formatos: esta es la nueva visión de Ragno por lo que se refiere a los revestimientos. Cerámicas que hacen juego con una serie de pavimentos coordinados para crear un conjunto armonioso y equilibrado y garantizar una continuidad visual entre los diversos ámbitos del universo del hogar con plena libertad proyectiva. Спроектированная_Забота о поверхности и о деталях, цветовое и декоративное разнообразие, множество форматов: таково новое видение Ragno для облицовки. Керамика, подходящая под серию сочетающихся полов, для создания гармоничного и сбалансированного одного целого и для обеспечения визуальной непрерывности среди различных интерьеров всего дома, с полной свободой дизайнерской мысли. 7 8 _NEUTRI _COLORATI 12/17 _FOCUS 18/25 _GAME 26/31 _LINE 34/43 _COLOURS 44/53 _STARLIGHT 9 12/17 _FOCUS 18/25 _GAME 26/31 _LINE 10 Una PALETTE di tonalità morbide e neutre descrive ambienti bagno sobri e raffinati. Leggeri effetti materici, delicate texture stemperate sulla superficie regalano all’animo un’atmosfera in cui ritrovare il proprio ritmo interiore. A selection of soft, neutral shades for bathrooms with a refined, discreet beauty. Slight tactile effects and delicate textures that dissolve onto the surface provide the soul with an atmosphere that restores its inner rhythm. / Eine von sanften und neutralen Farbnuancen geprägte Farbpalette lässt exklusive und aufs Wesentliche reduzierte Badezimmerwelten entstehen. Leichte Materialeffekte und diskrete, abgetönte Texturen schaffen die richtige Raumatmosphäre, um die eigene innere Ruhe wieder zu finden. / Une palette de tons doux et neutres décrit des ambiances de salles de bains sobres et raffinées. De légers effets de matière, de délicates textures qui se fondent sur la surface offrent à l’esprit une atmosphère où retrouver son propre rythme intérieur. / Una paleta de tonalidades suaves y neutras describe ambientes de baño sobrios y refinados. Leves efectos matéricos y delicadas texturas diluidas sobre la superficie le regalan al ánimo un ambiente en el que reencontrarse con el ritmo personal interior. / Палитра мягких и нейтральных тонов описывает строгие и изысканные интерьеры ванной. Легкий структурированный эффект, нежная текстура, растворенная на поверхности, дарят душе такую атмосферу, в которой можно найти собственный внутренний ритм. Neutral shades with character / Neutraltöne mit Charakter / Des neutres avec du caractère / Neutros con carácter / Нейтральные с характером neutrI con carattere 11 IL BAGNO 25X38 Minimal, subtle shades / Minimalistische Nuancen für nüchterne Eleganz / Nuances minimales et sobres / Matices minimales y sobrios / Минимальные и строгие оттенки FOCUS SFUMATURE minimali e sobrie R2LX Focus Listellato Black 25x38 12 R2KM Focus Grey 25x38 R2LW Focus Listellato Grey 25x38 R2LX Focus Listellato Black 25x38 R2NT Focus Black 33x33 Lavabi Area, vaso + bidet Daytime e piatto doccia LIF.ST. di HATRIA 14 15 R2KM Focus Grey 25x38 R2LW Focus Listellato Grey 25x38 16 17 Effects of substance / Spiel mit der Materie / Jouer avec la matière / Jugar con la materia / Игра с материей GAME giocare con la materia R2ME Game Mosaico Grey CH. 25x38 18 bathroom 19 IL BAGNO 25X38 R2ME Game Mosaico Grey CH. 25x38 R27w Circus Bianco 25x38 r0wc open grey 33,3x33,3 Lavabi Grandangolo, vaso + bidet Fusion e piatto doccia LIF.ST. di HATRIA 21 R2Ls Game Mosaico cream 25x38 cj49 rialto ivory-cream-60 33x60 cm89 rialto ivory-cream 33x33 Lavabo + vaso + bidet Dolcevita e piatto doccia LIF.ST. di HATRIA 23 R2Ls Game Mosaico cream 25x38 24 25 IL BAGNO 25X38 Tiny stripes / Mikrostreifen-Optik / Effet microrayé / Efecto microrrayado / Эффект микрополосок LINE effetto microrigato