altro
fuoco
M A D E I N I TA LY
2013
1
altro
M A D E I N I TA LY
I prodotti Altro Fuoco: Biofiamma di design
Altro Fuoco products: Bioflame design
Elementi d’arredo che creano un atmosfera suggestiva e
valorizzano l’arredamento della casa e del giardino producendo
al tempo stesso un piacevole riscaldamento.
Possono essere inseriti in qualsiasi ambiente anche privo di canna
fumaria e sono facilmente spostabili.
Sono alimentati con un prodotto naturale derivante dai vegetali
(Bioetanolo). Il Bioetanolo che è un alcool etilico biologico
denaturato è ricavato dalla distillazione di biomasse naturali come
ad esempio mais, patate, barbabietole da zucchero, etc..
Il design firmato da architetti e designer di livello internazionale,
consente una perfetta integrazione in ambientazioni classiche e
moderne valorizzando e rendendo esclusivo l’arredamento della
casa e del giardino.
Interiors elements that create a suggestive atmosphere and
increase the value of the interior and the garden, producing at the
same time a pleasant heating.
They can be installed in every environment also without flue and
can be easily displaced.
They are supply by a natural product derived by vegetables
(Bioethanol). The Bioethanol it is an ethylic biological methylated
spirits, is obtained by natural biomasses as for example corn,
potatoes, sugar-beets, etc.
I caminetti ecologici (o biocaminetti) non necessitano di canna
fumaria e consumano un combustibile rinnovabile e non
inquinante.
Il biocaminetto viene normalmente utilizzato come complemento
per l’arredamento, in quanto è facile collocarlo, è sicuro, crea
un’atmosfera suggestiva, ma non è sufficiente per utilizzarlo
come riscaldamento in sostituzione dell’impianto classico; è però
un’ottima idea se si tratta di arredare una casa passiva o a basso
consumo energetico.
La principale caratteristica di questo tipo di combustione è quella
di non rilasciare alcun odore nell’ambiente e di produrre solamente
una quantità di anidride carbonica (CO2 ), pari a quella prodotta
dalla presenza di un essere umano nella stanza; in particolare è
un sistema ecologico perchè la quantità emessa di CO2 con la
combustione è la stessa di quella che è stata assorbita qualche
anno prima con la fotosintesi clorofilliana.
La fiamma produce un forte calore, sufficiente per riscaldare
adeguatamente, una superficie di oltre 30 mq; essa ha inoltre
la caratteristica di non produrre scintille. Si ricordi che, non
esistendo la canna fumaria, non vi è dispersione di calore, per cui
il rendimento è del 100%.
The ecological fireplaces do not need of a flue and they consume
a renewable and not polluting fuel.
The design signed by architects and designers of international
level, allows a perfect integration in classical and modern spaces
making the interior of the house and the garden valuable and
exclusive.
The bio-fireplace is commonly used as a complement for the
interior, as it is easy to place, it is safe, it creates a suggestive
atmosphere, but it is not sufficient to be used as a heater in
sostitution of the classical installation; it is, however, the best
solution if it is a matter of interiors a passive house or at a low
energetic consumption.
The principal characteristic of this kind of combustion is that of
not leaving in the surrounding any smell and to produce only a
quantity of dioxide carbon (CO2) as that produced by a person
in the room; in particular it is an ecological system because the
quantity emitted by CO2 with the combustion it is the same of the
one which has been absorbed some year ago with the chlorophyll
photosynthesis.
The flame produces a strong heat, enough to heat properly, an
area of over
​​
30 square meters; no sparkles are produced. Please
note that not existing the flue, there isn’t any heating dispersion,
so that the result (the output) is of 100%.
I modelli della collezione Altro Fuoco si differenziano per materiali
e forme integrandosi perfettamente in qualsiasi arredamento.
Different models characterize the Altro Fuoco collection using
materials and shapes perfectly integrating to the contemporary
interior.
La estrema sicurezza del bruciatore e la raffinata eleganza del
design differenzia il prodotto Altro Fuoco dagli altri produttori.
The extreme security of the burner differs the Altro Fuoco product
from the other producers.
70%
30%
made in italy
fuoco
100%
I camini tradizionali disperdono il 70%
del calore prodotto nella canna fumaria.
I camini a bioetanolo rilasciano il calore
esclusivamente nell’ambiente in cui sono
posizionati e non richiedono l’utilizzo di
canna fumaria ne collegamenti elettrici.
The traditional fireplaces disperse 70% of the heat produced in the
flue. The Bioethanol fireplaces release heat only in the environment in
which they are placed and do not require the use of flue it electrical
connections.
1
Summary
altro
fuoco
M A D E I N I TA LY
Made in Italy
Biothanol
Burners
Custom made
Italian designer
Torce
City Fire
Mosquito
Stone
Thorpe
Moon
Italia
Chef01
Chef02
Chef03
Square
Big Square
Arrow
Book
Wellbeing
Spyro
Wave
Hi-Fire
Pyramid
Moog
Paper
Masterpiece glass
Kristall
Masterpiece 16:9
Diamond
Emerald
Hexagon
Aromaterapia
Accessoris
2
➜ 4
➜ 6
➜ 8
➜ 10
➜ 14
➜
➜
➜
➜
➜
➜
➜
➜
➜
➜
➜
➜
➜
➜
➜
➜
➜
➜
➜
➜
➜
➜
➜
➜
➜
➜
➜
➜
➜
20
22
24
26
30
38
40
42
42
44
46
50
54
58
60
62
64
66
70
72
74
76
82
83
84
88
90
92
93
Made in It
aly
Dal progetto al prodotto finito
From design to finished product
La O.C.M. proprietaria del marchio Altro Fuoco segue il
completo processo di realizzazione del prodotto. Dalla fase
progettuale, mettendo a sua disposizione un know how
maturato in vent’anni di esperienza di lavorazione dell’acciaio
e utilizzando le migliori tecnologie.
Il processo produttivo viene eseguito internamente, partendo
dalle materie prime, viene realizzato il prodotto in tutte le sue
componenti compresi, dove richiesti, trattamenti di zincatura,
cromatura, anodizzazione e verniciatura a polveri.
The O.C.M. Altro Fuoco follows a brand, the whole process of
product realization. From the design stage, providing it with a
know-how gained over twenty years of experience in the steel
processing and using the best technologies.
The production process is carried out in-house, from raw
materials, the product is made in all its components including,
where required, treatment of zinc plating, chrome plating,
anodizing and powder coating.
Controlli qualità
L’obiettivo primario è la qualità del nostro prodotto. A tal fine
eseguiamo accurati controlli e collaudi in ogni fase produttiva.
Premontaggi e controlli visivo/dimensionali sono attività di
routine. Specifici controlli sulle saldature possono essere
eseguiti anche con l’ intervento di enti/società specializzate.
Un potente parco macchine
Un parco macchine all’avanguardia e un ampio magazzino di
materie prime, consentono di rispondere in tempi brevi alle più
svariate richieste, con la massima competenza e flessibilità
esecutiva. Tra le macchine più significative spiccano: macchine
di taglio al laser e centri di Punzonatura, Piegatrici a Otto Assi,
macchine satinatrici, Centri di lavoro d ultima generazione e
torni cnc a cinque assi. Disponiamo inoltre di sezioni distinte
per separare la lavorazione dei materiali ferrosi dagli acciai
inox.
Serietà e affidabilità
La flessibilità organizzativa, la particolare cura rivolta alla
rifinitura delle parti meccaniche, l’ ottimizzazione dei processi
produttivi attraverso il “feedback” dei Clienti e il raggiungimento
della certificazione UNI EN ISO 9001:2008 sono tutti elementi
che fanno della O.C.M. un partner dinamico ed affidabile.
La nostra tecnologia:
•
•
•
•
•
•
Saldatura di tutti i metalli
Lavorazioni CNC, acciaio inossidabile Alluminio Ottone
Punzonatura
Piegatura
Taglio al laser
Test e collaudi macchine e componenti assemblati
Quality control
The primary goal is the quality of our product. To this end,
we perform thorough inspections and tests at every stage
of production. Erecting and controls visual / dimensions are
routine activities. Specific controls on welding can also be run
with the ‘intervention agencies / specialized companies.
un azienda nel
cuore verde dell’Italia
altro
fuoco
M A D E I N I TA LY
OCM srl - linea Altro Fuoco
Sede logistica ed amministrativa
logistic and administrative office
loc. Ponte Giulio
05018 - Orvieto (TR) Italy
ph. +39 0763 31.62.47
fax +39 0763 31.61.34
A1
a company in the green heart of Italy
A powerful fleet
An advanced machines and a large stock of raw materials,
allow us to respond quickly to a variety of requests, with the
maximum of flexibility and enforceable. Among the most
significant machines stand out: cutting machines and laser
centers Punching, Bending Otto Aces, satin finish machines,
machining centers and lathes latest generation of five-axis
machining. We have also separate sections for separate ferrous
materials from stainless steel.
Seriousness and reliability
Organizational flexibility, the particular attention paid to the
finishing of the mechanical parts, the ‘optimization of production
processes through the “feedback” of customers and achieving
certification UNI EN ISO 9001:2008 are all elements that make
the CMO a dynamic and reliable partner.
Our technology:
• Welding of all metals
• CNC-machined, stainless steel Aluminium Brass
• Punching
• Bending
• Laser cutting
• Test and inspection machines and components assembled
UNI EN ISO 9001:2008
5
think green
Bioet
hanol
aria pulitaclean air
energia rinnovabile
renewable energy
Il bioetanolo è un alcool ottenuto tramite la fermentazione
delle biomasse, quindi da prodotti naturali, come gli scarti di
barbabietola da zucchero, patate, cereali e così via... è quindi
una fonte di energia rinnovabile, ovvero quelle forme di energia
generate da fonti che non si esauriscono nel tempo, si tratta
quindi di un combustibile di origine naturale, economico e
rinnovabile.
Una risorsa rinnovabile si dice anche “sostenibile”, se il tasso
di riproduzione della medesima è uguale o superiore a quello
di utilizzo.
Il processo di produzione di bioetanolo genera, a seconda
della materia prima agricola utilizzata, diversi sottoprodotti
con valenza economica (destinabili, a seconda dei casi, alla
mangimistica, alla coproduzione di energia elettrica e calore
ecc.).
Bioethanol is an alcohol obtained by the fermentation of
biomass, then from natural products, such as waste of sugar
beet, potatoes, cereals and so on ... is therefore a source of
renewable energy, namely those forms of energy generated by
sources which are not exhausted over time, it is then of a fuel
of natural origin, economical and renewable.
6
Bioethanol does not release toxic substances into the air and
does not produce soot, therefore does not require any flue,
do not leave any odor in the environment and produces only
a quantity of carbon dioxide (CO ²), equal to that produced by
the presence of a being human in the room.
In particolare è un sistema ecologico perché il Bioetanolo si
ricava da piante di cereali. Durante il ciclo vitale, tutte le piante
grazie alla fotosintesi clorofilliana, trasformano l’anidride
carbonica in Ossigeno, una parte dell’ossigeno prodotto viene
consumato dalla fiamma al momento della combustione.
