Manuale di istruzioni
SOLIVIA 10 EU T4 TL
SOLIVIA 15 EU G4 TL
SOLIVIA 20 EU G4 TL
SOLIVIA 30 EU T4 TL

IT
Il presente manuale è soggetto a modifiche.
Controllare la versione più aggiornata del manuale sul nostro sito www.solar-inverter.com.
© Copyright – Delta Energy Systems (Germania) GmbH - Tutti i diritti riservati.
Questo manuale, in dotazione alla nostra apparecchiatura, è concepito per l'utilizzo da parte degli utenti finali.
Le istruzioni tecniche e le figure riportate nel presente manuale sono confidenziali e non è consentita la riproduzione di alcuna
parte senza il preventivo consenso scritto dei tecnici di assistenza di Delta Energy Systems; gli utilizzatori finali non possono
divulgare le informazioni ivi riportate o utilizzare questo manuale a scopi diversi da quelli strettamente correlati all'utilizzo corretto
dell'apparecchiatura.
Tutti i dati e le specifiche sono soggetti a variazioni senza preavviso.
3

Indice
1. Indicazioni di sicurezza generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2. Informazioni generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
2.1
Informazioni sul manuale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
2.2
Simboli di sicurezza e istruzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
2.3Validità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
2.4
Descrizione del prodotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
2.5
Applicazione e utilizzo previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
2.6
Informazioni aggiuntive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
2.7Monitoraggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
3. Preparazione per l'installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
3.1
Istruzioni prima dell'installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
3.2
Controllo dell'imballaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
3.3Disimballaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
3.4
Identificazione dell'inverter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
4. Panoramica del prodotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
4.1
Dimensioni SOLIVIA 10 TL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
4.2
Dimensioni SOLIVIA 15 TL, 20 TL, 30 TL . . . . . . . . . . . . . . . . 32
4.3
Descrizione delle funzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
4.3.1 Display LCD e tasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
4.3.2 Interfaccia ingresso/uscita inverter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
4.3.3 Uscita aria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
5.Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
5.1
Posizione di montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
5.2Montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
5.3
Temperatura ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
6. Cablaggio dell'inverter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
6.1
Preparativi prima del cablaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
6.2
Collegamento alla rete CA Trifase + N + PE . . . . . . . . . . . . . . . 47
6.2.1 Dispositivi di protezione necessari e sezioni trasversali dei cavi . . . . 48
6.2.1.1 Interruttori differenziali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
6.2.1.2 Requisiti cavo CA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
6.2.2 Connettori a baionetta CA per 10 TL, 15 TL, 20 TL . . . . . . . . . . . 49
6.2.3 Connettori a baionetta CA per 30 TL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
4

6.2.4 Considerazioni sul cablaggio CA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
6.3
Collegamento CC (dall'array FV) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
6.3.1 Carico asimmetrico per 10 TL, 15 TL, 20 TL, e 30 TL . . . . . . . . . . 57
6.4
Efficienza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
6.5
Collegamenti del modulo di comunicazione . . . . . . . . . . . . . . . 61
IT
6.5.1 Collegamento RS485 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
6.5.2 Collegamenti EPO (spegnimento di emergenza) . . . . . . . . . . . . 63
6.5.3 Collegamento del contatto pulito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
7. Messa in funzione dell'inverter FV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
7.1
Scollegamento dell'impostazione dei parametri . . . . . . . . . . . . . 68
7.1.1 Impostazioni sezionatore di corrente (PDD) . . . . . . . . . . . . . . . 68
7.1.2 Dispositivo SPI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
7.2
Pagina iniziale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
7.3
Diagramma di flusso LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
7.3.1 Misuratore di potenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
7.3.2Statistiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
7.3.3Registri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
7.3.3.1 Dati interni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
7.3.3.2 Diario eventi (solo per reti LVD e MVD Germania) . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
7.3.4 Dati attuali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
7.3.5 Informazioni sull'inverter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
7.3.6Impostazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
7.3.6.1 Impostazioni generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
7.3.6.2 Impostazioni di installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
7.3.6.3 Controllo della potenza attiva/reattiva per DE LVD e DE MVD . . . . . . . . 76
7.3.6.3.1Limite potenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
7.3.6.3.2Potenza vs frequenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
7.3.6.3.3Cos φ costante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
7.3.6.3.4cosφ(P) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
7.3.6.3.5Potenza reattiva costante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
7.3.6.3.6Q(V) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82
7.3.6.3.7Fault Ride Through (FRT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
7.3.6.4 Controllo della potenza attiva/reattiva per CEI 0-21 (Italia) e A70 (Italia) 85
7.3.6.4.1Limite potenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
7.3.6.4.2Potenza vs frequenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
7.3.6.4.3Cos φ costante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
5

7.3.6.4.4cosφ(P) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
7.3.6.4.5Potenza reattiva costante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
7.3.6.4.6Q(V) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92
7.3.6.4.7LVFRT Low Voltage Fault Ride Through (LVFRT) . . . . . . . . . . . . . . . . 94
7.3.6.5 Controllo potenza reattiva per Slovenia (SONDO) per i modelli
15 / 20 / 30 TL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
8.Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
8.1
Pulizia delle ventole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
8.2
Sostituzione di una ventola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100
8.3
Pulizia delle prese dell'aria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
9. Misure e messaggi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102
9.1Misure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102
9.2Messaggi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
10.Ricerca guasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
11.Disinstallazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114
12.Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
12.1
Specifica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115
12.2
Raccomandazioni sui cavi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117
12.3
Sistemi di messa a terra per 10 TL, 15 TL, 20 TL, 30 TL . . . . . . . .118
12.4
Modelli 15 TL e 20 TL con pannello per ingressi CC della versione
precedente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
13.Certificati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120
6

Figure
IT
Figura 2.1.: Illustrazione del funzionamento del sistema dell'inverter solare . . . 27
Figura 3.1.: Procedura di disimballaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Figura 3.2.: Etichetta tipo 10 TL e 15 TL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Figura 3.3.: Etichetta tipo 20 TL e 30 TL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Figura 4.1.: Dimensioni di SOLIVIA 10 TL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Figura 4.2.: Dimensioni di SOLIVIA 15 TL / 20 TL / 30 TL . . . . . . . . . . . . . 32
Figura 4.3.: Vista della parte esterna dell'inverter 10 TL . . . . . . . . . . . . . . 33
Figura 4.4.: Vista della parte esterna dell'inverter 15 TL / 20 TL / 30 TL . . . . . . 34
Figura 4.5.: Kit di messa a terra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Figura 4.6.: Display LCD e pannello di controllo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Figura 4.7.: Interfaccia ingresso/uscita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Figura 4.8.: Illustrazione uscita aria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Figura 4.9.: Controllo ventola 10 TL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Figura 4.10.: Controllo ventola 15 TL e 20 TL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Figura 4.11.: Controllo ventola 30 TL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Figura 5.1.: Gradi di protezione SOLIVIA 10 TL, 15 TL, 20 TL, 30 TL . . . . . . . 40
Figura 5.2.: Fissaggio alla parete della staffa di montaggio . . . . . . . . . . . . 41
Figura 5.3.: Illustrazione dell'installazione corretta ed errata . . . . . . . . . . . 42
Figura 5.4.: Distanza di installazione appropriata . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Figura 5.5.: Curva di declassamento per 10 TL, 15 TL, 20 TL e 30 TL . . . . . . 44
Figura 6.1.: Collegamento del sistema con ingressi CC floating . . . . . . . . . 46
Figura 6.2.: Collegamento del sistema con massa positiva o negativa . . . . . . 47
Figura 6.3.: Requisiti di spelatura per cavi CA per 10 TL, 15 TL e 20 TL . . . . . 49
Figura 6.4.: Anello di tenuta per connettore CA per 10 TL, 15 TL e 20 TL . . . . 50
Figura 6.5.: Connettore CA per 10 TL, 15 TL e 20 TL . . . . . . . . . . . . . . . 51
Figura 6.6.: Requisiti di spellatura per cavi CA per 30 TL . . . . . . . . . . . . . 52
Figura 6.7.: Connettore CA per 30 TL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Figura 6.8.: Interfaccia ingresso/uscita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Figura 6.9.: Illustrazione del cablaggio CC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Figura 6.10.: Schema di confronto per la potenza di ingresso per carichi
bilanciati e non bilanciati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Figura 6.11.: Curva di efficienza SOLIVIA 10 TL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Figura 6.12.: Curva di efficienza SOLIVIA 15 TL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
7

Figura 6.13.: Curva di efficienza SOLIVIA 20 TL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Figura 6.14.: Curva di efficienza SOLIVIA 30 TL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Figura 6.15.: Rimozione del modulo di comunicazione . . . . . . . . . . . . . . . 61
Figura 6.16.: Illustrazione del collegamento multi-inverter . . . . . . . . . . . . . 62
Figura 6.17.: Interruttore della resistenza di terminazione per il collegamento
multi-inverter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Figura 6.18.: Collegamento del contatto pulito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Figura 7.1.: Impostazioni locali all'avvio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Figura 7.2.: Display LCD e pannello di controllo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Figura 7.3.: Impostazioni di rete per LVD e MVD . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Figura 7.4.: Pagina iniziale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Figura 7.5.: Pagina menu principale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Figura 7.6.: Pagine del misuratore di potenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Figura 7.7.: Pagine delle statistiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Figura 7.8.: Schema del flusso dei dati interni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Figura 7.9.: Schema di flusso del diario eventi . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Figura 7.10.: Schema di flusso dei dati attuali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Figura 7.11.: Pagina delle informazioni sull'inverter . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Figura 7.12.: Pagina delle impostazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Figura 7.13.: Pagina delle impostazioni generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Figura 7.14.: Pagina delle impostazioni di installazione - Modalità installatore . . . 75
Figura 7.15.: Impostazioni dell'isolamento - Modalità installatore . . . . . . . . . . 76
Figura 7.16.: Pagina delle impostazioni della potenza attiva/reattiva . . . . . . . . 77
Figura 7.17.: Pagina delle impostazioni del limite di potenza . . . . . . . . . . . . 78
Figura 7.18.: Potenza attuale vs potenza nominale . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Figura 7.19.: Curva potenza vs. frequenza LVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Figura 7.20.: Curva potenza vs. frequenza MVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Figura 7.21.: Potenza vs frequenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Figura 7.22.: Pagina delle impostazioni cos φ costante . . . . . . . . . . . . . . . 80
Figura 7.23.: Pagina delle impostazioni cos φ (P) . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Figura 7.24.: Pagina delle impostazioni della potenza reattiva costante . . . . . . 82
Figura 7.25.: Pagina delle impostazioni Q(V) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Figura 7.26.: Pagina delle impostazioni Fault Ride Through . . . . . . . . . . . . 85
Figura 7.27.: Pagina delle impostazioni della potenza attiva/reattiva . . . . . . . . 86
Figura 7.28.: Pagina delle impostazioni del limite di potenza . . . . . . . . . . . . 87
Figura 7.29.: Curva potenza vs. frequenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
8

Figura 7.30.: Potenza vs frequenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Figura 7.31.: Grafico cosφ(P) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Figura 7.32.: Pagina delle impostazioni cos φ (P) . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
IT
Figura 7.33.: Pagina delle impostazioni della potenza reattiva costante . . . . . . 91
Figura 7.34.: Q(V) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Figura 7.35.: Pagina delle impostazioni Q(V) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Figura 7.36.: Grafico Low Voltage Fault Ride Through . . . . . . . . . . . . . . . 94
Figura 7.37.: Pagina delle impostazioni Fault Ride Through . . . . . . . . . . . . 95
Figura 7.38.: SONDO curva Classe B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Figura 7.39.: SONDO curva Classe C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Figura 7.40.: Impostazioni Q(V) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Figura 8.1.: Passaggi per la rimozione della staffa della ventola dall'inverter . . . 99
Figura 8.2.: Rimozione della ventola dalla rispettiva staffa . . . . . . . . . . . .100
Figura 8.3.: Rimozione delle coperture delle prese dell'aria per la pulizia . . . . 101
Figura 9.1.: Misure nella pagina iniziale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102
Figura 9.2.: Misure nelle pagine del misuratore di potenza . . . . . . . . . . . .103
Figura 9.3.: Misure nelle pagine delle statistiche . . . . . . . . . . . . . . . . .104
Figura 9.4.: Misure nelle pagine dei dati attuali . . . . . . . . . . . . . . . . . .105
Figura 9.5.: Misure di temperatura nelle pagine dei dati attuali . . . . . . . . . .106
Figura 10.1.: Indicatore LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109
Figura 12.1.: Sistemi di messa a terra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118
Figura 12.2.: Pannello con ingressi CC per i modelli antecedenti al
1° settembre 2012 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119
Figura 12.3.: Pannello con ingressi CC per i modelli successivi al
1° settembre 2012 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119
9

