ATTIVITÀ SPORTIVE E ANIMAZIONE PER FAMIGLIE - Sport und unterhaltung für Familien
Sport et animation pour familles - Sport & activity for families
MARTEDÌ
MERCOLEDÌ
GIOVEDÌ
VENERDÌ
SABATO
LUNEDÌ
MARTEDÌ
MERCOLEDÌ GIOVEDÌ
VENERDÌ
SABATO
Domenica
Montag – Lundi - Monday
Dienstag – Mardi - Tuesday
Mittwoch – Mercredi - Wednesday
Donnerstag – Jeudi - Thursday
Freitag – Vendredi - Friday
Samstag - Samedi – Saturday
Mo – Lu - Mon
Di – Ma - Tue
Mi – Me - Wed
Fr – Ve - Fri
Sa - Sa – Sat
SO - DI- SUN
09.00
09.00-11.30
Corso di nuoto
per bambini.
Schwimmkurs für
Kinder.
Cours de natation
pour enfants.
Swimming course
for children.
Lido Locarno.
3.7.-25.8.
09.30
10.00
10.30
11.00
11.30
09.00-10.30
Walking & Nordic
Walking
Meeting point
Monte Verità
CHF 7.20.6.-29.8.
09.00-11.30
Corso di nuoto
per bambini.
Schwimmkurs für
Kinder.
Cours de natation
pour enfants.
Swimming course
for children.
Lido Locarno.
3.7.-25.8.
09.00-11.30
Corso di nuoto
per bambini.
Schwimmkurs für
Kinder.
Cours de natation
pour enfants.
Swimming course
for children.
Lido Locarno.
3.7.-25.8.
08.25-10.45
Pardy Boat
13.7.-17.8.
09.00-11.30
Corso di nuoto
per bambini.
Schwimmkurs für
Kinder.
Cours de natation
pour enfants.
Swimming course
for children.
Lido Locarno.
3.7.-25.8.
13.00
08.30
09.00
10.00
15.00
15.30
16.00
16.30
17.00
15.30-16.00
Fit Gym
Lido Locarno
GRATIS
3.7.-28.8.
15.30-16.00
Aqua Gym
Lido Locarno
GRATIS
4.7.-25.7.
16.00-18.00
E-bike tour
Meeting point
Casinò Locarno
CHF 15.12.6.-28.8.
17.30
18.00
18.30
19.00-20.30
Walking & Nordic
Meeting point
Monte Verità
CHF 7.21.6.-30.8.
19.00
19.30
20.00
20.30
21.00
19.30-20.30 Jun-Jul
18.45-19.45 Aug
Aqua Gym - Step
Lido Locarno
CHF 10.19.6.-21.8.
19.30-20.30 Jun-Jul
18.45-19.45 Aug
Aqua Fit
Lido Locarno
CHF 10.20.6.-22.8.
Pardy Boat - Animazione per bambini sul battello/ Unterhaltung für
Kinder auf dem Schiff/ Animation pour les enfants sur le bâteau/
Entertainment for children on the boat
Luglio-agosto ogni giovedì/ Juli-August jeden Donnerstag/ Juillet-Août chaque jeudi/ July-August every Thursday 08.25-10.45 h.
Partenza/ Abfahrt/ Départ/ Departure: debarcadero Locarno
Stop: Magadino, Vira, S. Nazzaro, Gerra, Ranzo, Brissago, Porto Ronco,
Isole di Brissago, Ascona Info tel.: 0848 81 11 22
SAKE GOLF ACADEMY, Losone Info: tel. 079 621 39 46 - www.sakegolf.ch
19.30-20.30 Jun-Jul
18.45-19.45 Aug
Aqua Gym-Step
Lido Locarno
CHF 10.21.6.-23.8.
15.30-16.00
Fit Gym
Lido Locarno
GRATIS
5.7.-30.8.
11.00
18.00-19.00
Corso esordio
Schnupper Kurs
cours de début
“try-out“
lesson Sake Golf
Losone CHF 25.14.6.-30.8.
