Antioxidant Peel
PRE-PEEL
INGREDIENTS: AQUA, GLYCOLIC ACID,
HYDROLYZED
WHEAT
BRAN,
HYDROLYZED
OLIVE
FRUIT,
HYDROLYZED GRAPE FRUIT SKIN,
CHITOSAN, LACTIC ACID, PROPYLENE
GLYCOL, CAMELIA SINENSIS LEAF
EXTRACT
BIO-SHIELD
INGREDIENTS: AQUA, HYDROLYZED
OLIVE FRUIT, HYDROLYZED WHEAT
BRAN, HYDROLYZED GRAPE FRUIT
SKIN, PROPYLENE GLYCOL, IMIDAZOLIDINYL UREA, SODIUM DEHYDROACETATE, SODIUM METHYLPARABEN,
SORBIC ACID, CAMELIA SINENSIS LEAF
EXTRACT, TETRASODIUM EDTA
PROANTHOX PEEL
COMPONENTI
PRINCIPALI: ACIDO
TRICLOROACETICO, ACIDO GLICOLICO.
ALTRI COMPONENTI: AQUA, PROPYLENE GLYCOL, HYDROLYZED WHEAT
BRAN, HYDROLYZED GRAPE FRUIT
SKIN, HYDROLYZED OLIVE FRUIT,
CHITOSAN, MORUS NIGRA LEAF
EXTRACT, CAMELIA SINENSIS LEAF
EXTRACT
MODULATOR
INGREDIENTS: AQUA, PARAFFINUM
LIQUIDUM,
TRIETHANOLAMINE,
CETYL ALCOHOL, STEARIC ACID,
PROPYLENE GLYCOL, MINERAL OIL,
PHENOXYETHANOL, IMIDAZOLIDINYL
UREA, LANOLIN ALCOHOL, PROPYLPARABEN, METHYLPARABEN, ISOBUTYLPARABEN, HYDROLYZED OLIVE FRUIT,
HYDROLYZED GRAPE FRUIT SKIN,
ETHYLPARABEN,
BUTYLPARABEN,
HYDROLYZED
WHEAT
BRAN,
DISODIUM
EDTA,
CHAMOMILLA
RECUTITA
FLOWER
EXTRACT,
CAMELIA SINENSIS LEAF EXTRACT,
CALENDULA OFFICINALIS FLOWER
EXTRACT,
MALVA
SYLVESTRIS
EXTRACT
RESTORATIVE MASK
INGREDIENTS: AQUA, PARAFFINUM
LIQUIDUM, TRIETHANOLAMINE, CETYL
ALCOHOL, STEARIC ACID, PROPYLENE
GLYCOL, MINERAL OIL, PHENOXYETHANOL,
BISABOLOL,
IMIDAZOLIDINYL UREA, LANOLIN ALCOHOL,
METHYLPARABEN, PROPYLPARABEN,
HYDROLYZED
WHEAT
BRAN,
HYDROLYZED
OLIVE
FRUIT,
HYDROLYZED GRAPE FRUIT SKIN,
ETHYLPARABEN,
BUTYLPARABEN,
ISOBUTYLPARABEN,
MENTHOL,
DISODIUM EDTA, CAMELIA SINENSIS
LEAF EXTRACT, CALENDULA OFFICINALIS
FLOWER
EXTRACT,
MALVA
SYLVESTRIS EXTRACT, CHAMOMILLA
RECUTITA FLOWER EXTRACT
RESTORATIVE CREAM
INGREDIENTS: AQUA, CETYL ALCOHOL,
CETYL PALMITATE, POLYSORBATE 60,
ETHYLHEXYL STEARATE, PROPYLENE
GLYCOL,
MINERAL
OIL,
CAPRYLIC/CAPRIC
TRIGLYCERIDE,
GLYCERIN,
SORBITAN
STEARATE,
ISOPROPYL
MYRISTATE,
METHYL
GLUCETH-20, ISOPROPYL PALMITATE,
BUTYROSPERMUM PARKII BUTTER,
ROSA CENTIFOLIA FLOWER WATER,
DIMETHICONE, ALLANTOIN, IMIDAZOLIDINYL UREA, PHENOXYETHANOL,
LANOLIN
ALCOHOL,
CARBOMER,
TOCOPHERYL
ACETATE,
SODIUM
HYDROXIDE, LACTIC ACID, DISODIUM
EDTA, ETHYLPARABEN, METHYLPARABEN, ISOBUTYLPARABEN, PARFUM,
PROPYLPARABEN,
BUTYLPARABEN,
BENZYL
ALCOHOL,
POTASSIUM
SORBATE, UREA, SERINE, SODIUM
LACTATE,
SORBITOL,
GLUCOSE,
GLYCINE, HAMAMELIS VIRGINIANA
LEAF EXTRACT, SODIUM HYALURONATE,
TOCOPHEROL,
CALENDULA
OFFICINALIS
FLOWER
EXTRACT,
MALVA SYLVESTRIS EXTRACT
IT
INDICAZIONI
Proanthox Peel è indicato nella prevenzione
dell’acne volgare, acne nodulocistica con esiti
cicatriziali, dermatite seborroica grave,
rosacea pustolosa, nei casi di esiti cicatriziali
dovuti ad acne, varicella o traumi. È indicato
inoltre nel caso di iperpigmentazioni senili,
melasma,
cloasma
e
pigmentazioni
post-infiammatorie, refreshing cutaneo nel
caso di photoaging con marcate rugosità.