Tabelle
Tabella 3.1.: Elenco imballo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Tabella 6.1.: Sezioni dei cavi e coppie per connettori CA . . . . . . . . . . . . . 49
Tabella 6.2.: Sistemi di messa a terra consentiti . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Tabella 6.3.: Definizione dei pin RS485 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Tabella 6.4.: Formato dati RS485 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Tabella 6.5.: Assegnazione dei pin EPO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Tabella 7.1.: Indicatore LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Tabella 9.1.: Misure e descrizione nella pagina iniziale . . . . . . . . . . . . . .102
Tabella 9.2.: Misure e descrizione nelle pagine del misuratore di potenza . . . . 103
Tabella 9.3.: Misure e descrizione nelle pagine delle statistiche . . . . . . . . . .104
Tabella 9.4.: Misura e descrizione delle pagine dei dati attuali . . . . . . . . . . 105
Tabella 9.5.: Misura e descrizione temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . .106
Tabella 10.1.:Messaggio della ricerca guasti/Descrizione della soluzione . . . . .113
10
Indicazioni di sicurezza generali
1.
Indicazioni di sicurezza generali
Italiano
Indicazioni di sicurezza generali
Pericolo
Pericolo di morte dovuto a tensione pericolosa
Durante il funzionamento, nell’inverter solare si rileva una tensione pericolosa.
Anche dopo la separazione da tutte le fonti di corrente, questa tensione pericolosa è presente per ancora 5 minuti.
►► Non aprire mai l’inverter solare.
►► Prima delle operazioni di installazione scollegare sempre l’inverter solare
dalla rete, aprire il sezionatore CC e mettere in sicurezza entrambi i componenti affinché non possano essere reinseriti accidentalmente.
►► Attendere almeno 5 minuti perché i condensatori possano scaricarsi.
Pericolo
Pericolo di morte o pericolo di lesioni gravi dovuto a tensione pericolosa
Nei collegamenti CC dell’inverter solare possono formarsi tensioni pericolose.
►► Non separare mai i moduli FV quando l’inverter solare è sotto carico.
►► Scollegare prima la rete in modo che l’inverter solare non possa più immettere energia.
►► Aprire poi il sezionatore CC.
►► Proteggere i collegamenti CC per evitare il contatto accidentale con essi.
●●
Per garantirne il funzionamento normale e sicuro, installare e usare l’inverter attenendosi alle
condizioni e misure indicate nel presente manuale (vedi IEC 62109-5.3.3). Delta Energy Systems declina ogni responsabilità per eventuali danni derivati dall’inosservanza delle istruzioni
per l’installazione e l’uso contenute nel presente manuale. Attenersi perciò scrupolosamente
a tutte le istruzioni riportate nel presente manuale!
●●
I lavori di installazione e di messa in funzione devono essere eseguiti soltanto da elettrotecnici qualificati e attenendosi alle relative istruzioni riportate nel presente manuale.
●●
Prima di effettuare dei lavori sull’inverter solare lo si deve scollegare dalla rete e dai moduli
FV.
●●
L’inverter solare ha un’elevata corrente di dispersione. Il conduttore di terra deve essere allacciato prima della messa in funzione.
●●
Non rimuovere nessun cartello di pericolo apposto dal costruttore dell’inverter solare.
●●
Se si maneggia l’inverter solare in modo scorretto, si rischiano lesioni alle persone e danni
materiali! Perciò attenersi scrupolosamente a tutte le avvertenze di sicurezza generali e alle
avvertenze di pericolo relative al maneggio dell’apparecchio riportate in questo manuale.
11
Indicazioni di sicurezza generali
●●
Per nessuno dei componenti dell’inverter solare è prevista la manutenzione o la riparazione
da parte dell’operatore o dell’installatore. Tutte le riparazioni devono essere eseguite da
Delta Energy Systems. L’apertura del coperchio provoca l’annullamento della garanzia.
●●
Non staccare mai nessun cavo quando l’inverter solare è sotto carico, altrimenti potrebbe
generarsi un arco voltaico anomalo.
●●
Per evitare danni da fulmini attenersi ai regolamenti vigenti in proposito nel proprio Paese.
●●
La superficie dell’inverter solare può surriscaldarsi enormemente.
●●
L’inverter solare è pesante. Per questo motivo deve essere sollevato e trasportato sempre da
due persone.
●●
Alle interfacce RS485 e USB è consentito allacciare soltanto apparecchiature SELV
(EN 69050).
●●
Per ottenere il grado di protezione IP65, tutti i collegamenti devono essere a tenuta stagna.
I collegamenti non utilizzati devono essere tappati con le calotte di copertura applicate
sull’inverter solare.
Deutsch
Allgemeine Sicherheitsanweisungen
Gefahr
Lebensgefahr durch gefährliche Spannung
Während des Betriebs liegt im Solar Wechselrichter eine gefährliche Spannung
an. Diese gefährliche Spannung liegt noch 5 Minuten lang nach dem Trennen
aller Stromquellen an.
►► Öffnen Sie niemals den Solar Wechselrichter.
►► Trennen Sie vor Installationsarbeiten den Solar Wechselrichter immer
vom Netz, öffnen Sie den DC-Trennschalter und sichern Sie beides gegen
Wiedereinschalten.
►► Warten Sie mindestens 5 Minuten, bis die Kondensatoren entladen sind.
Gefahr
Lebensgefahr oder Gefahr schwerer Verletzungen durch gefährliche
Spannung
An den DC-Anschlüssen des Solar Wechselrichters können gefährliche Spannungen anliegen.
►► Trennen Sie die PV-Module niemals ab, wenn sich der Solar Wechselrichter
unter Last befindet.
►► Schalten Sie zunächst das Netz ab, sodass der Solar Wechselrichter keine
weitere Energie einspeisen kann.
►► Öffnen Sie dann den DC-Trennschalter.
►► Sichern Sie die DC-Anschlüsse gegen Berührung ab.
12
Indicazioni di sicurezza generali
●●
Der Solar Wechselrichter kann nur sicher und normal betrieben werden, wenn Installation
und Betrieb nach Maßgabe dieses Handbuchs erfolgen (siehe IEC 62109-5.3.3). Delta Energy Systems ist für Schäden, die durch Nicht-Einhaltung der Installations- und Betriebsanweisungen in diesem Handbuch entstehen, nicht verantwortlich. Beachten und befolgen Sie
deshalb sämtliche Anweisungen in diesem Handbuch!
●●
Installations- und Inbetriebnahmearbeiten dürfen nur von qualifizierten Elektrotechnikern und
anhand der in diesem Handbuch beschriebenen Installations- und Inbetriebnahmeanweisungen durchgeführt werden.
●●
Bevor am Solar Wechselrichter Arbeiten ausgeführt werden, muss der Solar Wechselrichter
vom Netz und von den PV-Modulen getrennt werden.
●●
Der Solar Wechselrichter weist einen hohen Ableitstrom auf. Der Erdungsleiter muss vor der
Inbetriebnahme angeschlossen werden.
●●
Entfernen Sie keine Warnschilder, die vom Hersteller am Solar Wechselrichter angebracht
wurden.
●●
Unsachgemäße Umgang mit dem Solar Wechselrichter kann zu Körperverletzungen und
Sachschäden führen. Beachten und befolgen Sie deshalb alle in diesen Handbuch angegebenen allgemeinen Sicherheitshinweise und handlungsbezogenen Warnhinweise.
●●
Der Solar Wechselrichter enthält keine Komponenten, die vom Bediener oder Installateur zu
warten oder zu reparieren sind. Sämtliche Reparaturen müssen von Delta Energy Systems
durchgeführt werden. Durch Öffnen der Abdeckung erlischt die Garantie.
●●
Ziehen Sie keine Kabel ab, wenn der Solar Wechselrichter unter Belastung steht, da die
Gefahr eines Störlichtbogens besteht.
●●
Um Blitzeinschlägen vorzubeugen, befolgen Sie die in Ihrem Land geltenden Regelungen
zum Schutz vor Blitzeinschlägen.
●●
Die Oberfläche des Solar Wechselrichters kann sehr heiß werden.
●●
Der Solar Wechselrichter ist schwer. Der Solar Wechselrichter muss immer von zwei Personen angehoben und getragen werden.
●●
An die RS485 und die USB-Schnittstelle dürfen nur Geräte nach SELV (EN 69050) angeschlossen werden.
●●
Zur Gewährung des Schutzgrads IP65 müssen alle Anschlüsse ausreichend abgedichtet
werden. Nicht genutzte Anschlüsse müssen mit den am Solar Wechselrichter angebrachten
Abdeckkappen verschlossen werden.
13
Indicazioni di sicurezza generali
English
General Safety Instructions
Danger
Risk of death by electrocution
Potentially fatal voltage is applied to the solar inverter during operation. This
potentially fatal voltage is still present for five minutes after all power sources
have been disconnected.
►► Never open the solar inverter.
►► Always disconnect the solar inverter from power before installation, open
the DC isolating switch and make sure neither can be accidentally reconnected.
►► Wait at least five minutes until the capacitors have discharged.
Danger
Risk of death or serious injury from electrocution
Potentially fatal voltage may be applied to the DC connections of the solar
inverter.
►► Never disconnect the PV modules when the solar inverter is powered.
►► First switch off the grid connection so that the solar inverter cannot feed
energy into the grid.
►► Then open the DC isolating switch.
►► Make sure the DC connections cannot be accidentally touched.
●●
The solar inverter can be safely and normally operated if installed and used in accordance
with this manual (see IEC 62109-5.3.3). Delta Energy Systems is not responsible for damage
incurred by failure to observe the installation and operating instructions in this manual. For
this reason, be sure to observe and follow all instructions!
●●
Installation and commissioning may only be performed by qualified electricians using the
installation and commissioning instructions found in this manual.
●●
The solar inverter must be disconnected from power and the PV modules before any work on
it can be performed.
●●
The solar inverter has a high leakage current value. The ground wire must be connected
before commissioning.
●●
Do not remove any warning signs that the manufacturer has installed on the solar inverter.
●●
Improper handling of the solar inverter my result in physical injury and damage to property.
For this reason, observe and follow all general safety instructions and warnings.
●●
The solar inverter contains no components that must be maintained or repaired by the operator or installer. All repairs must be performed by Delta Energy Systems. Opening the cover
will void the warranty.
14
Indicazioni di sicurezza generali
●●
Do not disconnect any cables when the solar inverter is powered due to risk of a fault arc.
●●
To prevent lightning strikes, follow the relevant regulations applicable in your country.
●●
The surface of the solar inverter can become very hot.
●●
The solar inverter is very heavy. The solar inverter must be lifted and carried by at least two
people.
●●
Only devices in compliance with SELV (EN 69050) may be connected to the RS485 and USB
interfaces.
●●
All connections must be sufficiently insulated in order to comply with the IP65 protection rating. Unused connections must be closed by placing cover caps on the solar inverter.
Français
Consignes générales de sécurité
DANGER
Danger de mort dû à une tension dangereuse
Durant le fonctionnement, l’onduleur photovoltaïque est sous tension. Cette tension dangereuse est encore présente 5 minutes après avoir débranché toutes
les sources de courant.
►► N’ouvrez jamais l’onduleur photovoltaïque.
►► Avant tous travaux d’installation, débranchez l’onduleur photovoltaïque du
réseau, coupez l’interrupteur CC et sécurisez tout afin d’éviter toute remise
en service accidentelle.
►► Attendez au moins 5 minutes que les condensateurs se déchargent.
DANGER
Danger de mort ou risque de blessures graves liés à une tension dangereuse
Des tensions dangereuses peuvent être présentes au niveau des connexions
CC de l’onduleur photovoltaïque.
►► Ne débranchez jamais les modules PV lorsque l’onduleur photovoltaïque
est sous charge.
►► Coupez tout d’abord le réseau afin que l’onduleur photovoltaïque ne puisse
plus injecter d’énergie.
►► Coupez ensuite l’interrupteur CC.
►► Protégez les connexions CC de tout contact.
●●
L’onduleur photovoltaïque ne peut fonctionner normalement et correctement que si son installation et son exploitation ont lieu conformément au présent manuel (voir CEI 62109-5.3.3).
Delta Energy Systems ne saurait être tenu pour responsable des dommages causés par le
15
Indicazioni di sicurezza generali
non-respect des consignes d’installation et de fonctionnement mentionnées dans le présent
manuel. Pour cette raison, observez et suivez toutes les consignes de ce manuel !
●●
Les travaux d’installation et de mise en service ne peuvent être réalisés que par des électriciens qualifiés et dans le respect des consignes d’installation et de mise en service décrites
dans ce manuel.
●●
Avant d’effectuer des travaux sur l’onduleur photovoltaïque, celui-ci doit être débranché du
réseau et des modules photovoltaïques.
●●
L’onduleur photovoltaïque présente un fort courant de fuite. Le conducteur de terre doit être
raccordé avant la mise en service.
●●
Ne retirez aucun panneau d’avertissement ayant été installé sur l’onduleur photovoltaïque
par le fabricant.
●●
Toute utilisation inappropriée de l’onduleur photovoltaïque peut entraîner des dommages corporels et matériels. Respectez et suivez de ce fait à la lettre toutes les consignes générales
de sécurité et les avertissements relatifs aux différentes opérations.
●●
L’onduleur photovoltaïque ne contient pas de composants qui doivent être entretenus ou
réparés par l’utilisateur ou l’installateur. Toutes les réparations doivent être réalisées par
Delta Energy Systems. L’ouverture du couvercle entraîne l’annulation de la garantie.
●●
Ne débranchez aucun câble quand l’onduleur photovoltaïque est sous charge en raison du
risque d’arc électrique.
●●
Afin de prévenir les décharges de foudre, respectez les réglementations en vigueur dans
votre pays.
●●
La surface de l’onduleur photovoltaïque peut être très chaude.
●●
L’onduleur photovoltaïque est lourd. L’onduleur photovoltaïque doit être soulevé et porté par
au moins deux personnes.
●●
Seuls les appareils selon SELV (EN 69050) peuvent être raccordés aux interfaces RS485 et
USB.
●●
Afin de garantir la protection IP65, toutes les connexions doivent être suffisamment étanchéifiées. Les connexions non utilisées doivent être obturées avec les capuchons installés sur
l’onduleur photovoltaïque.
16
Indicazioni di sicurezza generali
Español
Instrucciones de seguridad generales
Peligro
Peligro de muerte por tensión peligrosa
Durante el servicio puede generarse una tensión peligrosa en el inversor solar.
Esta tensión peligrosa sigue presente incluso 5 minutos después de desconectar todas las fuentes de alimentación.
►► No abrir nunca el inversor solar.
►► Antes de realizar los trabajos de instalación, separar siempre el inversor
solar de la red, abrir el seccionador de CC y asegurar ambos contra una
nueva posible conexión.
►► Esperar como mínimo 5 minutos hasta que se hayan descargado los condensadores.
Peligro
Peligro de muerte o de lesiones graves por tensión peligrosa
Las conexiones de CC del inversor solar presentan riesgo por tensiones peligrosas.
►► No separar nunca los módulos FV con el inversor solar bajo carga.
►► Desconectar primero la red eléctrica de forma que el inversor solar no
pueda seguir suministrando energía.
►► Abrir entonces el seccionador de CC.
►► Asegurar las conexiones CC contra el contacto.
●●
El servicio seguro y normal del inversor solar está garantizado únicamente si tanto la
instalación como el servicio se llevan a cabo de conformidad con las indicaciones contenidas en el presente manual (véase la norma IEC 62109-5.3.3). Delta Energy Systems no se
responsabiliza por los daños derivados del incumplimiento de las instrucciones de servicio e
instalación contenidas en el presente manual. Se debe prestar atención y respetar la totalidad de las instrucciones del presente manual.
●●
Los trabajos de instalación y puesta en marcha deben realizarlos solamente técnicos electricistas competentes siguiendo las instrucciones de instalación y puesta en marcha descritas
en este manual.
●●
Antes de realizar trabajos en el inversor solar, se debe separar el inversor solar de la red y
de los módulos FV.
●●
El inversor solar presenta un valor de corriente de fuga elevado. El conductor de puesta a
tierra debe conectarse antes de iniciar el servicio.
●●
No retirar ni eliminar las placas de advertencia colocadas por el fabricante en el inversor
solar.
●●
Cualquier manipulación inadecuada del inversor solar puede provocar lesiones y daños
17
Indicazioni di sicurezza generali
materiales. Por eso se debe respetar la totalidad de los avisos de seguridad generales y de
las advertencias relativas al funcionamiento que se indican en el presente manual.
●●
El inversor solar no contiene componentes sometidos a mantenimiento o a la reparación por
parte del instalador o del usuario. Todas las reparaciones deberán ser ejecutadas por Delta
Energy Systems. La apertura de la cubierta implica la anulación de la garantía.
●●
No retirar ningún cable cuando el inversor solar esté sometido a cargas debido al peligro de
que se genere un arco voltaico parásito.
●●
Para evitar posibles descargas eléctricas deberá respetarse la normativa nacional vigente
relativa a la protección contra descargas eléctricas.
●●
La superficie del inversor solar puede alcanzar temperaturas muy elevadas.
●●
El inversor solar es pesado. El inversor solar debe levantarse y moverse siempre entre dos
personas.
●●
En las interfaces para RS485 y USB deben conectarse exclusivamente unidades con una
muy baja tensión de seguridad (norma EN 69050).
●●
Para garantizar el tipo de protección IP65 se deben aislar eficientemente todas las conexiones. Las conexiones no usadas se deben cerrar con las tapaderas fijadas en el inversor
solar.
Nederlandse
Algemene veiligheidsinstructies
Gevaar
Levensgevaar door gevaarlijke spanning
Tijdens het bedrijf staat de omvormer voor zonne-energie onder gevaarlijke
spanning. Deze gevaarlijke spanning blijft nog 5 minuten na het loskoppelen
van alle stroombronnen aanwezig.
►► Open de omvormer voor zonne-energie nooit.
►► Koppel de omvormer voor zonne-energie vóór installatiewerkzaamheden
altijd los van het net, open de DC-scheidingsschakelaar en beveilig beide
tegen inschakelen.
►► Wacht minstens 5 minuten tot de condensatoren ontladen zijn.
18
Indicazioni di sicurezza generali
Gevaar
Levensgevaar of gevaar voor ernstig letsel door gevaarlijke spanning
Op de DC-aansluitingen van de omvormer voor zonne-energie kan gevaarlijke
spanning staan.
►► Koppel de PV-modules nooit los als de omvormer voor zonne-energie zich
onder belasting bevindt.
►► Schakel eerst het net uit, zodat de omvormer voor zonne-energie geen
energie meer kan leveren.
►► Open dan de DC-scheidingsschakelaar.
►► Beveilig de DC-aansluitingen tegen aanraking.
●●
De omvormer voor zonne-energie kan alleen veilig en normaal worden gebruikt wanneer
de installatie en het gebruik volgens dit handboek plaatsvinden (zie IEC 62109-5.3.3). Delta
Energy Systems is niet verantwoordelijk voor schade die ontstaat door het niet in acht nemen
van de installatie- en gebruiksvoorschriften in dit handboek. Neem daarom alle instructies in
dit handboek in acht en volg ze op!
●●
Installatie- en inbedrijfstellingswerkzaamheden mogen alleen door gekwalificeerde elektriciëns worden uitgevoerd aan de hand van de in dit handboek beschreven installatie- en
inbedrijfstellingsinstructies.
●●
Voordat er werkzaamheden aan de omvormer voor zonne-energie worden uitgevoerd, moet
de omvormer voor zonne-energie worden losgekoppeld van het net en de PV-modules.
●●
De omvormer voor zonne-energie vertoont een hoge lekstroom. De aardingsdraad moet
vóór de inbedrijfstelling worden aangesloten.
●●
Verwijder geen waarschuwingsbordjes die door de fabrikant op de omvormer voor zonneenergie zijn aangebracht.
●●
Ondeskundige omgang met de omvormer voor zonne-energie kan lichamelijk letsel en
materiële schade veroorzaken. Neem daarom alle algemene veiligheidsinstructies en alle
waarschuwingen met betrekking tot handelingen in dit handboek in acht en volg ze op.
●●
De omvormer voor zonne-energie bevat geen componenten die door de gebruiker of installateur onderhouden of gerepareerd moeten worden. Alle reparaties moeten door Delta Energy
Systems worden uitgevoerd. Indien de afdekking wordt geopend, vervalt de garantie.
●●
Koppel geen kabels los wanneer de omvormer voor zonne-energie onder belasting staat,
aangezien er gevaar voor een vlamboog bestaat.
●●
Neem om blikseminslag te voorkomen de in uw land geldende regelingen ter voorkoming van
blikseminslag in acht.
●●
Het oppervlak van de omvormer voor zonne-energie kan zeer heet worden.
●●
De omvormer voor zonne-energie is zwaar. De omvormer moet altijd door twee personen
worden getild en gedragen.
●●
Op de RS485- en de USB-interface mogen alleen apparaten worden aangesloten die voldoen aan SELV (EN 69050).
●●
Om de IP65-bescherming te waarborgen, moeten alle aansluitingen voldoende worden
afgedicht. Niet gebruikte aansluitingen moeten worden afgesloten met de op de omvormer
voor zonne-energie aangebrachte afdekkappen.
19
Indicazioni di sicurezza generali
Dansk
Generelle sikkerhedsanvisninger
FARE
Livsfare pga. farlig spænding
Under driften er der farlig spænding i solcelleinverteren. Denne farlige spænding findes stadig 5 minutter efter, at alle strømkilder er koblet fra.
►► Åbn aldrig solcelleinverteren.
►► Afbryd solcelleinverteren altid fra nettet inden installationsarbejder, åbn DCskilleafbryderen, og sørg for at sikre begge mod genindkobling.
►► Vent mindst 5 minutter, indtil kondensatorerne er afladet.
FARE
Livsfare eller fare for alvorlige kvæstelser på grund af farlig spænding
Der kan være farlig spænding på solcelleinverterens DC-tilslutninger.
►► Afmonter aldrig fotovoltaikmodulerne, mens der er strøm på solcelleinverteren.
►► Frakobl først nettet, så solcelleinverteren ikke kan levere yderligere energi
til nettet.
►► Åbn derefter DC-skilleafbryderen.
►► Sørg for at sikre DC-tilslutningerne mod berøring.
Solcelleinverteren kan kun betjenes sikkert og korrekt, hvis den er installeret og anvendes i overensstemmelse med denne håndbog (se IEC 62109-5.3.3). Delta Energy Systems hæfter ikke for
skader, der opstår pga. manglende overholdelse af installations- og driftsanvisningerne i denne
håndbog. Overhold og følg derfor samtlige anvisninger i denne håndbog!
●●
Installations- og idrifttagningsarbejderne må kun udføres af kvalificerende elektrikere og i
overensstemmelse med de installations- og idrifttagningsanvisninger, der findes i denne
håndbog.
●●
Inden der udføres arbejder på solcelleinverteren, skal solcelleinverteren afbrydes fra nettet
og fotovoltaikmodulerne.
●●
Solcelleinverteren afgiver en høj lækstrøm. Jordlederen skal tilsluttes inden idrifttagningen.
●●
Fjern ikke advarselskilte, som er placeret på solcelleinverteren af producenten.
●●
Ukorrekt håndtering af solcelleinverteren kan medføre kvæstelser og materieller skader!
Overhold og følg derfor alle angivne generelle sikkerhedshenvisninger og handlingsrelevante
advarselshenvisninger, der findes i denne håndbog.
●●
Solcelleinverteren indeholder ingen komponenter, der skal vedligeholdes eller repareres
af brugeren eller montøren. Samtlige reparationer skal udføres af Delta Energy Systems.
Garantien ophører, hvis dækslet åbnes.
●●
Træk ikke kablerne ud, mens solcelleinverteren er tilsluttet strømmen, da der er fare for
20
Indicazioni di sicurezza generali
lysbuefejl.
●●
Overhold de nationale bestemmelser for at beskytte mod lynnedslag.
●●
Solcelleinverterens overflade kan blive meget varm.
●●
Solcelleinverteren er tung. Solcelleinverteren skal altid løftes og bæres af mindst to personer.
●●
Kun apparater, der er i overensstemmelse med SELV-standarden (EN 69050), må tilsluttes til
RS485 og USB-interfacet.
●●
For at sikre kapslingsklassen IP65 skal alle tilslutninger være tilstrækkeligt tætnet. Tilslutninger, der ikke er i brug, skal lukkes med de afdækningshætter, der er anbragt på solcelleinverteren.
Slovenský
Všeobecné bezpečnostné pokyny
Nebezpečenstvo
Nebezpečenstvo ohrozenia života vplyvom nebezpečného napätia
Počas prevádzky je solárny invertor pod nebezpečným napätím. Toto
nebezpečné napätie zotrváva ešte 5 minút po odpojení všetkých zdrojov napätia.
►► Solárny invertor nikdy neotvárajte.
►► Pred inštalačnými prácami vždy odpojte solárny invertor od siete, rozpojte
odpojovač DC a obe zariadenia zabezpečte proti opätovnému zapnutiu.
►► Počkajte minimálne 5 minút, kým sa kondenzátory nevybijú.
Nebezpečenstvo
Nebezpečenstvo ohrozenia života alebo ťažkých poranení vplyvom
nebezpečného napätia
Na DC prípojkách solárneho invertora môžu byť nebezpečné napätia.
►► Nikdy neodpájajte PV-moduly, keď je solárny invertor pod zaťažením.
►► Najprv odpojte sieť, aby solárny invertor nemohol dodávať žiadnu ďalšiu
energiu.
►► Potom rozpojte odpojovač DC.
►► Zabezpečte DC prípojky pred dotykmi.
●●
Solárny invertor možno bezpečne a normálne prevádzkovať iba vtedy, ak inštalácia bola
vykonaná resp. prevádzka je vykonávaná v súlade s touto príručkou (pozri IEC 62109-5.3.3).
Delta Energy Systems nezodpovedá za škody, ktoré vzniknú v dôsledku nedodržiavania
inštalačných a prevádzkových pokynov uvedených v tejto príručke. Z tohto dôvodu
dodržiavajte a dbajte na všetky pokyny uvedené v tejto príručke!
●●
Inštalačné práce a práce súvisiace s uvedením do prevádzky smú vykonávať iba kvalifikovaní elektrotechnici, a to pri dodržiavaní inštalačných pokynov a pokynov týkajúcich sa
21
Indicazioni di sicurezza generali
uvedenia do prevádzky, ktoré sú uvedené v tejto príručke.
●●
Pred vykonaním prác na solárnom invertore sa tento musí odpojiť od siete a od PV modulov.
●●
Solárny invertor vykazuje vysoký zvodový prúd. Uzemňovací vodič sa musí pripojiť pred
uvedením do prevádzky.
●●
Neodstraňujte žiadne výstražné štítky, ktoré na solárny invertor umiestnil výrobca.
●●
Neodborná manipulácia so solárnym invertorom môže viesť k poraneniam a vecným
škodám. Z tohto dôvodu rešpektujte a dodržiavajte všetky všeobecné bezpečnostné pokyny
a výstražné pokyny týkajúce sa manipulácie, ktoré sú uvedené v tejto príručke.
●●
Solárny invertor neobsahuje žiadne komponenty, na ktorých by obsluha alebo inštalatéri
museli vykonávať údržbu alebo opravy. Všetky opravy musia vykonávať pracovníci z Delta
Energy Systems. Otvorením krytu zaniká záruka.
●●
Z dôvodu nebezpečenstva vzniku elektrického oblúka nevyťahujte počas zaťaženia solárneho invertora žiadne káble.
●●
Pre elimináciu zásahov bleskom dodržiavajte predpisy platné vo Vašej krajine, ktoré sa týkajú
ochrany pred zásahmi bleskom.
●●
Povrch solárneho invertora sa môže výrazne zahriať.
●●
Solárny invertor je ťažký. Solárny invertor musia vždy nadvihovať a prenášať minimálne dve
osoby.
●●
Na rozhrania RS485 a USB sa smú pripojiť len zariadenia, ktoré sú v súlade so SELV
(EN 69050).
●●
Pre zaručenie stupňa ochrany IP65 musia byť všetky prípojky dostatočne utesnené.
Nepoužívané prípojky sa musia uzavrieť pomocou krycích uzáverov, ktoré sa nachádzajú na
solárnom invertore.
Český
Všeobecné bezpečnostní pokyny
Nebezpečí
Ohrožení života v důsledku nebezpečného napětí
V solárním střídači je během provozu nebezpečné napětí. Toto nebezpečné
napětí trvá ještě 5 minut po odpojení od všech elektrických zdrojů.
►► Solární střídač v žádném případě a za žádných okolností neotvírejte.
►► Před instalací je solární střídač nutno odpojit od sítě, odpojit jistič DC a
obojí zajistit proti opětovnému zapnutí.
►► Počkejte minimálně 5 minut, dokud se nevybijí kondenzátory.
22
Indicazioni di sicurezza generali
Nebezpečí
Nebezpečí ohrožení života nebo těžkých úrazů v důsledku nebezpečného
napětí
DC přípojky solárního střídače mohou být pod nebezpečným napětím.
►► Jestliže je solární střídač pod zátěží resp. proudem, v žádném případě
neodpojujte FV moduly.
►► Nejprve odpojte síť, tak aby solární střídač nemohl dodávat žádnou další
energii.
►► Poté odpojte DC jistič.
►► DC přípojky zajistěte tak, aby se jich nebylo možno dotknout.
●●
Solární střídač lze bezpečně a normálně provozovat jen tehdy, když jeho instalaci a provoz
provedete v souladu s touto příručkou (viz IEC 62109-5.3.3). Společnost Delta Energy
Systems nezodpovídá za škody, ke kterým dojde v důsledku nedodržení instalačních a
provozních pokynů uvedených v této příručce. Proto dbejte všech pokynů v této příručce a
dodržujte je!
●●
Práce v rámci instalace a uvedení do provozu je dovoleno provádět jen kvalifikovaným
elektrotechnikům, a to v souladu s pokyny pro instalaci a uvedení do provozu popsanými v
této příručce.
●●
Na solárním střídači je dovoleno pracovat jen po odpojení od sítě a FV modulů.
●●
Solární střídač vykazuje vysoký svodový proud. Uzemňovací vodič se musí připojit před
uvedením do provozu.
●●
Neodstraňujte žádné výstražné štítky, které výrobce na solární střídač namontoval.
●●
Neodborné zacházení se solárním střídačem může způsobit tělesná poranění a věcné škody.
Proto dbejte všech všeobecných bezpečnostních pokynů a praktických varování v této
příručce a dodržujte je.
●●
Solární střídač neobsahuje žádné součásti, které by vyžadovaly údržbářské zásahy nebo
opravy ze strany obsluhy či instalatéra. Veškeré opravy musí být prováděny společností
Delta Energy Systems. Otevřením krytu ztrácíte nárok na plnění ze záruky.
●●
Kabely neodpojujte, dokud je solární střídač pod zatížením, protože hrozí nebezpečí rušivého
světelného oblouku.
●●
Zajistěte prevenci proti zásahu bleskem, a to dodržováním ustanovení platných ve vaší zemi.
●●
Povrch solárního střídače může být velmi horký.
●●
Solární střídač je těžký. Solární střídač je nutno zvedat a přenášet vždy ve dvou.
●●
K rozhraní RS485 a rozhraní USB je dovoleno připojovat jen přístroje dle SELV (EN 69050).
●●
Za účelem zajištění stupně ochrany IP65 je nutno všechny přípojky dostatečně utěsnit.
Nepoužívané přípojky je nutno zavřít krytkami upevněnými na solárním střídači.
23
Informazioni generali
2.
Informazioni generali
2.1
Informazioni sul manuale
Questo manuale illustra in modo dettagliato le specifiche, le procedure di installazione e tutte le
impostazioni funzionali correlate del modello di inverter solare – SOLIVIA 10EUT4TL / SOLIVIA
15EUG4TL / SOLIVIA 20EUG4TL / SOLIVIA 30EUT4TL. Gli installatori devono essere specializzati e qualificati per l'installazione di sistemi solari e devono attenersi a tutte le istruzioni di sicurezza e alle procedure di installazione.
2.2
Simboli di sicurezza e istruzioni
CAUTION!
WARNING!
DANGER!
ATTENZIONE!
Possono verificarsi danni alla macchina e
all'equipaggiamento se non si evita questa
situazione pericolosa
AVVERTENZA!
Possono verificarsi gravi lesioni anche letali se
non si evita questa situazione pericolosa
PERICOLO!
Pericolo di gravi lesioni anche letali se non si
evita questa situazione pericolosa
AVVERTENZA! RISCHIO DI USTIONI
La temperatura della custodia può superare i
70 °C quando l'inverter è in funzione. Questa
situazione comporta un pericoloso rischio di
ustione. Non toccare!
2.3
Validità
Questo manuale utente descrive le procedure di installazione, la manutenzione, i dati tecnici e le
istruzioni di sicurezza dei seguenti modelli di inverter solari a marchio DELTA.
Modello
Software: Vers. DSP
Vers. rid.
Vers. com.
SOLIVIA 10EUT4TL
1.83
1.36
1.56
SOLIVIA 15EUG4TL
1.83
1.36
1.56
SOLIVIA 20EUG4TL
1.83
1.36
1.56
SOLIVIA 30EUT4TL
1.83
1.36
1.56
La versione del software dell'inverter è riportata sul display dell'inverter. Per ulteriori informazioni,
consultare il paragrafo 7.35 “Informazioni sull'inverter”.
24
Informazioni generali
2.4
Descrizione del prodotto
Gli inverter SOLIVIA 10 TL / 15 TL / 20 TL / 30 TL sono inverter solari trifase connessi alla rete con
controllo della potenza reattiva. Questi dispositivi convertono l'energia a corrente continua (CC)
prodotta dagli array fotovoltaici in corrente alternata trifase (CA), la cui sovraccapacità è utilizzabile dalla rete elettrica di distribuzione locale. Questa tecnologia avanzata offre un ampio intervallo
di tensione di ingresso (250~1.000 V) e un'elevata efficienza grazie al funzionamento di facile utilizzo. Inoltre, l'architettura speciale del DSP (processore di segnale digitale) riduce la complessità
circuitale e il numero di componenti elettronici. Questo dispositivo non supporta il funzionamento
off-grid (non collegato alla rete). Seguono le caratteristiche principali degli inverter solari trifase
connessi alla rete SOLIVIA 10 / 15 / 20 / 30 TL.
Caratteristiche principali
●●
Potenza nominale: 10 / 15 / 20 / 30 kVA
●●
Bilanciamento di potenza (33/67) nei casi di carico cc asimmetrico
●●
Inverter solare senza trasformatore connesso alla rete trifase (trifase + N + PE)
●●
Massima efficienza: > 98.0 %
●●
Efficienza europea: > 97.8 %
●●
Potenza reattiva (Cap. 0.80 – Ind. 0.80)
●●
Bassa distorsione armonica della corrente d'ingresso (THD < 3%) a pieno carico
●●
2 inseguitori MPP
●●
Registrazione di 30 registri eventi.
●●
Display LCD 5”
●●
EPO
Gli inverter 10 TL / 15TL / 20 TL / 30 TL sono conformi alle ultime normative e agli attuali standard
locali. Vedere il capitolo 7 – Funzionamento dell'inverter FV per l'elenco completo delle normative
di riferimento.
2.5
Applicazione e utilizzo previsto
Il funzionamento dell'inverter solare è mostrato nella figura 2.1. Per risparmiare energia, gli inverter solari convertono la potenza di ingresso CC fornita dall'array fotovoltaico nella potenza di
uscita trifase CA per la rete.
L'inverter solare può essere utilizzato nei seguenti Paesi:
25
IT
Informazioni generali
NOTA
Lingue supportate: inglese, italiano, francese, tedesco, olandese e spagnolo
L'inverter solare è utilizzabile solo per lo scopo previsto.
Un utilizzo corretto dell'inverter solare deve soddisfare i criteri seguenti:
●●
Utilizzo di sistemi FV fissi collegati alla rete di alimentazione locale per convertire la corrente
continua nel sistema FV in corrente alternata per la reimmissione in rete
●●
Utilizzo entro la gamma di potenza specificata (vedere Sez. 12.1 – Specifiche tecniche) e in
determinate condizioni ambientali (in un'area all'interno o all'esterno e riparata fino a IP65)
Uno qualsiasi dei seguenti utilizzi dell'inverter solare è considerato inappropriato:
●●
Funzionamento isolato: l'inverter solare è dotato della funzione anti-islanding e di altre funzioni di monitoraggio.
●●
Utilizzo in sistemi FV mobili.
2.6
Informazioni aggiuntive
Per ulteriori informazioni dettagliate su SOLIVIA 10 TL, 15 TL, 20 TL, e 30 TL o per altre informazioni correlate ai prodotti, visitare il sito Web all'indirizzo http://www.solar-inverter.com.