R2LC Line Brown 25x38 26 R2LC Line Brown 25x38 R2PH Line Listellato ivory 25x38 R2PT Line Brown 33x33 Lavabo Area, vaso + bidet Fusion di HATRIA 29 R2PH Line Listellato ivory 25x38 30 31 34/43 _COLOURS 44/53 _STARLIGHT 32 Accenti floreali, leggeri grafismi a contrasto, vibranti mosaici accendono lo spazio di una nuova vitalità. Uno stile brioso che rivitalizza corpo e spirito attraverso i cromatismi più intensi o concilia la fantasia e l’immaginazione attraverso nuance più pastellate e delicate. Floral touches, slight contrasting graphic motifs and vibrant mosaics give space a new vitality. A lively style that revitalises body and spirit with the brightest of colours, or delights the imagination with more delicate pastel shades. / Florale Akzente, dezente, kontrastreiche grafische Musterungen und lebendige Mosaiken verleihen dem Raum eine neue Vitalität. Ein Stil voller Esprit, der Körper und Seele mit intensiven Farberlebnissen erfrischt und zugleich mit pastelligeren und zarteren Farbnuancen die Fantasie zum Träumen anregt. / Accents floraux, légers graphismes contrastés et mosaïques vibrantes embrasent l’espace d’une vitalité nouvelle. Un style vif et élégant, qui revitalise le corps et l’esprit par l’intensité de ses couleurs, ou bien concilie fantaisie et imagination par ses nuances pastel plus délicates. / Los toques florales, los ligeros grafismos en contraste y los vibrantes mosaicos le infunden al espacio una nueva vitalidad. Un estilo lleno de brío que revitaliza el cuerpo y el espíritu a través de cromatismos más intensos o que concilia la fantasía y la imaginación a través de matices más pastel y delicados. / Цветочные штрихи, легкая контрастная графика, яркая мозаика придают пространству новые жизненные силы. Свежий стиль, оживляющий тело и дух при помощи самых насыщенных цветов, или умиротворяющий фантазию и воображение через пастельные и нежные тона. The energy of colour / Farbe für eine Extraportion Energie / De la couleur pour une charge d’énergie / Lleno de color para dar energía / Цветная для заряда энергией COLORATO PER UNA CARICA DI ENERGIA 33 IL BAGNO 25X38 Lively and bright / Intensiv und lebendig / Intense et animé / Intenso y vivo / Насыщенная и живая COLOURS INTENSO e vivace R2LP Colours Red 25x38 34 35 R2LP Colours Red 25x38 R2QQ Colours Mosaico Red 25x38 D319 Colours L. Mix Red 8x38 R2LF Colours White 25x38 R2qh Colours mosaico White 25x38 r1wh ekò wengè 12,5x50 Lavabo Grandangolo, vaso + bidet Fusion e piatto doccia LIF.ST. di HATRIA 37 D319 Colours L. Mix Red 8x38 R2LF Colours White 25x38 R2QH Colours mosaico White 25x38 38 39 R2LK Colours Blue 25x38 R2QP Colours Mosaico Blue 25x38 R2QD Colours listellato Blue 25x38 R2LM Colours Beige 25x38 R2QA Colours Listellato Beige 25x38 R2RF Colours Blue 33x33 Lavabo + vaso + bidet Sculture di HATRIA 41 R2QP Colours Mosaico Blue 25x38 42 43 IL BAGNO 25X38 Delicate pastel shades / Zarte Pastelltöne / Tons pastel délicats / Delicados tonos pastel / Нежные пастельные тона Starlight DELICATe tonalità pastello R2P5 Starlight Mosaico Violet 25x38 44 R2KV Starlight Violet 25x38 R2P5 Starlight Mosaico Violet 25x38 R2KR Starlight White 25x38 DF11 Starlight I. White / Violet / Azure / Green 10,6x38 DF09 Starlight L. White / Violet / Azure / Green 3,5x38 r1cj tradizioni grigio 12,5x50 Lavabo + vaso + bidet Sculture e piatto doccia LIF.ST. di HATRIA 47 R2KV Starlight Violet 25x38 R2KR Starlight White 25x38 DF11 Starlight I. White / Violet / Azure / Green 10,6x38 48 49 R2P0 Starlight Listellato Green 25x38 R2NU Starlight Listellato White 25x38 R2P7 Starlight Mosaico Green 25x38 DF15 Starlight L. Green / Azure 6x38 r1ce tradizioni bianco 12,5x50 Lavabo + vaso + bidet Sculture di HATRIA 51 R2NU Starlight Listellato White 25x38 R2P7 Starlight Mosaico Green 25x38 DF15 Starlight L. Green / Azure 6x38 52 53 Sizes and surface finishes / Formate und Oberflächen / Formats et surfaces / Formatos y superficies / Форматы и поверхности FORMATI E SUPERFICI 54 colours 25x38 rivestimenti in pasta bianca / white bodywall tiles / wandfliesen aus weissen ton scherben / revetements en pate blanche / revestimientos en pasta blanca / облицовка из белой глины R2LL Colours Ivory 25x38 R2LM Colours Beige 25x38 R2LN Colours Brown 25x38 R2LF Colours White 25x38 R2LG Colours Silver 25x38 R2LH Colours Grey 25x38 R2PZ Colours Listellato Ivory 25x38 R2QA Colours Listellato Beige 25x38 R2QC Colours Listellato Brown 25x38 R2PW Colours Listellato White 25x38 R2PX Colours Listellato Silver 25x38 R2PY Colours Listellato Grey 25x38 R2QL Colours Mosaico Ivory 25x38 R2QM Colours Mosaico Beige 25x38 R2QN Colours Mosaico Brown 25x38 R2QH Colours Mosaico White 25x38 R2QJ Colours Mosaico Silver 25x38 R2QK Colours Mosaico Grey 25x38 R2QX Colours Mosaico Mix Beige 25x38 PEQ0 L. Ivory / Beige 5x38 PEQ7 L. Ivory / Beige / Brown 4x38 56 R2QU Colours Mosaico Mix Silver 25x38 PEQ1 L. Brown 5x38 PEQ8 L. Metallo* 3x38 PEQ6 L. White / Grey 4x38 57 colours 25x38 rivestimenti in pasta bianca / white bodywall tiles / wandfliesen aus weissen ton scherben / revetements en pate blanche / revestimientos en pasta blanca / облицовка из белой глины R2LJ Colours Black 25x38 R2LQ Colours Orange 25x38 R2LP Colours Red 25x38 R2LK Colours Blue 25x38 R2QG Colours Listellato Black 25x38 R2QF Colours Listellato Orange 25x38 R2QE Colours Listellato Red 25x38 R2QD Colours Listellato Blue 25x38 R2QS Colours Mosaico Black 25x38 R2QR Colours Mosaico Orange 25x38 R2QQ Colours Mosaico Red 25x38 R2QP Colours Mosaico Blue 25x38 R2QW Colours Mosaico Mix Black 25x38 R2QV Colours Mosaico Mix Orange 25x38 R2QT Colours Mosaico Mix Red 25x38 R2QY Colours Mosaico Mix Blue 25x38 D321 Colours L. Mix Black 8x38 D320 Colours L. Mix Orange 8x38 D319 Colours L. Mix Red 8x38 D318 Colours L. Mix Blue 8x38 58 59 colours 25x38 PAVIMENTI coordinati coordinated floor tiles KOORDINIERTE bodenfliesen sols COORDONNES pavimentos COORDÍNADOS напольная плитка скоординированныE consigli di posa / advice for laying / verlegungs / conseils pour la pose / consejos de colocaciÓN / peКomehДaЦИИ Пo УkЛaДke * Consigliato per la posa a rivestimento di interni, si suggerisce la posa con colle poliuretaniche ed epossidiche. In caso di utilizzo di colle cementizie, si raccomanda l’accortezza di pulire immediatamente l’eccesso di colla sulla parte in vista con acqua ed una spugna morbida. È sconsigliato l’uso del listello in zone salmastre a forte concentrazione di atmosfere saline perchè soggetto a formazione di ruggine. Consigliamo anche di non utilizzare i listelli in condizioni di immersione continuativa. D R2RC Colours Ivory 33x33 D R2QZ Colours White 33x33 D R2RH Colours Orange 33x33 Recommended for interior coverings, laid using polyurethane and epoxy adhesives. If using cement-based adhesives, clean off the excess glue immediately from the visible areas with a soft sponge. Listel tiles and inserts should not be used in brackish areas with a strong concentration of saline atmospheres (beaches, ports, etc), because they are subject to rust formation (pitting corrosion). We also recommend avoiding the use of the listel tiles in conditions where they are continually immersed in water. Für die Verkleidung von Innenbereichen und bei Verwendung von Polyurethan- und Epoxyd-Klebern empfohlen. Im Falle einer Verwendung von zementklebern empfehlen wir, den überstehenden Kleber auf den sichtbaren