Nei dintorni di Salisburgo
www.groedig.net
Zeichenerklärung
P
B
D
E
T
F
I
R
f
e
L
A
S
s
Legend · Légende · Leggenda
Parkplatz
parking place · parking · parcheggio
Bad/WC od. Du/WC · bath/shower/toilet
bain/douche/WC · bagno/doccia/WC
Dusche im Zimmer · shower in room
douche dans la chambre · doccia in camera
Etagenbad/WC · bath on floor/WC
bain d’étage/WC · bagno di piano/WC
Telefon im Zimmer · telephone in room
téléphone dans la chambre · telefono in camera
TV im Zimmer · TV in room
télévision dans la chambre · TV in camera
Internet für Gäste · Internet for (our) guests
Internet pour les hôtes · Internet per gli ospiti
Restaurant · Restaurant
Restaurant · Ristoranti
Frühstücksbuffet · buffet breakfast
petit déjeuner avec buffet · prima colazione al buffet
erweitertes Frühstück · ample breakfast
petit déjeuner copieux · prima colazione abbondante
Lift · lift
ascenseur · ascensore
Aufenthaltsraum · lounge
salon · soggiorno
Seminar- und Tagungsräume · conference room
salle de conférence · sale conferenze
Sauna · sauna bath · sauna
Q
G
k
t
l
h
v
r
K
w
x
y
z
b
Solarium
Gastgarten · beergarden
jardin/terrasse · giardino/terrazza
Kinderspielplatz · children’s playground
parc d’enfants · parco giochi per bambini
Terrasse/Balkon · terrace/balcony
terrasse/balcon · terrazza/balcone
Liegewiese · lawn
pelouse · prató prendisole
Hunde erlaubt · dogs allowed
chiens permis · cani ammessi
Fahrradverleih · rent-a-bike
prêt bicyclettes · noleggio di biciclette
rollstuhlgeeignet · for wheel chairs
pour personnes à mobilité reduite · attrezzato per disiabili
kinderfreundlich · friend of children
ami des enfants · amico dei bambini
Wohnzimmer · living-room
salle de séjour · salotto
Wohnschlafraum · bed-living-room
chambre-séjour · camera da letto/salotto
Wohnküche · kitchen-living-room
chambre-cuisine · cucina con soggiorno
Küche · kitchen
cuisine · cucina
Bus · autobus
Grödig
Grödig è un’accogliente località ai
piedi dell’Untersberg, otto chilometri circa a sud dal centro di
Salisburgo, città sede del famoso
festival, e 14 chilometri da
Berchtesgaden, proprio presso
l’uscita autostradale Salzburg Süd.
Grödig
I Tourismusverband
A-5083 Grödig, Gartenauer Straße 8
T 0043/(0)6246/73570, F 74795
[email protected]
www.groedig.net
Untersberg
Altezza sul livello del mare
Alloggi
446 metri
Dall’hotel a 4 stelle alle semplici camere in fattoria
e ai rifugi in montagna.
Untersberg 1850 m
Mercatino d’Avvento a St. Leonhard/Grödig
Ci si può comodamente salire con
la funivia fino a quota 1805 m, o
a piedi: salita attraverso il “Reitsteig” o il “Dopplersteig”, 3–4 ore,
grotte ghiacciate dell’Untersberg,
rifugi con possibilità di ristoro e
pernottamento.
Trasporti pubblici
Bus 25 ogni mezz’ora in direzione centro di
Salisburgo.
Cultura, usi e costumi
Ricca scelta a manifestazioni culturali nella vicina
città di Salisburgo; a Grödig: Museo dell’Untersberg, Museo della radio, Mola per la fabbricazione
di sfere di marmo, Teatro contadino, molte manifestazione tradizionali nel corso dell’anno, feste
autunnali, Avvento di St. Leonhard.
Sport e tempo libero
Pubblicato da:
TVB Grödig, Gartenauer
Straße 8, 5083 Grödig/
St. Leonhard.
Si declina ogni
responsabilità per
errori di stampa.
Foto di copertina:
Tourismus Salzburg GmbH
Più di 30 chilometri di sentieri demarcati per passeggiate e piste ciclabili (noleggio biciclette sul
posto), passeggiate in quota sull’Untersberg, parco
avventura a Fürstenbrunn, skater-park, tennis-center, pista in asfalto per il tradizionale sport dello
stockschießen, golf (impianto a 9 buche) a Rif, piscina nel bosco a Anif, in inverno 7,5 chilometri di piste
da sci, percorsi per nordic walking ai piedi
dell’Untersberg, tour guidati.