Inverter solare
Rete elettrica
Array fotovoltaico
Quadro di
distribuzione
CC
Trifase
Quadro di
distribuzione CA
Trifase, N, PE
Scaricatore di
sovratensioni
Scaricatore di
sovratensioni
Fusibile
Interruttore CA
Interruttore CC
Figura 2.1.: Illustrazione del funzionamento del sistema dell'inverter solare
2.7
Monitoraggio
Gli inverter SOLIVIA TL sono provvisti di un display per il monitoraggio delle prestazioni in sito. È
disponibile anche il monitoraggio remoto. 10 TL, 15 TL, 20 TL, e 30 TL con Solar Log e Meteocon-
26
Informazioni generali
trol e la soluzione di monitoraggio Delta SOLIVIA Monitor G2. Contattare il proprio fornitore Delta
per ulteriori informazioni su queste opzioni di monitoraggio remoto.
SOLIVIA Monitor G2 assicura un funzionamento affidabile e massime prestazioni dei sistemi FV.
Il sistema è compatibile con tutti i modelli di inverter di stringa SOLIVIA Delta. La soluzione tutto
in uno è composta da SOLIVIA GW M1 G2, un gateway che agisce da interfaccia, e un portale
online disponibile per gli utenti all'indirizzo http://monitoring.solar-inverter.com. I report dei dati in
tempo reale e le statistiche sui dati storici sono generabili ed esportabili con un file CSV o Excel.
Un sistema di segnalazione automatico tiene aggiornato l'operatore e assicura il rendimento
dell'investimento nell'energia solare. Inoltre l'installatore può gestire i sistemi del proprio cliente
per ottenere una veloce panoramica dello stato del sistema in qualunque momento. L'utente
riceve i dati sulle condizioni meteorologiche e gli ultimi dati dal sistema di aggiornamento integrato.
Per altre informazioni sulle caratteristiche e sulle funzioni tecniche, vedere il sito Web dell'azienda
al link di seguito: http://www.solar-inverter.com/eu/en/SOLIVIA-monitoring-system.htm.
27
IT
Preparazione per l'installazione
3.
Preparazione per l'installazione
3.1
Istruzioni prima dell'installazione
Si consiglia di leggere attentamente il manuale prima dell'installazione, data la varietà degli
ambienti di installazione dell'utente. Tutte le procedure di installazione e di avvio devono essere
eseguite da tecnici specializzati con adeguata formazione.
3.2
Controllo dell'imballaggio
Durante il trasporto possono verificarsi degli imprevisti. Controllare eventuali danneggiamenti del
cartone d'imballaggio. Dopo aver aperto l'imballaggio, controllare sia la custodia esterna sia le
parti interne di questo inverter rispettando quanto segue.
1.
Controllare il lato destro della custodia dell'inverter per assicurarsi che il numero del modello
e le specifiche corrispondano a quelli del modello acquistato.
2.
Controllare l'eventuale presenza di componenti allentati.
3.
Controllare che siano presenti tutti gli accessori nell'imballo; gli accessori di serie sono elencati nella tabella seguente:
Articolo
Inverter solare 10 TL, 15 TL,
20 TL, o 30 TL
Manuale utente
Quantità
1
Descrizione
Inverter solare 10 kVA,15 kVA, 20 kVA, o 30 kVA
1
Connettore CA
Staffa di montaggio
1
1
Istruzioni di installazione e funzionamento per
l'utente
Connettore per il collegamento CA
Staffa per montare l'inverter su parete
Tabella 3.1.:
Elenco imballo
NOTA
Quando l'inverter presenta un danneggiamento esterno o interno o alcuni
accessori standard risultano essere danneggiati o mancanti, contattare il
fornitore dell'inverter per l'assistenza.
28
Preparazione per l'installazione
3.3
Disimballaggio
1.
Aprire la parte superiore della scatola di cartone come mostrato nella figura di seguito.
2.
Togliere il materiale di imballaggio superiore dopo aver aperto la scatola.
3.
Estrarre l'inverter dall'imballaggio e conservare l'imballaggio per l'eventuale restituzione.
IT
Figura 3.1.: Procedura di disimballaggio
29
Preparazione per l'installazione
3.4
Identificazione dell'inverter
L'utente può identificare il numero di modello con le informazioni presenti sull'etichetta del prodotto. Il numero di modello, la specifica e il numero seriale sono riportati sull'etichetta del prodotto.
Per la posizione dell'etichetta, fare riferimento alla figura di seguito.
oppure

Figura 3.2.: Etichetta tipo 10 TL e 15 TL
oppure

Figura 3.3.: Etichetta tipo 20 TL e 30 TL
30
Panoramica del prodotto
4.
Panoramica del prodotto
4.1
Dimensioni SOLIVIA 10 TL
IT
Vista superiore
275 [10.83]
618 [24.3]
625 [24.6]
Vista frontale

Vista laterale
Vista posteriore
Vista inferiore
Figura 4.1.: Dimensioni di SOLIVIA 10 TL
31
Panoramica del prodotto
4.2
Dimensioni SOLIVIA 15 TL, 20 TL, 30 TL
Vista superiore
625 [24.6]
Vista frontale
275 [10.83]
Vista laterale
Vista inferiore: 15 TL / 20 TL

Figura 4.2.: Dimensioni di SOLIVIA 15 TL / 20 TL / 30 TL
32
Vista posteriore
Vista inferiore: 30 TL
Panoramica del prodotto
4.3
Descrizione delle funzioni
Le caratteristiche esterne dell'inverter sono mostrate nella figura 4.3 e 4.4, mentre la relativa
descrizione in dettaglio è riportata dalla sezione 4.3.1 alla sezione 4.3.3
IT

Prese dell'aria
Tasti del display LCD/LED
Connettore CA
Collegamenti di comunicazione
Ventola
Connettori CC
*Nota: La ventola è mostrata senza
lo schermo protettivo necessario a
mero scopo illustrativo
Etichetta
Figura 4.3.: Vista della parte esterna dell'inverter 10 TL
33
Panoramica del prodotto
Prese dell'aria
Tasti del display LCD/LED
*Nota: Le ventole sono mostrate
senza lo schermo protettivo necessario a mero scopo illustrativo
Connettore CA
Collegamenti di comunicazione
Ventola *4
Connettori CC
Etichetta
Qui è mostrato il modello 15 TL / 20
TL. Il modello 30 TL è leggermente
diverso - un connettore CA diverso
e 2 ingressi CC aggiuntivi saranno
presenti sul modello 30 TL.

Figura 4.4.: Vista della parte esterna dell'inverter 15 TL / 20 TL / 30 TL
➀
Figura 4.5.: Kit di messa a terra
34
Panoramica del prodotto
Il telaio presenta un foro predisposto ➀ per una vite di messa a terra come illustrato. La coppia
massima della vite di messa a terra M6 è 4,4 Nm. Intorno all'area centrale del foro della vite di
messa a terra è presente una superficie non verniciata del diametro di 15 mm che permette un
corretto collegamento di messa a terra durante il montaggio del kit di messa a terra.
4.3.1
IT
Display LCD e tasti
Display LCD
ESC: USCITA DAL MENU
SU: SPOSTA VERSO L'ALTO
INVIO: ACCEDE AL MENU O CONFERMA
Indicatore LED (verde/rosso)
GIÙ: SPOSTA VERSO IL BASSO

Figura 4.6.: Display LCD e pannello di controllo
35
Panoramica del prodotto
4.3.2
Interfaccia ingresso/uscita inverter
Pannello con ingressi CC
per 10 TL, 15 TL; 20 TL ha
4 ingressi CC. L'interfaccia
ingressi CC 30 TL
raffigurata di seguito
dispone di 6 ingressi CC.
SOLIVIA 30 EUT4TL
Figura 4.7.: Interfaccia ingresso/uscita
N.
➀
➁
➂
➃
Denominazione
Connettore CA
Descrizione
400 VCA per 10 / 15 / 20 TL ; 500 VCA per 30 TL
Comunicazione
2 × RS485, 1 × EPO, 2 × contatto pulito
Connettore CC
4 stringhe (10 TL / 15 TL / 20 TL), 6 stringhe (30 TL)
Ventole
4 ventole (modello 10 TL con una sola ventola)
NOTA
Le ventole sono mostrate senza lo schermo protettivo necessario a mero
scopo illustrativo. I modelli 15 TL, 20 TL e 30 TL hanno 4 ventole nel supporto ventole, mentre il modello 10 TL avrà una sola ventola.
36
Panoramica del prodotto
4.3.3
Uscita aria
IT
uscita aria
ingresso aria

Figura 4.8.: Illustrazione uscita aria
Nella parte inferiore dell'inverter sono presenti 4 ventole, tutte funzionanti contemporaneamente.
Se una ventola si blocca o si guasta, si genera un guasto della ventola e il declassamento di
potenza. Se si sospetta la presenza di un malfunzionamento di una ventola, contattare l'hotline
del centro di assistenza Delta.