In questo modo bruciando Bioetanolo non si altera l’equilibrio
naturale del sistema ecologico.
In particular it is an environmentally friendly system because
the Bioethanol is obtained from cereal plants. During the life
cycle, all the plants thanks to photosynthesis, convert carbon
dioxide in oxygen, a portion of the oxygen product is consumed
by the flame at the time of combustion.
This allows burning Ethanol does not alter the natural balance
of the ecological system.
A renewable resource, it also says “sustainable” if the rate of
reproduction of the same is equal to or higher than that of use.
The process of production of bioethanol generates, depending
on the feedstock used, different by-products with economic
value (destined, as appropriate, to animal feed, the coproduction of electricity and heat, etc..).
bioetanolo
CO2
Il bioetanolo non rilascia sostanze tossiche nell’aria e non
produce fuliggine, quindi non necessita di canna fumaria, non
rilascia alcun odore nell’ambiente e produce solamente una
quantità di anidride carbonica (CO²), pari a quella prodotta
dalla presenza di un essere umano nella stanza.
energia verde
green energy
La fiamma del bioetanolo produce comunque un certo calore,
sufficiente per scaldare adeguatamente una cinquantina di
mq di appartamento; essa ha inoltre la caratteristica di non
produrre scintille, non vi è dispersione di calore, per cui il
rendimento è del 100% e soprattutto non inquina.
Il bioetanolo è un liquido incolore ed inodore, bruciando, un
litro produce un potere calorico di 7 Kw/ora.
Per alimentare i nostri camini utilizzare esclusivamente
Bioetanolo denaturato al 96%.
n.b. Per la maggiore sicurezza: verificate che il bioetanolo
che andrete ad acquistare sia biologico e allo stato liquido,
esistono anche alcoli chimici prodotti artificialmente.
Sulla targhetta del prodotto, deve essere segnalata l’indicazione
Alcool Etilico Denaturato (Bioetanolo) ovvero derivante dalla
distillazione di materie prime di origine naturale, la gradazione
e la sostanza utilizzata, così come previsto dalle norme vigenti
negli stati della comunità europea.
The flame of bioethanol produces however a certain heat,
sufficient to adequately heat fifty square meters of flat, it has
also the characteristic of not produce sparks, there is no loss
of heat, for which the yield is 100% and especially does not
pollute.
Bio-ethanol is a colorless and odorless, burning a liter produces
a calorific power of 7 kW/hour.
To feed our fireplaces use only denatured bioethanol to 96%.
n.b. For added security: Ensure the bioethanol you are planning
to buy is organic and in the liquid state, there are also chemical
alcohols produced artificially.
On the product label, it must be reported indicating Denatured
Ethyl Alcohol (Ethanol) or resulting from the distillation of raw
materials of natural origin, the alcohol and substance use, as
required by the regulations in force in the countries of the
European community.
7
Un cuore d’acciaio
a heart of steel
I burners “Altro Fuoco” sono progettati per garantire una
fiamma regolare e la presenza della ceramica refrattaria
garantisce sicurezza.
Realizzati completamente in acciaio inox, possono essere
usati solo con il bioetanolo, un combustibile ecologico non
fossile. Un litro di bioetanolo bruciando, produce 7 kW di
calore, che non si disperde nella fumaria.
Grazie alla loro totale sicurezza sono certificati KIWA.
“Progettare un bruciatore per biocamini non è una cosa
semplice. Altro Fuoco ha da sempre messo in primo piano
la sicurezza del bruciatore e ha sviluppato un sistema che ne
impedisce la fuoriuscita.
I bruciatori a bioetanolo Altro Fuoco garantiscono la massima
sicurezza.
Technical information
Technical information
Altro Fuoco burners are designed to grant a regular flame, the
firestone grants security.
Made in stainless steel, they may be used only with bioethanol
or ecological no fossil fuel.
A liter of bioethanol burning, produces 7 kW of heat that is lost
in the flue.
Thanks to their total safety are KIWA certified.
Technical information
Technical information
FIRE-00
Technical information
FIRE-01
descrizione: burner rettangolare realizzato in acciaio inox completo
di pietra refrattaria.
description: rectangular stainless steel burner with refractory stone.
descrizione: burner quadrato realizzato in acciaio inox completo di
pietra refrattaria.
description: square stainless steel burner with refractory stone.
dimensioni/dimensions
kw potenza termica/thermique power
capacità serbatoio/tank capacity
autonomia fuoco/fire autonomy
misure imballo/packaging dimensions
peso kg/weight kg
finitura/finished
cm L 26 x P 15 x H 8
Kw 1,5 kw/h
0,85 lt
4 ore / 4 hours
cm L 33 x P 17 x H 10
Kg 4,00
acciaio inox/stainless steel
dimensioni/dimensions
kw potenza termica/thermique power
capacità serbatoio/tank capacity
autonomia fuoco/fire autonomy
misure imballo/packaging dimensions
peso kg/weight kg
finitura/finished
cm L 26 x P 26 x H 8
Kw 3 kw/h
1,8 lt
4 ore / 4 hours
cm L 31 x P 28 x H 10
Kg 8,00
acciaio inox/stainless steel
art. FI000000
euro 460,00
art. FI010000
euro 590,00
“Designing a burner for biocamini is not a simple thing. Altro
Fuoco has always brought to the fore the safety of the burner
and has developed a system that prevents leakage.
The burners bioethanol Altro Fuoco guarantee maximum
safety.
FIRE-02
descrizione: burner rettangolare realizzato in acciaio inox completo
di pietra refrattaria.
description: rectangular stainless steel burner with refractory stone.
dimensioni/dimensions
kw potenza termica/thermique
termica/thermique power
capacità serbatoio/tank
serbatoio/tank capacity
autonomia fuoco/fi
fuoco/fire autonomy
misure imballo/packaging
imballo
dimensions
peso kg/weight
/weight kg
finitura/fi
/finished
cm L 50 x P 15 x H 8
Kw 4,5 kw/h
1,8 lt
3,5 ore
ore/3,5
/3,5 hours
cm L 54 x P 17 x H 10
Kg 9,00
acciaio inox
inox/stainless steel
art. FI020000
euro 660,00
Ceramica refrattaria
Thermal ceramic
PROVA DI RESISTENZA / RESISTANCE TEST
Serbatoio essenze aromatiche
Thank aromatic essences
Barra chiudifuoco
Stop flame bar
Carico bioetanolo
Bioethanol charge
Controllo combustibile
Top in acciaio inox spess. 60/10
Stainless steel top thickness 60/10
8
Fuel control
Carico aromaterapia
Aromatherapy charge
TOTALE SICUREZZA
CERTIFICAZIONE KIWA
SAFELY
Il gruppo Kiwa è
un’organizzazione a livello
mondiale, indipendente
altamente qualificata che ha nella
certificazione la sua principale
attività assistita da servizi di
ispezione, collaudo, ingegneria e
formazione. Kiwa opera in molti
settori con particolare enfasi su
energia, sicurezza, salute e cura
per l’ambiente.
The group Kiwa is an organization
in the world, independent highly
qualified in certification has its
principal activity assisted by the
inspection, testing, engineering
and training. Kiwa works in many
areas, with particular emphasis
on energy, security, health and
care for the environment.
Per rilasciare la certificazione, Kiwa
sottopone a test severi i bruciatori
Altro Fuoco e questi devono
rispondere a requisiti minimi.
• sicurezza della chiusura e
regolazione fiamma
• qualità dei materiali impiegati,
durevolezza e sicurezza
• resistenza alla corrosione di
agenti chimici
• assenza di cadmio o alluminio
KIWA CERTIFICATION
To grant certification, Kiwa
undergoes strict testing Altro Fuoco
burners and these must meet
minimum requirements.
• security of the closure and
flame adjustment
• quality of materials, durability,
and safety
• corrosion resistance to
chemicals
• no cadmium or aluminum
• colpendo il
bruciatore con
un peso di 20 kg
lanciato da 600
mm da un’altezza
di 2 metri non
deve spostarsi
oltre 12 cm e non
deve fuoriscire
combustibile.
• hitting the
burner with a
weight of 20 kg
launched from
600 mm from
a height of 2
meters shall not
move more than
12 cm and must
not fuoriscire fuel.
• inclinandolo su
un piano non deve
fare fuoriuscire
combustibile e non
deve ribaltarsi ne
scivolare
• tilting of a plan
must not leak
fuel and must not
overturn it slip
Questi sono solo
alcuni dei severi test
di sicurezza a cui
vengono sottoposti i
bruciatori Altro Fuoco.
2000
These are just some
of the stringent
safety tests to
which they are
subjected Altro
Fuoco burners.
bruciatore Altro Fuoco
Altro Fuoco burner
20
20 Kg
600
Kg
realizzazioni su misura
custom made
ALTRO FUOCO è in grado di produrre soluzioni personalizzate
di camini o oggetti a bioetanolo senza canna fumaria sia a
posizionamento libero che da incasso.
Oltre ai colori di serie è possibile realizzare tutti i colori RAL.
Il nostro staff tecnico è a disposizione per ogni informazione.
A
10
Altro Fuoco is able to produce customized solutions of
fireplaces or objects bioethanol flueless. A free-standing that
built-in.
In addition to standard colors you can make all the RAL colors.
Our technical staff is available for any information.
A
11
altro
12
fuoco
M A D E I N I TA LY
13
It
alian Designer
altro
fuoco
M A D E I N I TA LY
domenico lo giudice
L’architetto Lo Giudice Domenico
laureato in Architettura e master
in industrial design.
Membro
ADI
e
BEDA,
professionista designer, si occupa
da oltre 25 anni di progettazione e
design in tutto il mondo.
Importanti progetti lo hanno
visto protagonista in diversi
paesi: Libano, Arabia Saudita,
Azerbaijan, Russia, Ucraina,
Francia,
Germania,Norvegia,
Repubbliche baltiche, Stati Uniti ed Italia.
Numerosi premi e riconoscimenti gli sono stati concessi in Italia ed
all’estero:
- Premio miglior designer europeo Fiera di Valencia del mobile 2002
- Design innovation Award 2004
- ADI CODEX 2009 con il prodotto Grill SHELL per FV group
- ADI INDEX Selezione finale per il Compasso d’Oro 2009 con il
prodotto TOWER X per IT Light
- L’architetto Lo Giudice è stato ed è Art Director di numerose aziende
per le quali cura l’immagine coordinata e le attività di Marketing.
- I prodotti da lui disegnati sono stati presentati nelle più importanti
fiere di settore:
Salone del Mobile di Milano, Mebel Mosca, Casaidea Roma, ICFF
New York, High POINT Chicago, Maison &Object Parigi, Colonia
Francoforte, Dubai.
Alcuni suoi progetti sono stati esposti al GALLERY DESIGN MUSEUM
di San Francisco ed in altre mostre ed esposizioni di design.