Bereichen sofort mit Wasser und einem weichen Schwamm zu entfernen. Die Verwendung der Leiste/des Einlegers in Brackwassergebieten mit einer hohen Salzkonzentration in der Luft ist nicht empfehlenswert weil sich Rost bilden kann. Wir empfehlen die Leisten auch nicht in Bereichen zu verwenden, die ständig unter Wasser liegen. Conseillé pour une pose en intérieur, il est préconisé d’employer des colles polyuréthaniques et époxy. En cas d’utilisation d’adhésifs à base de ciment, il est recommandé de bien nettoyer tout de suite l’excès de colle sur la partie en vue avec une éponge douce imbibée d’eau. L’utilisation du listel est déconseillée dans les endroits saumâtres à forte concentration d’atmosphères salines car il est sujet à la formation de rouille. En outre, nous conseillons de ne pas utiliser les listels dans des endroits immergés en permanence. Está aconsejado para la colocación de revestimientos de interiores, recomendándose la colocación con adhesivos de poliuretano y epoxi. En caso de utilización de cemento-cola, se recomienda limpiar inmediatamente el exceso de adhesivo de la parte visible utilizando agua y una esponja blanda. Se desaconseja el uso del listelo/taco decorativo en zonas salobres con una fuerte concentración de atmósferas salinas, al estar sujeto a la formación de corrosión por picaduras. Se aconseja también no utilizar los listelos en condiciones de inmersión continua. D R2RD Colours Beige 33x33 D Рекомендуется для облицовки стен в помещениях; укладка выполняется на полиуретановый и эпоксидный клей. В случае применения клея на цементной основе следует немедленно удалять его избытки с видимых участков с помощью мягкой смоченной в воде губкой. Не рекомендуется применение бордюра/ уголка в солесодержащих средах с большой концентрацией соли в атмосфере, поскольку он подвержен образованию ржавчины. Также рекомендуем не использовать бордюры/ступени в условиях постоянного погружения в воду. D R2RG Colours Red 33x33 R2RA Colours Grey 33x33 Mosaico preinciso da stuccare Pre-cut mosaic, requires grouting Mit Fugen zu verlegendes, vorgeschnittenes Mosaik Mosaïque pré-coupée à jointoyer Mosaico pregrabado que hay que estucar Mозаика с насечкой для затирки D R2RE Colours Brown 33x33 D R2RJ Colours Black 33x33 Scatole-Box-Karton Boîte-Caja-Коробки D R2RF Colours Blue 33x33 Pallet-Pallet-Palette Palette-Pallet-Поддон mm fondi / plain tiles 25x38 14 25x38 Listellato 14 1,33 19,66 54 71,821061,48 8,5 1,33 19,66 54 71,821061,48 8,5 25x38 Mosaico / Mos. Mix 14 1,33 19,66 54 71,821061,48 8,5 decori / decors 8x38 L. Mix 6 0,182,60 5x38 L. 6 0,111,68 4x38 L. 6 0,091,26 3x38 L. Metallo 6 0,07 1,17 Gruppo BIII UNI EN 14411_L fondi / plain tiles 33x33 11 1,20 22,67 48 57,501087,97 8,5 Gruppo BIIa UNI EN 14411_J 60 61 focus 25x38 PAVIMENTI coordinati coordinated floor tiles KOORDINIERTE bodenfliesen sols COORDONNES pavimentos COORDÍNADOS напольная плитка скоординированныE rivestimenti in pasta bianca / white bodywall tiles / wandfliesen aus weissen ton scherben / revetements en pate blanche / revestimientos en pasta blanca / облицовка из белой глины R2KN Focus Beige 25x38 R2KM Focus Grey 25x38 D R2NR Focus Beige 33x33 R2LZ Focus Listellato Beige 25x38 D R2NQ Focus Grey 33x33 R2LW Focus Listellato Grey 25x38 D R2NS Focus Brown 33x33 R2KP Focus Brown 25x38 D R2NT Focus Black 33x33 consigli di posa / advice for laying / verlegungs / conseils pour la pose / consejos de colocaciÓN / peКomehДaЦИИ Пo УkЛaДke R2KQ Focus Black 25x38 * Consigliato per la posa a rivestimento di interni, si suggerisce la posa con colle poliuretaniche ed epossidiche. In caso di utilizzo di colle cementizie, si raccomanda l’accortezza di pulire