Ventola
Figura 4.9.: Controllo ventola 10 TL
37
Panoramica del prodotto
Ventola #1#2#3#4

Figura 4.10.: Controllo ventola 15 TL e 20 TL
Ventola #1#2#3#4

Figura 4.11.: Controllo ventola 30 TL
38
Installazione
5.
Installazione
5.1
Posizione di montaggio
IT
Gli inverter SOLIVIA TL possono essere installati all'interno o all'esterno in aree riparate grazie
ai gradi di protezione IP65 e IP55 delle proprie custodie. Fare riferimento alla figura 5.1 per una
descrizione dettagliata dei gradi di protezione.
avviso
Se non ci si attiene alle seguenti istruzioni, sussiste il rischio di gravi
lesioni anche letali
►► Non installare l'unità vicino a o su oggetti infiammabili.
►► Non installare l'unità in una posizione accessibile con troppa facilità.
►► Montare saldamente l'unità su una parete uniforme.
►► Per garantire la sicurezza degli installatori, devono essere presenti
almeno due persone per l'installazione.
►► Durante la movimentazione di SOLIVIA TL, l'installatore non deve
sostare sotto le macchine di movimentazione dei materiali.
►► La presenza di polvere può compromettere le prestazioni dell'unità.
avviso
►► In base agli standard australiani/neozelandesi AS/NZS 5033:2005, gli
array FV per l'installazione su abitazioni non dovrebbero superare la
tensione massima di 600 V. Per installazioni non domestiche in cui la
tensione dell'array FV supera 600 V, l'accesso all'array FV, al cablaggio
e alla protezione relativi dovrebbe essere consentito solo al personale
autorizzato.
Attenzione
Possono verificarsi danni alla macchina e all'equipaggiamento.
►► Non installare l'unità in una posizione esposta alla luce diretta del sole.
39
Installazione

IP65 protection class
IP55 protection class
Nota: In figura 15 TL e 20 TL. 10 TL e 30 TL
possono apparire leggermente diversi.
Figura 5.1.: Gradi di protezione SOLIVIA 10 TL, 15 TL, 20 TL, 30 TL
NOTA
Le ventole sono mostrate senza lo schermo protettivo necessario a mero
scopo illustrativo. I modelli 15 TL, 20 TL e 30 TL hanno 4 ventole nel supporto ventole, mentre il modello 10 TL avrà una sola ventola.
La parte superiore dell'inverter, rappresentata sopra con un colore più scuro, è ermetica rispetto
alla parte inferiore ed è caratterizzata da un grado di protezione della custodia IP65. La parte
inferiore dell'inverter, che contiene i sistemi di raffreddamento, ha un grado di protezione della
custodia IP55.
5.2
Montaggio
Questa unità utilizza un sistema di montaggio a parete. Assicurarsi che il montaggio sia perpendicolare e che il connettore CA sia posto in basso. Non installare il dispositivo su una parete
inclinata. Le dimensioni della staffa di montaggio sono mostrate nelle figure seguenti. Sono
necessarie 12 viti M6 per fissare la piastra di montaggio alla parete. Fissare saldamente la piastra
di montaggio alla parete, prima di installare l'inverter sulla piastra di montaggio.
NOTA
Utilizzare il corretto dispositivo di fissaggio per il materiale che si sta collegando alla piastra di montaggio dell'inverter.
40
Installazione

IT
Vista posteriore SOLIVIA 10 TL
Parete
SOLIVIA 15 TL, 20 TL, 30 TL vista posteriore
6 viti
6 viti
Unità: mm
Nota: La staffa di montaggio a parete sarà la stessa per 10
TL / 15 TL / 20 TL / 30 TL.
Figura 5.2.: Fissaggio alla parete della staffa di montaggio
41
Installazione

Figura 5.3.: Illustrazione dell'installazione corretta ed errata
Attenzione
Possono verificarsi danni alla macchina e all'equipaggiamento.
►► Lasciare uno spazio appropriato durante l'installazione di uno o più
sistemi di inverter solari DELTA.
►► Installare gli inverter solari a un'altezza tale da assicurare una facile
osservazione dell'impostazione dei parametri e del funzionamento.
►► Installare l'inverter solare in un'area libera e pulita.
►► La temperatura ambiente deve essere compresa tra -20°C e +60°C.
È necessario lasciare uno spazio sufficiente per il funzionamento del prodotto come mostrato
nella figura 5-4. Se necessario, l'installatore deve aumentare la distanza per un funzionamento
ottimale del prodotto.
42
Installazione
IT

Figura 5.4.: Distanza di installazione appropriata
5.3
Temperatura ambiente
L'inverter solare può funzionare a una temperatura ambiente compresa tra -20 °C ... +60 °C. Lo
schema seguente mostra la riduzione automatica della potenza fornita dall'inverter solare in funzione della temperatura ambiente.
Il dispositivo deve essere installato in un'area ben ventilata, fresca e asciutta.
43
Installazione
Pout_max
(kVA)
~
~
15 kVA / 20 kVA
~
~
-20 -15
40
74
Ambient
Temperature
(℃)

Figura 5.5.: Curva di declassamento per 10 TL, 15 TL, 20 TL e 30 TL
44
Cablaggio dell'inverter
6.
Cablaggio dell'inverter
6.1
Preparativi prima del cablaggio
IT
1.
Per evitare incidenti, assicurarsi che sia l'alimentazione CC sia l'alimentazione CA dell'inverter fotovoltaico siano disinserite.
2.
Assicurarsi che l'ingresso/uscita del cablaggio dell'inverter FV siano chiaramente indicati.
Assicurarsi che il valore, la polarità, la tensione e la fase siano corretti.
3.
La procedura di cablaggio di un sistema fotovoltaico è mostrata nelle figure 6-1 e 6-2. I dettagli del cablaggio sono descritti nei paragrafi seguenti.
––
Quando l'ingresso CC è floating, non serve un trasformatore esterno. Fare riferimento
alla figura 6-1 per il collegamento. L'inverter può accettare ingressi CC in parallelo (1
inseguitore MPP) o collegamenti d'ingresso CC separati (2 inseguitori MPP).
––
Quando è rilevato un carico CC asimmetrico, l'inverter solare regola automaticamente
per ottenere il risultato ottimale. Vedere la sezione 6.3.1 per altri dettagli. È utile nel caso
in cui ci siano due stringhe di moduli sulle superfici del tetto con diversi orientamenti,
come nel caso di un abbaino con superfici affacciate a nord e sud.
Attenzione
Possono verificarsi danni alla macchina e all'equipaggiamento.
►► Quando l'ingresso CC è una massa positiva o negativa, tutte le stringhe
devono essere collegate in parallelo e quindi collegate agli inverter.
Inoltre è necessario installare un trasformatore di isolamento esterno
sul lato CA, poiché altrimenti si verificheranno danneggiamenti e l'inverter non funzionerà in modo corretto. Un diverso cablaggio dell'ingresso
CC richiede diverse impostazioni per il rilevamento dell'isolamento. Per
ulteriori informazioni sulle impostazioni, vedere „7.3.6.2 Install Settings“
45
Cablaggio dell'inverter
Array fotovoltaico
Quadro di
distribuzione
CC
Cablaggio CC
Parallelo o
separato
Cablaggio
CA
Cablaggio di
comunicazione
Figura 6.1.: Collegamento del sistema con ingressi CC floating
46
Cablaggio dell'inverter
Array fotovoltaico
IT
Quadro di distribuzione CC
(GND + o GND -)
oppure
Deve essere collegato
in parallelo
Occorre installare un
trasformatore per inverter
Trasformatore
isolato
Rete
Trifase, Δ o Y
230/400 Vca
All'inverter
Trifase, Y
230/400 Vca
Figura 6.2.: Collegamento del sistema con massa positiva o negativa
6.2
Collegamento alla rete CA Trifase + N + PE
avviso
Sussiste il rischio di gravi lesioni anche mortali
►► Prima di collegare il cablaggio CA, assicurarsi che l'alimentazione alternata trifase sia disinserita.
47
Cablaggio dell'inverter
6.2.1
Dispositivi di protezione necessari e sezioni trasversali dei cavi
Utilizzare l'interruttore automatico a monte appropriato per proteggere l'inverter in base alla
tabella:
Modello
SOLIVIA 10 TL
Interruttore automatico a monte
20 A
SOLIVIA 15 TL
30 A
SOLIVIA 20 TL
40 A
SOLIVIA 30 TL
60 A
L3
L2 Al connettore CA dell'inverter
solare
To solar
inverter AC
L1
plug
N
PE
G
N L1 L2 L3
6.2.1.1 Interruttori differenziali
A causa del loro design, i SOLIVIA 10 TL / 15 TL / 20 TL / 30 TL non sono in grado di immettere
corrente CC residua. Essi soddisfano questo requisito conformemente a DIN VDE 0100-712.
I possibili guasti sono stati esaminati senza prendere in esame l'unità di monitoraggio integrata
della corrente residua (RCMU). Quando questi guasti vengono esaminati secondo gli standard di
installazione attualmente validi, non possono verificarsi pericoli in combinazione a un interruttore
differenziale a monte di tipo A. Per questo motivo, possono venire esclusi i guasti che potrebbero
altrimenti richiedere l'uso di un interruttore differenziale di tipo B a causa dell'inverter.
L'unità di monitoraggio integrata della corrente residua sensibile a tutti i poli (RCMU) è quindi più
sicura. È possibile utilizzare RCD di tipo A per tutti gli inverter senza trasformatore Delta sopra
menzionati.
6.2.1.2 Requisiti cavo CA
Utilizzare un filo della sezione adeguata per il collegamento ai poli corretti (in base alla tabella
seguente)
Modello
Portata
di corrente
Min/Max
sezione del
cavo consentita
Min/Max sezione
del cavo consentita nei morsetti
a vite
Coppia dei
morsetti a
vite
10 TL / 15 Amphenol C16-3
TL / 20 TL
≤ 40 A
11 mm2 / 20
mm2
4 mm2 / 8 mm2
(12 AWG / 9 AWG)
≥ 0.7 Nm (7
kg)
30 TL
≤ 60 A
22 mm2 / 32
mm2
10 mm2 / 16 mm2
(8 AWG / 6 AWG)
≥ 0.9 Nm
(10 kg)
48
Connettore CA*
Amphenol PPC
AC 24
Cablaggio dell'inverter
* Fare riferimento a Amphenol per le informazioni più aggiornate sui connettori CA
Tabella 6.1.:
Sezioni dei cavi e coppie per connettori CA
IT
Il cablaggio CA può essere separato in trifase (L1, L2, L3), N e PE. Sono consentite le configurazioni di messa a terra che seguono. La configurazione IT non è consentita. Vedere l'appendice
per ulteriori spiegazioni di questi sistemi di messa a terra.
TN-S
Sì
TN-C
Sì
Tabella 6.2.:
TN-C-S
Sì
TT
Sì
IT
No
Sistemi di messa a terra consentiti
NOTA
Non è consigliata la configurazione TT. Assicurarsi che la tensione del neutro N abbia quasi lo stesso valore di PE (< 20 Vrms)
6.2.2
Connettori a baionetta CA per 10 TL, 15 TL, 20 TL
Il connettore a baionetta CA è approvato per diametri delle guaine di cavi compresi tra 11 mm e
20 mm. Per installare un cavo CA, spellare dapprima le estremità del cavo e della linea senza
tensione come mostrato di seguito e quindi attenersi alla sequenza in figura 6.5 per assemblare il
cavo e il connettore a baionetta.
52.5 mm (PE 57.5 mm)
10 mm

Figura 6.3.: Requisiti di spelatura per cavi CA per 10 TL, 15 TL e 20 TL
NOTA
Per le linee con un diametro della guaina del cavo compreso tra 16 mm
e 20 mm, occorre adattare di conseguenza il passacavi. A questo scopo,
tagliare la sezione interna dell'anello di tenuta blu.
In figura 6.5, il connettore Amphenol C mostrato può essere accoppiato al connettore CA dell'inverter 10 TL / 15 TL / 20 TL. Dopo lo smontaggio del connettore, attenersi alla polarità corretta per
49
Cablaggio dell'inverter
un cablaggio CA appropriato (questo prodotto consente la sequenza di fase positiva o negativa).
Questo significa che è possibile impostare la sequenza L1-L3 ed è necessario collegare N e PE.

Questa è una vista posteriore del passacavi. Per diametri della guaina del
cavo compresi tra 16 mm e 20 mm,
rimuovere l'anello di tenuta interno.
Figura 6.4.: Anello di tenuta per connettore CA per 10 TL, 15 TL e 20 TL
50
Cablaggio dell'inverter
Il connettore per
cavo femmina
deve essere
cablato come
raffigurato qui in
basso.
IT
Ruotare il corpo del connettore e il
passacavo per rimuoverli dall'anello di
raccordo.
Far scorrere il corpo del connettore e il
passacavo lungo il cavo.
Per il cablaggio del connettore attenersi
alle posizioni di L1, L2, L3, N e PE illustrate qui a sinistra. Sono a disposizione
morsetti a vite per il fissaggio dei fili ai
contatti.
NOTA: Vista posteriore del
connettore cavi
L2
PE
L1
L3
N
1 : L1
2 : L2
3 : L3
4:N
: PE
L1
L2
L3
N
PE
Dopo aver collegato il connettore di accoppiamento, avvitare il corpo del connettore ➀
sull'anello di raccordo ➂. Premere quindi
l'anello di raccordo ➂ in direzione del corpo
del connettore ➀ e serrare a 1-2 Nm.
Inverter
➂
➀
➁
Cavo
Fissare quindi il passacavo ➁ sul corpo del connettore ➀. Coppia di serraggio per diametri
di guaine cavo compresi tra 11 e 20 mm: da 6 a 8 Nm. Ruotare l'anello di raccordo ➂ per
accoppiare il connettore con il connettore CA dell'inverter.

Figura 6.5.: Connettore CA per 10 TL, 15 TL e 20 TL
51
Cablaggio dell'inverter
Attenzione
Possono verificarsi danni alla macchina e all'equipaggiamento.
►► Osservare l'assegnazione degli attacchi del connettore a baionetta
CA. Un'assegnazione errata può comportare la distruzione dell'unità.
Lo schema di piedinatura in figura 6.5 mostra i collegamenti interni al
connettore CA.
NOTA
Assicurarsi che la linea sia dotata di un dispositivo fissacavi. Quando si
utilizzano cavi con un diametro inferiore a 13 mm (i cavi di diametro 11 mm
... 13 mm richiedono un fissacavi), è necessario fissare il cavo appena
dietro il connettore.
6.2.3
Connettori a baionetta CA per 30 TL
Il connettore a baionetta CA per 30 TL è approvato per diametri delle guaine di cavi compresi tra
22 mm e 32 mm. Per installare un cavo CA, spellare dapprima le estremità del cavo e della linea
senza tensione come mostrato di seguito e quindi attenersi alla sequenza in figura 6.7 per assemblare il cavo e il connettore a baionetta.
60 mm (PE 65 mm)
12 mm

Figura 6.6.: Requisiti di spellatura per cavi CA per 30 TL
In figura 6.7, il connettore Amphenol PPC AC 24 mostrato può essere accoppiato al connettore
CA dell'inverter 30 TL. Dopo lo smontaggio del connettore, attenersi alla polarità corretta per un
cablaggio CA appropriato (questo prodotto consente la sequenza di fase positiva o negativa).
Questo significa che è possibile impostare la sequenza L1-L3 ed è necessario collegare N e PE.
52
Cablaggio dell'inverter
➁
➀
Il connettore per
cavo femmina
deve essere
cablato come
raffigurato qui in
basso.
➂
IT
Ruotare il corpo del connettore ➀ e il corpo
del passacavo ➁ e la ghiera del passacavi
➂ per rimuoverli dall'anello di raccordo.
➀
➁
➂
Cavo
NOTA: Vista
posteriore del
connettore cavi
Far scorrere il corpo del connettore, il
corpo del passacavi e la ghiera del passacavo lungo il cavo.
Per il cablaggio del connettore attenersi
alle posizioni di L1, L2, L3, N e PE illustrate
qui a sinistra. Sono a disposizione morsetti
a vite per il fissaggio dei fili ai contatti.
N
L1
L2
L3
N
PE
L1
L3
L2
PE
Inverter
➃
➀
Dopo aver collegato il connettore di accoppiamento, avvitare il corpo del connettore ➀ sull'anello di raccordo ➃. Premere quindi l'anello di
raccordo ➃ in direzione del corpo del connettore ➀ e serrare a 1-2 Nm.
➁
➂
Cavo
Serrare il corpo del passacavi➁ sull'alloggiamento del connettore ➀ e la ghiera
del passacavi ➂ sul corpo del passacavi ➂. Coppia di serraggio per diametri di
guaine cavo compresi tra 22 e 32 mm: da 6 a 8 Nm. Ruotare l'anello di raccordo
➃ per accoppiare il connettore con il connettore CA dell'inverter.

Figura 6.7.: Connettore CA per 30 TL
53
Cablaggio dell'inverter
6.2.4
Considerazioni sul cablaggio CA
Il collegamento al connettore CA Amphenol per tutti i modelli può avvenire mediante un cavo
rigido o flessibile con un conduttore di rame dotato di una sezione appropriata in base alla tabella
6.1 e con un'installazione che fornisce un fattore di correzione pari a uno. Il cavo CA deve essere
protetto da un interruttore 40 A di tipo B minimo per 10 TL / 15 TL / 20 TL e da un interruttore 60 A
di tipo B minimo per 30 TL.
Questo connettore è concepito per collegamenti a fili in rame (per altre applicazioni contattare
Amphenol). La sezione trasversale del cavo dev'essere calcolata considerando il materiale utilizzato, le condizioni termiche, la lunghezza del cavo, il tipo di installazione e la caduta di tensione
CA.
Considerare la lunghezza e la sezione del cavo, per il rischio di aumenti di temperatura indesiderati e perdite di potenza. In alcuni Paesi (ad es. in Francia, Germania e Australia) devono essere
osservati requisiti di installazione del sistema (UTE 15712-1, VDE 0100 712, AS/NZS 5033:2005).
Tale raccomandazione stabilisce le sezioni minime dei cavi e le protezioni dal surriscaldamento
per correnti elevate. Osservare le prescrizioni specifiche del rispettivo Paese.
Per la sicurezza del proprio impianto e l'incolumità dell'utente, provvedere all'installazione dei
dispositivi di sicurezza e protezione richiesti, applicabili per il rispettivo ambiente d'installazione
(ad esempio: interruttore automatico e/o protezioni da sovracorrente).
avviso
Sussiste il rischio di gravi lesioni anche mortali
Delta non può essere ritenuta in alcun modo responsabile in caso di danneggiamenti o lesioni dovuti a un utilizzo di questo dispositivo diverso dagli
scopi previsti o a modifiche, non approvate, dei parametri dell'inverter.
L'inverter solare deve essere collegato a massa mediante il conduttore della messa a terra di
protezione PE del connettore CA. Collegare quindi il conduttore PE al morsetto assegnato.
Il connettore CA è protetto da uno scollegamento non intenzionale per mezzo di un meccanismo a
clip che può essere allentato con un cacciavite.
La tensione CA dovrebbe rispettare quanto segue:
●●
L1-N: 230 VCA
●●
L2-N: 230 VCA
●●
L3-N: 230 VCA
54
Cablaggio dell'inverter
6.3
Collegamento CC (dall'array FV)
avviso
IT
Sussiste il rischio di gravi lesioni anche mortali
►► Quando si esegue il cablaggio CC, assicurarsi che il cablaggio sia collegato con la giusta polarità.
►► Quando si esegue il cablaggio CC, assicurarsi che l'interruttore di
alimentazione dell'array FV sia spento.
Pannello con ingressi CC
per 10 TL, 15 TL; 20 TL ha
4 ingressi CC. L'interfaccia
ingressi CC 30 TL
raffigurata di seguito
dispone di 6 ingressi CC.
SOLIVIA 30 EUT4TL
Figura 6.8.: Interfaccia ingresso/uscita
N.
➀
➁
➂
➃
Denominazione
Connettore CA
Descrizione
400 VCA per 10 / 15 / 20 TL ; 500 VCA per 30 TL
Comunicazione
2 × RS485, 1 × EPO, 2 × contatto pulito
Connettore CC
4 stringhe (10 TL / 15 TL / 20 TL), 6 stringhe (30 TL)
Ventole
4 ventole (modello 10 TL con una sola ventola)
NOTA
Le ventole sono mostrate senza lo schermo protettivo necessario a mero
scopo illustrativo
55
Cablaggio dell'inverter
Attenzione
Possono verificarsi danni alla macchina e all'equipaggiamento.
►► Il numero di connessione dell'ARRAY FV, la tensione a circuito aperto e
la potenza di String_1 e String _2 devono essere appropriati.
►► Il numero di connessione dell'ARRAY FV, la tensione a circuito aperto e
la potenza di String_3 e String _4 devono essere coerenti.
►► La tensione massima a circuito aperto dell'array FV non deve superare
1000 V.
►► L'intervallo di Vmpp dell'ingresso CC1 e dell'ingresso CC2 deve essere
350~800 VCC.
►► Il dispositivo installato tra l'array FV e l'inverter deve rispettare la tensione di funzionamento <1000 VCC e < corrente di cortocircuito.
►► La potenza di ingresso collegata all'inverter non deve superare il valore
massimo nominale della potenza di ingresso come mostrato nella
tabella seguente.
Valore nominale massimo della potenza di ingresso:
Tipo di limite
Potenza totale in ingresso
Ingresso 1 e Ingresso 2
10 TL
11 kW
7.3 kW
15 TL
16.5 kW
11 kW
20 TL
22 kW
14.7 kW
30 TL
30 kW
20.1 kW
Sezione del cavo:
Portata di corrente
CC 34 A
Sezione del filo
5-6 mm2 / 10 AWG
La polarità del cablaggio CC è positiva e negativa, come mostrato in figura 6-9. Il collegamento
deve essere coerente con la polarità indicata contrassegnata sull'inverter.

