28 Juin 1984
Expédition abonnement
postal groupe
1 bis (70%)
NOTE POLITIQUE
REFLEXIONS SUR LES
RESULTATS DES ELECTIONS
par Anselme LUCAT
Sommes-nous restés debout? Ou bien la forte perte
de voix que les mouvements
régionalistes ont subie, en
rapport avec les élections régionales surtout, donne-t-elle
raison à ceux qui 'o nt parlé
d'une «débâcle»?
De prime abord il faudrait
répondre négativement à la
première question et affirmativement à la seconde. On
me permettra, cependant, de
soutenir que les résultats
électoraux on ne peut les
évaluer qu'en tenant compte
seulement du total des voix
que .chaque parti ou mouvement a obtenu. D'autres données peuvent aussi bien être
prises en considération, par
exemple le nombre de sièges
qu'on souhaitait obtenir et
qu'on a obtenus.
On était parti bien convaincu que les valdôtains auraient compris que, pour la
première fois, ils avaient la
possibilité de se faire représenter directement au parlement européen. Les faits
sont là pour nous démontrer
que cet argument très important n'a pas été saisi par la
grande masse des électeurs.
Mais malgré ça, la liste des
mouvements régionalistes
qu'on vous proposait d'appuyer et que vous n'avez pas
appuyée, a quand même obtenu à Strasbourg le siège
quelle voulait obtenir.
Nous sommes tombés,
c'est vrai, mais ce siège nous
permet d'affirmer que nous
sommes tombés debout!
Dans quelques années
Alexis Bétemps prendra sa
place au Parlement européen
et là, pour la première fois, il
pourra faire entendre la voix
des valdôtains devant les représentants
de
toute
l'Europe.
Mais il y a une autre réflexion à faire. C'est qu'aucun candidat présenté par les
partis italiens n'a été élu. Ils
n'o.n t même pas obtenu un
grand nombre de préférences, en rapport avec ce
qu'ont obtenu plusieurs de
leurs coéquipiers. «Honni
soit qui mal y pense», mais
auront-ils été inclus dans les
listes seulement pour y attirer les voix des valdôtains?
Cest tout le contraire de
ce qui est arrivé pour les voix
qui ont été réservées à la li-
LES CONSORTIUMS
D'AMELIORATION
FONCIERE
Aperçu sur leurs fonctions dans le milieu agricole valdôtain, leur gestion, les démarches
constitutives nécessaires, les perspectives
futures.
(Interview de M. Auguste ROLLANDIN, Président du Gouvernement Régional, et des
fonctionnaires de l'Assessorat à l'Agriculture
et Forêts.)
ste régionaliste. Un candidat
a été élu et grâce aux ac- '
cords pris préalablement un
valdôtain aussI aura la possibilité, dans quelques années,
de siéger et de nous représenter à Strasbourg.
Aucune «débâcle» donc,
mais la satisfaction de pouvoir dire qu'on avait visé juste et qu'on a obtenu ce
prestigieux résultat en dépit
d'un tas de monde sans foi
régionaliste et sans courage.
causes d'une baisse de voix
qui dépasse le 13%. Il faudra donc les découvrir pour y
chercher les remèdes nécessaires.
Ce sera d'abord le nouveau gouvernement régional
qui va s'installer au début de
juillet qui devra s'en occuper.
Il devra se mettre au travail
avec entrain et courage pour
faire face aux problèmes les
plus urgents, en visant uniquement à l'intérêt public.
Ce résultat positif, cependant, ne doit pas nous
faire oublier qu'en Vallée
d'Aoste les régionalistes,
après les résultats des élections européennes, ne sont
plus le mouvement le plus
fort. C'est une constatation
amère mais qu'il faut faire et
méditer.
On devra chercher les
causes de la chute. Quelques
unes nous les connaissons
déjà: l'affaire du casino de
Saint-Vincent, <<l'effetto Berlinguen), qui a peut-être joué
en faveur des communistes,
et la peur du «sorpasso» qui
peut avoir joué en faveur des
démocrates-chrétiens. Mais
ce ne sont pas les seules
Les décisions nécessaires
devront être prises sans des
renvois qui ne soient justifiés
par l'intérêt général. Une action courageuse et moralisatrice d'un gouvernement
régionaliste ne pourra que favoriser le rattrapage des voix
qu'on a perdues.
Il faudra aussi que les responsables politiques des
partis et des mouvements régionalistes se dévouent pour
faire comprendre au plus
grand nombre possible de
personnes que le «vote» est
un droit qu'on peut perdre
pour toujours en renonçant à
l'exercer ou en le gaspillant
avec des bulletins «blancs))
ou «nuls».
ELECTIONS
REGIONALES
Un nouveau succès du
Parti Sarde d'Action
pour gouverner la Sardaigne
Les 24 et 25 juin les sardes ont voté pour renouveler
leur Conseil Régional. Le Parti
Sarde d'Action a été appelé
à une nouvelle épreuve. Il en
est sorti gagnant. En 1979,
en pleine crise, le PSdA n'obtint aux régionales sardes
que le 3,3 % des suffrages,
mais depuis lors il a continué,
sans arrêt, à remonter la pente: aux élections politiques
de 1983 le Parti Sarde réussit à élire un député et un sénateur grâce à un consensus
électoral qui avait touché le
9,5% des voix, aux «européennes) avec le 12,7% des
voix sardes le PSdA. ' a porté
une grande contribution au
succès de la liste «Federalismo, Europa dei Popoli», le
résultat des élections régionales sardes améliore encore la position de notre allié
européen, qui a obtenu le
13,7% des voix et augmen-
té ses sièges au Conseil Régional de 3 à 12.
Mais les données sont
trop arides pour expliquer
comme il faut l'enthousiasme qui a déterminé ce succès, enthousiasme qui n'est
pas fini, c'est à dire que ce
succès sera encore amélioré.
La prise de conscience
des sardes ne laisse 'tju'entrevoir quels peuvent être les résultats que le PSdA peut
atteindre d'ici à peu vers la
réalisation du rêve de l'indépendance. Nous croyons qu'il
est juste de rappeler le but du
sardisme puisque c'est à cette solution que l'électeur sarde pense quand il vote les
quatre mores: c'est juste de
le rappeler au moment où ce
résultat est minimalisé par
une presse de régime qui se
préoccupe de souligner qu'en
Sardaigne le «sorpasso» ne
suite en page 8
A CHACUN LE SIEN BETEMPS AU PARLEMENT
par Pierre Grosiacques
EUROPEEN ••• MALGRE LE
SILENCE DE LA PRESSE
.