MODALITÀ D’USO
Agitare le fiale prima dell’uso.
1) Applicare la lozione Pre Peel (Fiala 1) su
tutto il viso aiutandosi con un pennello e
lasciare in posa 3-4 minuti. Sciacquare
abbondantemente con acqua ed asciugare
evitando sfregamenti.
2) Applicare Bio-Shield (Fiala 2) tamponando
con una garza le aree da trattare e lasciare
asciugare.
3) Applicare sulle zone più sensibili
Modulator (Fiala 4) e quindi procedere con
Proanthox Peel (Fiala 3) aiutandosi con un
pennello.
Lasciare agire fino all’ottenimento del frost
(mediamente 3-4 minuti). Eventualmente
modulare.
4) Sciacquare e quindi applicare Restorative
Mask con il pennello. Lasciare in posa per
5-10 minuti.
5) Eliminare la maschera con una garza
imbevuta d’acqua e applicare Restorative
Cream.
CONTROINDICAZIONI
Herpes simplex in fase attiva, gravidanza,
dermatite atopica, orticaria cronica, fototipi
alti (V-VI).
Non applicare su cute lesa.
Non utilizzare in caso di ipersensibilità
accertata verso i componenti del prodotto.
AVVERTENZE
La presenza di deposito nel contenuto delle
fiale è da considerarsi normale. Qualora si
verificasse è sufficiente agitarle prima dell'uso
per ripristinare l'omogeneità della miscela.
PRECAUZIONI D’USO
Solo per uso professionale. Tenere fuori dalla
portata dei bambini. Non utilizzare il prodotto
dopo la data di scadenza indicata sulla
confezione. Prestare attenzione ad occhi e
mucose.
CONSERVAZIONE
Il prodotto va conservato ad una temperatura
inferiore ai 30° C.
EN
INDICATIONS
Proanthox Antioxidant Peel is indicated for the
prevention of acne vulgaris, nodulocystic acne
causing scarring, serious seborrheic dermatitis,
pimple rosacea, scars caused by acne,
chickenpox or by trauma. It is also indicated
for the treatment of senile pigmentations,
melasma, chloasma and post-inflammatory
pigmentations, cutaneous refreshing in case of
photo-aging with marked wrinkledness.
INSTRUCTIONS FOR USE
Shake the vials before use.
1) Apply the Pre Peel lotion (Vial 1) on the
entire face with the help of a brush and leave
on for 3-4 minutes. Rinse with plenty of water,
and dry, avoid rubbing.
2) Apply the Bio-Shield (Vial 2) with the use
of gauze onto the areas to be treated, and leave
on to dry.
3) Apply the Modulator (Vial 4) onto more
sensitive areas and then proceed with applying
the Proanthox Peel (Vial 3) with the help of a
brush.
Leave on until frost is reached (approximately
3-4 minutes). Modulate, if necessary.
4) Rinse, and then apply the Restorative Mask
with the help of a brush.
Leave on for 5-10 minutes.
5) Remove the mask with the help of a gauze
soaked in water, and then apply the Restorative
Cream.
CONTRAINDICATIONS
Herpes simplex in active phase, pregnancy,
atopic dermatitis, chronic urticaria, high
photo-types (V-VI).
Do not apply to injured skin.
Do not use in case of hyper-sensitivity to the
components of the product.
WARNINGS
The deposits inside the vials are to be
considered as normal. In the event that this
occurs, it is enough to shake the vials before
use, in order to restore the homogeneity of the
mixture.
PRECAUTIONS
For professional use only. Keep out of reach of
children. Do not use after the expiry date. Pay
attention to eyes and mucous area.
STORAGE
The product must be stored at temperatures
lower than 30°C.