Gastronomia
10 locande con cucina genuina, due ristoranti di
specialità, quattro caffè, bar, pub. Ogni anno nei
ristoranti di Grödig si svolgono le “Settimane culinarie”, con una grande festa di inaugurazione.
Chiemsee
Wien/Linz
A1
A8
München
Grödig/
St. Leonhard
Salzburg
Hallein
Berchtesgaden
Lofer
A10
Königssee
Villach
In macchina: autostrada A10 dei Tauri, uscita Salzburg-Süd (uscita Grödig).
In treno: fino alla stazione centrale di
Salisburgo, da lì con il bus 25 fino a Grödig.
nach Gro
ßgmain– Freilichtmuseum
W
uc
h
et t e
nst
124
e
16
35
9
1021
c
eig
.
K
Glan
rote
ße
S ch
ra
Tannen w
hl w.
g
rs
r
e
traß
6
Glan r i e
dl
eln
Salzw
eg
Erzabt Franz Bachler
Platz
al
r.
Sc
m ü Untersbergmuseum
123
Großer Eiskeller
Marmorbruch
r
R öf e r b
Kie
t
r s
m s w eg
we g
119
hen
n
F örsterweg
Fürstenbrunn
r- M
Ma
St y
ha
Fich
ten
weg
e
aß
str
enn W
.
V o gelt
z
be
g 33
ra
G l anstraße
50
Re
i
ei
Straß e
Kolowrathöhle
g
ste brunner
n
.
rw
.
Gl
an
eg
P
ge
r
l
St
Drachenloch
5
Leonhardspitze
Grödiger Törl
Gemeinberg
35
Schellenbergsattel
tr.
.
.
gw erw
n eg
Wie s e p
p
e
Z
ße
r
s
e
Kienbergkopf
ra
g
e
w
m
35
g
Al
t
rG
ei
eg
a ße
lw
a
st
ß
201
e
Ho
H
er
Sp
i
116
H
g
ü h
45
ütz e
.
lzl W
Pö117
Sch
a
l
d
e
g
Kap
e
aß
67
g
r
S ch
an
zM
er
er s
os
loss
tr.
W.
e l l Fr
enweg
ck
e
h
tsc
ho
6
fs
tra
Sportplatz
ße
Anif
Hellbrun7
n
GRÖDIG
eg
Prö
Salzburg
Eichet
W
nach
Hans Weigel Str.
39
Hubertuskapelle
24
H
Peter
Rosegger
Str.
w
38
D r a c h e nl o c
H
23
E is t e i c h s t r a ß e
Hangendenstein
46
54
112
Kön
n hard-Straße
igs
ee
rS
tr
Ach
Friedhofweg
Niederalme
St. Leonhard
e
42
is w
S t . - Go
H g
Marktfeld 35 o
I
28
27 H
125
Seilbahn
43
Gartenauer
Platz
41
82
Wehrstr.
f
s Bru n n t
Fam. Ziegler, Gruberbauer, E6 / 8@ (Fattoria)
5083 Grödig/St. Leonhard, Mitterweg 16
T (0)6246/74611
7 letti
Zeppezauerhaus, Rifugio sull’Untersberg, E2 /
T (0)662/629862 oder 0049/1752020692
1z$
Restaurant Hochalm sull’Untersberg, F2 / 1x*
T + F (0)662/628674 o (0)699/11852971
n a ch M ar k t s ch e b
ll
er
e g,
n Be r c h te s ga d e n
st
t r.
er
U n t s be r g s
Untersberg
Quellenstr.
ldstr.
Wa
Gaisbergw. J.Weiss
Forellenw.Dr.E..
57
35
25
26
e
aß
w Obe rfelds raße
t
Flur
A utoba hna uffa hrt
59
S a l z bu r g - S üd
5 Markt
26
80
e
ß
l 88 Platz31
115
a
K
e
K ais e
tr
s
r K 47 30 7 1 1 2
d
S
61
fr el
mocha 60 M ark t s
e
t
St se llr. r
17 2 r a ße
Lagerst
r.
4 Str.
70
Gartenstr.
81 Fran z Peyerl Straße
nn
16 u 11 Hartma 2 2 9 5 25 26
A. Schweitzer 89
p t Dr.R.
HAh o r nst
10
Str. 32
Ne
r aße
7
240
85 P
25
e
u
e
ß
Heimat Straß Geiere c kstr.