Comment pereire
les élections
et gagner un député
Nous venons en même que nous venons de subir en
temps de recevoir une bien terme de voix.
rude leçon et d'atteindre un
Bien au contraire, il
but qui gratifie nos efforts importe d'en mettre en évipeut-être au-delà de nos dence la portée, ne fût-ce
mérites. Au moment où nous que pour en tirer des consipar Jean A. VOU LAZ essuyons le plus grave de dérations qui nous amènent
nos échecs électoraux de à obtenir un bénéfice véritaM. le Président, quel doit être le rôle des consortiums ces derniers dix ans, nous ble de la présence d'un repréd'amélioration foncière dans le milieu agricole valdôtain?
nous trouvons gagnants par sentant des ethniquement
Les consortiums d'amélioration foncière doivent être la rapport au fait d'énorme minoritaires à J'intérieur de
continuation logique de la collaboration et de l'unité qui ont 1 importance d'avoir un député J'état italien au Parlement
permis à nos ancêtres de réaliser toutes ces oeuvres dont au Parlement de Strasbourg, d'Europe.
la réalisation aurait été impossible individuellement, tel!es que alors que le succès éclatant
J'aimerais cependant
les rus, pour ne citer que l'exemple le plus évident.
de '79 était demeuré pc re· préciser que parmi les
De nos jours les choses ont changé pour ce qui concerne ment platonique et sans des aspects de ce «bénéfice» je
. ne vois pas forcément la
l'organisation d'une communauté qui se propose de réaliser résultat~ concrets.
des oeuvres d'intérêt commun, les corvées n'étant plus un
Loin de moi J'intention récupération des voix que
système praticable pour construire un pont, une route, un ru, d'escamoter par des tours nous avons perdues, si, ainsi
etc.: cela est possible par la constitution et la gestion d'L'n d'adresse verbale J'impor- que je le crains, ces voix
C.d'a .f.
suite en page 2 tance et la gravité de la perte
suite en page 8
par Claude MAGNABOSCO péennes n'ont été vues que
1
Nous avons dû préparer
une affiche et payer la sortie
d'un message publicitaire
pour donner le juste relief à
l'élection d'un autonomiste
au Parlement Européen: d'après les résultats électoraux,
en effet, M. Columbu, avant,
et M. Alexis Bétemps, après,
siègeront à Strasbourg.
Un valdôtain donc a été
élu au Parlement Européen.
La presse, écrite et orale,
a oublié de souligner cet événement. Bien sûr mes confrères les journalistes se sont
occupés de l'échec de la liste
en Vallée d'Aoste et des possibles influences sur le nouveau gouvernement régional.
La mentalité des organes
d'information a été celle de
transférer en Vallée d'Aoste
la confrontation politique de
l'Etat: les élections euro-
comme une vérification des
équilibres politiques au sein
de l'état et, donc, au sein du
Val d'Aoste.
Et pourtant Alexis Bétemps a été élu ...
La «TV 3», qui entre autres laisse la dernière parole
sur les élections à la liga Veneta, ne fàit pas mention de
cet événement; la «Stampa»
enparle «tra le righe»; les autres journaux n'en parlent
pas du tout; les «nouvelles
de l'administration régionale))
aussi ne passent la nouvelle
qu'avec un point d'interrogation: «un valdôtain à Strasbourg?».
Oui, un valdôtain à Strasbourg, élu par 16.000 valdôtains dans une liste
«autonomiste)) qui a atteint
presque 200.000 voix en
Italie.
suite en page 8
28 Juin 1984
U PEUPLE VALDOTAIN
LES CON,S ORTIUMS
REGIONE AUTONOMA DELLA VALLE D'AOSTA
Prot. n. 4947 /Agr.
Decreto n. 710
Il Presidente della Giunta Regionale
VISTA l'istanza con la quale il Comitato promotore dei
costituendo Consorzio di Miglioramento Foridiario
,<Viliaret-Plan~Praz», nel comune di La Thuile con sede nel
comune stesso, a nome. dei proprietari interessati, chiede
la convocazione dell'Assemblea Generale dei proprietari
stes si per deliberare sulla costituzione dei Consorzio, sull'approvàzione della Statuto e sulla nomina della deputazione provvisoria.
VISTI gli allegati all'istanza (planimetria dei comprensorio, elenco delle utenze e schema di Statuto).
.
VISTI gli articoli 55 e 71 dei D.L. 13.2.1933, n. 215 .
VISTO il Regolamento 8.5.1904, n. 368.
VISTO l'articolo 4 dei D.L. 7.9.1945, n. 545.
VISTA la legge costituzionale 26.2.1948, n. 4.
VISTO l'articolo 42 della legge 16.5.1978, n. 196.
DECRETA
1) l'istanza, l'elenco delle utenze, la corografia indicativa
dei comprensorio e 10 schema di statuto dei costituendo Consorzio di Miglioramento Fondiario «Villaret-PlanPraz» nel Comune di La Thuile, con sede nel Comune stes'so saranno depositati pressa la segreteria dei Comune di
La Thuile per il periodo di giorni venti a decorrere dal giorno di affissione dei presente Der.reto all'Albo pretorio dei
Comune, affinchè chiunque vi abbia interesse possa esaminarli e produrre reclami od opposizioni entra tale termine;
2) i proprietari interessati sono convocati in Assemblea Generale per le ore 20 (venti) dei giorno di venerdi 20 luglio 1984 in La Thuile presso la Sala dei Municipio, sotto
la presidenza dei Dott. Luciano MOUSSANET - Dirigente
dei Servizio Amministrativo dell'Assessorato Agricoltura, Foreste ed Ambiente Naturale -; per deliberare sulla
costituzione dei predetto Consorzio, sull'appravazione
della Statuto e sulla nomina. della deputazione provviso ria;
3) dei presente Decreto sarà dato avviso agli interessllti
mediante manifesti murali da affiggersi nel Comune di
La Thuile, mediante avviso da pubblicare all'Albo dei
Comune stesso, sul Bollettino Ufficiale della regione Valle d'Aosta e nei giornali locali «Le Peuple Valdôtain»,
,dl Corriere delfa Valle» .