19.00-20.30
Yoga
Lido Locarno
CHF 15.7.6.-30.8.
Prezzo entrata Lido di Locarno/Eintrittspreis ins Lido
Locarno/Prix entrée au Lido Locarno/Price entry to Lido Locarno:
fino 6 anni gratis/bis 6 Jahre gratis/jusqu’à 6 ans gratuit/till 6 years
free, 6-12 CHF 2.50, 12-15 CHF 5.-, adulti/Erwachsene/
adultes/adults CHF 8.-, AVS/AHV/seniors CHF 4.15.30-16.00
Aqua Gym
Lido Locarno
GRATIS
6.7.-27.7.
10.30-11.30
Isole di Brissago
CHF 15.- + costo trasferta in battello /
+ Schiffstransfer / +
transfer en bateau /
+ boat transfer
16.5.-29.8.
10.30
11.30
12.00
12.30
13.00
14.00-16.00
Animazione per
bambini/
Animation für
Kinder/
animation pour
enfants/
activity for kids
Grande Lido
Ascona
GRATIS
10.7.-17.8.
09.00-13.00
Mercato Luino
CHF 27.-
09.30
13.30
14.00-16.00
Animazione per
bambini/
Animation für
Kinder/
animation pour
enfants/
activity for kids
Grande Lido
Ascona
GRATIS
10.7.-17.8.
07.20/08.00-18.00
Milano
CHF 73.-
08.00
09.00-11.30
Corso di nuoto
per bambini.
Schwimmkurs für
Kinder.
Cours de natation
pour enfants.
Swimming course
for children.
Lido Locarno.
3.7.-25.8.
Il prezzo delle attività al Lido di Locarno include l’entrata.
Der Eintritt ins Lido Locarno ist in den Aktivitäten inbergriffen.
Le prix des activitées au Lido de Locarno inclus l’entrée.
The entry to the Lido Locarno is included in the activities.
12.30
14.00-16.00
Animazione per
bambini/
Animation für
Kinder/
animation pour
enfants/
activity for kids
Grande Lido
Ascona
GRATIS
10.7.-17.8.
Do – Je - Thu
07.30
12.00
14.30
Begleitete Ausflüge – Excursions accompagnées – Guided excursions
LUNEDÌ
08.30
14.00
ESCURSIONI ACCOMPAGNATE
15.30-16.00
Aqua Gym
Lido Locarno
GRATIS
8.7.-29.7.
13.30
14.00
13.00-17.00
Valle Maggia
Val Lavizzara
Val Bavona
CHF 37.-
09.30-17.00
Swiss Miniature
Lugano
CHF 70.-
09.00-13.00
Bosco Gurin
CHF 30.-
09.00-13.00
Mercato
Cannobio
CHF 20.-
13.00-17.00
Valle Verzasca
CHF 30.-
14.30
15.00
15.30
16.00
16.30
15.00-16.00
Monte Verità
CHF 10.(<16 anni/J./ans/years
gratis)
7.6.-27.9.
15.00-16.00
Monte Verità
CHF 10.(<16 anni/J./ans/years
gratis)
4.6.-24.9.
17.00
17.30
19.30-20.30 Jun-Jul
18.45-19.45 Aug
Aqua Gym
Lido Locarno
CHF 10.22.6.-24.8.
Corso di nuoto per bambini - 5-14 anni a CHF 100.-/settimana
inclusa entrata Lido Locarno. Schwimmkurs für Kinder 5-14 Jahre à CHF
100.-/Woche inkl. Eintritt ins Lido Locarno. Cours de natation pour enfants
5-14 ans à CHF100.-/semaine incl. entrée au Lido Locarno
Swimming course for children 5-14 years old at CHF 100.-/week incl. entry
to the Lido Locarno. Info: Giuke nat. 079 203 23 62
Iscrizioni/ Anmeldungen/ Inscriptions/ Booking: Ente turistico Lago
Maggiore - tel. 091 791 00 91 entro venerdì prima della settimana del
corso/bis Freitag vor der Kurswoche/jusqu’à vendredi avant la semaine de
cours/within Friday before the week of course.