L’architetto Lo Giudice ha tenuto conferenze in numerose università e
congressi dove è stato chiamato quale relatore.
Pubblicazioni:
All’architetto sono stati dedicati articoli nelle principali testate di
settore italiane ed estere quali: CASA MIA, VOGUE CASA, VILLE E
CASALI, SALON, DOM INTERIER.. ecc..
inoltre è stato ospite sulle trasmissioni TV di SKY, LEONARDO ED
ALICE dove è stato chiamato a presentare i suoi progetti.
Art director rivista Ambienti, art director rivista Wtd
The architect Domenico Lo Giudice degree in Architecture and
Master’s degree in industrial design.
ADI member and BEDA, professional designer, is responsible for more
than 25 years for projects and design in the world.
Important projects he was protagonist in several countries: Lebanon,
Saudi Arabia, Azerbaijan, Russia, Ukraine, France, Germany, Norway,
Baltic Republics, United States and Italy.
Numerous awards were granted in Italy and abroad:
- Prize for the best European designer furniture in Valencia fair 2002
- Design Innovation Award 2004
- CODEX ADI 2009 with product SHELL Grill for FV group
- ADI INDEX Final selection for the Compasso d’Oro 2009 with
product TOWERX
- The architect Lo Giudice was and is the Art Director of several
companies which care for the corporate image and marketing
activities.
- The products designed by him were presented in the most important
trade fairs:
Salone del Mobile in Milan, Mebel Moscow, Casaidea Rome, ICFF
New York, High POINT Chicago, Maison & Object Paris, Colony,
Frankfurt, Dubai.
Some of his works have been exhibited in DESIGN MUSEUM
GALLERY in San Francisco and other exhibitions of design.
The architect Lo Giudice was in several universities for meetings and
congress.
Publications:
Architect articles have been devoted in the main Italian and foreign
specialized magazines such as: MIA CASA, VOGUE, VILLAS AND
HOUSES, SALON, INTERIER..
has also been a guest on TV shows on SKY, LEONARDO AND ALICE
where he was called to present his projects.
Ambienti magazine art director and magazine WTD
italian
design
andrea pietroni
Andrea Pietroni nato a Roma
nel 1963 è fotografo, designer e
grapich designer. Fondatore di
Eyes Group, studio creativo attivo
in Italia e all’estero. Dal 1989 al
1994 progetta e disegna per la
UNOPIÙ, società leader mondiale
di arredi per esterni.
I successivi 5 anni li dedica allo
studio progettuale e di design
della nascitura DUEPIÙ rivolta all’interior design disegnando l’intera
collezione e progettando il sistema brevettato Composit, un sistema
che rivoluziona il concept di arredamento modulare.
Per la ditta Filidirame disegna oggettistica in cristallo, pelle e acciaio,
una collezione ampia e destinata ad un mercato hi level.
Nel 2008 si appassiona al concetto dei biocamini e inizia una
collaborazione che ancora oggi lo vede impegnato nel settore
disegnando diversi modelli della linea Altro Fuoco.
“
14
Wave
Paper
Diamond
Pyramid
Moog
Thorpe
Mosquito
Italia
chef 03
The next 5 years were devoted to project and design of the unborn
Duepiù turned to interior design drawing the entire collection and
designing the patented Composit, a system that revolutionizes the
concept of modular furniture.
For the Filidirame company draws crystal objects, leather and steel,
and a vast collection for a hi level market.
In 2008, in love with the concept of biocamini and began a collaboration
that still sees him engaged in designing different models of the Altro
Fuoco.
“
I have the pleasure of working for a company that perfectly combines
design research to technology thanks to twenty years of steel processing,
satisfying the needs of a market that is increasingly looking for new
sources of heat ecological
”
”
ho il piacere di lavorare per un’azienda che coniuga perfettamente
la ricerca del design alla tecnologia grazie all’esperienza ventennale
di lavorazione dell’acciaio, soddisfando le esigenze di un mercato
sempre più alla ricerca di nuove fonti di calore ecologiche
Hi Fire
Andrea Pietroni born in Rome in 1963, is a photographer, designer
and grapich designer. Eyes Group founder, creative studio active in
Italy and abroad. From 1989 to 1994 plans and designs for UNOPIÙ,
a world leader in outdoor furniture.
Stone
Chef
Arrow
Square
Big Square
15
sergio fabio rotella
luca scaccheti
Sergio Fabio Rotella, architetto,
nato a Catanzaro nel 1963,
vive e lavora a Milano. Master
alla Domus Academy di Milano
1988/89.
Dal 1990 al 1995
collabora con l’Atelier Mendini
come coordinatore di progetti di
architettura, design ed eventi. Nel
1996 fonda lo “Studio Rotella”
che si occupa di architettura,
design e consulenze per Aziende.
Architetto eclettico, legato alle arti applicate che utilizza come punto
di riferimento e fonte di spunti concettuali. I lavori comprendono
progetti architettonici di ampio respiro, architetture concettuali come
il parco tematico “ll giardino delle Religioni e del Dialogo“ a Gibellina,
grandi architetture come il “Nuovo Aereoporto della Calabria“, inoltre
è in corso il progetto “Museo Italia“ a Pechino per conto del Ministero
per il Beni e le Attività Culturali. Fabio Rotella disegna arredi ed
oggetti per le più importanti Aziende come Bisazza, Buzzi & Buzzi,
Slide, Swatch, Venini ed altre.
Rotella è consulente e art director di alcune Aziende per le quali
cura l’immagine, si occupa dell’ ideazione e coordinamento di
eventi artistico-culturali, partecipa a diverse mostre nazionali ed
internazionali; coordina work-shop per alcune scuole di design e
architettura.
Wellbeing
pietro gaeta
Sergio Fabio Rotella, architect, was born in Catanzaro in 1963, at
present he lives and works in Milan. He obtained a Master at the
Domus Academy of Milan in 1988/89. From 1990 to 1995 he worked at
the Atelier Mendini as a coordinator of architectural, design and event
projects. In 1996 he founded “Studio Rotella” whose focus of interest
are architecture, design and professional advice to companies. An
eclectic architect, he specialises in applicative arts which he uses as
a reference point and source of conceptual hints for his works. His
production includes far-ranging architectural projects both in Italy and
abroad, conceptual architectural works such as the Thematic Park
“11 Giardino delle Religioni e del Dialogo” (the garden of religions and
of the dialogue) in Gibellina, Sicily, Italy; large architectural projects,
including the “Nuovo Aeroporto della Calabria” (The new Airport of
Calabria, Italy) and the Municipal Theatre in Soverato, Calabria, Italy;
interior design projects, such as the Casino in Campione d’ltalia, the
new offices of Banca Sella in Biella, Italy, as well as urban upgrading
and industrial reconversion. These design approaches propose new
ideas on how to exploit the living space and conceive architecture in
present times. Studio Rotella has provided professional services to
several Municipalities in Italy. Fabio Rotella gives professional advice
to some companies as the art director and promotes their corporate
image. He designs and coordinates cultural and artistic events and
takes part in several national and international design exhibitions;
coordinates workshops for design and architecture schools. He also
manages communication and image promotion campaigns for some
international brands such as Heineken, Budweiser, Absolut Vodka,
Mc Donald’s, Swatch, Bisazza, Coca Cola, Breil, Fiat and others. In
2008, Fabio Rotella founded About-Design, a new brand for which he
designed a limited edition of furniture and interiors, lighting fixtures
and pictures. His elegant projects contribute to enrich the spaces
where people spend their time, thereby determining new aesthetical
and functional features always characterised by a poetical approach
which make them stand out.
It
alian Designer
NOW LAB: Sotto la guida
dell’architetto
Pietro
Gaeta,
collaboratori dalle approfondite
competenze sviluppano i progetti
partendo dal concept allo
sviluppo del progetto dettagliato,
dal
progetto
architettonico
al design degli interni e degli
arredi. Lo Studio ha una lunga
esperienza nella progettazione
in ambito sia residenziale che
commerciale. Nel corso degli
anni sono stati realizzati concept e progettazione esecutiva di interni
per negozi singoli e catene, alberghi, case di lusso, ville e uffici di
rappresentanza per aziende.
Tutti i progetti rientrano nel concetto di “Total Design”.
Tra i progetti più importanti un concept per Boscolo Hotel, le boutique
Mariella Burani in tutto il mondo, per i punti vendita diretti e in
franchising, l’ampliamento e la ristrutturazione di uno dei palazzi della
famiglia Reale di Abu Dhabi, il progetto architettonico e degli interni
di un albergo di lusso “Villa Guarracino Resort” a Napoli. Per conto
della Mabro, abbigliamento sartoriale, abbiamo progettato lo show
room e l’atelier per il su misura a Milano, il Factory Store a Grosseto
e un concept per lo sviluppo di alcuni punti vendita diretti in Italia e
Stati Uniti.
LAB NOW: Under the guidance of Peter Gaeta, staff from the extensive
expertise developed projects starting from concept development
to detailed design, from architectural design to interior design and
interiors. The firm has extensive experience in the design in both
residential and commercial area. Over the years there has been the
concept and detailed design of interiors for individual stores and
chains, hotels, luxury homes, villas and representative offices for
companies.
All projects fall within the concept of “Total Design”.
Among the most important projects, a concept for Boscolo Hotel,
Mariella Burani boutiques around the world, for direct sales outlets
and franchises, the expansion and renovation of one of the palaces
of the royal family of Abu Dhabi, the architectural design and interior
of a luxury hotel “Villa Resort Guarracino” in Naples. On behalf of
Mabro, dress clothes, we designed the showroom and studio for
custom in Milan, the Factory Store in Grosseto and a concept for
the development of some direct sales outlets in Italy and the United
States.
Luca Scacchetti è nato a Milano
nel 1952 e si è laureato in
architettura al Politecnico nel
1975.
Svolge
la
professione
di
architetto e designer. Il suo
campo d’azione si estende dalla
pianificazione urbanistica alla
scala architettonica dell’edificio,
dagli interni al singolo oggetto di
design. Numerosi, inoltre, i suoi
progetti di strutture alberghiere in
Italia e all’estero. Nell’ambito del design collabora con le principali
aziende italiane ed estere del mobile, dell’ufficio, dell’illuminazione,
del bagno, dei rivestimenti e dell’oggettistica
Ha svolto progetti in tutta Italia e in Francia, Spagna, Olanda, Russia,
Grecia, Cipro, Giappone, Armenia, Kazakistan e Cina.
Luca Scacchetti vive e lavora a Milano.
Luca Scacchetti was born in Milan in 1952 and graduated in
architecture at the Polytechnic in 1975.
He works as an architect and designer. Its scope extends from urban
planning to architectural scale of the building, interior design to the
single object. Many, also, his projects of hotels in Italy and abroad. In
the design works with the main Italian and foreign companies in the
mobile office, lighting, bathrooms, tiles and household objects
She has carried out all over Italy and France, Spain, Holland, Russia,
Greece, Cyprus, Japan, Armenia, Kazakhstan and China.