Aosta, li 20 giugno 1984
IL PRESIDENTE
(Dott. Augusto ROLLANDIN)
D'AMELIORATION FONCIERE
suite de page 1
Actuellement le Gouvernement Régional, directement et
par les administrations locales, se propose de promouvoir leur
formation et gestion d'une façon avantageuse et bien organisée afin qu'ils soient à même de pouvoir travailler efficacement.
Donc, des organes dynamiques, expression d'une volonté
commune pour atteindre des buts communs.
Certainement: l'engagement des membres d'un consortium est'un des points fondamentaux qui motivent sa constitution et son bon fonctionnement. Cela posé, le
Gouvernement Régional et les administrations locales sensibles au développement du secteur agricole s'intéresseront
aux propositions délibérées par l'assemblée des membres et
pour ce qui est des moyens financiers nécessa'ires à leur réalisation.
M. le Président, les Valdôtains se démontrent-ils sensibles
à cet égard, considérant aussi les démarches nécessaires à
la constitution d'un c.d'a.f.?
Bien sûr, leur participation aux réunions effectuées dans
les villages en collaboration avec les fonctionnaires de
l'Assessorat à l'A. et F. le démontre.
Pour ce qui est des démarches bureaucratiques, elles sont
pratiquement bien simples, on s'est intéressé auprès des
Ministères compétents à Rome afin qu'elles soient les plus
simples possibles.
D'ailleurs, ces démarches permettent de résoudre un bon
nombre de problèmes liés à la gestion d'un consortium et
de bien définir les droits et les devoirs de chaque membre
y appartenant, tellement qu'en ce moment l'intérêt et la
volonté de bien travailler est manifestée d'abord par la constitution d'un nombre remarquable de c.d'a.f., ce que le Gou. vernement Régional ne peut que soutenir et encourager, au
bénéfice de ceux qui ont envie de s'engager dans des initiativès communautaires et de notre agriculture.
I.e
Prés~dent
territoire e~ question c. ~ a.
du consortium et. de rédl.ger
par ordre alpha~étlque la .1I.ste
des u~agers ~fln. de .faclilter
toute sorte d operation.
Normalement chaque
p~rsonn,e attent2ve et .souc.leuse de connaltre I~ slt~atlon de son patrimoine
foncier devrait conserver
***
En collaboration avec MM. VAUTHERIN et CERISE du bureau ~h.ez el~e, pour toute éve.nt~ade secretariat des Consortiums d'amélioration foncière, nous lite, la liste de ses propnétes.
Lorsque cela ne se vérifie
analysons maintenant les aspects techniques du sujet traité.
pas ou n'est pas possible,
soit parce qu'il est impossi1 - Pourquoi est-il opportun d'irrigation par aspersion, ble de découvrir la provede constituer des Consor- routes, défrichement du sol, nance d'une parcelle, soit
tiums
d'Amélioration etc... , soit pour obtenir les parce que l'inscription au
Foncière?
subventions nécessaires Registre foncier d'un chanComme l'on sait les Con- auprès de l'Administration gement de propriét~ ou le
transfert dans le Registre du
sortiums d'Amélioration Fon- Régionale.
cière sont des associations
Il va de soi que pour obte- Cadastre n'a pas encore eu
de particuliers ou de groupe- nir ces résultats le Consor- lieu, alors. il est mieux de
ments de particuliers ayant tium
doit
fonctionner recourir à l'aide d'un
pour but d'effectuer des opé- régulièrement et chaque géomètre.
rations communes sur leurs associé a le devoir de prendre 3 - Quelle différence y a-t-il
propres terrains de façon à part à son activité d'une entre un Consortium d'Amépouvoir mieux les exploiter. façon concrète. Le Consor- lioration Foncière volontaire
C'est !!initiative privée qui par tium ne doit pas être seule- et un Consortium d'Améliorale truchement d'un groupe ment un instrument dont on tion Foncière selon le décret
promotionnel propose la se sert selon son propre royal 13.2.1933 n. 215?
création et la constitution égoïsme personnel, mais il
Le Consortium d'Améliod'un Consortium sur un ter- doit toujours demeurer effi- ration Foncière volontaire, est
ritoire où on a l'intention cace et l'activité consortiale la réunion d'un groupe de
d'opérer.
doit figurer sur les livres personnes, à titre volontaire,
L.:opportunité ou la néces- comptables requis par les lois tandis que ' le Consortium
sité de constituer des Con- pour la détermination des d'Amélioration Foncière
sortiums,
ou
des revenus et le payement des constitu~ selon le décret
associations pour l'exploita- impôts.
royal 13.2.1933 n. 215 et par
tion du sol, nè date pas
Chaque associé a aussi le arrêté du Président de la
d'aujourd'hui, il suffit de jeter devoir d'informer, dans le Junte régionale, consiste
un regard en arrière dans plus bref délai possible, le dans le regroupement de toul'histoire de notre pays pour conseil de direction de toute tes les parcelles de terrain qui
s'en rendre compte et ce fait variation qui survienne à forment un territoire bien
démontre clairement que si son niveau de comparticipa- déterminé.
l'on veut exploiter d'une tion par effet de succession,
Donc, pour constituer ce
façon rentable un territoire il partage, achat ou vente afin type de consortium, il faut
estindispensable
de d'avoir toujours le cadastre tout d'abord déterminer sur
s'associer.
mis à jour.
le plan cadastral les limites et
D'autant plus que dans le 2 - En quoi consiste-t-elle la par la suite relever la superdomaine de l'agriculture il mise à jour du cadastre?
ficie de chaque parcelle et à
existe aussi une crise éviUn Consortium est formé qui elle appartient, de
dente. La main-d'oeuvre fait par un territoire plus ou manière à pouvoir rédiger le
défaut et les jeunes contimoins étendu, ce territoire à cadastre du Consortium et
nuent à s'éloigner de la cam- son tour est formé de plu- sa superficie totale.
pagne
vers
d'autres
Pour ce qui concerne la
sieurs pièces de terre apparoccupations qui leur permet- tenant à une personne ou à constitution des Consortent de disposer de plus de un groupe de personnes diftemps libre et d'argent férentes. Chaque pièce de
liquide.
terre est identifiable par son
Il faut donc nécessairenuméro de plan cadastral, «la
ment se réunir en consortium mappa», par sa surface et
si l'on veut obtenir des avan- par son propriétaire.
tages soit dans le cadre des
Or, la mise à jour du
amélioré;ltions foncières,
cadastre consiste justement
construction de Rus d'arroà identifier le propriétaire de
sage, installation de réseaux
chaque pièce qui fait part du
Auguste KOllandin
tlums volontaires personne
ne peut obliger un propriétaire terrien à y participer, si
celui-ci n'est pas d'accord,
tandis que pour les Consortions d'Amélioration Foncière
prévus par la loi 215, la
volonté de la majOïité des
propriétaires d'un territoire
peut engager les autres propriétaires qui ne sont pas
d'accord à sa constitution à
en faire part.