H
r a 84
ie
t
26
e
s
dens
H
18
Karl-Heinz-Böhm-Straße
P
we
21
Grundfosstraße
lzn
5
Gutrat
Weg
S c h el l e n be r g e r öh
E ilseh
D
79
Fi
sen
Toni Lenz Hütte
Geiereck
1805
Obere Rositten
e
Untere Rositten
Dopplersteig
16
4
d ri e
San g
We
Salzburger Hochthron
1857
Hochalm 128
Zeppezauerhaus 114 1654
Steinerne Stiege
U n t
e r
sb
Für
gg
16
35
Glanegg
Schloß Glanegg
e
Sc h l o ß G l a n
ts
t
Salzburg
f
nach
Moo
s s tr
aße
g
r.
G
F
E
D
C
M us eu
L
r a
ß
aße
R o s i t t en s t r
Lär
Ab f a
lte
r
Schwei w e g
gm
r We g
Fritz Ze
lle
St
er
runn
el
tenb
n
e
b
a
e
3
op
ple
Schießstan
ds
au
ez
e
Ego n
Schiele W
.
r
ß
a
r
g
w e
l
t
s
a
t
s
t
e
h
c
i
E
l
a
B
e
m
r.
rst
Fürs
ntalw.
Brun
ug
tr
ns
G ang steig
w
l
S
b W.
Ob
A
2
n
G o s s e
F o
r s
t w e g
S
a rl
we g
le
w.
e
i n
s t e
i g
Fam. Azetmüller, B/C5 / 4% (Fattoria)
5082 Grödig, Eichetmühlweg 1
T + F (0)6246/72858
8 letti
W a l ds t r a ß e
h
Ste
iner
K i e n bergs t raß e
e g Gr ü
Fam. Rettenbacher, A/B4 / 7(
5082 Grödig, Weiherweg 8 , T (0)6246/74721
4 letti
Fugger
Str.
hst
For
Fam. Schlager, D5 / 8*
5082 Grödig, Kaiser-Karl-Straße 2
T (0)6246/72896
5 letti
r
.
Gravenad Str
ch
ße
H ochthronstr.
ba
g r a b e n
i s
Str.
ün
o
Gr
s
Gr
as
sb
.W
.
. Gr
Dr.
K
d
kin
Fr
E
Le
D r.
gw
nach
we
g
Otto Glöckel Straße
s
E i
e
er-
We
ie d r i
c h Oedl
lw
üh
g
tra ß
g
Fam. Therese Helminger, D6 / 8!
5082 Grödig, Franz-Peyerl-Straße 2
T (0)6246/72538, F 75075
5 letti
tr
llers
rg
s hl e r g
aße
ic We t . P e t e r S t r
S
tes
Ke
be
a u e r
r t e n
G a
Almweg U n t e r s b e r g s t r a ß e
rch
Fam. Graggaber sen., D5 / 6)
5082 Grödig, Hauptstraße 34
T (0)6246/75571
5 letti
we
auern
Simonb
z
ße
tra
r .
S t
Mi t t
Be
Camere private
rs
Kelle
reu
Straße
g
we
a lz
ho
erk
el
Gö ll
S
g
tt
We
Traklw.
J agerbauernwe
tr
w.
B uc
hl
hbic
ad
e
se g
Moo
es
Ha
B a c h mannw
eg
erb
Fr
ße
rw
m
g
ra
he
Gew
we
.
eg
rlw
Goi
St
ei
g
en
Tö
Am
ne
r
r
i e
W
e t
e
l w
Bl
um
Ha
.
en
c h
E i
weg
Eiche n s tr.
e
rten
Neu-Anif
ac
h
ga
g
nach Salzburg-Anif
nb
c
er
Gartenstr.
w
a
s
Ti
l
1
Ai piedi dell’Untersberg
Grödig
e
Hal
el
in
Ai piedi dell’Untersberg
Grödig
Hotel Untersberg ****
E6 / 4#
Hotel Sallerhof ****
C5 / 5(
Gasthof Schorn ***
Eduard Ziegler
A-5083 Grödig/St. Leonhard,
Dr.-Friedrich-Ödl-Weg 1
T (0)6246/72575, F 72575-5
E-Mail:
[email protected]
www.hoteluntersberg.at
Famiglia Schnöll-Reichl
5082 Grödig
Hauptstraße 9
T (0)6246/72521
F 72521-18
E-Mail: [email protected]
www.sallerhof.com
Anton Ziegler
A-5083 Grödig/St. Leonhard,
St.-Leonhard-Straße 1
T (0)6246/72334
F 72334-40
E-Mail: [email protected]
www.gasthofschorn.at
110 letti.