Figura 6.9.: Illustrazione del cablaggio CC
56
Cablaggio dell'inverter
6.3.1
Carico asimmetrico per 10 TL, 15 TL, 20 TL, e 30 TL
Gli inverter funzionano utilizzando due inseguitori MPP distinti in grado di gestire carichi simmetrici e asimmetrici per consentire una regolazione ottimale. Ciò consente di soddisfare i requisiti
dei progetti di sistemi FV complessi. Ad esempio: tetto affacciato a est/ ovest (carico simmetrico) o
tetto affacciato a sud come un abbaino (carico asimmetrico).
Vedere le figure seguenti per la spiegazione delle modalità di gestione dei carichi simmetrici e
asimmetrici:
Potenza ingressi bilanciati
Potenza max gamma MPPT
Corrente di ingresso [A]
Corrente max
Corrente di ingresso 1
Corrente di ingresso 2
Tensione di ingresso [V]
Potenza ingressi non bilanciati 33/67
Corrente max
Corrente di ingresso [A]
Potenza max gamma MPPT
Tensione di ingresso [V]
Corrente di ingresso 1
Corrente di ingresso 2
Figura 6.10.: Schema di confronto per la potenza di ingresso per carichi bilanciati e non bilanciati
Valore nominale massimo della potenza di ingresso:
Modello
Corrente di ingresso
max.
SOLIVIA 10 TL
SOLIVIA 15 TL
20 A x 2
24 A x 2
Max gamma MPPT
carichi bilanciati
(50/50)
350 - 850 Vcc
350 - 800 Vcc
Max gamma MPPT
carichi non bilanciati (33/67)
350 - 850 Vcc*
470 - 800 Vcc
57
IT
Cablaggio dell'inverter
Modello
Corrente di ingresso
max.
SOLIVIA 20 TL
SOLIVIA 30 TL
30 A x 2
34 A x 2
Max gamma MPPT
carichi bilanciati
(50/50)
350 - 800 Vcc
480 - 800 Vcc
Max gamma MPPT
carichi non bilanciati (33/67)
480 - 800 Vcc
620 - 800 Vcc
*Nota: A differenza dei modelli 15 / 20 / 30 TL, il modello 10 TL ha una gamma di tensione MPPT
massima fissa. Per carichi non bilanciati, il modello 10 TL regolerà la corrente d'ingresso per fornire una regolazione ottimale.
Viene fornito un kit per la conformità ai requisiti UTE 15712-1 per SOLIVIA 15 TL e 20 TL. Il kit è
ordinabile presso Delta con il codice articolo della seguente tabella.
Denominazione
Kit multicontatti UTE*
Codice prodotto
Delta
EOE90000341
*Il kit comprende ghiere per 4 stringhe.
Per il modello 30 TL, sono necessarie 2
ghiere in più, dal momento che presenta
6 stringhe.
6.4
Efficienza
La migliore efficienza dell'inverter solare si ottiene a una tensione d'ingresso di 640 V.
58
Cablaggio dell'inverter
Efficienza [%]
IT
98
96
94
92
90
88
86
84
82
80
0
0.4
0.2
0.6
0.8
1
Potenza
350 V
640 V
800 V
Figura 6.11.: Curva di efficienza SOLIVIA 10 TL
Efficienza [%]
98
96
94
92
90
88
86
84
82
80
0
0.4
0.2
0.6
0.8
1
Potenza
350 V
640 V
800 V
Figura 6.12.: Curva di efficienza SOLIVIA 15 TL
59
Cablaggio dell'inverter
Efficienza [%]
98
96
94
92
90
88
86
84
82
80
0
0.4
0.2
0.6
0.8
1
Potenza
350 V
640 V
800 V
Figura 6.13.: Curva di efficienza SOLIVIA 20 TL
Efficienza [%]
98
96
94
92
90
88
86
84
82
80
0
0.4
0.2
0.6
0.8
1
Potenza
350 V
Figura 6.14.: Curva di efficienza SOLIVIA 30 TL
60
640 V
800 V
Cablaggio dell'inverter
6.5
Collegamenti del modulo di comunicazione
Il modulo di comunicazione supporta le funzioni di comunicazione con un computer e fornisce
inoltre 1 EPO (spegnimento di emergenza) e 2 set di contatti puliti. Le parti del modulo di comunicazione sono mostrate in figura 6.15. La funzione di ogni parte è descritta in dettaglio nelle sezioni
6.5.1 ... 6.5.3.

1.
2.
3.
15 TL / 20 TL / 30 TL
Contatto pulito
EPO
(spegnimento di
emergenza)
10 TL
Contatto pulito
EPO
(spegnimento di
emergenza)
Dip Switch
per attivare
RS485 la resistenza
di terminazione
Dip Switch
per attivare
RS485 la resistenza
di terminazione
Figura 6.15.: Rimozione del modulo di comunicazione
61
IT
Cablaggio dell'inverter
Per rimuovere il modulo di comunicazione attenersi alle istruzioni illustrate qui di seguito:
1.
Svitare e rimuovere le due viti a croce evidenziate sopra, in figura 6.15.
2.
Togliere la piastra anteriore come mostrato.
3.
Estrarre con attenzione il modulo di comunicazione dall'inverter. Rimuovere i passacavi e i
connettori dove possibile.
6.5.1
Collegamento RS485
La definizione dei pin per RS485 è mostrata nella tabella 6.3. Il cablaggio dei collegamenti multiinverter è mostrato in figura 6.16.
PIN
4
7
8
FUNZIONE
GND
DATA+
DATA-
Tabella 6.3.:
Definizione dei pin RS485
Inverter #1*
Inverter #2
Inverter #N
*Attivare la resistenza di terminazione impostando il microinterruttore
interno n. 2 su on. Vedere la Figura 6-17 per questa procedura.
Ogni inverter deve esser dotato di un'impostazione ID diversa nella
stessa catena.
4
7
8
GND
DATA+
DATA-

Figura 6.16.: Illustrazione del collegamento multi-inverter
62
Resistenza di
terminazione:
120Ω (0.5W)
Data + a Data -
Cablaggio dell'inverter
IT
Figura 6.17.: Interruttore della resistenza di terminazione per il collegamento multi-inverter
Per inserire la resistenza di terminazione interna, impostare l'interruttore numero 2 sul modulo di
comunicazione in posizione On. Vedere la figura 6.17 per altre informazioni.
Velocità di trasmissione
Bit dati
Bit d'arresto
Parità
Tabella 6.4.:
6.5.2
Programmabile, 2400/4800/9600/19200/38400, default = 19200
8
1
N.A.
Formato dati RS485
Collegamenti EPO (spegnimento di emergenza)
I modelli SOLIVIA 10 TL / 15 TL / 20 TL / 30 TL offrono due set di funzioni di spegnimento di
emergenza. Quando l'interruttore esterno è in cortocircuito, l'inverter si spegne immediatamente.
Vedere la tabella 6.5 per la definizione dei pin.
PIN
1
2
3
4
5
6
7
8
Tabella 6.5.:
Definizione
EPO1
EPO1
N.A.
EPO2
EPO2
N.A.
N.A.
N.A.
Assegnazione dei pin EPO
63
Cablaggio dell'inverter
NOTA
Per spegnere l'inverter, cortocircuitare il pin 1 e 2 o il pin 4 e 5.
6.5.3
Collegamento del contatto pulito
Offre 2 set di contatti puliti - NO1 e NO2. Vedere la figura 6.16 per lo schema di collegamento e
proseguire con la lettura per ulteriori informazioni.
NO1: se si rileva un guasto, COM e NO1 vengono cortocircuitati.
NO2: quando l'inverter è connesso alla rete, saranno cortocircuitati COM e NO2.
COM
NO1: guasto
NO2: su rete

Figura 6.18.: Collegamento del contatto pulito
64
Messa in funzione dell'inverter FV
7.
Messa in funzione dell'inverter FV
IT
avviso
Rischio di ustione!
La temperatura della custodia può superare i 70° C durante il funzionamento. Sussiste il rischio di lesioni a causa della superficie ad alta temperatura.
►► Non toccare!
Dopo l'installazione, assicurarsi che i collegamenti CA, CC e di comunicazione siano corretti.
Attenersi ai passaggi seguenti per avviare l'inverter:
1.
2.
Controllare la tensione CC dell'array FV:
––
Scoprire gli array fotovoltaici ed esporli alla piena luce del sole.
––
Misurare la tensione CC a circuito aperto dell'array FV tra i morsetti CC positivo (+) e
negativo (-) nel quadro di distribuzione CC. Questa tensione deve essere superiore a
250 VCC e inferiore a 1000 VCC.
Controllare la tensione della rete CA:
––
3.
Utilizzare un voltmetro CA per misurare la tensione di rete CA e assicurare che la tensione sia circa pari al valore nominale (nominale = 230 Vca fase-N)
Configurare tutte le impostazioni necessarie:
––
Attivare l'interruttore CA per fornire corrente all'inverter (40 secondi)
––
Controllare il display dell'inverter.
––
Le impostazioni locali e relative alla lingua sono visualizzate sul display al primo avvio.
NOTA
L'elenco dei Paesi può variare a causa dei processi di certificazione in
corso. Non esitate a contattare il team di supporto Delta in caso di ulteriori
domande.
Paesi supportati: Belgio, Francia, Italia, Paesi Bassi, Spagna, Grecia,
Germania, Repubblica Ceca, Slovacchia, Slovenia, Portogallo, Bulgaria,
Romania, Regno Unito, Regno Unito (240 V), Australia, Isole Francesi,
Danimarca.
Lingue supportate: inglese, italiano, francese, tedesco, olandese e spagnolo
Il passo successivo è l'impostazione dell'inverter per la rete appropriata alla prima accensione. La
selezione della rete per ogni modello di inverter si trova nell'elenco seguente:
65
Messa in funzione dell'inverter FV
Rete (come
visualizzato sul
display)
Descrizione
Australia
Australia AS 4777
x
x
Belgio secondo C10/11, giugno 2012
x
x
Bulgaria secondo VDE 0126
x
x
Repubblica Ceca secondo VDE 0126
x
x
Belgio
Bulgaria
Repubblica Ceca
Danimarca
Francia
Francia (60 Hz)
Germania (VDE0126)
Germania (LVD)
Germania (MVD)
Grecia
10 TL
Danimarca secondo VDE AR N 4105
x
x
x
x
Francia secondo UTE 15 712-1
x
x
x
x
x
x
Isole Francesi 60 Hz
Germania secondo VDE 0126
x
x
x
x
Germania secondo VDE AR N 4105
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Paesi Bassi secondo VDE 0126 + EN 50438
x
x
Portogallo secondo EN 50438
x
x
Romania secondo VDE 0126
x
x
x
Slovacchia secondo VDE 0126
x
x
x
Slovenia secondo SONDO Classe C
x
x
x
Spagna secondo RD 661
x
x
Spagna secondo RD 1663
x
x
Spagna secondo RD 1699
x
x
Regno Unito G59-2 230 V
x
x
Regno Unito G59-2 240 V
x
x
Germania secondo BDEW
Grecia secondo VDE 0126
Italia BT CEI 0-21
15 TL 20 TL 30 TL
Italia secondo CEI 0-21:2012-06 per installazioni FV con
x
x
potenza minore o uguale a 6 kW
Italia MT A70
Italia secondo CEI 0-21:2012-06 per installazioni FV con
potenza maggiore di 6 kW
Paesi Bassi
Portogallo
Romania
Slovacchia
Slovenia
Spagna (RD661)
Spagna (RD1663)
Spagna (RD1699)
Regno Unito
Regno Unito (240)
Figura 7.1.: Impostazioni locali all'avvio
––
66
Configurare tutte le impostazioni per Data, Ora, ID inverter, Isolamento, ecc.
Messa in funzione dell'inverter FV
NOTA
►► Se come Paese vengono selezionate Germania o Italia, potrebbe
essere necessario regolare le impostazioni di potenza attiva e reattiva
(le informazioni per le impostazioni vengono fornite dall'operatore di
rete locale).
►► Se necessario, contattare l'hotline dell'assistenza locale per modificare
le impostazioni di rete MVD/LVD (Germania) o CEI 0-21/A70 (Italia).
4.
Avviare l'inverter:
––
Dopo aver completato le impostazioni di base, attivare gli interruttori CC (incluso l'interruttore CC nell'inverter): l'inverter esegue alcuni autotest e avvia un conto alla rovescia
in assenza di problemi.
––
Durante il funzionamento, controllare che tutte le informazioni sul display siano corrette
(ad es. tensione, corrente e potenza di ingresso; tensione, corrente, potenza e frequenza di uscita)
Quando l'irradiazione solare è sufficiente, il dispositivo funziona automaticamente dopo il superamento dell'autotest automatico (dopo circa 2 minuti dal primo avvio della giornata). Vedere l'immagine Figura 7.2 che mostra i dettagli del display LCD e del pannello di controllo. Il display include
un LCD grafico da 5" con una risoluzione di 320x240 punti e un indicatore LED che visualizza lo
stato dell'inverter. Gli indicatori LED rossi e verdi rappresentano i diversi stati di funzionamento
dell'inverter. Fare riferimento alla Tabella 6-1 per altri dettagli sull'indicatore LED.
Display LCD
ESC: USCITA DAL MENU
SU: SPOSTA VERSO L'ALTO
INVIO: ACCEDE AL MENU O CONFERMA
Indicatore LED (verde/rosso)
GIÙ: SPOSTA VERSO IL BASSO

Figura 7.2.: Display LCD e pannello di controllo
67
IT
Messa in funzione dell'inverter FV
Stato dell'inverter
Stand-by o conto alla rovescia
Acceso
Errore o guasto
Periodo notturno (no CC)
Modalità bootloader
Tabella 7.1.:
LED verde
LED rosso
LAMPEGGIANTE - acceso per OFF
1 sec. e spento per 1 sec.
ON
OFF
OFF
ON
OFF
OFF
LAMPEGGIANTE - acceso per 1 sec. e spento per 1 sec.,
prima il LED verde poi il LED rosso in sequenza alternata
Indicatore LED
7.1
Scollegamento dell'impostazione dei parametri
7.1.1
Impostazioni sezionatore di corrente (PDD)
Quanto segue si applica alle impostazioni delle direttive LVD (bassa tensione) e MVD (media
tensione) quando si seleziona la rete DE LVD o DE MVD.
NOTA
DE LVD si riferisce alla direttiva bassa tensione tedesca e DE MVD si riferisce alla direttiva media tensione tedesca.
Premere i
tasti contemporaneamente per oltre 5
secondi da una qualsiasi finestra di impostazione della rete
per spegnere il dispositivo di
sezionamento.
Figura 7.3.: Impostazioni di rete per LVD e MVD

Le impostazioni di rete conformi alle direttive LVD e MVD per la Germania possono essere modificate in base ai requisiti della rete locale. Il sezionatore di corrente integrato può essere impostato
in tre modalità: 1) sui valori predefiniti in conformità alle normative LVD/MVD, o 2) impostato
manualmente nell'intervallo dei parametri consentiti in base alle direttive LVD/MVD in funzione
della modalità selezionata, o 3) il dispositivo può essere spento.
68
Messa in funzione dell'inverter FV
In qualunque momento, visualizzando una tra le 4 finestre di impostazione della rete, è possibile
disattivare il sezionatore di corrente premendo contemporaneamente per più di 5 secondi i tasti su
e giù.
IT
Vedere le tabelle di seguito per gli intervalli dei parametri consentiti per LVD/MVD in base alle
direttive:
Quando la rete selezionata è LVD, sono consentiti i seguenti valori regolabili:
Parametro
Protezione da sovratensione
U>
Nome nel display
Umax
Valori impostabili
110 ... 115%
Come specificato nella normativa VDE AR N 4105, solo la protezione da sovratensione Umax
può essere definita come protezione applicata a valori medi su 10 minuti, in grado di prevenire il
superamento della soglia di sovratensione definita nelle norme DIN EN 50160 (monitoraggio della
potenza).
Quando la rete selezionata è MVD, sono consentite le impostazioni seguenti:
Parametro
Nome nel display
Valori impostabili
Protezione da sovratensioni
U>>
Crit. Umax
1.00 ... 1,30 Un
Raccomandati
dalla direttiva
MVD
1,20 Uns
0.10 ... 1,00 Un
0,80 Uns
Protezione da sottotensioni U< Umin
Protezione da sottotensioni
U<<
Crit. Umin
Protezione da aumenti di frequenza f>
Fmax
50.0 ... 52,0 Hz
51,5 Hz
Protezione da diminuzioni di
frequenza f>
Fmin
47.5 ... 50 Hz
47.5
Ritardo per U<
tUmin
1.5 ... 2,4 s
1.5 ... 2,4 s
7.1.2
0.10 ... 1,00 Un
0.45 Uns
Dispositivo SPI
Il dispositivo SPI protegge l'interfaccia di sistema da utilizzare in Italia. Questo inverter non
richiede un SPI interno, ma potrebbe essere necessario un dispositivo SPI esterno. Occorre prestare attenzione che le impostazioni di scollegamento dell'inverter vengano impostate in modo
che non interferiscano con le impostazioni di scollegamento del dispositivo SPI esterno. La password “5555” inserita alla pagina delle Impostazioni d'installazione, quando viene selezionata
l'Italia come Paese, consente l'impostazione diretta dei parametri di scollegamento nel menu delle
Impostazioni di rete.
69
Messa in funzione dell'inverter FV
7.2
Pagina iniziale
Durante il normale funzionamento dell'inverter, l'LCD visualizza la pagina iniziale come mostrata
in Figura 7.4. La pagina iniziale riporta la potenza d'uscita, lo stato dell'inverter, l'E-today (la
potenza giornaliera), la data e l'ora.
Potenza della
giornata
Runtime della giornata
Data e ora
Potenza attuale
Stato dell'inverter
Curva di
potenza della
giornata