Le Consortium d'Amélioration Foncière prévu par la
loi 13.2.1933, n. 215, communément appelé obligatoire est constitué sur la
bas~ d'une procédure administrative et il obtient la personnalité juridique par arrêté
du Président de la Junte
Régionale qui en approuve la
constitution.
La répartition des frais
des oeuvres et de l'entretien
peut être faite au moyen des
rôles obligatoires que le percepteur des impôts pourra
exiger avec la même procédure de la perception des
autres impôts.
4 - Est-il opportun que les
Consortiums d'Amélioration
Foncière disposent de machines agricoles?
Les machines agricoles
ne font pas partie de l'amélioration foncière. L.:utilisation
des machines agricoles vise
plutôt à une amélioration
agraire, et cette utilisation
est faite directement par
l'agriculteur tandis que
l'amélioration foncière peut
être faite aussi par un propriétaire foncier qui ne cultive pas la terre.
L'utilisation commune
des machines agricoles
devrait être , correctement
gérée par des coopératives
ou autres associations d'agriculteurs.
L'auteur tient à remercier M. Moussanet du Bureau légal de l'Assessorat à l'Agriculture et Forêts.
RENDEZ-VOUS VALDOTAIN
Challand-Saint-Victor
les 6-7-8 juillet
2
PAGE
'-' . . . _-----=--_..__ . ._. -
Maestro
Ottico
in Valle d'Aosta
da tre
generazioni
è sinonimo
di serieti
e professionali1l\
1
pr
sr
fil
,dE
st
1>r
ne
2:
dE
Lé
pc
Vl
et
gr
pé
vi,
dE
-
1
,
R
J.
Esclusivista per la Valle d'Aosta :
LENTI a contatto morbide, rigide e semirigide BAUSCH & LaMB - Soflens
- Zeiss Kryptal
liquidi e accessori per lenti a contatto
5
Lavorazio ne e consegna immQdiata lenti e rnontature
nazionali ed estere
LENTI SALMOIRAGHI • ZEISS
cl
Ingegneria - Termometria - V~sto assortimento binocoli
Livelli Takeometri : Kern. Wild e Galileo
Stadie - Rotelle metriche - Alcoolometri
Vinometri - Mostimetri
al
[
d
fic
te
cc
CI
FOTOGRAFIA . CINEMATOGRAFIA
AOSTA - Via Croce di Città, 21 . Tel. 41129 - 34.~58
DI BERNARDO .!
;;
_
una importante organizzaziC?oe italiana con cinquant'anni. . di esperienza
CI)
IL CONTENTIVO EXTRA DI BERNARDO
li!
'6
~
0)
SENZA MOLLE NE' CUSCINETII SMONTABILE LAVABILE
é provato gratuitamente dal Medico della Sede di Milano a:
eAOSTA XI~~~:~ k~~~I~i~~I~~i~~e78
aile 12
"-' TORINO Filiale·
Via S. Quintino 4 Tel. 534500
Tutti i giorni feriali sabato compreso Orario: 9-12=14.30'19
'iii
::
! l ER"Nql~Ai
L",
A.R. DI BERNARDO-SEDE CENTRALE-MILANO-P.LE LORETO 7-TEL
J
J
02-284703Q~
F
LE PEUPLE VALDOTAIN
PUBLICITE
hebdomadaire de l'U.V.
EDITEUR
«Editrice le Peuple ValdOtain»
27,29 Av. Des Maquisards
Aoste - tél. (0165) 41120
DIRECTEUR RESPONSABLE
Valentino LEXERT
REDACTRICE EN CHEF
Arlette REAL MARTHYN
COORDINATION POLITIQUE
Joseph-César PERRIN
Léonard TAMONE
Enregistrement Tribunal
d'Aoste nO 2 du 24-5-1954
IMPRIMEtllE
«ARTI GRAFICHE DUC ..
73, Av. du Bataillon d'Aoste
Aoste - tél. (0165) 41147
s'adresser il Musumeci
10, rue Xavier de Maistre
11100 Aoste
Tél.(0165) 45951
Prix d'insertion
(valables en Italie)
par mm. haut. long.
une colonne:
Commerciaux: 400 lires
Occasionnels: 450 lires
Financiers', légaux: 500 lites
plus taxes
Rabais pour insertions continues.
Questo periodico
è iscritto a!l'Unio·
ne Stampa Perio:
die a Italiana.
2
LE PEUPLE VALDOTAIN
28 Juin 1984
1105 EMIGRES
,
En cette saison printanière la Vallée d'Aoste était bien
présente sur la scène ,parisienne de l'exposition du tourisme, du salon de l'agriculture, et surtout sur les écrans. Le
film «LA TRACE» retraçait justement l'histoire émouvante
,de la séparation en 1860 de la Savoie et de la Vallée d'Aolte, par Le~ Etats cent,raliste~que nous connaissons, et qui
ont en main désormais nos destinées réciproques.
Le samedi et le dimanche 5 et 6 Mai, un autre film sur
notre pays nous était présenté au «Centre Chaillot Galliera»
28 Avenue George V: «Vivre en Montagne ou la Majesté
des Alpes, Vallée d'Aoste», par le cinéaste belge Michel
Lambot.,qu.ia déjà fait de nombreux reportages sur notre
pays et qUi, la plupart du temps, vit en Vallée à Bionaz.
Je .dois dire que c'est avec une grande émotion que j'ai
vu défiler devant mes yeux éblouis des images saisissantes
et pittoresques faisant' ressortir la majesté de nos montagnes ainsi que la dure réalité de tous les jours de nos camp~gnards, pour faire bien comprendre aux touristes que la
vie <;I-e nos montagnards n'est pas toujours faite 'de folklore
de chants et de carnavals.