19.30-20.30 Jun-Jul
18.45-19.45 Aug
Aqua Fit
Lido Locarno
CHF 10.23.6.-25.8.
E-bike tour
Incl. noleggio e-bike (da 16 anni), bibita / Inkl. E-Bike Miete
(ab 16 Jahren), Getränk / Incl. location E-bike (à partir de 16 ans), boisson /
Incl. e-bike hire (from 16 years), drink.
Iscrizione entro le ore 12.00 / Anmeldung bis 12.00 Uhr
Inscription avant 12h00 / Booking within 12.00 noon
Ente Turistico Lago Maggiore tel. 091 791 00 91
Isole di Brissago visita guidata del Parco Botanico consultare l’orario navigazione per la trasferta / Geführte Besichtigung des Botanischen Gartens, für den
Schiffstransfer siehe Fahrplan / Visite guidée du parc botanique, veuillez consulter
l’horaire pour le transfer en bateau / Guided tour of the botanical garden, please
look up at the timetable for the boat transfer. Min. 5/max 25 p.
Ulteriori proposte d’escursioni individuali/Weitere individuelle
Ausflugsmöglichkeiten/Autres propositions d’excursions individuelles/Further
individual excursion proposals:
• Viaggi FART Tel. 091 751 87 31 - www.centovalli.ch
• Autopostale Ticino-Moesano Tel. 091 754 16 19 - www.autopostale.ch
Prenotazioni entro le 17.00 del giorno prima / Buchungen bis 17.00 Uhr
des Vortages / Réservations avant 17h00 du jour avant / Booking within 5 pm of
the day before: Ente Turistico Lago Maggiore – Tel. 091 791 00 91.
< 14 anni/Jahre/ans/years - 1/2 prezzo/Preis/prix/price
• CIT Cardada Impianti Turistici Tel. 091 735 30 30 - www.cardada.ch
• FLMS Funicolare Locarno-Madonna del Sasso-Orselina Tel. 091 751 11 23
• NLM Navigazione Lago Maggiore Tel. 0848 81 11 22 - www.navigazionelaghi.it
IL LAGO E LA MONTAGNA
Carta giornaliera per battello, isole di Brissago, funicolare Madonna del Sasso, funivia Cardada-Cimetta / Tageskarte für
die Schifffahrt, Brissago-Inseln, Drahtseilbahn Madonna del Sasso, Luftseilbahn Cardada-Cimetta / Carte journalière
pour les bateaux, Iles de Brissago, funiculaire Madonna del Sasso, téléférique Cardada-Cimetta / Daypass for boat trip,
Brissago Islands, funicular Madonna del Sasso, cableway Cardada-Cimetta
Prezzi / Preise / Prix / Rates Tel: 0848 81 11 22
EVENTI SPECIALI
Spezielle Anlässe
événements spéciaux
Special events
!
JazzPardy Parade Ascona - GRATIS
Parata per bambini con brass band
Kinder parade mit Brass Band
Défilé d’enfants avec brass band
Children parade with brass band
16.30-18.30h Do/ So/ Di/ Sun
25.06.2006
02.07.2006
Meeting point: Collegio Papio Ascona
Iscrizioni/ Anmeldungen/ Inscriptions/ Bookings:
Ente Turistico Lago Maggiore – Tel. 091 791 00 91
FUOCHI D’ARTIFICIO
Feuerwerke / Feux d’artifices / Fireworks
Locarno-Muralto Luci e Ombre 20.-22.07.2006
Villaggio dei giochi gonfiabili
20.-23.07.2006
Dorf der aufblasbaren Spielen
Village avec jeux gonflables
Inflatable games village
Ascona
!