Figura 7.4.: Pagina iniziale
7.3
Diagramma di flusso LCD
Premere un tasto qualsiasi per accedere alla pagina del menu, le selezioni sono mostrate in
Figura 7.5. E-today è riportato nella pagina iniziale; il contenuto delle altre pagine è descritto in
dettaglio da 7.3.1 ... 7.3.6.
Figura 7.5.: Pagina menu principale
70
Messa in funzione dell'inverter FV
“„7.3.1 Misuratore di potenza“ on page 71
“„7.3.2 Statistiche“ on page 71
“„7.3.3 Registri“ on page 72
“„7.3.4 Dati attuali“ on page 72
“„7.3.5 Informazioni sull’inverter“ on page 73
“„7.3.6 Impostazioni“ on page 74
7.3.1
IT
Misuratore di potenza
Figura 7.6.: Pagine del misuratore di potenza
7.3.2
Statistiche
Dopo aver premuto ENT in questa pagina, l'utilizzatore può visualizzare i dati storici relativi alla
generazione di potenza su base annua, mensile e giornaliera.
Figura 7.7.: Pagine delle statistiche
71
Messa in funzione dell'inverter FV
7.3.3
Registri
Dopo aver premuto ENT in questa pagina, l'utente può visualizzare il registro interno e il registro
degli eventi.
7.3.3.1 Dati interni
I dati interni visualizzano tutti i messaggi provenienti dall'inverter. Questi messaggi indicano lo
stato dei processi interni nonché le variazioni sui morsetti CA e CC, ad esempio: frequenza, tensione, ecc.
Figura 7.8.: Schema del flusso dei dati interni
7.3.3.2 Diario eventi (solo per reti LVD e MVD Germania)
Il diario eventi registra tutti gli eventi provenienti dal collegamento RS485 o effettuati sul display a
livello di utente. In questo registro sono visualizzati solo gli eventi che possono influire sulla produzione globale.
Figura 7.9.: Schema di flusso del diario eventi
7.3.4
Dati attuali
I dati attuali includono 4 pagine e le registrazioni dei valori storici massimi e/o minimi, tra cui tensione, corrente, potenza e temperatura.
72
Messa in funzione dell'inverter FV
IT
Figura 7.10.: Schema di flusso dei dati attuali
7.3.5
Informazioni sull'inverter
Questa pagina include le seguenti informazioni: numero di serie, versione firmware, data di installazione e ID inverter. Per modificare l'ID inverter, vedere „7.3.6.2 Impostazioni di installazione“ on
page 75.
Figura 7.11.: Pagina delle informazioni sull'inverter
73
Messa in funzione dell'inverter FV
NOTA
Le informazioni mostrate in Figura 7.11 hanno mero scopo illustrativo e
possono non corrispondere alle informazioni effettivamente visualizzate sul
proprio inverter.
L'ultima voce del menu è la versione del software italiano ed è valida esclusivamente per le installazioni in Italia.
7.3.6
Impostazioni
Le impostazioni includono le impostazioni generali, le impostazioni di installazione e il controllo
della potenza attiva/reattiva.
Figura 7.12.: Pagina delle impostazioni
NOTA
FRT è accessibile solo se è stato selezionato MVD (Germania), CEI 021
(Italia) o A70 (Italia) per la rete.
7.3.6.1 Impostazioni generali
Le impostazioni generali includono lingua, data, ora, salvaschermo, luminosità, contrasto, velocità
di trasmissione, CO2 risparmiata, guadagno e valuta.
74
Messa in funzione dell'inverter FV
IT
Figura 7.13.: Pagina delle impostazioni generali
È possibile impostare lingua, data, ora, salvaschermo, luminosità LCD e contrasto visualizzati
nella pagina 1 delle impostazioni generali. È possibile impostare il salvaschermo da 5 a 60 minuti.
Al superamento del tempo impostato, senza premere alcun pulsante, la retroilluminazione LCD si
spegne automaticamente. È possibile regolare luminosità e contrasto nei livelli da 1 a 5 (da basso
ad alto). Nella pagina 2 delle impostazioni generali è possibile impostare velocità di trasmissione,
CO2 risparmiata, guadagno e valuta. Le valute selezionabili sono AUD (dollaro australiano), EUR
(Euro) e GBP (sterlina inglese).
7.3.6.2 Impostazioni di installazione
Per accedere alle impostazioni di installazione è necessario disporre delle password corrette. Le
impostazioni di installazione per l'utente e i tecnici di installazione sono diverse. Non è possibile
modificare la password. Dopo aver confermato la password dell'installatore (5555), l'utente può
impostare l'ID dell'inverter e l'isolamento. È possibile visualizzare il Paese, ma non modificarlo.
La password è 5555.

Figura 7.14.: Pagina delle impostazioni di installazione - Modalità installatore
75
Messa in funzione dell'inverter FV
●●
ID inverter: Si utilizza questa impostazione per configurare ID univoci per installazioni con
più di un inverter. Nelle installazioni multi-inverter, in cui gli inverter sono in rete, ogni inverter
deve possedere un ID univoco.
●●
Isolamento: quando è impostato su ON, si attiva la misura di impedenza tra l'array e PE,
non si connette alla rete in caso di guasto. In base alle condizioni del cablaggio CC, l'utente
può impostare 6 tipi di metodi di rilevamento dell'isolamento - ON, Massa positiva, Massa
negativa, Solo CC1, Solo CC2 o Disattiva. L'installatore può selezionare diversi criteri di
resistenza in base alle condizioni effettive.
●●
Paese: indica il Paese selezionato all'avvio (non modificabile).
Figura 7.15.: Impostazioni dell'isolamento - Modalità installatore
7.3.6.3 Controllo della potenza attiva/reattiva per DE LVD e DE MVD
Segue una panoramica delle funzioni modificabili per controllare la generazione di potenza attiva
e reattiva per LVD e MVD (Germania)
Funzione
Controllo potenza attiva
Limite potenza
Potenza vs frequenza
Controllo potenza reattiva
Cos φ costante
Cos φ (p)
Potenza reattiva costante
76
Disponibile per
LVD
MVD
Descrizione
x
x
x
x
Per ridurre la produzione di
potenza massima
Per impostare il gradiente della
potenza in funzione della frequenza
x
x
x
x
x
Per impostare un cos φ fisso
(induttivo o capacitivo)
Per impostare un cos φ (induttivo o capacitivo) in funzione del
rapporto di potenza attiva P/Pn
Per impostare il rapporto di
potenza reattiva Q/Sn. Solo per
reti MVD.
Messa in funzione dell'inverter FV
Funzione
Q(V)
Disponibile per
LVD
MVD
x
Descrizione
Per impostare il rapporto di
potenza reattiva Q/Sn in funzione della tensione V. Solo per
reti MVD.
Figura 7.16.: Pagina delle impostazioni della potenza attiva/reattiva
Nota: Prima di modificare le impostazioni della potenza attiva/reattiva, viene visualizzata una
finestra di avviso; leggerla e continuare/terminare l'operazione. Leggere i messaggi di attenzione
sotto riportati relativi alla modifica delle impostazioni.
Attenzione
Possono verificarsi danni alla macchina e all'equipaggiamento.
►► Far regolare le impostazioni di potenza attiva e reattiva solo da un elettricista qualificato che disponga delle relative competenze
►► Le regolazioni possono influire sulla produzione di energia
►► Alcuni valori inseriti nelle impostazioni della potenza attiva/reattiva
devono essere forniti dall'operatore di rete locale. Verificarle prima di
eseguire qualsiasi regolazione
77
IT
Messa in funzione dell'inverter FV
7.3.6.3.1Limite potenza
L'utente può selezionare la percentuale della potenza effettiva o nominale per limitare la potenza
generata dall'inverter. L'inverter avvierà l'azione dopo che l'utente ha impostato la modalità su
“ON”. Questa funzione è disponibile per reti LVD e MVD.
Figura 7.17.: Pagina delle impostazioni del limite di potenza
output power
100%
available power
A
When Actual Power is
selected the output
power is based on the
percentage of the available power (dotted path)
If the set point is 75%
then B=75% of A.
output power
75%
B
50%
25%
0%
4:00
output power
100%
75%
8:00
12:00
16:00
20:00
00:00
When Rated Power is
selected the output
power is equal to the
nominal output power x
the Set Point. If set at
75% then output power
can not exceed 75% of
nominal power.
available power
output power
50%
25%
0%
4:00
8:00
12:00
16:00
20:00
00:00
Figura 7.18.: Potenza attuale vs potenza nominale
78
Messa in funzione dell'inverter FV
Parametro
Valore di riferimento
Valori impostabili
0 ... 100%
Effettiva/nominale
Modo
Effettiva | nominale
ON | OFF
Descrizione
Imposta la riduzione di potenza al valore impostato. Il valore è moltiplicato per il valore della
limitazione potenza bloccata.
Seleziona la potenza effettiva o nominale
Attiva e disattiva la funzionalità.
IT
7.3.6.3.2Potenza vs frequenza
Gli utenti possono selezionare due modalità: LVD e MVD. Le figure seguenti illustrano i diversi
comportamenti per queste modalità. L'inverter attiva queste modalità in funzione del Paese selezionato e dei rispettivi requisiti.
Questa funzione è disponibile per reti LVD e MVD. Questa funzione consente all'utente di impostare una riduzione di potenza come percentuale della potenza massima.
P
P
Pm
Pm
Gradient (%/Hz)
fstart
fstop
Gradient (%/Hz)
frecovery
f(Hz)
fstart
fstop
f(Hz)


Figura 7.19.: Curva potenza vs. frequenza LVD
Figura 7.20.: Curva potenza vs. frequenza
MVD
NOTA
La funzione Potenza
vs frequenza è richiesta per LVD e MVD.
Assicurarsi che la
modalità sia impostata
su ON e non disattivarla.

Figura 7.21.: Potenza vs frequenza
79
Messa in funzione dell'inverter FV
Parametri impostabili
Parametro
Valori impostabili
Potenza effettiva / nominale
Frequenza di avvio
50.00 ... 55.00
Frequenza di arresto
Frequenza di recupero
50.00 ... 55.00
Gradiente
0 ... 100 %
Tempo di recupero
Modo
ON | OFF
Descrizione
È possibile selezionare Effettiva o Nominale
La frequenza all'avvio della riduzione di potenza
La frequenza di arresto corrisponde alla frequenza per potenza = 0. Questo valore è calcolato in base al gradiente e alla frequenza di
avvio.
Questa funzionalità è disponibile solo per MVD.
Questo valore è uguale alla frequenza del collegamento alla rete.
Questa funzione regola il gradiente. Le unità
sono % / Hz.
Non valido per LVD o MVD
Attiva e disattiva la funzionalità
7.3.6.3.3Cos φ costante
Questa funzione è disponibile per reti LVD e MVD. Questa funzione consente all'utente di impostare un cos φ costante.
Figura 7.22.: Pagina delle impostazioni cos φ costante
Parametri impostabili
Parametro
cos φ
Modo
80
Valori impostabili
induttivo | capacitivo
Ind. 0,8 ... Ind. 0,99,
1, Cap. 0,8 ... Cap.
0.99
ON | OFF
Descrizione
Imposta il cos φ al valore regolato.
Attiva e disattiva la funzionalità
Messa in funzione dell'inverter FV
7.3.6.3.4 cosφ(P)
Questa funzione è disponibile per reti LVD e MVD.
IT
Questa funzione consente di assegnare un cos φ a un rapporto di potenza P/Pn.
La curva seguente rappresenta un esempio di impostazione dei valori:

Figura 7.23.: Pagina delle impostazioni cos φ (P)
Parametri impostabili
Parametro
Limite superiore cos φ
Potenza inferiore
Limite inferiore - cos φ
Potenza superiore
Valore di tensione di
lock-in
Valori impostabili
Ind. 0,80 ... Cap. 0,80
0 ... 100 %
Ind. 0,80 ... Cap. 0,80
0 ... 100 %
Descrizione
Il limite superiore di cos φ deve essere superiore al limite inferiore di cos φ
La potenza superiore deve essere superiore alla
potenza inferiore
Non utilizzato per DE LVD/MVD
81
Messa in funzione dell'inverter FV
Parametro
Valore di tensione di
lock-out
Modo
Valori impostabili
Descrizione
Non utilizzato per DE LVD/MVD
ON I OFF
Attiva e disattiva la funzionalità
7.3.6.3.5Potenza reattiva costante
Questa funzionalità è disponibile solo per reti MVD.
Essa consente l'impostazione di una potenza reattiva a cos costante.
Figura 7.24.: Pagina delle impostazioni della potenza reattiva costante
Parametri impostabili
Parametro
Valori impostabili
Potenza reattiva Q/Sn -60 ... +60%
induttivo | capacitivo
Modo
ON I OFF
Descrizione
Rapporto potenza reattiva rispetto a potenza
apparente.
Attiva e disattiva la funzionalità
7.3.6.3.6Q(V)
Questa funzionalità è disponibile solo per reti MVD.
Essa consente di assegnare il rapporto di potenza reattiva Q/Sn a una tensione V.
82
Messa in funzione dell'inverter FV
Q/S n
IT
Qs limit
V 2i
V 1i
V 1S
V 2S
U
[V]
230V
Qi limit


Figura 7.25.: Pagina delle impostazioni Q(V)
83
Messa in funzione dell'inverter FV
Parametri impostabili
Parametro
Q/Sn inferiore
Nome menu
Limite Qi
Descrizione
Deve essere compreso nell'intervallo Ind. 60% ... Cap. 60%
V2i
Valori impostabili
0 ... 60%
induttivo | capacitivo
0 ... 60%
induttivo | capacitivo
184 ... 264 V
Q/Sn superiore
Limite Qs
Punto capacitivo inferiore
Punto capacitivo superiore
Punto induttivo
inferiore
Punto induttivo
superiore
Ritardo
Potenza di
lock-in
Potenza di
lock-out
Modo
V1i
184 ... 264 V
Per DE MVD il valore di default
V1i = V1s = 230 V
V1s
184 ... 264 V
V2s
184 ... 264 V
Deve essere compreso nell'intervallo Ind. 60% ... Cap. 60%
0 ... 10 s
non valida
Non utilizzato per DE MVD
non valida
Non utilizzato per DE MVD
ON I OFF
Attiva e disattiva la funzionalità
7.3.6.3.7Fault Ride Through (FRT)
Questa funzionalità è disponibile solo per reti MVD.
Consente di impostare la funzione Fault Ride Through.
➀
➁
➂
➃

➀
84
Nessuna instabilità o nessuno scollegamento dalla rete
Messa in funzione dell'inverter FV
➁
➂
➃
La corrente reattiva immessa dipende dal fattore K
Come nell'area 2, la corrente reattiva immessa dipende dal fattore K
Si sconnette dalla rete
IT
Figura 7.26.: Pagina delle impostazioni Fault Ride Through
Parametri impostabili
Parametro
Banda morta - Vhigh
Banda morta - Vlow
Fattore K
Vdrop
t1
U1
t2
t3
Modo
Valori impostabili
+0 ... +20 %
-20 ... 0 %
0 ... 10
0 ... 90%
0 ... 500 ms
20 ... 90%
0.01 ... 5 s
0.01 ... 5 s
ON | OFF
Descrizione
Attiva e disattiva la funzionalità
7.3.6.4 Controllo della potenza attiva/reattiva per CEI 0-21 (Italia) e A70 (Italia)
Segue una panoramica delle funzioni modificabili per controllare la generazione di potenza attiva
e reattiva per CEI 0-21 (Italia) e A70 (Italia). CEI 0-21 (Italia) è valida per reti a bassa tensione e
A70 è valida per reti a media tensione.
Funzione
Controllo potenza attiva
Limite potenza
Disponibile per
CEI 0-21 A70
Descrizione
x
Per ridurre la produzione di
potenza massima
x
85
Messa in funzione dell'inverter FV
Funzione
Potenza vs frequenza
Disponibile per
CEI 0-21 A70
x
x
Controllo potenza reattiva
Cos φ costante
Cos φ (p)
x
x
Potenza reattiva costante
x
x
Q(V)
x
x
Descrizione
Per impostare il gradiente della
potenza in funzione della frequenza
Questa funzione non è disponibile per CEI 0-21 e A70.
Per impostare un cos φ (induttivo o capacitivo) in funzione del
rapporto di potenza attiva P/Pn
Per impostare il rapporto di
potenza reattiva Q/Sn.
Per impostare il rapporto di
potenza reattiva Q/Sn in funzione della tensione V.
Nota: L'utente può attivare contemporaneamente il Limite potenza e Potenza vs.
frequenza.
Per le funzioni di controllo della potenza reattiva: cosφ(P), potenza reattiva costante e
Q(V) può essere attivata solo una di queste
modalità alla volta.
p indica che è in corso una funzione
* Questa funzione è disattivata per CEI
0-21 e A70 anche se appare nel menu
Figura 7.27.: Pagina delle impostazioni della potenza attiva/reattiva
Nota: Prima di modificare le impostazioni della potenza attiva/reattiva, viene visualizzata una
finestra di avviso; leggerla e continuare/terminare l'operazione. Leggere i messaggi di attenzione
relativi alla modifica delle impostazioni.
86
Messa in funzione dell'inverter FV
Attenzione
Possono verificarsi danni alla macchina e all'equipaggiamento.
►► Far regolare le impostazioni di potenza attiva e reattiva solo da un elettricista qualificato che disponga delle relative competenze
►► Le regolazioni possono influire sulla produzione di energia
►► Alcuni valori inseriti nelle impostazioni della potenza attiva/reattiva
devono essere forniti dall'operatore di rete locale. Verificarle prima di
eseguire qualsiasi regolazione
7.3.6.4.1Limite potenza
L'utente può selezionare la percentuale della potenza effettiva o nominale per limitare la potenza
generata dall'inverter. L'inverter avvierà l'azione dopo che l'utente ha impostato la modalità su
“ON”. Questa funzione è disponibile per CEI 0-21 (Italia) e A70 (Italia).
Nota: Per spiegazioni relative alla Potenza
attuale vs potenza nominale, consultare la
figura 7.18.
Figura 7.28.: Pagina delle impostazioni del limite di potenza
Parametri impostabili
Parametro
Valore di riferimento
Valori impostabili
0 ... 100%
Effettiva/nominale
Modo
Effettiva | nominale
ON | OFF
Descrizione
Imposta la riduzione di potenza al valore impostato. Il valore è moltiplicato per il valore della
limitazione potenza bloccata.
Seleziona la potenza effettiva o nominale
Attiva e disattiva la funzionalità.
87
IT
Messa in funzione dell'inverter FV
7.3.6.4.2Potenza vs frequenza
Questa funzione è disponibile per CEI 0-21 e A70. La figura seguente descrive il comportamento
di questa funzione. Prestare attenzione che le curve italiane CEI 0-21 e A70 sono diverse rispetto
a quelle tedesche LVD e MVD.
Questa funzione consente all'utente di impostare una riduzione di potenza come percentuale della
potenza massima.

P/Pn [%]
Frequenza di avvio
100%
k
47.5
50.05
50.3
K = gradiente da 2% a 5%,
default 2,4%
51.5
F [Hz]
Frequenza di recupero*
Figura 7.29.: Curva potenza vs. frequenza
NOTA
La funzione Potenza vs
frequenza è richiesta per
CEI 0-21 e A70. Assicurarsi che la modalità sia
impostata su ON e non
disattivarla.