'
Mais p,Our mieux vous faire comprendre la grandeur et
la beauté de ce film, voici les thèmes avec lesquels Michel
Lambert à.construit son oeuvre:
Première partie:
Les francophones du Val d'Aoste.
Le Val d'Aoste à travers son histoire.
Là francophonie: mythe ou réalité?
Etre !!10ntagnard aujourd'hui.
La fontiFle:richesse des hautes vallées.
Aoste: carrefour routier de l'Europe.
Le tourisme: un apport économique important.
Les Valdôtains et l'alpinisme: vie et entraÎnement des volontaires du secours alpin.
lta
tre
mi
li·
lS
RENE VIERIN
VIE QUOTIDIENNE
A VALGRISENCHE
DE 1879 A 1921
Sous les auspices
de 1f:\.\I.A.S.
to
re
)8
es,
-
-
MONTHEY
CONGRES DU RHONE
Deuxième partie:
La montagne au rythme des saisons.
Le carnaval de Bosses.
Le tsan, jeu populaire valdôtain.
La transhumance et la ' vie en alpage.
Le parc national du Grand Paradis.
La «désalpe» et la bataille des reines.
La cuisson traditionnelle du pain dur.
Le~ activités de l'hiver: tissage, sculpture sur bois.
Samt-Ours: la foire millénaire de l'artisanat.
Le carnaval des enfants à Bionaz.
Tradition et renouveau.
Aux côtés de la Suisse, l'un concernant l'économie
de la France et de l'Italie la l'industrie et l'artisanat; l'au~
Vallée d'Aoste a participé le tre, l'énergie et le territoire, le
22 juin en la personne de troisième, enfin, portant sur
François Stévenin, conseiller la politique de la montagne.
régional de l'Union Valdôtaine, au 31 e Congrès du RhôC'était de ce dernier
ne qui s'est déroulé à groupe que faisait partie noMonthey en Suisse.
tre conseiller valdôtain, reLes travaux, qui ont pour- présentant le président du
suivi pendant toute la jour- Gouvernement régional du
née du lendemain étaient Val d'Aoste, Auguste RolC'est dire là . toute l'importance de ce film et du talent , subdivisés en trois groupes: .Iandin.
de ce cinéaste, qui se passe de commentaires, vu la clarté
des expressions qui en découlent, de cette oeuvre où l'on
sent venir la larme à l'oeil et qu'on a envie de revoir.
.
, Et c'est bien là ce ,que nous espérons, maintenant que '
Michel Lambot connalt notre société Valdôtaine de Paris.
et que pour urie prochaine projection de ce genre , il nous
contacte pour ess~yer d'avoir par notre publicité, souvent
faite .de. bouche ~ oreille, une participation massive des
ValdotainS de Pans, en remerciement et en reconnaissance , envers un ami qui a adopté la Vallée et la fait connaître
de par le monde.
Le 26 mai, à Brusson, dans la salle de théâtre des écoC'est là notre souhait.
Guy de Saint-Pierre les, s'est déroulé le premier congrès de la «Fédérachon Valdotèna di Téatro Populéroll.
Plus de 70 personnes " (responsables des compagnies,
N,B, Notre chevalier de la pellicule ne s'arrête pas là, dans le hall du ciné·
ma était en vente un très beau livre "VALLEE D'AOSTE - QUATRE SAI- experts, invités, administrateurs) ont participé aux travaux.
~ON,S D'UN PAYSAGE» dont les photos sont de Michel Lambot aui nous
A la fin de la journée le document proposé par M. Beppe
1a aimablement dédicacé et le texte est de- Rino COSSARD,
MORO, Président de la Fédérachon,a été approuvé à l'unaEn vente à la Librairie Valdôtaine à Aoste.
nimité par l'assemblée.
DOCUMENT FINAL:
1) Il faut vérifier, après le recensement déjà fait par la Fédérachon, la disponibilité des structures les plus àdaptées
. pour représenter des spectacles théâtraux, en cherchant
de localiser au moins 5-6 salles, dans des endroits différents, qui desservent le territoire régional, en vue de pouvoir, finalement, décentraliser les spectacles de la ville.
Après ce premier bilan il faut communiquer aux administrateurs régionaux les exigences éventuelles.
2) Il faut former une commission disposée à collaborer aux
projets de construction des salles nouvelles qui peuvent
jours aimé les études: ceia vie quotidienne dans le quarêtre utilisées pour des représentations théâtrales.
tier
de
Fornet
pendant
les
aussi est proverbial. Ce n'est
3) Il faut accentuer la participation et la responsabilisation
premières
décennies
de
ce
donc pas étonnant que, toute
de toutes les compagnies et de tous les membres des
proportion faite, la bibliogra- siècle: le travail de la campagroupes de théâtre à la vie et aux activités de la Fédégne,
l'organisation
sociale,
phie de Valgrisenche est
racnon.
l'alimentation,
les
fêtes
relil'une des plus riches parmi
4)
Il faut s'efforcer, au moment de la rédaction et du jeu du
celles des différentes parois- gieuses et profanes, la
texte, de rechercher un 'Iangage le plus pur possible, et
chasse,
la
contrebande,
etc.
ses. Les VaIgre seins ont tou~
d'éliminer les italianismes inutiles.
En lisant ce livre, les jeujours aimé creuser dans leur
5)
Il faut chercher de faire participer aux activités de la Fédéhistoire pour mieux la connaÎ- nes pourront certainement
rachon toutes les personnes qui, tout en ' ne faisant pas
apprendre
beaucoup
de
chotre et mieux la faire conpartie des compagnies, ont un intérêt envers cette forme
ses de la vie de leurs anciens
naÎtre.
de
spectacle.
'
René Viérin est l'un des et IEls anciens auront l'occa6) Il faut envisager la création d'une videothèque qui consion
de
revivre
des
moments
continuateurs de cette tradiserverait les enregistrements des spectacles joués par les
tion et après nous avoir offert oubliés, des atmosphères récompagnies adhérentes à la Fédérachon et instituer un cirvolues,
des
souvenirs
plusieurs articles sur les difcuit de distribution dans les écoles et les bibliothèques,
férents aspects de la vie d'enfance.
en collaboration avec le Bureau des Bibliothèques. '
A.B.
sociale et économique de
son pays, il nous propose
maintenant un beau petit
livre «Vie quotidienne à Valgrisenche de 1879 à 1921».