immediatamente l’eccesso di colla sulla parte in vista con acqua ed una spugna morbida. È sconsigliato l’uso del listello in zone salmastre a forte concentrazione di atmosfere saline perchè soggetto a formazione di ruggine. Consigliamo anche di non utilizzare i listelli in condizioni di immersione continuativa. R2LY Focus Listellato Brown 25x38 DR62 L. Beige / Brown 3x38 Für die Verkleidung von Innenbereichen und bei Verwendung von Polyurethan- und Epoxyd-Klebern empfohlen. Im Falle einer Verwendung von zementklebern empfehlen wir, den überstehenden Kleber auf den sichtbaren Bereichen sofort mit Wasser und einem weichen Schwamm zu entfernen. Die Verwendung der Leiste/des Einlegers in Brackwassergebieten mit einer hohen Salzkonzentration in der Luft ist nicht empfehlenswert weil sich Rost bilden kann. Wir empfehlen die Leisten auch nicht in Bereichen zu verwenden, die ständig unter Wasser liegen. R2LX Focus Listellato Black 25x38 DR61 L. Grey / Black 3x38 CAJ5 L. Metallo* 1,5x38 CAI5 L. Metallo* 0,5x38 Scatole-Box-Karton Boîte-Caja-Коробки Pallet-Pallet-Palette Palette-Pallet-Поддон mm fondi / plain tiles 25x38 14 1,33 19,66 54 71,821061,48 8,5 Conseillé pour une pose en intérieur, il est préconisé d’employer des colles polyuréthaniques et époxy. En cas d’utilisation d’adhésifs à base de ciment, il est recommandé de bien nettoyer tout de suite l’excès de colle sur la partie en vue avec une éponge douce imbibée d’eau. L’utilisation du listel est déconseillée dans les endroits saumâtres à forte concentration d’atmosphères salines car il est sujet à la formation de rouille. En outre, nous conseillons de ne pas utiliser les listels dans des endroits immergés en permanence. 25x38 14 1,33 19,66 54 71,821061,48 8,5 Está aconsejado para la colocación de revestimientos de interiores, recomendándose la colocación con adhesivos de poliuretano y epoxi. En caso de utilización de cemento-cola, se recomienda limpiar inmediatamente el exceso de adhesivo de la parte visible utilizando agua y una esponja blanda. Se desaconseja el uso del listelo/taco decorativo en zonas salobres con una fuerte concentración de atmósferas salinas, al estar sujeto a la formación de corrosión por picaduras. Se aconseja también no utilizar los listelos en condiciones de inmersión continua. PEQ8 L. Metallo* 3x38 Recommended for interior coverings, laid using polyurethane and epoxy adhesives. If using cement-based adhesives, clean off the excess glue immediately from the visible areas with a soft sponge. Listel tiles and inserts should not be used in brackish areas with a strong concentration of saline atmospheres (beaches, ports, etc), because they are subject to rust formation (pitting corrosion). We also recommend avoiding the use of the listel tiles in conditions where they are continually immersed in water. Mosaico preinciso da stuccare Pre-cut mosaic, requires grouting Mit Fugen zu verlegendes, vorgeschnittenes Mosaik Mosaïque pré-coupée à jointoyer Mosaico pregrabado que hay que estucar Mозаика с насечкой для затирки Рекомендуется для облицовки стен в помещениях; укладка выполняется на полиуретановый и эпоксидный клей. В случае применения клея на цементной основе следует немедленно удалять его избытки с видимых участков с помощью мягкой смоченной в воде губкой. Не рекомендуется применение бордюра/ уголка в солесодержащих средах с большой концентрацией соли в атмосфере, поскольку он подвержен образованию ржавчины. Также рекомендуем не использовать бордюры/ступени в условиях постоянного погружения в воду. Listellato decori / decors 3x38 L. 1,5x38 L. Metallo18 0,5x38 L. Metallo18 6 0,071,17 Gruppo BIII UNI EN 14411_L fondi / plain tiles 33x33 11 1,20 