Luca Scacchetti lives and works in Milan.
Book
altro
fuoco
M A D E I N I TA LY
francesco giannatasio
L’architetto e designer Francesco
Giannattasio dirige dal 2000
lo studio FGA “Francesco
Giannattasio Architects”, al
quale collabora un esperto team
di architetti e designer .
FGA si occupa sia di
progettazione architettonica che
di interior design, spaziando con
grande flessibilità tra vari ambiti di
interesse: da quello residenziale
a quello commerciale, dal settore
espositivo a quello alberghiero, locali notturni, lounge bar, attività
commerciali e showroom in Italia e all’estero.
Per il settore espositivo sono stati realizzati negli ultimi anni numerosi
stand ed allestimenti fieristici nell’ambito delle più importanti
esposizioni di settore: Cersaie (Bologna), Cevisama (Valencia),
Domotex (Hannover), Made Expo (Milano) (per ITC ceramiche, Divina
ceramiche, Rharum floors, Deckum floor), Salone Internazionale del
Mobile (Milano) per Conformadesign, Mebel ( Mosca) per Brothers,
Starwood e Valflex.
Dalle collaborazioni con numerose aziende private sono scaturiti
progetti per il retail e il corporate design: esempi significativi sono
lo sviluppo del concept del brand di abbigliamento Kocca per la
realizzazione dei suoi negozi e corner in tutto il mondo, dei centri
benessere La Beautè, dei negozi monomarca “itc store” oltre che a
spazi espositivi e corner per la ITC ceramiche e DIVINA ceramiche in
tutto il mondo.
Lo studio si occupa anche di industrial design, nel campo dell’arredo
e dell’illuminazione, contando una serie di realizzazioni per diverse
aziende nel settore del ligthing (Lumencenter, Modo, Status,
Twentyfourseven) e in quello del forniture design (Altro Fuoco, Atelier
Italia, Bel Air, Brothers, Conformadesign, Green, Italartsofa, ITC
ceramiche, Divina ceramiche).
Negli anni ha partecipato a diversi concorsi internazionali, ottenendo
importanti risultati.
I suoi progetti sono stati scelti per i più importanti eventi internazionali
di design, e pubblicati sulle più importanti riviste specializzate di
settore.
The architect and designer Francesco Giannattasio directs since 2000
the FGA studio (Francesco Giannattasio Architects) where an expert
team of architects and designers cooperate.
FGA is concerned with both architectural and interior design, ranging
with great flexibility over different areas of interest : from residential to
commercial, from exhibitions to hotels, nightclubs, lounge bars, shops
and showrooms in Italy and abroad.
In recent years, several booths have been realized for the most
important exhibitions of the sector: Cersaie (Bologna), Cevisama
(Valencia), Domotex (Hannover), Made Expo (Milan) (for ITC ceramiche,
Divina ceramiche, Rharum floors, Deckum floor), Salone Internazionale
del Mobile (Milan) for Conformadesign, Mebel ( Moscow) for Brothers,
Starwood e Valflex.
Its projects for the retail and the corporate design are the result of the
collaboration with a large number of private companies: significant
examples are the making of the concept for the clothing brand Kocca
for the
expansion of its shops and corners in the world, for the SPA La Beauté,
for the brand stores ITC, as well as exhibition spaces and corners for
ITC and Divine ceramics worldwide.
FGA studio also deals with industrial design in the field of furniture
and lighting, including a series of projects for many lighting
companies (Lumencenter, Modo, Status, Twentyfourseven) and
furniture companies (Altro Fuoco, Atelier Italia, Bel Air, Brothers,
Conformadesign, Green, Italartsofa, ITC ceramiche, Divina ceramiche
).
Over the years, FGA Studio has participated to many international
design competitions, reaching important results. Its projects have
been selected for the most famous international design events and
then published in the most appreciated design magazines.
City Fire
16
Spyro
17
I nost
ri colori
informazioni ut
ili
I prodotti in metallo sono disponibili con 8 colorazioni di serie.
All metal products are available in 8 standard colors. On
Su richiesta Altro Fuoco può fornire il camino di qualsiasi colore
demand Altro Fuoco can supply the fireplace of any color
della scala RAL. I prodotti in vetro (Thorpe e Masterpiece)
of RAL colors. Glass products (Thorpe and Masterpiece) are
sono disponibili in 3 colori.
available in 3 colors.
metallo/metal
Frequently Answered Questions
Il biocaminetto riscalda?
Does the biofireplace warm?
Come qualsiasi fiamma il bruciatore Altro Fuoco sviluppa ca. 4
kw/h. Inoltre il bruciatore produce calore al 100% perché non
c’è dispersione attraverso la canna fumaria e il potere termico
prodotto rimane nella stanza.
Altro Fuoco burner spreads about 4 kw/h. Moreover, the
burner produces 100% heating because there’s no leakage
through the flue
Serve la canna fumaria?
Does it need a flue?
I caminetti Altro Fuoco non necessitano di canna fumaria,
perché durante la combustione, il Bioetanolo, non disperde
nell’aria polveri tossiche dannose alla salute.
Altro Fuoco fireplaces do not require any flue, because during
combustion, Bioethanol, not released into the air toxic dust
harmful to health.
Posizionamento
Placing
I caminetti Altro Fuoco non avendo necessità di canna fumaria
posso essere posizionati ovunque e sono forniti su ruote o
spostabili.
Altro Fuoco fireplaces can be placed anywhere, they are
provided with wheels or movable.
Pulizia
Cleaning
I caminetti Altro Fuoco non devono essere puliti da ceneri,
ma si puliscono come altri mobili. Per la pulizia del bruciatore
utilizzare dei comuni prodotti per acciaio Inox (gli stessi
utilizzati normalmente in cucina).
Togliere periodicamente gli aloni intorno alle bocche di uscita
della fiamma per evitare che nel lungo periodo, rilascino cattivi
odori.
Altro Fuoco fireplaces must not be cleaned from the ashes, but
can be cleaned as other furniture. To clean the burner use of
common products for Stainless Steel (the same ones normally
used in the kitchen).
Periodically remove the halos around the outlets of the flame to
prevent long-term release odors.
Manutenzione
Maintenance
I camini e i bruciatori Altro Fuoco, non hanno necessità di
manutenzioni particolari.
The Altro Fuoco fireplaces and burners, do not need any
special maintenance.
Dove posso acquistare il Bioetanolo?
Where can I buy bioethanol?
E’ possibile ordinare direttamente il Bioetanolo presso i nostri
rivenditori, importante è usare il Bioetanolo puro almeno al 96%.
It’s possible to order bioethanol directly from our dealers, it is
important to use pure bioethanol (96%)
18
our colors
nero/black
- art. NE
grigio/gray
- art. GR
rame/copper
- art. RA
verde/green
- art. VE
bianco/white -
bonzo/bronze
rosso/red
vetro/glass
art. BI
- art. BR
- art. RO
blu/bleu -
art. BU
bianco/white -
art. BI
nero/black
- art. NE
rosso/red
- art. RO
19
Torcia da giardino realizzata in metallo verniciato. Ideale
Garden torch in painted metal. Ideal for creating an
per creare un’atmosfera in giardino, sui viali o intorno ad
atmosphere in the garden, on walks or around a swimming
una piscina. Disponibili in tre altezze diverse.
pool. Available in three different heights.
Torce
design: domenico lo giudice
Technical information
dimensioni/dimensions
20
Ø cm 24 x H 35 (TR1) H 60 (TR2) H 90 (TR3)
misure imballo/packaging dimensions
cm L 33 x P 33 x H 38 (TR1) H 63 (TR2) H 93 (TR3)
peso kg/weight kg
Kg 2,7 (TR1) - Kg 4,8 (TR2) - Kg 6,5 (TR3) (incluso bruciatore/burner included)
finitura/finished
metallo verniciato/painted metal
kw potenza termica/thermique power
bruciatore a cartuccia/cartridge burner Kw 2 kw/h
capacità serbatoio/tank capacity
1,0 lt
autonomia fuoco/fire autonomy
5 ore/5 hours
art. COXX0301 (H cm 35)
euro 330,00
art. COXX0302 (H cm 60)
euro 360,00
art. COXX0303 (H cm 90)
euro 390,00
in fase di ordine sostituire le lettere XX con la sigla corrispondente al colore prescelto (tabella colori pag. 17)
When ordering, replace XX with code corresponding to the desired color (color chart page. 17)
Torce
21
Biocamino in metallo verniciato nei colori della gamma
Biofireplace painted metal in colours from Altro Fuoco
altro fuoco, con 2 piani di appoggio intermedi in acciaio
selection, with 2 intermediate shelves in stainless steel
inox satinato.
finish.
Completo di bruciatore a cartuccia
Complete with cartridge burner.
Cit
y Fire
design: francesco giannattasio
Technical information
dimensioni/dimensions
Ø cm 30 x H 120
misure imballo/packaging dimensions
cm L 35 x P 35 x H 125
peso kg/weight kg
Kg 31,50 (incluso bruciatore/burner included)
finitura/finished
metallo/metal
kw potenza termica/thermique power
bruciatore a cartuccia/cartridge burner Kw 2 kw/h
capacità serbatoio/tank capacity
1,0 lt
autonomia fuoco/fire autonomy
5 ore/5 hours
art. CFRMXX00
euro 1.180,00
optional:
tubo in vetro temperato Ø cm 25 x H 24
in fase di ordine sostituire le lettere XX con la sigla corrispondente al colore prescelto (tabella colori pag. 17)
When ordering, replace XX with code corresponding to the desired color (color chart page. 17)
tempered glass tube Ø 25 x H 24 cm
22
misure imballo/packaging dimensions
cm L 45 x P 43 x H 33,5
art. VECF
euro 240,00
ROSSO POMODORO - Barcellona
23
Simpatico cubo da giardino. Concede un buon design di
Sympathetic garden cubic. Gives a good design is a
giorno ed è una suggestiva fiaccola notturna.
beautiful day and night torch.