Cette publication, parue
sous les auspices de l'Association Valdôtaine des Archives Sonores (A.\l.A.S.), se
compose de deux parties qui
s'intègrent parfaitement.
La première reproduit le
journal du recteur de Fornet,
Joseph-Bernard Gerballaz, qui
pendant plus de 40 ans a
transcrit soigneusement tous
les menus événements qui
ont marqué la vie quotidienne de la paroisse: le
temps, les travaux, la guerre,
L.
_',~
les accidents.
Ce document précieux
est précédé et suivi d'une
introduction savante de M.R.
Viérin qui, en citant des
documents, nous apporte
des données nouvelles sur
Valgrisenche et nous trace
'une petite biographie du
recteur.
La deuxième partie est la
transcription d'une interview
à deux anciens Fornereins:
M. Sylvain Sois et M. Sulpice
Frassy, qui nous parlent, avec
beaucoup d'émotion, de la
FEDEUCHON
VALDOTENA DI
TEATRO POPULERO
AVALGRISENCHE DE 1879 A 1921
:0
li1I\
3
LIVR'ES: VIE QUOTIDIENNE
'0
mo
,tA
VIVRE EN MONTAGNE
PAGE
La paroisse de Valgrisenche qui a été l'une des plus
florissantes et actives de
toute la Vallée d'Aoste a
connu ces dernières 40
années un déclin préoccupant.
Avant, le barrage de
Beauregard qui a défiguré
pour touJours la partie la plus
belle de la vallée, puis, le
depeuplement de ia monta-
gne, la crise des activités traditionnelles, les difficultés
pour un développement touristique au bénéfice des autochtones ont transformé
profondément cette paroisse.
MaiS les Valgreseins,
chez eux ou ailleurs, restent
toujours les Valgreseins. Leur
attachement au pays et proverbial. Même quand leurs
activités les obligent à habiter loin de leur pays, ils ne
perdent pas les contacts
entre eux: ils se retrouvent
régulièrement et le samedi et
le dimanche, beau temps ou
mauvais temps, ils regagnent
leurs maisons ancestrales.
Les VaIgre seins ont tou-
Carpenteria
in ferro e alluminio
Portoni a libro
Portoni scorrevoli manuali ed elettrici
Cancelli - Cancel/ate
Serramenti in ferro e al/uminio
Automazione di serrande e cancelli già esistenti
ra'ian Felinaz 35 - 11020 CHARVENSOD (Ao)
Telefono ufficio: 0165/361183 - abitazione: 40467
ASSURANCES TOUTE NATURE
( vi~ . incendies· accidents - autos - vols - risques
agricoles· transports - risques divers, etc ,)
L'intérêt est ' réciproque si pour Vos .necessités
vous vous adressez a:
L'AGENCE GENERALE ((TIRRENAII
(Gèom, Jeal1 PIt:ROPAN)
31 . Place E, Chanoux - AOSTE - tél. 40,037
. =t
10
flH z.
BASSE VALLEE
de Pont-Saint-Martin
à Verrès et Vallée du Lys
103,5 MHz Vallée de Champorcher
Vallée de l'Evancon
VALLEE CENTRALE
HAUTE VALLEE
28 Juin 1984
LI PEUPLE VALDOTAIN
PAGE
4
RENDEZ-VOUS
VALDOTAIN D'AOSTE
1
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
I\i
E
o
c
Avec de tels cuisiniers le repas de dimanche à midi ne pouvait qu'être excellent. Ci-dessous, l'é.quipe de la cuisine à l'oeuvre
Un moment du repas de dimanche 10
(Photos Marthyn)
Le chanteur occitan Oario Anghilante jouant de la vielle(Photo M. Marthyn)
Plusieurs personnes ont pays.
Mais l'aspect le plus
pris part au Rendez-Vous /
d'Aoste qui s'est déroulé du émouvant du Rendez-vous,
7 au 17 juin.
celui qui se représente chaLes soirées de samedi 9 que année est le dévouement,
et la journée de dimanche 10 la disponibilité, le travaiÎ inlasen particulier ont été très sable, le volontariat des gens
lourdes pour les organisa- . qui se chàrgent de l'organisateurs et les cuisiniers car une tion et oeuvrent pour la réusgrande foule a envahi l'em- site de la manifestation.
placement de la fête. De plus,
Face à des gens qui passamedi soir, les représen- sent leur temps devant la tétants de diverses commu- lé ou au stade, opiums de l'an
nautés eth no-linguistiques 2000, il est d'autant plus
de passage à Aoste pour pré- louable que des personnes
senter à Genève le document choisissent de consacrer une
, «Emile Chanoux» sont venus partie de leur temps libre
au Rendez-Vous rencontrer pour quelque chose de plus
constructif, pour un amuseles valdôtains.
Samedi les femmes de ment sain qui permet aussi
l'Entraide avaient organisé une agrégation, un échange
pour les enfants un après- de rapports humains profitamidi de peinture collective bles pour l'entière comsur panneaux, qui ont été en- munauté.
suite suspendus à côté
Aux obscurs éplucheurs
des tables à manger. Une de pommes de terre, aux netexposition sur les noms de toyeurs, aux balayeurs, aux
famille avait été aussi orga- cuisiniers, aux «barmans» de
nisée par l'Entraide.
la buvette, aux caissiers et
A signaler: le stand de la aide-cuisiniers, aux techniJeunesse Valdôtaine; les di- ciens des installations stéréo,
verses manifestations sporti~ à tous ceux qui silencieuseves qui accompagnent ment et courageusement ont
toujours le rendez-vous (cet- résisté jusqu'à l'aube et ont
te année a eu lieu un con- donné le mieux d'eux mêmes
cours de tsan, fiolet, rebatta pour cette fête de l'Union
et palet ) les soirées dansan- Valdôtaine, MERCI! Merci
tes et naturellement le spec- pour avoir démontré encore
tacle de Dario Anghilante qui une fois d'être la force vitale
vendredi soir nous a entrete- de l'Union, par votre présen- .
nus par ses chansons et mu- ce et votre engagement au
siques occitanes et par un moment du besoin; le Mouservice de diapositives sur sa vement c'est grâce à des
terre. Dario, par ses chansons hommes et des femmes
mélancoliques et tendres tel comme vous qu'il peut agir
les anciens bardes nous a et progresser.
donné une image de son
a.r.