52 letti.
40 letti. Sala per manifestazione.
E6 / 4@
PBTFIRfLSs
QGthvrKb
PBTFIfLtlv
rKb
PBTFRfGthK
b
Gasthof Simmerlwirt***
Pension Bergblick
Gasthof Racklwirt **
Gasthof Esterer *** Mostalm B1 / 5)
E6 / 3%
C5 / 6&
Famiglia Kohlstätter
5082 Grödig
Schützenstraße 15
T (0)6246/72267
F 76028
E-Mail: [email protected]
www.gasthof-racklwirt.at
Famiglia Gimpl
5083 Grödig/St. Leonhard
St.-Leonhard-Straße 2
T (0)6246/72466, F 72988-20
E-Mail:
[email protected]
www.gasthof-simmerlwirt.at
Famiglia Esterer
5082 Grödig/Fürstenbrunn
Glanstraße 31
T (0)6246/73321
F 72999
E-Mail: [email protected]
www.gasthofesterer.at
www.untersberg-challenges.at
33 letti.
10 letti.
PBTFRfGktK
b
Pension Leonharderhof **
E6 / 4!
Famiglia Wieser
5083 Grödig/St. Leonhard
Mitterweg 14
T (0)6246/72640, F 72640-7
E-Mail:
[email protected]
www.salzburgerland.com/leonharderhof
PBFReGtlKb
PBTFReGktl
hKb
Pension Bachmann ***
Gasthof Grenzstüberl ***
24 letti.
Anna e Isidor Ziegler
5082 Grödig
Bachmannweg 3
T (0)6246/72141
F 76053
E-Mail: [email protected]
www.pension-bachmann.at
100 letti.
PBTFfLktlh
rKb
D6 / 5$
F/G6 / 4^
Famiglia Prem
A-5083 Grödig/St. Leonhard
Berchtesgadener Straße 2
T (0)6246/72479, F 72479-14
E-Mail:
[email protected]
www.kutschenfahrten.at
7 letti e 1 appartamento.
26 letti.
PBFetlKb
PBDTFReGtl
Kwzb
Ai piedi dell’Untersberg
Grödig
Gasthof Fürstenbrunn ***
C1 / o
Susanne Hackner
5082 Grödig/Fürstenbrunn
Fürstenbrunner Straße 50
T (0)6246/73342
F 73342
E-Mail: [email protected]
www.fuerstenbrunn.at
Pension Bergfried **
E5 / 2$
Hotel Grödig ***
Pauline Harl
5083 Grödig/St. Leonhard
Untersbergstraße 32
T (0)6246/73147
F 73147
E-Mail: [email protected]
www.pension-bergfried.info
5082 Grödig
Neue-Heimat-Straße 15
T (0)6246/73523
F 735237
www.hotel-groedig.at
24 letti.
40 letti.
D6 / 3@
PBDFetlhKb
PBFIfAtlhK
b
PBTFRfLGth
Kb
Haus Helminger
Landhaus Graggaber
Bauernhof Ulmhof (Fattoria) D6 / 8$
26 letti.
D6 / 8(
D5 / 6)
Theresia Helminger
5082 Grödig
Franz-Peyerl-Straße 12
T + F (0)6246/75075
E-Mail:
[email protected]
www.haus-helminger.at
Helmut e Karin Graggaber
5082 Grödig
Hauptstraße 34
T (0)6246/74099
E-Mail:
[email protected]
www.landhaus-graggaber.com
Famiglia Graggaber
5082 Grödig
Neue-Heimat-Straße 14
T + F (0)6246/75862
E-Mail: [email protected]
www.ulmhof.com
4 appartamenti.
6 letti e 4 appartamenti.
6 letti e 2 appartamenti.
PBFtlKxyb
PBFeltKxyb
PBFetlKxzb
Appartamenti per vacanze
Fam. Christ, E/F5 / 3*
5083 Grödig/St. Leonhard, Drachenlochstraße 20
T + F (0)6246/72252
Fam. Moik, D5 / 1x^
5082 Grödig, Marktstraße 13, T (0)6246/73491
Bachmannbauer (Fattoria)
D6 / 1z@
Haus Susanne
Anton e Gertraud Ziegler
5082 Grödig
Bachmannweg 1
T + F (0)6246/72506
E-Mail: [email protected]
www.groedig.net
Famiglia Freudl
5082 Grödig
Marktstraße 7a
T (0)6246/77532
E-Mail:
[email protected]
www.haus-susanne.at
9 letti.