Dotato di una vaschetta per l’inserimento di pastiglie a
Equipped with a tray for the insertion of tablets based on
base di piretro o liquidi antizanzare come la citronella.
pyrethrum or liquid mosquito repellent such as citronella.
design: domenico lo giudice
o
t
i
u
q
Mos
particolare della vaschetta per le essenze antizanzare
particular of the tray for the essences mosquito
Technical information
dimensioni/dimensions
cm L 30,5 x P 30,5 x H 40
misure imballo/packaging dimensions
cm L 34 x P 34 x H 44
peso kg/weight kg
Kg 7,3 (incluso bruciatore/burner included)
finitura/finished
metallo/metal
kw potenza termica/thermique power
bruciatore a cartuccia/cartridge burner Kw 2 kw/h
capacità serbatoio/tank capacity
1,0 lt
autonomia fuoco/fire autonomy
5 ore/ 5 hours
art. MLXX0000
euro 396,00
in fase di ordine sostituire le lettere XX con la sigla corrispondente al colore prescelto (tabella colori pag. 17)
When ordering, replace XX with code corresponding to the desired color (color chart page. 17)
24
25
Vaso d’arredo rastremato a base quadrata. La particolarità
Furniture tapered vase with a squared base. The special
e il design dell’oggetto permette l’utilizzo in giardino, al
design of the object allows its use in the garden, the pool
bordo piscina ma anche all’interno. Stone è realizzato in
and in any other internal environments.
pietra di luna massello. Su richiesta può essere realizzato
Stone is realized in Moon stone. On request it can be
con qualsiasi tipo di pietra.
realized with any type of stone.
one
St
Technical information
26
design: andrea pietroni
dimensioni/dimensions
cm L 40 x P 40 x H 20
misure imballo/packaging dimensions
cm L 50 x P 50 x H 30
peso kg/weight kg
Kg 16,00 (escluso bruciatore/burner not included)
finitura/finished
pietra/stone
kw potenza termica/thermique power
Burner FIRE-01 Kw 3,0 kw/h
capacità serbatoio/tank capacity
1,8 lt
autonomia fuoco/fire autonomy
4 ore/ 4 hours
art. ST01
euro1.280,00
27
design: andrea pietroni
28
St
one
29
Vasi di cristallo realizzati in differenti finiture sia con l’inserto
Glass vases realized in various finishings both with fabric
del tessuto che in cristallo colorato.
insert or coloured glass.
Utilizzabili sia in casa che in ambienti contract (hotel,
Suitable both for home than contract spaces (hotels,
residence, ristoranti).
residences, restaurants).
Ispirano un’atmosfera antica con un accento moderno.
They suggest an ancient atmosphere with a modern accent.
design: domenico lo giudice
Thorpe
Technical information
30
Thorpe lux
dimensioni/dimensions
cm L 35 x P 35 x H 95
misure imballo/packaging dimensions
cm L 40 x P 40 x H 105
peso kg/weight kg
Kg 31,50 (escluso bruciatore/burner not included)
finitura/finished
vetro/glass
kw potenza termica/thermique power
burner FIRE-01 Kw 3,0 kw/h
capacità serbatoio/tank capacity
1,8 lt
autonomia fuoco/fire autonomy
4 ore/ 4 hours
art. THV1XX00
euro 2.630,00
in fase di ordine sostituire le lettere XX con la sigla corrispondente al colore prescelto (tabella colori pag. 75)
When ordering, replace XX with code corresponding to the desired color (color chart page. 75)
e
p
r
o
h
T
31
Technical information
Thorpe color
dimensioni/dimensions
cm L 35 x P 35 x H 95
misure imballo/packaging dimensions
cm L 40 x P 40 x H 105
peso kg/weight kg
Kg 31,50 (escluso bruciatore/burner not included)
finitura/finished
vetro/glass
kw potenza termica/thermique power
burner FIRE-01 Kw 3,0 kw/h
capacità serbatoio/tank capacity
1,8 lt
autonomia fuoco/fire autonomy
4 ore/ 4 hours
art. THV2XX00
euro 2.020,00
in fase di ordine sostituire le lettere XX con la sigla corrispondente al colore prescelto (tabella colori pag. 17)
When ordering, replace XX with code corresponding to the desired color (color chart page. 17)
32
black glass
33
Painted metal vases with steel base. Available in other
colori della gamma ALTRO FUOCO.
colors from ALTRO FUOCO selection.
Utilizzabili sia in casa che in ambienti contract (hotel,
Suitable both for home than contract spaces (hotels,
residence, ristoranti).
residences, restaurants).
Ispirano un’atmosfera antica con un accento moderno.
They suggest an ancient atmosphere with a modern accent.
Thorpe metal
Vasi in metallo verniciati con base in acciaio, realizzati nei
Technical information
34
Thorpe metal
dimensioni/dimensions
cm L 35 x P 35 x H 95
misure imballo/packaging dimensions
cm L 40 x P 40 x H 105
peso kg/weight kg
Kg 18,50 (escluso bruciatore/burner not included)
finitura/finished
metallo/metal
kw potenza termica/thermique power
burner FIRE-01 Kw 3,0 kw/h
capacità serbatoio/tank capacity
1,8 lt
autonomia fuoco/fire autonomy
4 ore/ 4 hours
art. THMEXX00
euro 1.180,00
in fase di ordine sostituire le lettere XX con la sigla corrispondente al colore prescelto (tabella colori pag. 17)
When ordering, replace XX with code corresponding to the desired color (color chart page. 17)
35
Thorpe steel
Technical information
ciaio.
base in ac
n
o
c
io
ia
c
Vasi in ac
a che in
sia in cas
ili
,
Utilizzab
residence
act (hotel,
tr
n
o
c
ti
n
ambie
ristoranti).
a con un
fera antic
s
o
tm
’a
n
Ispirano u
oderno.
accento m
dimensioni/dimensions
cm L 35 x P 35 x H 95
misure imballo/packaging dimensions
cm L 40 x P 40 x H 105
peso kg/weight kg
Kg 18,50 (escluso bruciatore/burner not included)
finitura/finished
acciaio/steel
kw potenza termica/thermique power
Burner FIRE-01 Kw 3,0 kw/h
capacità serbatoio/tank capacity
1,8 lt
autonomia fuoco/fire autonomy
4 ore/ 4 hours
art. THACSA00
euro 1.480,00
eel
t
s
e
p
r
o
Th
ith base in
el vases w
te
s
s
s
le
in
Sta
teel.
stainless s
me than
oth for ho
Suitable b
tels,
paces (ho
contract s
nts).
s, restaura
residence
ient
est an anc
They sugg
odern
re with a m
atmosphe
accent.
36
37
Moon
Boat
Technical information
dimensioni/dimensions
Diversi disegni e forme, tutti realizzati nella bianchissima
Different designs and shapes, all made of white Moon stone,
pietra di Luna, i particolari vasi d’arredo della linea Moon si
the special line of furniture Moon pots come in shapes and
presentano in forme e dimensioni che permettono l’utilizzo sia
sizes that allow the use of both outside and inside.
all’esterno che all’interno.
Aspe
Technical information
dimensioni/dimensions
Ø cm 40 x H 15
misure imballo/packaging dimensions
cm L 46 x P 46 x H 18
peso kg/weight kg
Kg 11 (escluso bruciatore/burner not included)
finitura/finished
pietra di Luna/Moon stone
kw potenza termica/thermique power
bruciatore a cartuccia/cartridge burner Kw 2 kw/h
capacità serbatoio/tank capacity
1,0 lt
autonomia fuoco/fire autonomy
5 ore/ 5 hours
art. STASPL00
euro1.200,00
misure imballo/packaging dimensions
cm L 74 x P 47 x H 20
peso kg/weight kg
Kg 30 (escluso bruciatore/burner not included)
finitura/finished
pietra di Luna/Moon stone
kw potenza termica/thermique power
Burner FIRE-02 Kw 4,5 kw/h
capacità serbatoio/tank capacity
1,8 lt
autonomia fuoco/fire autonomy
3,5 ore/3,5 hours
art. STBOPL00
euro2.460,00
Violet
Hi-Cubik
Technical information
dimensioni/dimensions
38
cm L 72 x P 45 x H 18
Technical information
cm L 33 x P 33 x H 74
dimensioni/dimensions
misure imballo/packaging dimensions
cm L 35 x P 35 x H 76
misure imballo/packaging dimensions
cm L 46 x P 46 x H 70
peso kg/weight kg
Kg 63 (escluso bruciatore/burner not included)
peso kg/weight kg
Kg 68 (escluso bruciatore/burner not included)
finitura/finished
metallo verniciato/painted metal
finitura/finished
pietra di Luna/Moon stone
kw potenza termica/thermique power
Burner FIRE-00 Kw 1,5 kw/h
kw potenza termica/thermique power
bruciatore a cartuccia/cartridge burner Kw 2 kw/h
capacità serbatoio/tank capacity
0,85 lt
capacità serbatoio/tank capacity
1,0 lt
autonomia fuoco/fire autonomy
4 ore/ 4 hours
autonomia fuoco/fire autonomy
5 ore/ 5 hours
art. STHCPL00
euro1.880,00
art. STVIPL00
euro2.380,00
Ø cm 40 x H 66
39
Pratico barbecue di design con superficie in ghisa
Barbecue grill design with cast iron surface certified for
certificata per uso alimentare, completo di
food use, complete with handles in steel and wood.
maniglie in
acciaio e legno. Permette ad ogni commensale la scelta
Allows each diner to select the type of cooking meat and
del tipo di cottura della carne e il burner tiene vivo il calore
the burner keeps alive the warmth of the cast that already
della ghisa che, già di per se, è un eccellente accumulatore
“in itself”, and excellent thermal storage.
alia
It
termico.
40
dimensioni/dimensions
cm L 27 x P 50 x H 20 (ghisa/cast iron cm 42 x 30 x 2)
misure imballo/packaging dimensions
cm L 65 x P 38 x H 34
peso kg/weight kg
Kg 12 (incluso bruciatore/burner included)
finitura/finished
metallo/metal - ghisa/cast iron
kw potenza termica/thermique power
bruciatore a cartuccia/cartridge burner Kw 2 kw/h
capacità serbatoio/tank capacity
1,0 lt
autonomia fuoco/fire autonomy
5 ore/5 hours
art. CHXX00
euro 475,00
in fase di ordine sostituire le lettere XX con la sigla corrispondente al colore prescelto (tabella colori pag. 17)
When ordering, replace XX with code corresponding to the desired color (color chart page. 17)
design: domenico lo giudice
Technical information
41
Technical information
Chef 02
Chef is a practical and elegant Etna molten stone grill with
dimensioni/dimensions
cm L 56 x P 31 x H 22
lavica dell’Etna con supporto in alluminio da utilizzare
an aluminium support to use directly on the table and
misure imballo/packaging dimensions
cm L 65 x P 38 x H 34
direttamente sulla tavola ed è completa di maniglie in
comes complete with steel and wooden handles. Beech
peso kg/weight kg
Kg 14,00 (escluso bruciatore/except burner)
acciaio e legno. Viene fornito completo di tagliere in faggio
chopping board its included.
finitura/finished
alluminio/aluminium - pietra lavica dell’Etna/Etna molte stone
evaporato lamellare.
It allows each diner choosing the type of meat cooking and
Permette ad ogni commensale la scelta del tipo di cottura
the burner keeps alive the warmth of the stone, even if it’s
della carne e il burner tiene vivo il calore della pietra che,
anyway an excellent thermal accumulator. A stone carved
già di per sé, è un’eccellente accumulatore termico. Una
frame gathers any liquid.
Chef è una pratica ed elegante bistecchiera in pietra
cornice scavata nella pietra raccoglie gli eventuali liquidi.