Figura 7.30.: Potenza vs frequenza
88
*La frequenza di recupero è definita per
default nei parametri 49,9 - 50,1 Hz delle
impostazioni di rete.
Messa in funzione dell'inverter FV
Parametri impostabili
Parametro
Valori impostabili
Potenza effettiva / nominale
Frequenza di avvio
50 - 55 Hz
Frequenza di arresto
Frequenza di recupero
Gradiente
Tempo di recupero
Modo
Non impostabile
2.0 ... 5.0 %
300 secondi
ON | OFF
Descrizione
Effettiva è impostata per default
IT
50,3 Hz è il valore impostato per default. Questa è la frequenza all'avvio della riduzione di
potenza
La frequenza di arresto corrisponde alla frequenza per potenza = 0. Questo valore è calcolato in base al gradiente e alla frequenza di
avvio.
2,4 % è il valore impostato per default
Attiva e disattiva la funzionalità
7.3.6.4.3Cos φ costante
Questa funzione non è disponibile per CEI 0-21 o A70.
7.3.6.4.4cosφ(P)
Questa funzione è disponibile per CEI 0-21 (Italia) e A70 (Italia).
Con questa funzione un inverter solare può regolare il fattore di potenza in funzione della potenza
attiva correntemente fornita.
Il grafico seguente rappresenta un esempio di impostazione dei valori:
cosφ
1
=
1
P/Pn
inductive
capacitive
0.9
0.9

Figura 7.31.: Grafico cosφ(P)
89
Messa in funzione dell'inverter FV
Ci sono due curve possibili definite nel grafico cosφ(P): la curva A in blu (default) e la curva B in
rosso. Pn = potenza nominale
Curva A (in blu nella figura 6.30)
A viene identificato da Plock-out = valore dall'operatore di rete locale e cosφ = 1
B viene identificato da Plock-in = valore dall'operatore di rete locale e cosφ = 1
C viene identificato da P = Pn e cos = cosφmax
Curva B (in rosso nella figura 6.30)
A viene identificato da Plock-out = P = valore dall'operatore di rete locale e cosφ = 1
B viene identificato da Plock-in = valore dall'operatore di rete locale e cosφ = 1
C viene identificato da P = Pn e cos = cosφmax
Importante:
Se Plock-out = Plock-in, la curva B viene seguita.
Se Plock-out ≠ Plock-in, la Curva A viene seguita.
Note:
Nelle formule nella pagina precedente, i parametri menzionati sono denominati in modo
diverso rispetto alla pagina del menu
Curva A (in blu) in figura 6.30
Punto A = Plockout = Potenza inferiore
Punto B = Plockin = Potenza superiore
Punto C = Limite inferiore • cosφ
La curva A viene seguita quando la potenza
inferiore non è uguale a quella superiore
Curva B (in rosso) in figura 6.30
Punto A (potenza inferiore) = Punto B
(potenza superiore)
Punto C = Limite inferiore • cosφ
La curva B viene seguita quando la potenza
inferiore = potenza superiore

Figura 7.32.: Pagina delle impostazioni cos φ (P)
90
Messa in funzione dell'inverter FV
Parametri impostabili per cos φ(P)
Parametro
Limite superiore cos φ
Potenza inferiore
Valori impostabili
Ind. 0,80 ... Cap. 0,80
Curva A
Cap. 1,0
0 ... 100 %
viene visualizzato 45%, deve essere uguale
ma impostare al valore alla potenza superiore
richiesto dell'operatore
di rete
Ind 0,90
Ind 0,90
viene visualizzato 90%, deve essere uguale
ma impostare al valore alla potenza inferiore
richiesto dell'operatore
di rete
241,5 V è il valore impostato per default ed è
1,05Vn (Vn = 230V)
230 V è il valore impostato per default (impostabile a 0,98 Vn a Vn; Vn=230V). Quando la
tensione di rete ≤ tensione lock-out
Attiva e disattiva la funzionalità. La modalità
default è OFF.
Limite inferiore - cos φ Ind. 0,80 ... Cap. 0,80
Potenza superiore
0 ... 100 %
Valore di tensione di
lock-in*
Valore di tensione di
lock-out*
230-253 V
Modo
ON I OFF
207-230 V
Curva B
Cap. 1,0
*Questi valori sono impostabili solo se l'impostazione locale è CEI-021 (Italia) o A70 (Italia). Questo significa che l'inverter immetterà potenza reattiva in funzione della potenza attiva, quando la
tensione di rete è maggiore della tensione di lock-in. Quando la tensione di rete è inferiore alla
tensione di lock-out, l'inverter torna al controllo di potenza attiva.
Per tutti i paesi tranne l'Italia, il controllo di cos φ(P) non viene influenzato dalla tensione di rete.
7.3.6.4.5Potenza reattiva costante
Questa funzione è disponibile per CEI 0-21 (Italia) e A70 (Italia).
Essa consente l'impostazione di una potenza reattiva a cos costante.
Figura 7.33.: Pagina delle impostazioni della potenza reattiva costante
91
IT
Messa in funzione dell'inverter FV
Parametri impostabili
Parametro
Valori impostabili
Potenza reattiva Q/Sn -60 ... +60%
induttivo | capacitivo
Modo
ON I OFF
Descrizione
Rapporto potenza reattiva rispetto a potenza
apparente. Inserire il valore richiesto dall'operatore di rete
Attiva e disattiva la funzionalità
7.3.6.4.6Q(V)
Questa funzione è disponibile per CEI 0-21 (Italia) e A70 (Italia).
Essa consente di assegnare il rapporto di potenza reattiva Q/Sn a una tensione V.
Vmax = 1.1 Vn
V
V
V1 = 1.08 Vn
V 2s
V 1s
V 2s
V 1s
-Q max
Q max
Q
-Q max
V 1i
V 1i
V 2i
Curva A

Figura 7.34.: Q(V)
92
V 2i
V2 = 0.92 Vn
Vmin = 0.9 Vn
Qr
Curva B
Qr
Q max
Q
Messa in funzione dell'inverter FV
Nota: il limite Qs e il limite Qi sono calcolati
basandosi su Q/Sn.
IT

Figura 7.35.: Pagina delle impostazioni Q(V)
93
Messa in funzione dell'inverter FV
Parametri impostabili
Parametro
Limite Qs
(Q/Sn)
V1s
V2s
V1i
V2i
Plock-in*
Valori impostabili
0 ... 60%
induttivo | capacitivo
0 ... 60%
induttivo | capacitivo
230 ... 264,5 V
230 ... 264,5 V
184 ... 230 V
184 ... 230 V
10 ... 100%
Plock-out*
5 ... 10%
Ritardo
Modo
0 ... 120 s
Curva A I Curva B I
OFF
Limite Qi
(Q/Sn)
Descrizione
Ind 44%
Cap. 44%
248,4 V
253 V
211,6 V
207 V
Viene visualizzato 20% ma utilizzare il valore
dall'operatore di rete
Viene visualizzato 5% ma utilizzare il valore
dall'operatore di rete
10 s
Commuta tra curva A e curva B o OFF
*Questa funzione è impostabile e abilitata solo se l'impostazione locale è CEI 0-21 (Italia) o A70
(Italia).
7.3.6.4.7LVFRT Low Voltage Fault Ride Through (LVFRT)
Questa funzione è disponibile per CEI 0-21 e A70.
Consente di impostare la funzione Fault Ride Through.
Valori prima della condizione FRT PFRT,
QFRT
Operazione corretta
V/Vn
110%
90%
L'inverter non deve
disconnettersi
85%
L'inverter può
disconnettersi
40%
V < 0,9 Vn
0%
0
200
Figura 7.36.: Grafico Low Voltage Fault Ride Through
94
400
ms
L'inverter può ridurre
la potenza rispetto alla
corrente in uscita max
Messa in funzione dell'inverter FV
IT
Figura 7.37.: Pagina delle impostazioni Fault Ride Through
Parametri impostabili
Parametro
Banda morta - Vhigh
Banda morta - Vlow
Fattore K
Vdrop
t1
U1
t2
t3
Modo
Valori impostabili
+0 ... +20 %
-20 ... 0 %
Non impostare
Non impostare
Non impostare
Non impostare
Non impostare
Non impostare
ON | OFF
Descrizione
10%
-15%
Attiva e disattiva la funzionalità
95
Messa in funzione dell'inverter FV
7.3.6.5 Controllo potenza reattiva per Slovenia (SONDO) per i modelli 15 / 20 / 30 TL
Selezionando Slovenia dall'elenco delle impostazioni dei Paesi all'accensione iniziale, è possibile
regolare i parametri della potenza reattiva per Q(V) in base a due curve, classe B e classe C. I
requisiti della Slovenia sono noti come SONDO o SOIEDN (Istruzioni operative di sistema per la
rete di distribuzione elettrica). Q(V) è il il rapporto di potenza reattiva Q/Sn in funzione della tensione V.
Attenzione
Possono verificarsi danni alla macchina e all'equipaggiamento.
►► Far regolare queste impostazioni di potenza attiva e reattiva solo da un
elettricista qualificato che disponga delle relative competenze
►► Le regolazioni possono influire sulla produzione di energia
►► Alcuni valori inseriti nelle impostazioni della potenza reattiva devono
essere forniti dall'operatore di rete locale. Verificarle prima di eseguire
qualsiasi regolazione
NOTA
L'inverter è in grado di immettere la potenza reattiva nelle impostazioni di
Classe B o Classe C quando la potenza in uscita è superiore al 5% di Pn.
Q/Sn
Qi limit
f
Qs limit
c
b
V2s
V2i
e
U
V1s =V1i
a
d
Figura 7.38.: SONDO curva Classe B
Q/Sn
Pout = 0
Pout = Pnom
Qi limit
f
U
Qs limit
c
96
V2i
e
V1s =V1i
a
d
V2s
b
Messa in funzione dell'inverter FV
Figura 7.39.: SONDO curva Classe C
R eactive Power Control
a V1s
b V2s
c Qs limit
d V1i
e V2i
f Qi limit
21. Jun 2010 13:50
IT
[ 230 ] V
[ 236 ] V
[ Ind 15 ] %
[ 230 ] V
[ 207.0 ] V
[ Cap 60 ] %
R eactive Power Control
21. Jun 2010 13:50
Delay Time
[
10
] s
Lock-in Power
[
0
] %
Lock-out Power
[
0
] %
Mode
[ ClassB ]
[ Class B ]
[ Class C ]
[ Off ]
Figura 7.40.: Impostazioni Q(V)
Parametri impostabili (Classe C)
Parametro
Limite Qs
(Q/Sn)
Limite Qi
(Q/Sn)
V1s
V2s
V1i
V2i
Potenza di lock-in
Potenza di lock-out
Ritardo
Modo
Valori impostabili
0 ... 63%
induttivo
0 ... 63%
capacitivo
230 ... 264,5 V
230 ... 264,5 V
184 ... 230 V
184 ... 230 V
0
0
0 ... 120 s
Classe B I Classe C
I OFF
Descrizione
Ind 15%
Cap. 60%
valore predefinito 230 V
valore predefinito 236 V (limite 264,5 / V1s <
V2s)
valore predefinito 230 V
valore predefinito 207 V (V2i < V1i)
Non valida
Non valida
10 s
Commuta tra classe B e classe C o OFF
Nota: Al momento della stampa manuale, SONDO Classe C era implementato nell'inverter,
ma non ancora la Classe B. Controllare la disponibilità dell'impostazione della Classe B sul sito
Web all'indirizzo www.solar-inverter.com. Pubblicheremo il certificato per SONDO Classe B non
appena disponibile.
97
Manutenzione
8.
Manutenzione
Per assicurare il normale funzionamento dell'inverter FV, controllarlo regolarmente almeno una
volta ogni 6 mesi. Controllare che tutti i morsetti, le viti e i cavi siano fissati in modo ottimale. Se
sono presenti parti danneggiate, contattare un tecnico qualificato per la riparazione o per la sostituzione con una nuova parte di ricambio. Per assicurare che non entrino agenti contaminanti nelle
uscite dell'aria calda, è necessario che esse vengano pulite ogni 6 mesi da tecnici qualificati.
avviso
Sussiste il rischio di gravi lesioni anche mortali!
►► Prima di iniziare la manutenzione dell'inverter, scollegare l'alimentazione CA e CC per evitare rischi di folgorazione!
8.1
Pulizia delle ventole
Allentare innanzitutto le 4 viti ai quattro angoli della staffa della ventola (cerchiate di sotto). Allontanando leggermente la staffa dall'inverter, l'utente potrà vedere i 4 set di connettori delle ventole.
Scollegare i connettori delle ventole uno alla volta e quindi estrarre la staffa della ventola dall'inverter per la pulizia. Chiamare l'hotline del centro di assistenza per ottenere una nuova ventola di
ricambio.
98
Manutenzione
IT
1.
2.
3.
4.


Figura 8.1.: Passaggi per la rimozione della staffa della ventola dall'inverter
99
Manutenzione
8.2
Sostituzione di una ventola
Se una delle ventole è guasta e deve essere sostituita, l'utente deve rimuovere le 4 viti (cerchiate
sotto) che fissano la ventola alla rispettiva staffa. Poi allontanare leggermente la ventola dalla
staffa e scollegare il connettore della ventola che si trova dietro la staffa della ventola stessa.
La ventola può ora essere smontata e sostituita con una nuova ventola. Seguire la procedura in
ordine contrario per montare la ventola nuova. La figura 8-2 illustra la sostituzione della prima
ventola sulla rispettiva staffa. Chiamare l'hotline del centro di assistenza per ottenere una nuova
ventola di ricambio.

Nota: La staffa per ventola mostrata è per i modelli 15 TL, 20 TL,
e 30 TL. La staffa della ventola per
10 TL supporta solo una ventola.
La procedura di sostituzione della
ventola su 10 TL sarà la stessa.
Figura 8.2.: Rimozione della ventola dalla rispettiva staffa
8.3
Pulizia delle prese dell'aria
La Figura 8.3 seguente mostra la rimozione delle coperture delle prese d'aria per la pulizia. Per
prima cosa, rimuovere le 4 viti che fissano la copertura delle prese d'aria alla custodia dell'inverter. Poi rimuovere la copertura delle prese d'aria dall'inverter. Dopo aver rimosso la copertura
delle prese d'aria, pulirla da entrambi i lati. Dopo aver effettuato la pulizia di una delle prese d'aria,
procedere alla rimozione dell'altra sul lato opposto e pulirla allo stesso modo. Rimontare saldamente le coperture delle prese d'aria dopo averle pulite. È necessario eseguire regolarmente la
pulizia delle prese dell'aria secondo quanto sopra descritto per ottenere le migliori prestazioni
dell'inverter.
100
Manutenzione
IT

Figura 8.3.: Rimozione delle coperture delle prese dell'aria per la pulizia
101
Misure e messaggi
9.
Misure e messaggi
9.1
Misure
A
C
B

Figura 9.1.: Misure nella pagina iniziale
A
B
C
Misura
E-Today
Runtime
Potenza
Tabella 9.1.:
102
Descrizione
Energia totale generata oggi
Tempo di esercizio totale dell'inverter FV nella giornata
Potenza attuale generata
Misure e descrizione nella pagina iniziale
Misure e messaggi
D
E
F
A
B
C
J
K
L
M
G
H
B
I
IT

Figura 9.2.: Misure nelle pagine del misuratore di potenza
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
Misura
Input 1 P
Input 1 V
Input 1 I
Input 2 P
Input 2 V
Input 2 I
Output P
Output V
Output I
Today Energy
Runtime della giornata
Total CO2 saved
M
Today Earning
Tabella 9.2.:
Descrizione
Potenza dell'ingresso CC 1
Tensione dell'ingresso CC 1
Corrente dell'ingresso CC 1
Potenza dell'ingresso CC 2
Tensione dell'ingresso CC 2
Corrente dell'ingresso CC 2
Potenza dell'uscita CA
Tensione dell'uscita CA
Corrente dell'uscita CA
Energia accumulata totale, generata nella giornata
Tempo di esercizio accumulato totale nella giornata
Emissioni CO2 accumulate totali, risparmiate fino al
momento attuale
Euro totali accumulati, guadagnati nella giornata
Misure e descrizione nelle pagine del misuratore di potenza
103
Misure e messaggi
B
A
C
E
D
F
H
B
G
I

Figura 9.3.: Misure nelle pagine delle statistiche
A
B
Misura
E-Year
Peak Month
C
Year CO2 saved
D
E
E-Month
Peak Day
F
Month CO2 saved
G
H
I
E-Day
Peak Hours
Day CO2 saved
Tabella 9.3.:
104
Descrizione
Energia totale accumulata generata in un anno
Il mese di picco di energia generata nell'anno precedente
Emissioni di CO2 accumulate totali risparmiate in un
anno
Energia totale accumulata, generata in un mese
Il giorno di picco di energia generata nel mese precedente
Emissioni di CO2 accumulate totali risparmiate in un
mese
Energia totale accumulata generata in un giorno
L'ora di picco di energia generata nel giorno precedente
Emissioni di CO2 accumulate totali risparmiate in un
giorno
Misure e descrizione nelle pagine delle statistiche
Misure e messaggi
G
H
B
I
J
K
L
M
N
O
A
B
C
D
E
F
IT
P
Q
R

Figura 9.4.: Misure nelle pagine dei dati attuali
A
B
C
D
E
F
G
Misura
Input 1 Volt. maximum
Input 1 I maximum
Input 1 P maximum
Input 2 Volt. maximum
Input 2 I maximum
Input 2 P maximum
L1 Volt. maximum
Descrizione
La massima tensione dell'ingresso CC 1
La massima corrente dell'ingresso CC 1
La massima potenza dell'ingresso CC 1
La massima tensione dell'ingresso CC 2
La massima corrente dell'ingresso CC 2
La massima potenza dell'ingresso CC 2
La massima tensione CA della fase L1
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
L1 I maximum
L1 P maximum
L2 Volt. maximum
L2 I maximum
L2 P maximum
L3 Volt. maximum
L3 I maximum
L3 P maximum
Output Volt. maximum
Output I maximum
Output P maximum
La massima corrente CA della fase L1
La massima potenza CA della fase L1
La massima tensione CA della fase L2
La massima corrente CA della fase L2
La massima potenza CA della fase L2
La massima tensione CA della fase L3
La massima corrente CA della fase L3
La massima potenza CA della fase L3
La massima tensione CA trifase
La massima corrente CA trifase
La massima potenza CA trifase
Tabella 9.4.:
Misura e descrizione delle pagine dei dati attuali
105
Misure e messaggi
A
C
E
G
B
D
F
H
B