Giro città magico di Ascona per bambini - GRATIS
Magischer Stadtrundgang von Ascona für Kinder
Tour magique de Ascona pour enfants
Ascona magic sightseeing tour for kids
10.00-12.00h Me/ Mi/ Me/ Wed
12.07.2006*
26.07.2006*
09.08.2006*
Meeting point: Tourist Office Ascona, Viale Papio 5, Ascona
Iscrizioni/ Anmeldungen/ Inscriptions/ Bookings:
Ente Turistico Lago Maggiore – Tel. 091 791 00 91
Giro città magico di Locarno per bambini - GRATIS
Magischer Stadtrundgang von Locarno für Kinder
Tour magique de Locarno pour enfants
Locarno magic sightseeing tour for kids
10.00-12.00h Me/ Mi/ Me/ Wed
19.07.2006*
02.08.2006*
Meeting point: Casinò Locarno
Iscrizioni/ Anmeldungen/ Inscriptions/ Bookings:
Ente Turistico Lago Maggiore – Tel. 091 791 00 91
!
!
Spettacolo clownesco teatrale per bambini - GRATIS
Clown-Theateraufführung für Kinder/ Spectacle théâtral pour enfants/
Clown theatre for kids
23.07.2006*
06.08.2006*
Piazzetta dei Riformati, Locarno
*In caso di brutto tempo rinviato al giorno successivo.
*Bei schlechtem Wetter auf den nächsten Tag verschoben.
* En cas de pluie renvoyé au jour après.
* If it rains defered to the next day
Film per ragazzi in Piazza Grande, Locarno
Film für Kinder/ Film pour enfants/ Movie for kids
21.00h Do/ So/ Di/ Sun
13.08.2006
Entrata/Eintritt/Entrée/Entry:
CHF 5.- < 18 anni/J a h r e/ a n s /years old
adulti/Erw./adultes/adults:
CHF 10.Iscrizioni/ Anmeldungen/ Inscriptions/ Bookings:
Ente Turistico Lago Maggiore – Tel. 091 791 00 91
Org.: Gruppo Genitori Locarnese – www.ggl.ch
3° E-Bike-Day- Tutti in bicicletta!/ Alle auf’s Rad
Tout le monde en vélo/ Everybody on the bike
08.30h
Sa 10.06.2006
Meeting point: Centro sportivo Mappo, Minusio
Iscrizione/Anmeldung/Inscription/Booking:
Ente Turistico Lago Maggiore – Tel. 091 791 00 91 – CHF 20.-.
Incl. degustazione vini e pranzo/ Inkl. Weindegustation u. Mittagessen / Incl.
dégustation des vins et déjeuner / Incl. wine tasting and lunch.
Gratis: noleggio e-bike/ E-bike Miete/ location e-bike/ e-bike rent (da 16 anni,
5
ab 16 Jahren, à partir de 16 ans, from 16 years)
“Il castello incantato” – Locarno e dintorni
16.-31.08.2006
VIII festival internazionale di teatro con figure e ombre.
VIII Internationales Figuren und Schattentheaters-Festival.
VIII Festival International de théâtre des figures et ombres.
VIII International Festival of figures and shadow theatre.
Teatro del Gatto, Via Muraccio, 6612 Ascona - Tel. 091 792 21 21
www.teatrogatto.ch
Teatro dei Fauni, Via Muro della Rossa 26, 6600 Locarno – Tel. 091 751 11 51
www.teatro-fauni.ch
Teatro Paravento, Via Cappuccini 8, 6600 Locarno – Tel. 091 751 93 53
www.teatro-paravento.ch
!
Dove?/ Wo?/ Où?/ Where?
TEATRI/ Theaters / Théâtres / Theatres
Teatro Dimitri, 6653 Verscio – Tel. 091 796 15 44
www.teatrodimitri.ch
Concorso Castelli di sabbia - GRATIS
Sandburgen-Wettbewerb/ Concours Châteaux de sable/ Sand castle competition
09.00-12.00h Gi/ Do/ Jeu/ Thu
13.07.2006*
Dove?/ Wo?/ Où?/ Where? Grande Lido Ascona
Iscrizioni/ Anmeldungen/ Inscriptions/ Bookings:
Ente Turistico Lago Maggiore - Tel. 091 791 00 91
20.30h Do/ So/ Di/ Sun
01.08.2006
ATTIVITÀ SPORTIVE per famiglie/ Familien-Sport-Angebote/
Propositions de sport pour familles/ Sport activities for families
Associazione „Scintille: teatro e spazio creativo“,
Contrada Maggiore 36, 6600 Locarno – Tel. 091 751 49 45
www.scintille.ch
BIBLIOTECA per ragazzi e ludoteca/ Kinderbibliothek und Ludothek/
Bibliothèque pour enfants et ludotèque/ Childrens library and toy rental
Ludoteca dei ragazzi, scuole elementari ai Saleggi,
aula 20 - Via delle Scuole 10, 6600 Locarno - Tel 091 751 25 50 – www.ggl.ch
10.00-11.00h
22.6./6.7./20.7./3.8./17.8.