Chef 02
pietroni
andrea
Chef 01
design:
2
0
f
e
h
C
kw potenza termica/thermique power
Burner FIRE-02 Kw 4,5 kw/h (non incluso/not included)
capacità serbatoio/tank capacity
1,8 lt
autonomia fuoco/fire autonomy
3,5 ore/3,5 hours
art. CH020000
euro 660,00
Lo Chef-02 utilizza il Bruciatore Fire-02. Il bruciatore è da ordinare
singolarmente in quanto non compreso nel prezzo.
Chef-02 uses the burner Fire-02. The burner has to be ordered
separately as not included in the price.
Lo Chef-01 utilizza il Bruciatore Fire-01. Il bruciatore è da ordinare
singolarmente in quanto non compreso nel prezzo.
Chef-01 uses the burner Fire-01. The burner has to be ordered
separately as not included in the price.
Chef 01
Technical information
42
dimensioni/dimensions
cm L 31 x P 33 x H 22
misure imballo/packaging dimensions
cm L 41 x P 41 x H 34
peso kg/weight kg
Kg 10,60 (escluso bruciatore/except burner)
finitura/finished
alluminio/aluminium - pietra lavica dell’Etna/Etna molte stone
kw potenza termica/thermique power
Burner FIRE-01 Kw 3,0 kw/h (non incluso/not included)
capacità serbatoio/tank capacity
1,8 lt
autonomia fuoco/fire autonomy
4 ore/4 hours
art. CH010000
euro 470,00
43
Chef 03
Barbeque su ruote in metallo ed acciaio inox con ripiano di cottura
Barbeque on wheels in metal and steel with
in pietra lavica dell’Etna. Ideale per la cottura sia all’esterno che
shelf of baking in Etna stone. Ideal for the
all’interno.
baking outside and also inside. Inferior tray its
Vassoio inferiore in acciaio inox asportabile, pratico portabottiglie.
removable stainless steel, usable bottlebox.
Per semplificare il carico del combustibile il supporto del bruciatore è
In order to simplify the recharge of the fuel
montato su carrello estraibile.
the support of the burner is mounted on
extractable undercarriage.
Technical information
44
dimensioni/dimensions
cm L 60,5 x P 39 x H 105
misure imballo/packaging dimensions
cm L 70 x P 42 x H 110
peso kg/weight kg
Kg 25,50 (escluso bruciatore/except burner)
finitura/finished
metallo/metal - pietra lavica dell’Etna/Etna molte stone
kw potenza termica/thermique power
Burner FIRE-02 Kw 4,5 kw/h (non incluso/not included)
capacità serbatoio/tank capacity
1,8 lt
autonomia fuoco/fire autonomy
3,5 ore/3,5 hours
art. CH030000
euro 830,00
45
versatilità avendo la possibilità di essere utilizzato, grazie alle ruote
piroettanti, al centro della stanza. Può essere posizionato a parete con
andrea pietroni
design:
Di forma essenziale e pulita, il biocamino v si presenta nella sua
la sua elegante rifinitura in acciaio sulla base, oppure sospeso. Nelle
due versioni a muro è provvisto di schienale in acciaio inox.
Colori disponibili nella gamma ALTRO FUOCO.
Essential and cleaned shape, the Square biofireplace its thought to be
used, with the wheels in the middle of the room, to the wall with its
elegant base in stainless steel or suspended. In the two versions for the
wall it is supplied with back in stainless steel.
Colors available in the range ALTRO FUOCO.
e
r
a
u
q
S
Technical information
dimensioni/dimensions
cm L 85 x P 25 x H 85
misure imballo/packaging dimensions
cm L 90 x P 30 x H 90
peso kg/weight kg
Kg 34 (escluso bruciatore/burner not included)
finitura/finished
metallo verniciato/painted metal
kw potenza termica/thermique power
Burner FIRE-02 Kw 4,5 kw/h
capacità serbatoio/tank capacity
1,8 lt
autonomia fuoco/fire autonomy
3,5 ore/3,5 hours
art. SQCRXX00 centro stanza/center room
art. SQSUXX00 sospeso/hanging
art. SQWAXX00 parete/wall
euro 1.980,00
euro 1.980,00
euro 1.980,00
in fase di ordine sostituire le lettere XX con la sigla corrispondente al colore prescelto (tabella colori pag. 17)
When ordering, replace XX with code corresponding to the desired color (color chart page. 17)
46
47
design: andrea pietroni
Square
Vetro/glass
120
dimensioni/dimensions
48
Optional
cm L 50 x 25 (spessore/thickness mm10)
finitura/finished
vetro extra light/extra light glass
art. VESQ1F01
euro 120,00
49
design: andrea pietroni
Versione con bruciatore doppio del biocamino Square. Versatile,
ha la possibilità di essere utilizzato, grazie alle ruote piroettanti,
al centro della stanza. Può essere posizionato a parete con la
sua elegante rifinitura in acciaio sulla base, oppure sospeso.
Nelle due versioni a muro è provvisto di schienale in acciaio inox.
Colori disponibili nella gamma ALTRO FUOCO.
Version of biofireplace with double burner Square, the Square
biofireplace its thought to be used, with the wheels in the middle
of the room, to the wall with its elegant base in stainless steel
or suspended. In the two versions for the wall it is supplied with
back in stainless steel.
Colors available in the range ALTRO FUOCO.
doppio bruciatore FIRE-02
double burner FIRE-02
Technical information
dimensioni/dimensions
cm L 135 x P 25 x H 85
misure imballo/packaging dimensions
cm L 140 x P 30 x H 90
peso kg/weight kg
Kg 65 (incluso bruciatore/burner included)
finitura/finished
metallo verniciato/painted metal
kw potenza termica/thermique power
n. 2 Burner FIRE-02 Kw 4,5 kw/h
capacità serbatoio/tank capacity
2 x 1,8 lt
autonomia fuoco/fire autonomy
3,5 ore/3,5 hours
art. BSSUXX00
euro 2.980,00
in fase di ordine sostituire le lettere XX con la sigla corrispondente al colore prescelto (tabella colori pag. 17)
When ordering, replace XX with code corresponding to the desired color (color chart page. 17)
50
Big Square
Vetro/glass
Optional
dimensioni/dimensions
cm L 98 x 25 (spessore/thickness mm10)
finitura/finished
vetro extra light/extra light glass
art. VESQ2F01
euro 235,00
51
Big
Squa
re
52
53
design: andrea pietroni
Biocamino di forma triangolare realizzato in metallo ed acciaio. Lo
schienale presenta una rientranza per non trasmettere calore alla parete.
Viene fornito completo di attacchi per essere utilizzato nella versione
sospesa.
Colori disponibili nella gamma ALTRO FUOCO.
Triangular shape for this biofireplace realized in metal and stainless steel.
The back recess doesn’t transmit heat to the rear wall. Is complete of
hooks for use in suspended version.
Colors available in the range ALTRO FUOCO.
Technical information
dimensioni/dimensions
Arrow
Arrow
cm L 110 x P 23 x H 96
misure imballo/packaging dimensions
cm L 115 x P 26 x H 100
peso kg/weight kg
Kg 29,50 (escluso bruciatore/burner not included)
finitura/finished
metallo verniciato/painted metal
kw potenza termica/thermique power
Burner FIRE-02 Kw 4,5 kw/h
capacità serbatoio/tank capacity
1,8 lt
autonomia fuoco/fire autonomy
3,5 ore/3,5 hours
art. AR00XX00
euro 1.980,00
in fase di ordine sostituire le lettere XX con la sigla corrispondente al colore prescelto (tabella colori pag. 17)
When ordering, replace XX with code corresponding to the desired color (color chart page. 17)
Base in metallo/metal base
54
Optional
dimensioni/dimensions
cm L 114 x P 25 x H 6
peso kg/weight kg
Kg 6
finitura/finished
metallo verniciato/painted metal
art. ARBAXX00
euro 200,00
Vetro/glass
Optional
dimensioni/dimensions
cm L 57 x 20 (spessore/thickness mm10)
finitura/finished
vetro extra light/extra light glass
art. VEAR0000
euro 140,00
55
Arrow
56
57
pulite e dimensioni contenute.
Il design prevede una libreria laterale da poter utilizzare
luca scacchetti
design:
Camino da incasso realizzato in corten di geometrie
sia con ripiano di vetro o libera per oggetti.
Built-in fireplace made of corten and clean geometric
dimensions.
The design includes a library you can use either side with
shelves or glass items for free.
Technical information
Corten
dimensioni/dimensions
cm L 140 x P 28,5 x H 70
misure imballo/packaging dimensions
cm L 142 x P 30 x H 72
peso kg/weight kg
Kg 55 (escluso bruciatore/burner not included)
finitura/finished
corten/corten
kw potenza termica/thermique power
Burner FIRE-02 Kw 4,5 kw/h
capacità serbatoio/tank capacity
1,8 lt
autonomia fuoco/fire autonomy
3,5 ore/3,5 hours
art. FL00CO00
euro 1.690,00
Technical information
k
o
o
B
Metal
dimensioni/dimensions
cm L 140 x P 28,5 x H 70
misure imballo/packaging dimensions
cm L 142 x P 30 x H 72
peso kg/weight kg
Kg 55 (escluso bruciatore/burner not included)
finitura/finished
metallo verniciato/painted metal
kw potenza termica/thermique power
Burner FIRE-02 Kw 4,5 kw/h
capacità serbatoio/tank capacity
1,8 lt
autonomia fuoco/fire autonomy
3,5 ore/3,5 hours
art. BK00XX00
euro 1.610,00
in fase di ordine sostituire le lettere XX con la sigla corrispondente al colore prescelto. Disponibile solo nei colori
nero o bianco. Altri colori a richiesta +20% (tabella colori pag. 17)
When ordering, replace XX with code corresponding to the desired color. Available only in black or white. Other
colors on request +20% (color chart page. 17)
58
59
Wellbe
ing
design: sergio fabio rotella
Tavolino realizzato in acciaio lucido con lavorazione laser. Di forte impatto emotivo
assolve due funzioni: calore e tavolino portaoggetti. Fornito di protezione in vetro
pirex.
Coffee table made of polished steel with laser processing. A strong emotional
impact performs two functions: warmth and table storage. Equipped with
protective pyrex glass.
Technical information
dimensioni/dimensions
cm L 70 x P 70 x H 68
misure imballo/packaging dimensions
cm L 73 x P 73 x H 72
peso kg/weight kg
Kg 19,50 (inscluso bruciatore/burner included)
finitura/finished
metallo verniciato/painted metal
kw potenza termica/thermique power
bruciatore a cartuccia/cartridge burner Kw 2 kw/h
capacità serbatoio/tank capacity
1,0 lt
autonomia fuoco/fire autonomy
5 ore/5 hours
art. WE00AC00
60
euro 1.460,00
61
Braciere da esterno ed interno realizzato in metallo taglio
Brazier from exterior and interior made of metal laser
laser.
cutting.
Braciere di memoria che realizza il desiderio di vedere il
Brazier of memory that satisfies the desire to see the flame
fuoco vivo per ricordarne l’uso primordiale.
to mention the primordial use.