22,67 48 57,501087,97 8,5 Gruppo BIIa UNI EN 14411_J 62 63 game 25x38 rivestimenti in pasta bianca / white bodywall tiles / wandfliesen aus weissen ton scherben / revetements en pate blanche / revestimientos en pasta blanca / облицовка из белой глины R2LR Game Mosaico Beige 25x38 R2LS Game Mosaico Cream 25x38 R2LT Game Mosaico Grey 25x38 R2LU Game Mosaico Walnut 25x38 R2LV Game Mosaico Taupe 25x38 D313 Game L. Beige 5x38 D315 Game L. Cream 5x38 D314 Game L. Grey 5x38 D316 Game L. Walnut 5x38 D317 Game L. Taupe 5x38 R2ML Game Mosaico Artic 25x38 R2MM Game Mosaico White 25x38 R2MN Game Mosaico Metal 25x38 R2MP Game Mosaico Lilac 25x38 R2MQ Game Mosaico Ocean 25x38 R2MK Game Mosaico Desert 25x38 R2MD Game Mosaico Beige CH. 25x38 R2MF Game Mosaico Salmon 25x38 R2MJ Game Mosaico Green 25x38 Mosaico preinciso da non stuccare Pre-cut mosaic, no-grout mosaic Fugenlos zu verlegendes, vorgeschnittenes Mosaik Mosaïque pré-coupée à ne pas jointoyer Mosaico pregrabado que no hay que estucar Mозаика с насечкой без затирки Scatole-Box-Karton Boîte-Caja-Коробки Pallet-Pallet-Palette Palette-Pallet-Поддон mm R2ME Game Mosaico Grey CH. 25x38 R2MG Game Mosaico Violet 25x38 R2MH Game Mosaico Blue 25x38 R2MR Game Mosaico Jade 25x38 fondi / plain tiles 25x38 14 1,33 19,66 54 71,821061,48 8,5 decori / decors 5x38 L. 6 0,111,71 Gruppo BIII UNI EN 14411_L 64 65 line 25x38 rivestimenti in pasta bianca / white bodywall tiles / wandfliesen aus weissen ton scherben / revetements en pate blanche / revestimientos en pasta blanca / облицовка из белой глины R2KZ Line Ivory 25x38 R2LA Line Beige 25x38 R2LC Line Brown 25x38 R2KY Line White 25x38 R2LD Line Grey 25x38 R2LE Line Black 25x38 R2PH Line Listellato Ivory 25x38 R2PJ Line Listellato Beige 25x38 R2PK Line Listellato Brown 25x38 R2PG Line Listellato White 25x38 R2PL Line Listellato Grey 25x38 R2PM Line Listellato Black 25x38 R2PN Line Mosaico Beige 25x38 R2PP Line Mosaico Brown 25x38 R2PQ Line Mosaico Grey 25x38 R2PR Line Mosaico Black 25x38 PEQ0 L. Ivory / Beige 5x38 PEQ1 L. Brown 5x38 PEQ6 L. White / Grey 4x38 66 PEQ7 L. Ivory / Beige / Brown 4x38 DR61 L. Grey / Black 3x38 DR62 L. Beige / Brown 3x38 PEQ8 L. Metallo* 3x38 67 line 25x38 PAVIMENTI coordinati coordinated floor tiles KOORDINIERTE bodenfliesen sols COORDONNES pavimentos COORDÍNADOS напольная плитка скоординированныE consigli di posa / advice for laying / verlegungs / conseils pour la pose / consejos de colocaciÓN / peКomehДaЦИИ Пo УkЛaДke * Consigliato per la posa a rivestimento di interni, si suggerisce la posa con colle poliuretaniche ed epossidiche. In caso di utilizzo di colle cementizie, si raccomanda l’accortezza di pulire immediatamente l’eccesso di colla sulla parte in vista con acqua ed una spugna morbida. È sconsigliato l’uso del listello in zone salmastre a forte concentrazione di atmosfere saline perchè soggetto a formazione di ruggine. Consigliamo anche di non utilizzare i listelli in condizioni di immersione continuativa. D R2PS Line Beige 33x33 D R2PU Line Grey 33x33 Recommended for interior coverings, laid using polyurethane and epoxy adhesives. If using cement-based adhesives, clean off the excess glue immediately from the visible areas with a soft sponge. Listel tiles and inserts should not be used in brackish areas with a strong concentration of saline atmospheres (beaches, ports, etc), because they are subject to rust formation (pitting corrosion). We also recommend avoiding the use of the listel tiles in conditions where they are continually immersed in water. Für die Verkleidung von Innenbereichen und bei Verwendung von Polyurethan- und Epoxyd-Klebern empfohlen. Im Falle einer Verwendung von zementklebern empfehlen