Soutenez la presse
AUTONOMISTE
c
c
L
.[
[
[
[
28 Juin 1984
LE PEUPLE VALDOTAIN
PAGE
5
COMPE,..,..ONS SPOR,.IVES DU RENDEZ-VOUS
CLASSEMENTS
REBATTA
1ere CATEGORIE
10 VEVEY Mario
2 0 FRACHEY Orlando
3 0 NEX Bruno
2e
10 JACQUEMOD Silvio
2 0 BRUN Egidio
3 0 CHAStOZ Fulvio
3e
10 BRUNELLQ Emilio
2 0 BERLIER Domenico
3 0 GERBELLE Ivo
4e
10 ZANINI Antonio
2 0 BERLIER Agostino
3 0 SAUDIN Giuseppe
5e
10 BORDET Amelio
2 0 BERARD Eraldo
3 0 TIMILLE Germano
points 67
64
63
CATEGORIE
64
56
55
CATEGORIE
46
46
45
CATEGORIE
49
46
23
CATEGORIE
45
43
?R
TSAN
lyn)
us
us,
l ant.
3S-
Match disputé le matin du 13 juin
Equipes participantes:
DIVISION A St.Christophe 1 et Châtillon 1 (disputé à Quart
«Les Iles»
DIVISION B St. Christophe III et Cham bave 1 (disputé à Quart
«Les Iles»
DIVISION C Nus III et Montjovet Il (disputé à Saint-Christophe
«Grand Place»
DIVISION D Nus V et Brusson 1 (disputé à St-Christophe
«Grand Place»
Deux moments de la fl!mise des prix des compétitions sportives du Rendez-Vous le soir de dimanche 10 juin
(Photo Marthyn)
Le Trophée Rendez-Vous 1984 a été assigné à:
DIVISION A Saint-Christophe 1
'DIVISION B Cham bave 1
DIVISION C Nus III
DIVISION D Nus V
'ns
5a -
JS-
FIOLET
3S -
téan
us
les
ne
)re
us
;e -
ssi
ge
ta-
11 -
Jrs
lt-
ux
de
et
ni-
O,
ôent
nt
es
Jn
ci
re
Ie
n-
U
u-
s
s
ir
r.
Classement
Sympathisants
1) DEVOIX Edy
2) FARCOZ Rodolfo
3) BETEMPS Anselmo
4) BORRE Ivo
5) ORSINI Sergio
1e Catégorie
1) SUBET Giulio
2) COLLOMB Gianni
3) OLIVIER Daniel
4) BLANCHET Bruno
5) JORDAN Eugenio
points 38
35
32
31
29
46
45
43
41
40 Des groupes d'enfants participant à la peinture collective sur panneaux organisée par l'Entraide des femmes pour l'après-midi de samedi 9 juin(Photos Marthyn)
2 e Catégorie
1)
PASQUETTAZ lido
2) BIONAZ Lucrezio
3) MARGUERETTAZ Giorgio
4) ALLEGRI Siro
39
38
37
1 .
•
3 e Catégorie
1)
RIGOLLET Germano
2) CHENAL Edi
3) JORDAN Piero
4) FRANCESIA Carlo
39
38
36
35
4 e Catégorie
1) TISSEUR Aldo
2) FAVRE Michele '
3) FOLLIEN Silvia
3) MARGUERETTAZ Ezio
30
29
28
28
Vétérans
1) BORRE Damiano
2) COLLOMB Ruggero
3) CHENAL Ottavio
4) BETRAL Attilio
5) CUAZ Diego:
42
35
34
30
30
Jeunes jusqu'à 14 ans
1) COLLE Leo
1) GEMELLI Ezio
2) FRANCESIA Enrico
3) SUBET Rudi
Le plus jeune: Favre Christian
20
20
14
11
-t
PAGE
28 Juin 1984
lb
6
Réunion
du Conseil Régional
27 et 28 iuin 1984
1
Le Conseil régional se de presse de la Région; le
réunira en séance ordinaire conseiller Riccarand (Nuova
SEMAINE DU 30 JUIN AU 6 JUILLET
ies 27 et 28 juin prochain Sinistra) s'informe de l'ouverpour discuter un ordre du jour ture du nouveau centre hoscomprenant, entre autres,
pitalier de Beauregard ainsi
- 7 interpellations
, que des mesures prises au
SAMEDI 30
SAMEDI 30
- 5 questions dont 1 avec profit de SPA Saiform et du
18h15 leS carnets de l'aventure
SAMEDI 30
17h40 Les records fous du passé (film)
réponse écrite
14h00 «Samedi Club» de S, Fabiano, M,
bilan de l'établissenient sur le
19h40 Le théâtre de Bouvard
20h10 A vous de juger
Buffa, p, Péaquin (radio)
- 3 motions
plan de la production et de 20h35 Champs Elysées: spécial Georges
21h00 Shackleton: l'aventurier de l'ABrassens
- 2 propositions de loi
l'emploi; les conseillers comtlantique
DIMANCHE 1·'
23h25 Les visiteurs du Soir
- 1 projet de loi
munistes Majocco et Mafrica DIMANCHE 1·'
14h00 Hebdo Vallée (radio)
A l'ouverture de la souhaitent savoir où en sont 14h15 Les Mystères de l'Ouest
19h10 TG 3 Régional
DIMANCHE 1·'
séance, il, sera donné com- les vérifications législatives 17h20 Série: les beaux messieurs de
13h05 Le Comte de Monte-Cristo
LUNDI 2
bois doré
munication de trois réponses et quantitatives pour la déli18h10 Chine: Rencontres en chute libre
14h00 «Prego, si accomodi» de R. Costa,
'La chasse aux trésors
20h00 Un Anglais à l'Etranger
écrites à des questions des ' vrance aux handicapés des 20h30
réal. de ML Di Loreto (radio)
21h45 Faits divers
22h45
Billy
Joel
live
from
Wembley
conseillers
Baldassarre cartes de transport gratuit; le
Arena
MARDI 3
(PSol) au sujet du cqncours conseiller socialiste Torrione WNDI2
14h00 «Mezzo secolo di canzoni italiapour le poste de professeur demande des précisions' au 19h40 Le théâtre de Bouvard
WNDI2
ne» de F. Andreasi (radio)
20h35 La trilogie de la villégiature
19h00 Télérallye
au Centre hospitalier d'Aoste sujet d'un documentaire sur
19h20 Carrefour: «Coro Ville d'Aoste»:,
(théâtre)
20h15
Elle
(film)
et Aloisi (MSI) à propo~ des la Vallée d'Aoste, réalisé à
Le pipeau mise en scène de R.