Spyro
desig
n: pie
tro ga
eta
Technical information
62
dimensioni/dimensions
cm L 50 x P 50 x H 40
misure imballo/packaging dimensions
cm L 52 x P 52 x H 42
peso kg/weight kg
Kg 13,5 (incluso bruciatore/burner included)
finitura/finished
metallo/metal - pietra lavica dell’Etna/Etna molte stone
kw potenza termica/thermique power
bruciatore a cartuccia/cartridge burner Kw 2 kw/h
capacità serbatoio/tank capacity
1,0 lt
autonomia fuoco/fire autonomy
5 ore/5 hours
art. SP00XX00
euro 745,00
63
Inspirato all’ondeggiare della fiamma Wave si propone
It’s inspired by the waving flame and it’s proposed as an
come elemento da centro stanza.
element for a center room.
Due fianchi di cristallo rendono il disegno dell’onda
Two glass sides makes the wave design suspended in the
sospeso nel vuoto. Ruote come optional.
air. Wheels as an option.
Colori disponibili nella gamma ALTRO FUOCO.
Available colours in ALTRO FUOCO range.
Wave
design: domenico lo giudice
Technical information
64
dimensioni/dimensions
cm L 108 x P 42 x H 40
misure imballo/packaging dimensions
cm L 112 x P 46 x H 44
peso kg/weight kg
Kg 36 (incluso bruciatore/burner included)
finitura/finished
metallo verniciato/painted metal
kw potenza termica/thermique power
Burner FIRE-02 Kw 4,5 kw/h
capacità serbatoio/tank capacity
1,8 lt
autonomia fuoco/fire autonomy
3,5 ore/3,5 hours
art. WA00XX00
euro 2.120,00
in fase di ordine sostituire le lettere XX con la sigla corrispondente al colore prescelto (tabella colori pag. 17)
When ordering, replace XX with code corresponding to the desired color (color chart page. 17)
65
Technical information
Biocamino di forte ispirazione hi-tech. Può essere ruotato a
Bio-fireplace with a strong high-tech inspiration. It can be
360° e avere a vista la parte con il vetro o la fiamma diretta.
rotated 360° degrees and have exposed the part with the
Un lato è interamente chiuso da un vetro specchiato,
glass or open flame. One side is completely closed by a
brunito, temperato di spessore mm 6.
mirrored glass, polished, tempered 6 mm thick.
Disponibile solo in nero. Eventuali altri colori su richiesta.
Available in black. Any other colors on request.
Apertura superiore per la
fuoriuscita di calore forzata
tramite il dissipatore di calore
interno in alluminio.
Special opening for the
escape of heat forced
through the interior heat sink
aluminum.
Lato con la fiamma a vista e il
vetro di sfondo.
View of the flame and the
glass background.
dimensioni/dimensions
cm L 60 x P 22 x H 121
misure imballo/packaging dimensions
cm L 62 x P 26 x H 123
peso kg/weight kg
Kg 48 (escluso bruciatore/burner not included)
finitura/finished
metallo verniciato/painted metal
Hi-Fire
kw potenza termica/thermique power
Burner FIRE-02 Kw 4,5 kw/h
capacità serbatoio/tank capacity
1,8 lt
autonomia fuoco/fire autonomy
3,5 ore/3,5 hours
art. HIFINE00
euro 2.300,00
design: domenico lo giudice
66
67
Hi-Fire
68
69
Il richiamo alla forma della piramide rende inconfondibile il design di
questo modello. Un lato è sempre in cristallo per permettere la visione
della fiamma. Disegno puro e caratterizzante viene fornito su ruote
piroettanti o su piedini.
Colori disponibili nella gamma ALTRO FUOCO.
The reference to the pyramid shape makes this model with a distinctive
design. One side is always in glass finishing to allow the view of the
flame. A pure and distinctive design available on castors or on feet.
Available colours in ALTRO FUOCO range.
Pyramid
design: domenico lo giudice
Technical information
dimensioni/dimensions
cm L 100 x P 40 x H 100
misure imballo/packaging dimensions
cm L 108 x P 50 x H 97
peso kg/weight kg
Kg 41,00 (escluso bruciatore/burner not included)
finitura/finished
metallo verniciato/painted metal - vetro temperato/tempered glass
kw potenza termica/thermique power
Burner FIRE-01 Kw 3,0 kw/h
capacità serbatoio/tank capacity
1,8 lt
autonomia fuoco/fire autonomy
4 ore / 4 hours
art. PY00XX00
euro 1.640,00
in fase di ordine sostituire le lettere XX con la sigla corrispondente al colore prescelto (tabella colori pag. 17)
When ordering, replace XX with code corresponding to the desired color (color chart page. 17)
70
71
Technical information
dimensioni/dimensions
cm L 80 x P 40 x H 40
misure imballo/packaging dimensions
cm L 86 x P 46 x H 18
peso kg/weight kg
Kg 20,70 (escluso bruciatore/burner not included)
Moog nella forma rettangolare o quadrato ha design
Moog has a pure minimalist design with its rectangular or
finitura/finished
metallo verniciato/painted metal
pulito di sapore minimalista. Incontra l’ispirazione di linee
squared shape. It has the inspiration of pure lines with the
kw potenza termica/thermique power
Burner FIRE-02 Kw 4,5 kw/h
purissime con la semplicità elegante del cristallo. La
elegant simplicity of crystal. The length and depth of Moog
capacità serbatoio/tank capacity
1,8 lt
lunghezza e profondità del Moog permettono di essere
allow it to be easily positioned anywhere in the house.
autonomia fuoco/fire autonomy
3,5 ore/3,5 hours
facilmente posizionati in qualsiasi angolo della casa.
Tempered glasses on the long sides in rectangular version
Cristalli temperati sui lati lunghi nella versione rettangolare
and on the four sides in the squared one. Wheels provide
art. MORVXX0H
euro 1.350,00
e nei quattro lati in quella quadrata. Non basta: le ruote
movement in various environments.
piroettanti garantiscono facili spostamenti nei vari ambienti.
Available colours in ALTRO FUOCO range.
in fase di ordine sostituire le lettere XX con la sigla corrispondente al colore prescelto (tabella colori pag. 17)
When ordering, replace XX with code corresponding to the desired color (color chart page. 17)
Moog
Colori disponibili nella gamma ALTRO FUOCO.
Technical information
dimensioni/dimensions
cm L 40 x P 40 x H 37
misure imballo/packaging dimensions
cm L 46 x P 46 x H 18
peso kg/weight kg
Kg 15,70 (escluso bruciatore/burner not included)
finitura/finished
metallo verniciato/painted metal
kw potenza termica/thermique power
Burner FIRE-01 Kw 3,0 kw/h
capacità serbatoio/tank capacity
1,8 lt
autonomia fuoco/fire autonomy
3,5 ore/3,5 hours
art. MOQVXX00
euro 1.320,00
in fase di ordine sostituire le lettere XX con la sigla corrispondente al colore prescelto (tabella colori pag. 17)
When ordering, replace XX with code corresponding to the desired color (color chart page. 17)
72
73
design: domenico lo giudice
Biocamino da parete realizzato in metallo ed acciaio inox. Design
ispirato ad un foglio di carta. Lo schienale presenta una rientranza per
non trasmettere calore alla parete.
Colori disponibili nella gamma ALTRO FUOCO.
Biofireplace for the wall realized in metal and stainless steel. Design
inspired to a paper sheet. The back include a recess in order not to
transmit the heat to the wall.
Paper
Colors available in the range ALTRO FUOCO.
Technical information
dimensioni/dimensions
cm L 70 x P 23 x H 100
misure imballo/packaging dimensions
cm L 75 x P 26 x H 105
peso kg/weight kg
Kg 25,00 (escluso bruciatore/burner not included)
finitura/finished
metallo/metal
kw potenza termica/thermique power
Burner FIRE-02 Kw 4,5 kw/h
capacità serbatoio/tank capacity
1,8 lt
autonomia fuoco/fire autonomy
3,5 ore/3,5 hours
art. PAXX00
euro 1.480,00
in fase di ordine sostituire le lettere XX con la sigla corrispondente al colore prescelto (tabella colori pag. 17)
When ordering, replace XX with code corresponding to the desired color (color chart page. 17)
74
75
Ispirati a veri e propri quadri d’autore questi modelli sono
These models are inspired by famous masterpiece, they
caratterizzati dalla cornice decorativa.
are characterized by a decorative frame.
La cornice è disponibile in vetro stratificato con all’interno
The frame is available in laminated glass with a special
un tessuto esclusivo o in vetro nero o bianco.
fabric inside or in black or white glass.
Ogni cornice viene realizzata a mano e quindi ogni pezzo
Each frame is handmade and every piece is unique.
è unico.
Nero/Black
Bianco/White
art. NE
art. BI
Masterpi ece glass
art. RO
art. MA
Marrone/Brown
Rosso/Red
Technical information
dimensioni/dimensions
cm L 110 x P 20 x H 90
misure imballo box/box packaging dimensions
cm L 75 x P 25 x H 90
misure imballo vetro/glass packaging dimensions
cm L 120 x P 6 x H 100
peso kg/weight kg
Kg 33,40 (escluso bruciatore/burner not included)
finitura/finished
vetro/glass - metallo verniciato/painted metal
kw potenza termica/thermique power
Burner FIRE-02 Kw 4,5 kw/h
capacità serbatoio/tank capacity
1,8 lt
autonomia fuoco/fire autonomy
3,5 ore/3,5 hours
art. MPV1XX00
euro 2.320,00
in fase di ordine sostituire le lettere XX con la sigla corrispondente al colore prescelto (tabella colori in alto)
When ordering, replace XX with code corresponding to the desired color (top color table)
76
77
s
s
a
l
g
e
c
e
i
p
r
e
t
s
Ma
78
79
black glass
white glass
Technical information
dimensioni/dimensions
80
cm L 110 x P 20 x H 90
misure imballo box/box packaging dimensions
cm L 75 x P 25 x H 90
misure imballo vetro/glass packaging dimensions
cm L 120 x P 6 x H 100
peso kg/weight kg
Kg 33,40 (escluso bruciatore/burner not included)
finitura/finished
vetro/glass - metallo verniciato/painted metal
kw potenza termica/thermique power
Burner FIRE-02 Kw 4,5 kw/h
capacità serbatoio/tank capacity
1,8 lt
autonomia fuoco/fire autonomy
3,5 ore/3,5 hours
art. MPV2XX00
euro 2.020,00
in fase di ordine sostituire le lettere XX con la sigla corrispondente al colore prescelto (tabella colori pag. 17)
When ordering, replace XX with code corresponding to the desired color (color chart page. 17)
81
Kristall e Masterpiece 16:9
Le due versioni (cm 75 x 50 h e cm 100 x 70 h) hanno la
The two versions (cm 75 x 50 h e cm 100 x 70 h) have
caratteristica di avere una proporzione tra i lati diversa dai
the characteristic of having a ratio of sides different from
modelli precedenti e quindi di forma più rettangolare.
previous models and therefore more rectangular in shape.