10 letti e 5 appartamenti.
PBFetlKb
D5 / 7!
PBFeAthKb
Fam. Stöllner, C2 / 3#
5082 Grödig/Fürstenbrunn, Schanzgraben 3
T (0)6246/73388 od. 0676/6015274
E-Mail: [email protected]
Fam. Therese Helminger D6 / 8!
5082 Grödig, Franz-Peyerl-Straße 2
T (0)6246/72538, F 75075
Fam. Franke, E5 / 5&
5083 Grödig/St. Leonhard, Waldstraße 4,
T (0)676/7264939
Quello che c’è da vedere
e gite nei dintorni
della città di Salisburgo
Castello di Hellbrunn:
Castello di caccia barocco con i famosi giochi d’acqua
Visite: aprile e ottobre 9.00-16.30, da maggio a settembre 9.00-17.30, luglio e agosto anche
visite serali fino alle 22.00, tel. +43 (0)662/820 37 20
Zoo di Hellbrunn:
Uno zoo modello con grandi recinti, direttamente accanto al parco del castello di Hellbrunn,
aperto tutto l’anno, tel. +43(0)662/82 01 76
Untersberg:
Cabinovia da Grödig-St. Leonhard fino a quota 1805 m, meravigliosi sentieri per passeggiate in
quota, rifugi con possibilità di ristoro, grotte ghiacciate dell’Untersberg: un’ora e mezza a piedi
dalla stazione superiore della cabinovia dell’Untersberg, tel. +43 (0)62 46/724 77.
Parco naturale dell’Untersberg:
Stupendi sentieri per passeggiate, impianto Kneipp nel bosco a Großgmain.
Miniere di sale di Hallein:
Trenino dei minatori, scivoli, attraversamento del lago salato su una chiatta, informazioni, tra
l’altro, sull’estrazione del sale nella preistoria. Aperte tutto l’anno: tel. +43 (0)62 45/852 85 19
Pista estiva per slittini su prato a Bad-Dürrnberg:
Lunga 2200 m, da maggio a ottobre.
Mondo dei giganti di ghiaccio a Werfen:
Una delle grotte ghiacciate più grandi al mondo, aperto da maggio a ottobre, durata della visita: 70 minuti, info: +43 (0)64 68/52 48
Castello di Hohenwerfen:
Antica fortezza degli arcivescovi risalente all’XI sec., dimostrazioni di volo con uccelli rapaci,
tel. +43 (0)64 68/76 03 aperto da aprile a novembre.
Santuario di Maria Plain:
Costruito nel 1674 da Dario, celebre immagine venerata.
Laghi del Salzkammergut:
Lago di Wolfgangsee – St. Gilgen – (battello): Bad Ischl, Hallstatt.
Cremagliera dello Schafberg a St. Wolfgang:
(1783 m) favoloso panorama sui laghi del Salzkammergut, info: tel. +43 (0)61 38/22 32
Berchtesgaden – lago di Königssee:
Servizio di battelli tutto l’anno, tel. +49 (0)86 52/96 36 18
Kehlstein:
(1854 m) casa sul Kehlstein (Nido dell’aquila), tel. +49 (0)86 52/29 69, aperto maggio-ottobre
Rossfeld-Ringstraße:
Strada panoramica sulla regione di Berchtesgaden, quota max 1600 m circa (pedaggio)
Großglockner Hochalpenstraße:
La strada panoramica più famosa in Europa, si snoda attraverso un mondo di roccia e ghiaccio,
strada a pedaggio – info: +43 (0)6546/650
Casinò di Salisburgo nel castello di Kleßheim:
tel. +43 (0)662/85 44 55
Cappella commemorativa di Astro del cielo a Oberndorf:
Luogo della prima esecuzione del famoso canto natalizio “Astro del cielo”.
Salzburger Freilichtmuseum a Großgmain:
Museo all’aperto con più di 50 edifici colonici originali completi di suppellettili e risalenti a 5
differenti secoli; aperto da marzo a novembre, tutti i giorni escluso il lunedì
Museo dell’Untersberg:
Con una mola per la fabbricazione di sfere di marmo a Fürstenbrunn-Grödig
(sabato e domenica aperto il pomeriggio).
Museo della Radio a Grödig:
Aperto tutto l’anno: mercoledì 16.00–19.00, tel. +43 (0)62 46/72 8 57
Untersberg-Challenges:
Parco Avventura a Fürstenbrunn, Tel. +43(0)699 / 10364841, www.untersberg-challenges.at
nach Grödig
www.groedig.net