Biblioteca Popolare Ascona per ragazzi,
Piazza G. Motta 37, 6612 Ascona – Tel. 091 791 69 65
15.30-18.00h Lu-Me-Ve/Mo-Mi-Fr/Lu-Me-Ve/Mon-Wed-Fri
agosto chiuso/ August geschlossen/ août fermé/ August closed
Gran Finale Pardy – GRATIS
Clowneria, musica, giochi, sorprese
Clownerie, Musik, Spiele, Überraschungen
Animation, musique, jeux, surprises
Clown theatre, music, games, surprises
14.00-16.30h
06.09.06
Hapimag Villa Saleggi, Ascona
4
Bambini fino a 14 anni gratis. Kinder bis zu 14 Jahren gratis.
Enfants jusqu’à 14 ans gratuit. Children till 14 years free.
Sake Golf Academy, Losone
Info: tel. 079 621 39 46 - www.sakegolf.ch
Corso base/ Grundkurs/ Cours de base/ Basic course
3x3 ore/Std/h./hours - CHF 390.- p.p.
By request min. 4 p. «try-out» lessons CHF 25.- p.p.
3
1
Corso di arrampicata
Kletter-Kurs/ Cours de varappe/ Climbing course
Per ragazzi da 8 anni/ab 8 Jahren/ à partir de 8 ans/ from 8 years
con maestro di alpinismo/mit Bergsteiger-Lehrer/ avec instructeur d’alpinisme/with climbing teacher Mauro Rossi.
Su richiesta/Auf Anfrage/ Sur demande/ By request Tel. 091 751 66 02
Kidstriathlon Locarno
02.09.2006 3-14 anni/ Jahre/ ans/ years. CHF 8.-/10.-.
Iscrizioni entro, Anmeldungen bis, Inscriptions jusqu’au, bookings until 19.08.06
Nat. 079 316 07 70 – Tel. 091 751 47 75
Cantuccio Pardy
Asilo nido/ Kinderhort/ jardin d’enfants/ day nursery
08.00-12.00h Lu-Ve/ Mo-Fr/ Lu-Ve/ Mon-Fri 16.06-31.08.06
0-7 anni/ Jahre/ ans/ years
Via Balestra 3, 6600 Locarno
Tel. 091 751 51 58 / 079 287 12 80
2
1. Lido Locarno
2. Grande Lido Ascona
3. Monte Verità-Parco Parsifal
4. Casinò Locarno
5. Sake Golf Academy Losone
A S CON A
Brissago
LO C A R N O
p r o g r a m m a es t iv o
p r o g r a m m a es t iv o
s om m e r p r o g r a m m
s om m e r p r o g r a m m
p r o g r a m me d’ ét é
p r o g r a m me d’ ét é
s um me r p r o g r a m
s um me r p r o g r a m
20 0 6
2006
ENTE TURISTICO LAGO MAGGIORE,
ENTE TURISTICO LAGO MAGGIORE,
VIA BERNARDINO LUINI 3, CH-6600 LOCARNO
VIA BERNARDINO LUINI 3, CH-6600 LOCARNO
PHONE ++41 (0)91 791 00 91, FAX ++41 (0)91 785 19 41
PHONE ++41 (0)91 791 00 91, FAX ++41 (0)91 785 19 41
www.maggiore.ch, [email protected]
www.maggiore.ch, [email protected]