Masterpiece 16:9
Kristall
Technical information
82
Kristall
Technical information
Masterpiece 16:9
dimensioni/dimensions
cm L 75 x P 20 x H 50
dimensioni/dimensions
cm L 100 x P 20 x H 70
misure imballo box/box packaging dimensions
cm L 68 x P 24 x H 38
misure imballo box/box packaging dimensions
cm L 76 x P 26 x H 63
misure imballo vetro/glass packaging dimensions
cm L 110 x P 6 x H 80
misure imballo vetro/glass packaging dimensions
cm L 110 x P 6 x H 80
peso kg/weight kg
Kg 18 (escluso bruciatore/burner not included)
peso kg/weight kg
Kg 31 (escluso bruciatore/burner not included)
finitura/finished
vetro/glass - metallo verniciato/painted metal
finitura/finished
vetro/glass - metallo verniciato/painted metal
kw potenza termica/thermique power
Burner FIRE-00 Kw 1,5 kw/h
kw potenza termica/thermique power
Burner FIRE-02 Kw 4,5 kw/h
capacità serbatoio/tank capacity
0,85 lt
capacità serbatoio/tank capacity
1,8 lt
autonomia fuoco/fire autonomy
4 ore/4 hours
autonomia fuoco/fire autonomy
3,5 ore/3,5 hours
art. KRV2XX00
euro 1.400,00
art. MSV2XX00
euro 1.880,00
in fase di ordine sostituire le lettere XX con la sigla corrispondente al colore prescelto (tabella colori pag. 17)
When ordering, replace XX with code corresponding to the desired color (color chart page. 17)
in fase di ordine sostituire le lettere XX con la sigla corrispondente al colore prescelto (tabella colori pag. 17)
When ordering, replace XX with code corresponding to the desired color (color chart page. 17)
83
Camino da parete. Design ispirato al diamante, geometrie pure.
design: domenico lo giudice
Realizzato in metallo verniciato nero e i quattro triangoli in
argento metallizzato o nei colori della gamma ALTRO
FUOCO.
Fireplace wall. Design inspired by the
diamond,
pure
geometry.
Made
in black painted metal. Four
triangles in silver glossy or in
other colors from ALTRO
FUOCO selection.
Technical information
dimensioni/dimensions
cm L 114 x P 33 x H 114
misure imballo/packaging dimensions
cm L 88 x P 25 x H 88
peso kg/weight kg
Kg 30 (escluso bruciatore/burner not included)
finitura/finished
metallo verniciato/painted metal
kw potenza termica/thermique power
Burner FIRE-02 Kw 4,5 kw/h
capacità serbatoio/tank capacity
1,8 lt
autonomia fuoco/fire autonomy
3,5 ore/3,5 hours
art. DI00XX00
euro 1.520,00
D iamond
in fase di ordine sostituire le lettere XX con la sigla corrispondente al colore prescelto (tabella colori pag. 17)
When ordering, replace XX with code corresponding to the desired color (color chart page. 17)
84
85
D
86
no d
ai m
87
Un piccolo Diamond per un utilizzo in ambienti più piccoli.
L’utilizzo del FIRE-0 lo rende pratico, leggero ed economico.
Ha il fondo nero e i 4 triangoli sono disponibili nei colori della
gamma ALTRO FUOCO.
A small Diamond for use in smaller environments. Using the
FIRE-0 makes it practical, lightweight and economical.
It has the black background and the four triangles available in
other colors from ALTRO FUOCO selection.
design: domenico lo giudice
Technical information
dimensioni/dimensions
88
cm L 78 x P 23 x H 78
misure imballo/packaging dimensions
cm L 58 x P 25 x H 58
peso kg/weight kg
Kg 11 (escluso bruciatore/burner not included)
finitura/finished
metallo verniciato/painted metal
kw potenza termica/thermique power
Burner FIRE-00 Kw 1,5 kw/h
capacità serbatoio/tank capacity
0,85 lt
autonomia fuoco/fire autonomy
4 ore/4 hours
art. EM00XX00
euro 1.200,00
in fase di ordine sostituire le lettere XX con la sigla corrispondente al colore prescelto (tabella colori pag. 17)
When ordering, replace XX with code corresponding to the desired color (color chart page. 17)
Emerald
89
Design accattivante per il nuovo camino da parete di forma
esagonale realizzato in metallo verniciato. Ha il fondo nero e
le ali frontali sono disponibili nei colori della gamma ALTRO
FUOCO.
Attractive design for the new wall made hexagonal fireplace
in painted metal. It has the black background and the front
wings are available in other colors from ALTRO FUOCO
selection.
n
o
g
a
x
e
H
design: fabrizio olimpieri
Technical information
dimensioni/dimensions
cm L 71 x P 23 x H 61
misure imballo/packaging dimensions
cm L 76 x P 26 x H 63
peso kg/weight kg
Kg 11 (escluso bruciatore/burner not included)
finitura/finished
metallo verniciato/painted metal
kw potenza termica/thermique power
Burner FIRE-00 Kw 1,5 kw/h
capacità serbatoio/tank capacity
0,85 lt
autonomia fuoco/fire autonomy
4 ore/4 hours
art. HE00XX00
euro 1.080,00
in fase di ordine sostituire le lettere XX con la sigla corrispondente al colore prescelto (tabella colori pag. 17)
When ordering, replace XX with code corresponding to the desired color (color chart page. 17)
90
91
AromaterapiaAromatherapy
ALTRO FUOCO pensa al wellness. I bruciatori Altro Fuoco
ALTRO FUOCO thinks about wellness. ALTRO FUOCO burners
oltre alla funzione di riscaldamento sono stati ideati per creare
are designed both for heating than to create a relaxing and
un’atmosfera di relax e aromaterapia nell’ambiente in cui sono
aromatherapy atmosphere in the spaces they are located.
posizionati.
A special vane on the top of the burner let the determination
Uno speciale vano ricavato sul top del bruciatore permette il
of soluble aromatic essences, it also allows the room
dosaggio di essenze idrosolubili profumate. Permette inoltre
humidification to avoid an excessive drying air.
l’umidificazione del locale in cui vengono utilizzati in maniera
Just a few drops of essence let the fragrance perfumes the
di non permettere un’eccessiva essiccazione dell’aria.
environment by heating the mixture
Bastano poche gocce di essenza disciolte con acqua
per consentire la profumazione dell’ambiente grazie al
riscaldamento della miscela.
descrizione:
description:
essenze idrosolubili profumate
soluble aromatic essences
art. FRXX (1 confezione 30 ml/1 pack ml 30)
aromatica
•
fiori bianchi
aromatic
•
white flowers
oriental
in fase di ordine sostituire le lettere XX con la sigla corrispondente alla
fragranza prescelta.
When ordering, replace XX with code corresponding to the desired essences.
euro 2,00
art. AR
dolce
art. FB
legnosa
art. OR
fruttata
•
sweet
woods
•
fruits
orientale
•
floreale
flowers
art. FL
balsamica
spices
art. SP
ambrata
speziata
•
•
•
•
•
balsamic
amber
art. DO
AccessoriAccessories
Bioetanolo • Bioethanol
descrizione:
description:
bioetanolo denaturato al 96%.
bio ethanol denaturated 96%.
art. ET120000 (12 litri/12 litres)
art. ET160000 v(16 litri/16 litres)
euro 36,00
euro 48,00
Per i nostri Clienti, valgono le seguenti condizioni:
For our customers, the following conditions apply:
• Se ordinato a corredo di ciascun camino euro 2,10
• Quantitativo massimo 48 Litri
(4 confezioni lt. 1 x 12 - 3 Confezioni lt. 2 x 16)
• Riordini di solo Bioetanolo per chi è già cliente: euro 2,40/Litro
• Ordini di solo Bioetanolo da parte di chi non ha già acquistato camini:
euro 3,00/litro
• Le confezioni sono in scatole da uno o due litri a secondo della
disponibilità del Ns. importatore.
• Scatola 12 bottiglie Lt. 1
• Scatola 8 bottiglie Lt. 2
• Questa scelta è data dal fatto che per contenitori max. Lt. 2 non sono
necessarie autorizzazioni per il trasporto e lo stoccaggio.
• If ordered in support of each fireplace euro 2.10
• Maximum quantity 48 Litres
(4 packs of lt. 1 x 12 - 3 Bottles lt. 2 x 16)
• Reorders of Bioethanol only for existing customers: euro 2.40/Litre
• Orders Bioethanol only by those who have already purchased
fireplaces: euro 3.00/liters
• The packages are in boxes of one or two liters depending on the
availability of Ns. importer.
• Box 12 bottles Lt. 1
• Box 8 bottles Lt. 2
• This choice is given by the fact that for containers max. Lt. 2 are not
necessary authorizations for the transport and storage.
art. LE
kit • kit
art. FR
Tutti i camini sono corredati
del kit per il riempimento,
accensione, spegnimento e
una confezione di essenza
profumata.
art. BA
All fireplaces are supplied
with the kit for filling, ignition,
fire off and a package of
soluble aromatic essences.
art. AM
Spese di Trasporto e Imballo • Shipment and Packing
Camini a Bioetanolo
Per tutti gli ordini di imponibile inferiore a euro 400,00 addebito fisso
trasporto + imballo euro 25,00
• 1 pezzo, addebito spese di trasporto-imballo 5% valore imponibile
della merce.
• 2 pezzi, addebito spese di trasporto-imballo 4% valore imponibile
della merce.
• Oltre 3 pezzi, addebito spese di trasporto-imballo 3% valore imponibile
della merce.
Aromaterapia
Aromatherapy
92
Bioetanolo
• Per tutti gli ordini da 1 a 4 confezioni, addebito fisso trasporto +
imballo euro 20,00.
• Per tutti gli ordini superiori a quattro confezioni trasporto + imballo
euro 5,00 a confezione.
• Per ordini in abbinamento a camini valgono le condizioni riportate alla
voce “Camini a Bioetanolo”
Bioethanol Fireplaces
For all orders less than 400.00 taxable fixed charge transport packaging
+ euro 25.00
• 1 piece shipping charge-packing 5% assessed value of the goods.
• 2 pieces, debit freight-packing 4% taxable value of the goods.
• More than 3 pieces, charged shipping packing-3% taxable value of
the goods.
Bioethanol
• For all orders from 1 to 4 packs, fixed charge transport packaging +
euro 20.00.
• For all orders over four packs transport packaging + euro 5.00 per
pack.
• For orders in combination with fireplaces are subject to the conditions
set forth in the “Bioethanol fireplaces”
93
Finito di stampare nel mese di dicembre 2012
m
co
LY
o.
co
oc
I TA
DE
IN
fuo
tro
fu
MA
ww
w.
al
o
altr
OCM srl
linea Altro Fuoco
Sede logistica ed amministrativa
logistic and administrative office
loc. Ponte Giulio
05018 - Orvieto (TR)
Italy
ph. +39 0763 31.62.47
fax +39 0763 31.61.34
e-mail:[email protected]
website:www.altrofuoco.com