Welcome Children!
Bienvenus les enfants !
Willkommen Kinder!
¡Bienvenidos niños!
欢迎你们小朋友！
いらっしゃいませ、
小さなおきゃくさま！ Добро пожаловать, ребята!
Menù Farfallina
Butterfly Menu
Il menù
dei Bambini
al Florian
Divertiti creando il tuo menù: scegli il tuo piatto, stacca l’adesivo
corrispondente, attaccalo sul foglio dell’ordine e consegnalo
al cameriere.
Buon Divertimento!
Menù Orsetti
Bears Menu
Have fun creating your own menu: choose your dish, peel off the
corresponding sticker, stick it on the order form and hand it to
your food server.
Enjoy!
Joue en créant ton menu: choisis ton plat, détache l’autocollant
correspondant, colle-le sur la commande et donne-la au serveur. Amuse-toi bien !
Bestellen einmal anders: Wählt euer Gericht, löst den entsprechenden
Aufkleber, klebt ihn auf den Bestellschein und gebt ihn dem Kellner.
Menù Ragnetto
Spider Menu
Viel Vergnügen!
Diviértete creando tu menu: escoge un plato, despega el adhesivo
correspondiente, pégalo en la hoja del pedido y entrégalo al camarero.
¡Que te diviertas!
在菜单上寻找乐趣：挑选你想要的菜肴，拆下粘在相应菜单上的标签，
贴到你的点菜单上并交给服务员。
祝你用餐快乐！
じぶんの　メニューをつくって、たのしもう！たべたいものを　えらんで、シールを　カードに　はってね。できたら　Menù Topolino
Mouse Menu
お店の人に　わたそう！
Создать свое меню - сплошное удовольствие: отклей интересующую
наклейку, приклей ее к твоему заказу и передай официанту!
Приятного времяпровождения!
Menù Farfallina
Menù Orsetti
Toast con prosciutto cotto e formaggio
Pizza con pomodoro, mozzarella di bufala e basilico
Grilled ham and cheese sandwich
Pizza with tomato, buffalo mozzarella and basil
€ 15,00
€ 17,00
Servito a scelta con:
Servito a scelta con:
Coca Cola
Aranciata
Lemonsoda
Sprite
Tè Freddo - Ice tea
Chinotto
Coca Cola
Aranciata
Lemonsoda
Sprite
Tè Freddo - Ice tea
Chinotto
Butterfly Menu
Served with:
Bears Menu
Served with:
Menù Ragnetto
Tortino al cioccolato fondente con panna
Spider Menu
Dark Chocolate cake with whipped cream
€ 18,00
Menù Topolino
Due palline di gelato a scelta con panna montata
e biscotti Florian
Mouse Menu
Two icecream scoops of your choice with whipped cream
and Florian biscuits
€ 16,00
Servito a scelta con:
Servito a scelta con:
Spremuta di arancia fresca
Fresh orange juice
Un bicchiere di latte
Glass of milk
Succo Ace - Orange & Carrot juice
Succo Albicocca - Apricot juice
Succo Ananas - Pineapple juice
Succo Pera - Pear juice
Succo Pesca - Peach juice
Succo Mela Verde - Green Apple juice
Succo Tropical - Tropical fruit juice
Served with:
Served with:
Lo Sapevi che?
Did you know that?
Saviez-vous que ?
Il Caffè Florian è il Caffè Storico più antico e famoso al mondo, fondato nel
1720 con il nome “Alla Venezia Trionfante” ha infatti quasi 300 anni di vita!!!
Caffè Florian is the oldest and most famous coffee house in the world:
established in 1720 as “ Alla Venezia Trionfante” (Triumphant Venice), it is
now almost 300 years old.
Le Café Florian est le Café historique le plus ancien et le plus célèbre du
monde, fondé en 1720 sous le nom « À la Venise Triomphante » il existe en
effet depuis presque 300 ans.
Il Caffè Florian è spesso luogo dove si girano film, video, pubblicità e dove la
Disney ha ambientato alcune storie di Topolino
Caffè Florian has often been used as the set for films, videos, commercials
and Disney even chose it as the setting for some Mickey Mouse stories.
Le Café Florian a souvent servi de décor pour le tournage de scènes de
cinéma, de vidéo-clips et de spots publicitaires et la société Disney y a même
mis en scène quelques histoires de Mickey.
Il nome deriva
dal suo fondatore Floriano
Francesconi in quanto i clienti
erano soliti dire:
“Andiamo da Florian”
Its name comes from the
original owner, Floriano
Francesconi, but the clientele
soon took to calling it simply
‘Florian’s’.
Son nom vient de celui de son
fondateur Floriano Francesco
car les clients avaient
l’habitude de dire :
« Allons chez Florian ».
Il Caffè Florian è protagonista della storia di Venezia. Ha ospitato i più grandi
e famosi personaggi del mondo: Re, Regine, condottieri, politici ma anche attori,
artisti, poeti e letterati.
Caffè Florian is part of the history of Venice. For almost three centuries it
has served as the meeting-place of kings and queens, famous screen stars,
artists, writers, intellectuals and politicians.