wir, den überstehenden Kleber auf den sichtbaren Bereichen sofort mit Wasser und einem weichen Schwamm zu entfernen. Die Verwendung der Leiste/des Einlegers in Brackwassergebieten mit einer hohen Salzkonzentration in der Luft ist nicht empfehlenswert weil sich Rost bilden kann. Wir empfehlen die Leisten auch nicht in Bereichen zu verwenden, die ständig unter Wasser liegen. Conseillé pour une pose en intérieur, il est préconisé d’employer des colles polyuréthaniques et époxy. En cas d’utilisation d’adhésifs à base de ciment, il est recommandé de bien nettoyer tout de suite l’excès de colle sur la partie en vue avec une éponge douce imbibée d’eau. L’utilisation du listel est déconseillée dans les endroits saumâtres à forte concentration d’atmosphères salines car il est sujet à la formation de rouille. En outre, nous conseillons de ne pas utiliser les listels dans des endroits immergés en permanence. Está aconsejado para la colocación de revestimientos de interiores, recomendándose la colocación con adhesivos de poliuretano y epoxi. En caso de utilización de cemento-cola, se recomienda limpiar inmediatamente el exceso de adhesivo de la parte visible utilizando agua y una esponja blanda. Se desaconseja el uso del listelo/taco decorativo en zonas salobres con una fuerte concentración de atmósferas salinas, al estar sujeto a la formación de corrosión por picaduras. Se aconseja también no utilizar los listelos en condiciones de inmersión continua. D R2PT Line Brown 33x33 Рекомендуется для облицовки стен в помещениях; укладка выполняется на полиуретановый и эпоксидный клей. В случае применения клея на цементной основе следует немедленно удалять его избытки с видимых участков с помощью мягкой смоченной в воде губкой. Не рекомендуется применение бордюра/ уголка в солесодержащих средах с большой концентрацией соли в атмосфере, поскольку он подвержен образованию ржавчины. Также рекомендуем не использовать бордюры/ступени в условиях постоянного погружения в воду. D R2PV Line Black 33x33 Mosaico preinciso da stuccare Pre-cut mosaic, requires grouting Mit Fugen zu verlegendes, vorgeschnittenes Mosaik Mosaïque pré-coupée à jointoyer Mosaico pregrabado que hay que estucar Mозаика с насечкой для затирки Scatole-Box-Karton Boîte-Caja-Коробки Pallet-Pallet-Palette Palette-Pallet-Поддон mm fondi / plain tiles 25x38 14 1,33 19,66 54 71,821061,48 8,5 25x38 Listellato 14 1,33 19,66 54 71,821061,48 8,5 25x38 Mosaico 14 1,33 19,66 54 71,821061,48 8,5 decori / decors 5x38 L. 6 0,111,68 4x38 L. 6 0,091,26 3x38 L. 6 0,071,17 Gruppo BIII UNI EN 14411_L fondi / plain tiles 33x33 11 1,20 22,67 48 57,501087,97 8,5 Gruppo BIIa UNI EN 14411_J 68 69 starlight 25x38 R2KR Starlight White 25x38 R2KS Starlight Pink 25x38 R2KT Starlight Pink SC. 25x38 R2KV Starlight Violet 25x38 R2KW Starlight Azure 25x38 R2KX Starlight Green 25x38 R2NU Starlight Listellato White 25x38 R2NV Starlight Listellato Pink 25x38 R2NW Starlight Listellato Pink SC. 25x38 R2NY Starlight Listellato Violet 25x38 R2NZ Starlight Listellato Azure 25x38 R2P0 Starlight Listellato Green 25x38 R2P1 Starlight Mosaico White 25x38 R2P2 Starlight Mosaico Pink 25x38 R2P3 Starlight Mosaico Pink SC. 25x38 R2P5 Starlight Mosaico Violet 25x38 R2P6 Starlight Mosaico Azure 25x38 R2P7 Starlight Mosaico Green 25x38 DF34 Starlight L. Pink / Pink SC. 3x25 DF48 Starlight L. Violet 3x25 DF49 Starlight L. Azure 3x25 DF47 Starlight L. Green 3x25 DH76 Starlight SP.L. Pink / Pink SC. 2x3 DH78 Starlight SP.L. Violet 2x3 DH77 Starlight SP.L. Azure 2x3 DH75 Starlight SP.L. Green 2x3 70 71 starlight 25x38 PAVIMENTI coordinati coordinated floor tiles KOORDINIERTE bodenfliesen sols COORDONNES pavimentos COORDÍNADOS