Figura 9.5.: Misure di temperatura nelle pagine dei dati attuali
A
B
C
D
E
F
G
H
Temperature
Inside max.
Inside min.
Heatsink-1 max.
Heatsink-1 min.
Heatsink-2 max.
Heatsink-2 min.
Heatsink-3 max.
Heatsink-3 min.
Tabella 9.5.:
106
La massima temperatura interna dell'inverter
La minima temperatura interna dell'inverter
Il massimo valore di temperatura del dissipatore 1
Il minimo valore di temperatura del dissipatore 1
Il massimo valore di temperatura del dissipatore 2
Il minimo valore di temperatura del dissipatore 2
Il massimo valore di temperatura del dissipatore 3
Il minimo valore di temperatura del dissipatore 3
Misura e descrizione temperatura
Misure e messaggi
9.2
Messaggi
Messaggio
Errori
AC Freq High
LED
rosso
acceso
AC Volt Low
X
X
X
X
X
X
AC Volt High
X
Solar1 High
X
X
AC Freq Low
Grid Quality
HW Connect Fail
No Grid
Solar2 High
Guasti
HW DC Injection
Temperature
X
X
HW DSP ADC1
X
X
X
X
X
X
HW DSP ADC2
X
HW DSP ADC3
X
HW Red ADC1
X
HW Red ADC2
X
X
X
X
HW NTC1 Fail
HW NTC2 Fail
HW NTC3 Fail
HW NTC4 Fail
Firmware Fail
HW Efficiency
HW COMM2
HW COMM1
LED
Descrizione
rosso
lampeggiante
IT
La frequenza di rete è troppo alta
La frequenza di rete è troppo bassa
Scarsa qualità della rete
Impossibile rilevare la sequenza di rete
Tensione di rete < 100 V
La tensione della fase L1, L2, o L3 è
troppo bassa
La tensione della fase L1, L2, o L3 è
troppo alta
Tensione CC1 > 1000 V
Tensione CC2 > 1000 V
L'iniezione CC è troppo elevata
La temperatura ambiente, del dissipatore
o della bobina è troppo alta o bassa
rispetto al normale intervallo di funzionamento
Il sensore di temperatura 1 è guasto
Il sensore di temperatura 2 è guasto
Il sensore di temperatura 3 è guasto
Il sensore di temperatura 4 è guasto
Firmware non compatibile
Guasto DSP A/D – tensione rete o corrente in uscita
Guasto DSP A/D – tensione d'ingresso o
tensione bus
Guasto DSP A/D – corrente d'entrata o
corrente boost
Rid. A/D rid. – tensione rete o tensione
inverter
Rid. A/D guasto – corrente in uscita_cc
L'efficienza è anomala
Impossibile comunicare con CPU rid.
Impossibile comunicare con il processore di segnale digitale
107
Misure e messaggi
Messaggio
LED
rosso
acceso
RCMU Fail
X
X
X
X
Relay Test Short
X
Relay Test Open
X
Bus Unbalance
HW Bus OVR
X
X
HW Bus UVR
X
AC Current High
X
HW CT A Fail
X
X
X
X
Ground Current
Insulation
HW Connected Fail
HW CT B Fail
HW CT C Fail
HW AC OCR
HW ZC Fail
X
X
DC Current High
X
Guasto dell'inverter
Avvisi
HW FAN
Solar1 Low
Solar2 Low
108
LED
Descrizione
rosso
lampeggiante
La corrente residua è troppo elevata
L'isolamento dell'array non è adeguato
Filo interno CA scollegato
Guasto hardware unità di monitoraggio
corrente residua
Uno o più relè sono difettosi - cortocircuito
Uno o più relè sono difettosi - circuito
aperto
Squilibrio della tensione del bus
La tensione BUS o BUS+ o BUS- è
troppo elevata
La tensione BUS+ o BUS- è troppo
bassa
La corrente della fase L1, L2 o L3 è
troppo alta
Guasto del sensore di corrente L1
Guasto del sensore di corrente L2
Guasto del sensore di corrente L3
La corrente in uscita supera il limite
hardware
Guasto dell'inverter
Guasto hardware del circuito di zerocrossing
La corrente CC1 o CC2 è troppo alta
X
X
X
La ventola si è bloccata o rotta durante il
funzionamento
La tensione CC1 è troppo bassa
La tensione CC2 è troppo bassa
Ricerca guasti
10.
Ricerca guasti
IT
Indicatore LED (verde/rosso)
Verde - ON: funzionamento
Lampeggiante: conto alla rovescia
Rosso - ON: errore/guasto
Lampeggiante: avviso

Figura 10.1.: Indicatore LED
Messaggio
LED
rosso
acceso
LED rosso Soluzione
lampeggiante
Errori
AC Freq High
X
►► Controllare la frequenza di rete sul
morsetto dell'inverter
►► Controllare le impostazioni locali
AC Freq Low
X
►► Controllare la frequenza di rete sul
morsetto dell'inverter
►► Controllare le impostazioni locali
109
Ricerca guasti
Messaggio
Grid Quality
LED
rosso
acceso
X
HW Connect Fail
X
No Grid
X
AC Volt Low
X
AC Volt High
X
Solar1 High
X
Solar2 High
X
Guasti
HW DC Injection
X
Temperature
HW NTC1 Fail
X
X
HW NTC2 Fail
X
HW NTC3 Fail
X
HW NTC4 Fail
X
110
LED rosso Soluzione
lampeggiante
►► Controllare le armoniche della tensione di rete
►► Può essere necessario allontanare il
collegamento dell'inverter alla rete da
un carico non lineare.
►► Controllare il collegamento CA, deve
rispettare quanto riportato nelle
istruzioni
►► Contattare il tecnico di installazione o
l'assistenza tecnica DELTA
►► Controllare il collegamento del
connettore CA, controllare che sia
collegato all'inverter e che l'interruttore CA sia su On
►► Controllare il collegamento della tensione di rete al morsetto dell'inverter
►► Controllare le impostazioni locali
►► Controllare il collegamento della tensione di rete al morsetto dell'inverter
►► Controllare le impostazioni locali
►► Modificare le impostazioni dell'array
solare e ridurre la tensione di circuito
aperto a un valore inferiore a 1000
Vcc
►► Modificare le impostazioni dell'array
solare e ridurre la tensione di circuito
aperto a un valore inferiore a 1000
Vcc
►► Controllare la forma d'onda della rete.
Può essere necessario allontanare il
collegamento dell'inverter alla rete da
un carico non lineare.
►► Contattare il tecnico di installazione o
l'assistenza tecnica DELTA
►► Controllare l'ambiente di installazione
►► Contattare il tecnico di installazione o
l'assistenza tecnica DELTA
►► Contattare il tecnico di installazione o
l'assistenza tecnica DELTA
►► Contattare il tecnico di installazione o
l'assistenza tecnica DELTA
►► Contattare il tecnico di installazione o
l'assistenza tecnica DELTA
Ricerca guasti
Messaggio
Firmware Fail
LED
rosso
acceso
X
HW DSP ADC1
X
HW DSP ADC2
X
HW DSP ADC3
X
HW Red ADC1
X
HW Red ADC2
X
HW Efficiency
X
HW COMM2
X
HW COMM1
X
Ground Current
X
Insulation
X
HW Connected Fail
X
RCMU Fail
X
Relay Test Short
X
Relay Test Open
X
Bus Unbalance
X
LED rosso Soluzione
lampeggiante
►► Contattare il tecnico di installazione o
l'assistenza tecnica DELTA
►► Contattare il tecnico di installazione o
l'assistenza tecnica DELTA
►► Contattare il tecnico di installazione o
l'assistenza tecnica DELTA
►► Contattare il tecnico di installazione o
l'assistenza tecnica DELTA
►► Contattare il tecnico di installazione o
l'assistenza tecnica DELTA
►► Contattare il tecnico di installazione o
l'assistenza tecnica DELTA
►► Contattare il tecnico di installazione o
l'assistenza tecnica DELTA
►► Contattare il tecnico di installazione o
l'assistenza tecnica DELTA
►► Contattare il tecnico di installazione o
l'assistenza tecnica DELTA
►► Controllare l'isolamento degli ingressi
solari
►► Controllare la capacità ( +<-> GND
e - <-> GND), deve essere < 2,5 μF.
Installare un trasformatore esterno
all'occorrenza
►► Contattare il tecnico di installazione o
l'assistenza tecnica DELTA
►► Controllare l'isolamento degli ingressi
solari
►► Contattare il tecnico di installazione o
l'assistenza tecnica DELTA
►► Contattare il tecnico di installazione o
l'assistenza tecnica DELTA
►► Contattare il tecnico di installazione o
l'assistenza tecnica DELTA
►► Contattare il tecnico di installazione o
l'assistenza tecnica DELTA
►► Contattare il tecnico di installazione o
l'assistenza tecnica DELTA
►► Controllare i collegamenti degli
ingressi
►► Controllare l'isolamento dell'array FV
►► Contattare il tecnico di installazione o
l'assistenza tecnica DELTA
111
IT
Ricerca guasti
Messaggio
HW Bus OVR
LED
rosso
acceso
X
AC Current High
X
HW CT A Fail
X
HW CT B Fail
X
HW CT C Fail
X
HW AC OCR
X
Guasto dell'inverter
X
HW ZC Fail
X
DC Current High
X
LED rosso Soluzione
lampeggiante
►► Controllare i collegamenti degli
ingressi
►► Controllare l'isolamento dell'array FV
►► Contattare il tecnico di installazione o
l'assistenza tecnica DELTA
►► Modificare le impostazioni dell'array
solare e ridurre la tensione di circuito
aperto a un valore inferiore a 1000
Vcc
►► Contattare il tecnico di installazione
o l'assistenza tecnica DELTA se non
torna a funzionare normalmente
►► Contattare il tecnico di installazione
o l'assistenza tecnica DELTA se non
torna a funzionare normalmente
►► Contattare il tecnico di installazione
o l'assistenza tecnica DELTA se non
torna a funzionare normalmente
►► Contattare il tecnico di installazione
o l'assistenza tecnica DELTA se non
torna a funzionare normalmente
►► Contattare il tecnico di installazione
o l'assistenza tecnica DELTA se non
torna a funzionare normalmente
►► Contattare il tecnico di installazione
o l'assistenza tecnica DELTA se non
torna a funzionare normalmente
►► Contattare il tecnico di installazione o
l'assistenza tecnica DELTA
►► Contattare il tecnico di installazione
o l'assistenza tecnica DELTA se non
torna a funzionare normalmente
Avvisi
HW FAN
X
Solar 1 Low
X
112
►► Rimuovere l'oggetto bloccato nelle
ventole
►► Sostituire le ventole difettose
►► Controllare i collegamenti di tutte le
ventole
►► Controllare il collegamento della tensione CC1 al morsetto dell'inverter
►► Controllare tutti i dispositivi di commutazione in boost1
Ricerca guasti
Messaggio
Solar 2 Low
Tabella 10.1.:
LED
rosso
acceso
LED rosso Soluzione
lampeggiante
X
►► Controllare il collegamento della tensione CC2 al morsetto dell'inverter
►► Controllare tutti i dispositivi di commutazione in boost2
Messaggio della ricerca guasti/Descrizione della soluzione
113
IT
Disinstallazione
11.
Disinstallazione
Procedura di disinstallazione
Se è necessario disinstallare SOLIVIA TL per restituirlo o per interventi di manutenzione, attenersi
alle istruzioni seguenti:
avviso
Sussiste il rischio di gravi lesioni anche mortali.
Per evitare rischi, attenersi alle procedure seguenti:
114
1.
Spegnere l'interruttore CA per scollegarsi dalla rete elettrica.
2.
Spegnere il sezionatore CC per scollegare l'alimentazione d'ingresso
CC.
3.
Utilizzare il voltmetro idoneo per confermare l'assenza di corrente nei
collegamenti dell'alimentazione CA e CC.
4.
Rimuovere immediatamente il cablaggio CA per scollegarsi completamente dalla rete elettrica.
5.
Rimuovere il cablaggio CC per scollegare l'array FV.
6.
Rimuovere il modulo di comunicazione RS485 con la connessione del
computer.
7.
Dopo aver terminato tutte le procedure, è possibile rimuovere l'inverter
SOLIVIA TL dalla staffa di montaggio.
Dati tecnici
12.
Dati tecnici
12.1
Specifica
IT
NOTA
La specifica è soggetta a modifiche. Controllare il sito Web all'indirizzo
www.solar-inverter.com per l'ultima versione.
INGRESSO (CC)
Potenza massima FV
consigliata 1)
Intervallo di potenza
FV consigliato
Potenza nominale
Tensione di esercizio
Intervallo della tensione MPP alla
potenza nominale,
ingressi bilanciati
Intervallo della tensione MPP ingressi
non bilanciati
Tensione nominale
Potenza all'avvio
Tensione massima
assoluta
Numero di ingressi
Corrente max.
Categoria di sovratensione
USCITA (CA)
Potenza apparente
max. 3)
Potenza apparente
nominale 4)
Intervallo di tensione
(trifase) 5)
Corrente nominale
Corrente max.
Frequenza nominale
10EUT4TL
15EUG4TL
20EUG4TL
30EUT4TL
13.2 kWP
19 kWP
25 kWP
38 kWP
8.8 ... 13.2 kWP
14 ... 19 kWP
18 ... 25 kWP
26 ... 38 kWP
10.5 kW
15.3 kW
31 kW 2)
350 ... 850 VCC
20.4 kW
250 ... 1000 V
350 ... 800 VCC 350 ... 800 VCC
350 ... 850 VCC
470 ... 800 VCC
620 ... 800 VCC
635 VCC
480 ... 800 VCC
40 W
1000 V
480 ... 800 VCC
650 VCC
1000 V
1000 V
4 ingressi (2 inseguitori MPP)
6 ingressi (2
inseguitori MPP)
68 A (34 A x 2)
30 A (20 A x 2)
48 A (24 A x 2) 60 A (30 A x 2)
classe II
10.5 kVA
15.75 kVA
21.0 kVA
31.5 kVA
10.0 kVA
15.0 kVA
20.0 kVA
30.0 kVA
3 x 230 / 400 V (± 20 %) + N + PE (trifase, 5 fili)
14.5 A
16 A
22 A
25 A
29 A
32 A
50/60 Hz
43 A
46 A
115
Dati tecnici
10EUT4TL
Intervallo di frequenza
5)
Fattore di potenza
regolabile
Distorsione armonica
totale
Iniezione di corrente
CC
Perdita notturna
Categoria di sovratensione
SPECIFICA GENERALE
Massima efficienza
98.3 %
Efficienza europea
> 97.8 %
Temperatura di esercizio
Temperatura di magaz- -25 - +70° C
zinaggio
Umidità
5 - 95 %
Massima altitudine di
esercizio
STRUTTURA MECCANICA
Dimensioni (L x A x P) 620 x 625 x
275 mm
Peso
41 kg
Custodia
Raffreddamento
Connettore CA
15EUG4TL
20EUG4TL
50 / 60 Hz ± 5 Hz
30EUT4TL
Cap. 0.80 ... Ind. 0.80
< 3 % alla potenza nominale apparente
< 0.5 % della corrente nominale
< 2 W
classe III
98.0 %
98.2 %
> 97.8 %
> 97.9 %
-20 - +60° C (declassamento > 40° C)
-20 - +70° C
-25 - +70° C
0 - 90 %
2000 m
952 x 625 x 275 mm
67.2 kg
67.2 kg
Alluminio verniciato a polvere
Ventola
Amphenol C16-3
72.2 kg
Amphenol PPC
AC 24
6 Multicontact
MC4
Coppie di connettori
4 Multicontact MC4
CC
Interfacce di comuni2 RJ45 / RS485
cazione
Sezionatore CC
Incorporato
Display
LCD grafico bianco / nero
STANDARD / DIRETTIVE
IP55 nella parte inferiore / IP65 nella parte superiore (vedere la figura
Grado di protezione 6)
5-1 per altri dettagli)
Classe di sicurezza
1
Parametri d'intervento
Sì
configurabili
116
Dati tecnici
10EUT4TL
Monitoraggio dell'isolamento
Comportamento in
sovraccarico
Sicurezza
Interfaccia di rete
CEM
15EUG4TL
20EUG4TL
Sì
30EUT4TL
IT
Limitazione di corrente, limitazione di potenza
IEC62109-1 / -2,
conformità CE
VDE-AR-N 4105,
UTE C15 712-1,
VDE 0126-1-1,
CEI 0-21
EN61000-6-2;
EN61000-6-3
IEC62109-1 / -2, conformità CE,
AS/NZS 3100
VDE-AR-N 4105, BDEW, VDE
0126-1-1; G59/1-2 (230 V e 240
V); EN 50438; UTE C15-712-1,
Synergrid C10/C11 BT, Synergrid C10/C11 MT (soddisfa i
requisiti transitori C10/C11 da
giugno 2012), RD661/2007,
RD1699/2011, CEI 0-21, Isole
Francesi 60 Hz., TERNA A70, AS
4777, SONDO Classe C
EN61000-6-2; EN61000-6-3;
EN61000-3-11, EN61000-3-12,
C-Tick
IEC62109-1 / -2,
conformità CE
VDE-AR-N
4105, UTE C15
712-1, VDE
0126-1-1, CEI
0-21, SONDO
Classe C
EN61000-6-2;
EN61000-6-3,
EN61000-3-11,
EN61000-3-12
Se messo in funzione con ingressi CC bilanciati (50/50 %)
La massima potenza apparente CA indica la potenza che un inverter è in grado di fornire. Non necessariamente si raggiunge
questa massima potenza apparente.
4)
Cos Phi = 1 (VA = W)
5)
L'intervallo di tensione CA e quello di frequenza vanno programmati in base a quanto richiesto nei singoli Paesi.
6)
IP55 per la parte di raffreddamento / IP65 per l'elettronica
1)
2)
12.2
Raccomandazioni sui cavi
Cablaggio di alimentazione
Portata di corrente
CA - < 40 A (10 TL / 15 TL /
20 TL) < 60 A (30 TL)
Sezione trasversale
Perdita massima dei cavi
consigliata
Calcolo in base alla lunghezza <1 %
richiesta, al materiale utilizzato, alle perdite dei cavi, ecc.
2
<1 %
6 mm
CC 34 A
Cavo di comunicazione
Cavo di comunicazione modulare RS485 / incrociato a 8 poli
117
Dati tecnici
12.3
Sistemi di messa a terra per 10 TL, 15 TL, 20 TL, 30 TL
Trasformatore
Trasformatore
Inverter
solare
Trasformatore
Inverter
solare
Trasformatore
Inverter
solare
Trasformatore
Inverter
solare
Sì
Inverter
solare
Sì
Sì
Sì*
No
* TT NON è consigliato. Assicurarsi che la tensione del neutro N abbia
quasi lo stesso valore di PE (< 20 Vrms).

Figura 12.1.: Sistemi di messa a terra
118
Dati tecnici
12.4 Modelli 15 TL e 20 TL con pannello per ingressi CC della versione
precedente
Osservare che i modelli di inverter 15 TL e 20 TL hanno due diverse configurazioni di connessione
per gli ingressi CC, ma la funzionalità dei modelli è identica e i connettori CC sono dello stesso
tipo. Si vedano le figure in basso per il layout degli ingressi CC dei modelli 15 TL e 20 TL prodotti
prima e dopo il 1° settembre 2012.

DC 1
DC 2
Figura 12.2.: Pannello con ingressi CC per i modelli antecedenti al 1° settembre 2012

Figura 12.3.: Pannello con ingressi CC per i modelli successivi al 1° settembre 2012
119
IT
13.
120
Certificati
Visitare il sito Web all'indirizzo www.solar-inverter.com per trovare tutti i certificati validi per gli
inverter solari SOLIVIA 10 TL / 15 TL / 20 TL / 30 TL.
121
SUPPORT - EUROPE and
AUSTRALIA
Austria
The Netherlands
[email protected]
0800 291 512 (Free Call)
[email protected]
0800 022 1104 (Free Call)
Belgium
Portugal
[email protected]
0800 711 35 (Free Call)
[email protected]
+49 7641 455 549
Bulgaria
Slovakia
[email protected]
+421 42 4661 333
[email protected]
0800 005 193 (Free Call)
Czech Republic
Slovenia
[email protected]
800 143 047 (Free Call)
[email protected]
+421 42 4661 333
Denmark
Spain
[email protected]
8025 0986 (Free Call)
[email protected]
900 958 300 (Free Call)
France
Switzerland
[email protected]
0800 919 816 (Free Call)
[email protected]
0800 838 173 (Free Call)
Germany
United Kingdom
[email protected]
0800 800 9323 (Free Call)
[email protected]
0800 051 4281 (Free Call)
Greece
Other European countries
[email protected]
+49 7641 455 549
[email protected]
+49 7641 455 549
Italy
Australia
[email protected]
800 787 920 (Free Call)
[email protected]
+61 3 9543 3053
www.solar-inverter.com
February 25, 2013