Le Café Florian est protagoniste de l’histoire de Venise. Il a accueilli les
plus grands personnages et célébrités du monde entier : rois, reines,
« condottieri », personnages politiques, mais aussi beaucoup d’acteurs et
actrices, poètes, hommes et femmes de lettres.
Tutto quello che vedi è originale del periodo tra il 1700 e il 1800: arredi, decori,
dipinti e stucchi. Con grande rispetto e amore visita le Sale e vedrai che ognuna
racconta una Storia diversa: la Sala degli Uomini Illustri, la Sala Orientale, la
Sala Cinese, la Sala del Senato, la Sala delle Stagioni e la Sala Liberty.
Everything you see around you is an original and dates back to the period
between 1700 and 1800 : furnishings, decorations, paintings and stuccoes.
Visit all the rooms with respect and love and you will see that each one will
tell you a different story: the Sala degli Uomini Illustri (the Illustrious Men
Room), Sala Orientale (Oriental Room), Sala Cinese (Chinese Room), Sala del
Senato (Senate Room), Sala delle Stagioni (the Seasons’ Room) and the Sala
Liberty (Art Nouveau Room).
Tout ce que vous voyez est original et remonte à la période entre le XVIIIe
et le XIXe siècle : mobilier, décors, peintures et stucs. Avec beaucoup de
respect et d’amour, visitez les Salles et vous verrez que chacune d’elles
raconte une histoire différente : La Salle des Hommes Illustres, La Salle
Orientale, La Salle Chinoise, La Salle du Sénat, la Salle des Saisons et la
Salle Liberty.
Comics: Lele Vianello
Cover: J.Otto Seibold
Concept: Silvia Zanella
Graphics: M.Grazia Bianchin
Ph: Yorick Photography
¿Sabías que...?
你们知道吗？
Знаете ли Вы?
El Caffè Florian es el café histórico más antiguo y famoso del mundo, fundado
en 1720 con el nombre “ Alla Venezia Trionfante” cuenta con casi 300 años
de vida.
Florian花神咖啡店是世界上最古老且最著名的咖啡店，她于1720年开业，原名为
Alla Venezia Trionfante (威尼斯凯旋咖啡店)，如今她已经拥有300多年的历史。
El Caffè Florian es un lugar donde a menudo se ruedan películas, vídeos y
donde Disney ambientó algunas historias del Ratón Mickey.
Florian 花神咖啡店是电影、录像和广告制作中经常出现的场所，迪斯尼影片米老
鼠的某些片断就采用了咖啡店作为背景。
В кафе «Флориан» снято немало фильмов, видеороликов, рекламных
материалов и именно его Дисней выбрал в качестве места, в котором
протекает действие некоторых известных эпизодов с Микки-Маусом.
Кафе «Флорин» - это самое старинное и знаменитое кафе в мире,
основанное в 1720 году с исходным названием «Триумф Венеции»: таким
образом, этому кафе почти 300 лет.
El nombre deriva
de su fundador,
Floriano Francesconi,
puesto que los clientes solían decir:
“Vamos a lo de Florian”
因为咖啡店的老顾客常说
“我们到Florian（花神）那儿”，
老咖啡店因此改用奠基人
Floriano Francesconi 的名字作为店名。
Название происходит от
имени основателя Флориана
Франческони, ибо между
собой венецианцы говорили:
«пойдем к Флориану».
Todo aquello que ves es original del período entre el siglo XVIII y XIX:
mobiliario, decoraciones, pinturas y estucos. Visita con respeto y amor las
Salas y observarás que cada una de ellas narra una historia distinta: la Sala
de los Hombres ilustres, la Sala Oriental, la Sala China, la Sala del Senado, la
Sala de las Estaciones y la Sala Liberty.
El Caffè Florian es protagonista de la historia de Venecia. Ha albergado
algunos de los personajes más famosos e importantes del mundo: reyes,
reinas, líderes, políticos y también actores, artistas, poetas y literatos.
咖啡店内的家具、装饰和壁饰仍保持十七、十八世纪的风貌。如果你怀着崇敬和
热爱的心情参观店内的每个厅堂：名人厅、东方厅、中国厅、上院厅、四季厅和
自由厅，你可以聆听到每个厅堂向你诉说她们的历史故事。
Florian花神咖啡是威尼斯历史的证人。她接待了世界上从皇室显贵、将领、
政要人物到演员、诗人和学者许许多多伟大和著名的人物。
Обстановка кафе восходит к периоду между восемнадцатым и
девятнадцатым веком: мебель, оформление, картины и лепнина
относятся к той эпохе. Посетите все залы и убедитесь, что они каждый
выполнен в своем стиле: имеется Зал знаменитостей, Восточный зал,
Китайский зал, Сенатский зал, Зал сезонов и Зал модерн.
Кафе «Флориан» - историческое место Венеции, и в него захаживали
многие знаменитости со всего мира: короли, королевы, военачальники,
знаменитые политики, актеры, художники, поэты и литераторы.
Comics: Lele Vianello
Cover: J.Otto Seibold
Concept: Silvia Zanella
Graphics: M.Grazia Bianchin
Ph: Yorick Photography