напольная плитка скоординированныE R2KU Starlight Orange 25x38 DF10 Starlight L. White / Pink / Pink SC. / Green 10,6x38 DF11 Starlight L. White / Violet / Azure / Green 10,6x38 D R2P8 Starlight White 33x33 R2NX Starlight Listellato Orange 25x38 DF08 Starlight L. White / Pink / Pink SC. / Green 3,5x38 DF09 Starlight L. White / Violet / Azure / Green 3,5x38 DF14 Starlight L. Pink / Pink SC. / Violet 6x38 DF15 Starlight L. Green / Azure 6x38 D R2P9 Starlight Pink 33x33 D R2P4 Starlight Mosaico Orange 25x38 DH60 Starlight L. Orange 3x25 DF56 Starlight L. White / Green / Orange 5x25 DF05 Starlight L. White / Green / Orange 5x25 DF57 Starlight L. White / Pink / Pink SC. 5x25 DF06 Starlight L. White / Pink / Pink SC. 5x25 DF04 Starlight L. White / Violet / Azure 5x25 DF07 Starlight L. White / Violet / Azure 5x25 R2PA Starlight Pink SC. 33x33 D R2PD Starlight Violet 33x33 Mosaico preinciso da stuccare Pre-cut mosaic, requires grouting Mit Fugen zu verlegendes, vorgeschnittenes Mosaik Mosaïque pré-coupée à jointoyer Mosaico pregrabado que hay que estucar Mозаика с насечкой для затирки Scatole-Box-Karton Boîte-Caja-Коробки D R2PE Starlight Azure 33x33 D R2PF Starlight Green 33x33 DH79 Starlight SP.L. Orange 3x2 Pallet-Pallet-Palette Palette-Pallet-Поддон mm fondi / plain tiles 25x38 14 1,3319,76 54 71,821067 8,5 25x38 Listellato 14 1,3319,76 54 71,821067 8,5 25x38 Mosaico 14 1,3319,76 54 71,821067 8,5 decori / decors 10,6x38 L. 6 0,243,81 6x38 L. 6 0,142,22 5x25 L. 6 0,081,29 3,5x38 L. 6 0,081,26 3x25 L. 6 0,041,02 2x3 SP.L. 4 Gruppo BIII UNI EN 14411_L D R2PC Starlight Orange 33x33 fondi / plain tiles 33x33 11 1,20 22,67 48 57,501087,97 8,5 Gruppo BIIa UNI EN 14411_J 72 73 simbologia key to symbols / symbole / symbologie / simbología / cимволы pavimento matt matt flooring matter Bodenbelag revêtement de sol mat pavimento mate χÚÓ‚‡fl ̇ÔÓθ̇fl ÔÎËÚ͇ rivestimento matt matt wall tiling matte Wandverkleidung revêtement de mur mat revestimiento mate χÚÓ‚‡fl Ó·ÎˈӂӘ̇fl ÔÎËÚ͇ rivestimenti in pasta bianca white body wall tiles wandfliesen aus weissem ton revêtements en pâte blanche revestimiento en pasta blanca Ó·Îˈӂ͇ ËÁ ·ÂÎÓÈ „ÎËÌ˚ rivestimenti in pasta rossa red body wall tiles wandfliesen aus rotem Scherben revêtements en pâte rouge revestimiento en pasta roja ÔÎËÚ͇ ‰Îfl ÒÚÂÌ Ì‡ ͇ÒÌÓÈ ÓÒÌÓ‚Â spessore thickness stärke epaisseur espesor ÚÓ΢Ë̇ pezzi pieces stücke pièces piezas ¯ÚÛÍË mq sq.mt. qm mq mq Ï2 peso weight gewicht poids kg ‚ÂÒ rivestimento lucido glossy wall tiling glänzende Wandverkleidung revêtement de mur lustré revestimiento brillante ·ÎÂÒÚfl˘‡fl Ó·ÎˈӂӘ̇fl ÔÎËÚ͇ scatole box karton boite caja ÍÓÓ·ÍË destinazione d’uso intended use / anwendungsbereich / destinations d’emploi / uso previsto / облactи пpиmehehия D 74 Materiali consigliati solo per bagni e camere da letto di abitazioni; ogni abrasione deve essere evitata. Tiles suitable only for bathrooms and bedrooms; any type of abrasion must be avoided. Nur für Bäder und Schlafzimmer des Wohnbereichs empfohlen; jeder Abrieb muss vermieden werden. Carreaux conseillés uniquement pour salles de bains et chambres à coucher; éviter tout type d’abrasion. Materiales aconsejados solamente para baños y dormitorios de viviendas; se debe evitar toda abrasión. å‡Ú¡Î˚ ÂÍÓÏÂÌ‰Û˛ÚÒfl ÚÓθÍÓ ‰Îfl ‚‡ÌÌ˚ı ÍÓÏÌ‡Ú Ë ÒÔ‡ÎÂÌ ÊËÎ˚ı ÔÓÏ¢ÂÌËÈ. ëΉÛÂÚ ËÁ·Â„‡Ú¸ ͇ÍÓ„Ó ·˚ ÚÓ ÌË ·˚ÎÓ ‡·‡ÁË‚ÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl. 75 PROJECT Marketing Ragno AD & GRAPHIC DESIGN Ikos PHOTO Terzopiano PRINT Litographic Group THANKS TO Hatria 03.2012 Marazzi Group S.p.A. Telefono +39 059 384 111 Fax +39 059 384 303 Viale Virgilio 30 41123 Modena Italia [email protected] www.ragno.it
Scarica