ES
INDICACIONES
Proanthox Antioxidant Peel está indicado para
la prevención del acné vulgar, acné
nódulo-cística con resultados cicatriciales
dermatitis seborreica grave, rosácea pustulosa,
debidos al acné, varicela o traumas. Además
está indicado en caso de hiperpigmentaciones
seniles, melasma, cloasma y pigmentaciones
post-inflamatorias, útil para el refreshing
cutáneo en caso de photoaging con marcada
rugosidad.
MODALIDAD DE EMPLEO
Agitar las ampollas antes del uso.
1) Aplicar la loción Pre Peel (Ampolla 1) en
todo el rostro ayudándose con un pincel y dejar
actuar 3-4 minutos. Aclarar abundantemente
con agua y secar evitando frotamientos.
2) Aplicar Bio-Shield (Ampolla 2) taponando
con una gasa las áreas de tratar y dejar secar.
3) Aplicar en las zonas más sensibles
Modulator (Ampolla 4) y después proceder
con Proanthox Peel (Ampola 3) ayudándose
con un pincel. Dejar actuar hasta el
conseguimiento del frost (me-diamente 3-4
minutos). Eventualmente modular.
4) Aclarar y después aplicar Restorative Mask
con el pincel. Dejar actuar 5-10 minutos.
5) Eliminar la máscara con una gasa empapada
de agua y aplicar Restorative Cream.
CONTRAINDICACIONES
Herpes simple en fase activa, embarazo,
dermatitis atópica, urticaria crónica, fototipos
altos (V-VI). No aplicar sobre cutis dañado.
No utilizar en caso de hipersensibilidad
comprobada a los componentes del producto.
ADVERTENCIA
La presencia de depósito en las ampollas es de
considerarse normal. En caso de que se
produjera es suficiente agitarlas antes del uso
para restablecer la homogeneidad de la
mezcla.
PRECAUCIONES DE EMPLEO
Solamente para uso professional. Tener fuera
del alcance de los niños. No utilizar el
producto después de la fecha de caducidad
indicada en la confección. Tener cuidado con
ojos y mucosas.
CONSERVACIÓN
El producto se tiene que conservar a una
temperatura inferior a los 30°C.
FR
INDICATION
Proanthox Peel est indiqué dans la prévention
de l'acné vulgaire, acné nodulocystique avec
des résultats cicatriciels, dans les cas de
résultats cicatriciels dûs à acné, varicelle ou
traumatismes. Il est en outre indiqué dans le
cas d'hyperpigmentation séniles, melasme,
cloasme et pigmentations post-enflammatoire,
dermatite seborrhoeique grave, rosacé
pustuleux, refreshing cutané dans le cas de
photoaging avec rugosités marquées.
MODALITE D'USAGE
Agiter les ampoules avant l'usage.
1) Appliquer la lotion Pre Peel (Ampoule 1)
sur tout le visage à lìaide d'un pinceau et
laisser reposer 3-4 minutes. Rincer
abondamment avec eau et essuyer en évitant
les frottements.
2) Appliquer Bio-Shield (Ampoule 2) en
tamponnant avec une gaze les zones à traiter et
laisser essuyer.
3) Appliquer sur les zones les plus sensibles
Modulator (Ampoule 4) et ensuite procéder
avec du Proanthox Peel (Ampoule 3) à l' aide
d'un pinceau.
Laisser agir jusqu'à la l'obtention du frost (en
moyenne 3-4 minutes). Moduler si nécessaire.
4) Rincer et ensuite appliquer le Restorative
Mask avec le pinceau. Laisser reposer pour
5-10 minutes.
5) Éliminer le masque avec une gaze imbibée
d'eau et appliquer la Restorative Cream.
CONTRE-INDICATION
Herpès simplex en phase active, grossesse,
dermatite atopique, urticaire chronique,
phototypes élevés (V-VI).
Ne pas appliquer sur peau lésée.
Ne pas utiliser en cas d'hypersensibilité
vérifiée vers les composants du produit.
PRÉCAUTIONS D'USAGE
Seulement pour usage professionnel. Tenir le
produits hors de la portée des enfants. Ne pas
utiliser le produit après la date d'échéance
indiquée sur l'emballage. Faire attention aux
yeux et aux muqueuses.
CONSERVATION
Le produit doit être conservé
température inférieure à 30° C.
à
une
30°C
Ultima revisione Settembre 2013
Prodotto da/Manufactured by
REGENYAL LABORATORIES Srl
Via Val Tiberina 140
63074 San Benedetto del Tronto (AP)
ITALY
Distribuito da/Distributed by
PHITOGEN HOLDING Spa
www.phitogenspa.eu