22h30 François Mauriac
MARDI 3
Rossi
frais inhérents aux manifes- titre promotionnel.
tations réglementées par la
Enfin, la question avec 19h40 Le théâtre de Bouvard
MARDI 3
MERCREDI 4
de l'écran: «Asphalte»
20h15 Si on chantait .. ,
convention stipulée entre la réponse écrite du conseiller 20h40 Dossiers
14h00 «Les jeunes concertistes» réal. de
(film)
22h10
Jean
Cocteau
SITAV et la Région d'une part Baldassarre (PSol) a, trait à
C, Rossi (radio)
et des produits en exemption "l'achat de matériel destiné au MERCREDI 4
MERCREDI 4
JEUDI 5
19h40 Le théatre de Bouvard
fiscale ' attri'bués
en , Centre hospitalier de l'USL.
20h15 La chute de la Maison Usher (film
14h00 «La semaine des quatre jeudis» de
20h35 Pour Elisa (téléfilm)
américain)
1982/1983, d'autre part.
Les motions présentées 22h05 Cent ans d'automobile française
K~- Paillet, réal. de C, Rossi (I:adiol"
21h40
Boris
Vian
Les interpellations à concernent l'amélioration
19h20 La nostra terra: Programme en
(docum.)
collaboration avec l'Assessorat rél'ordre- du jour traitent res- des services ferroviaires en
JEUDI 5
gional de l'Agriculture
pectivement des initiatives à Vallée a'Aoste (Riccarand - JEUDI 5
18h00 Si on chantait .. ,
19h40 Le théâtre de Bouvard
19h00
Télérallye
entreprendre pour la protec- Nuova Sinistra); la démission 20h35 Le club des télévisions du monde
VENDREDI 6
22h20 Festival international de Montreux
tion d,e la vie et la prévention du Gouvernement régional
14h00 «Tra monti e campi» Conseils pratiques aux agriculteurs de ML Di
de l'avortement ,et de la çlro- (Toni,no, Mafrica, Cout, Mil- VENDREDI 6
VENDREDI 6
Loreto (radio)
gue (Fosson, Beneforti, Jet, Bajocco, oolchi - PCI); la 19h40 Le théâtre de Bouvard
20h15 t:Amour en Vidéo (film)
20h35 Série: Machi~ations
21h50 A la découverte de Jiri Kylian (1)
Ricco, Lanièce - OC); des liaison Aoste/Pila dans le 21h35 Apostrophes
22h40 Festival intemational de Montreux
observatio'ns fahes par les cadre de la mis-e en valeur 23h00 Un homme nommé cheval "
(ciné-été)
,commissaires aux comptes ·to.uristique de toute la zone
sur la gestion de l'Unité Sani- environnante (Torrione, Pastaire Locale (Aloisi - MSI); de cale, Breuvé - PSI).
l'annuh3tlon d'une ' délibération dÙ Gouvernement relaAprès ratification des
tive' à une étude sUr la délibérations adoptées par le
datation des bois anciens Gouvernement avec procé(Mafrica" Millet - PCI); des , dure d'urgence et approbapropriétés immobilières de la tion du bilan du Conseil
Région en dehors du terri- régional, l'Assemblée devra
toire régionai et leur utilisa- aussi examiner, entre autres,
tion (Mafrica, Tonino - PCI); , le projet de loi présenté par
de l'adjudication des travaux le Gouvernement régional
d'achèvement de l'école portant «Création des Lycées
moyenne
Saint-Pierre, des tE!chniques»; une proposition
mesures régionales pour de loi présentée par les conl'octroi de prêts à intérêt seillers socialistes conceravàntageux dans le but nant l'évaluation de l'impact
Lassessore regionale alla
d'encoyrager la construction, de certains ouvrages publics 'Sanità ed Assistenza Socia- '
de logements et d'une exper- ou privés sur l'environnement le, Ettore Marcoz, si è incontise de la part de l' INAIL sur et une autre proposition de trato il 21 giugno a'
les risques de silie,ose à l'éta- loi portant «Organisation des Courmayeur con la Giunta
blissement Nuova Sias services et des bureaux du comunale per definire gli
r
d'Aoste (Pascale, Torrione, Conseil Régional», présentée adempimenti per la costruBreuvé - PSI).
par les chefs de groupe Fos- zione di un presidio di pronEn ce qui concerne les son (OC), De Grandis (PRI), to intervento traumatologico.
questions, le' conseiller Bal- Aloisi (MSI), Torrione (PSI),
Per la costruzione di quedassarre (PSol) demande Riccarand (NS), Pedrini (PLI), sta nuova struttura, il ConsiVALDOSTANA IMPRESA TRASPORTI AUTOMOBILISTICI
des éclaircissements au sujet Baldassarre (PSol), Mafrica glio Regionale ha già
Via Chanoux - HONE - Tel. (0125)833.201-833.130
de ' la nomination du (PCI) et Berti (Artisans et stanziato la somma di Lire
directeur-adjoint du Bureau Commerçants).
400 milioni su un conto preventivato di circa 500 milioni.
La costruzione sorgerà su
un'area di proprietà dei Comune di Courmayeur e si prevede che i lavori possano
iniziare
nel
prossimo
autunno.
l'Amministrazione regio- sulle seguenti mate rie
Liniziativa, che è la prima
na le ha emesso un bando di -nozioni di cultura generale, inValie d'Aosta, tende ad isticoncorso per la nomina di un con particolare riferimento tuire un servizio pubblico nelautista meccanico presso il alla storia contemporanea ed le località ad afflusso
servizio automezzi della se- alla geografia della, Valle tudstico; per le urgenze sanià'Aosta; greteria generale.
tarie causate principal mente
, La doinanda di ammissio- - nozioni suWordinamento da. traumi derivanti dalla prane dovrà pervenire alla Presi- della Regione Valle d'Aosta e 'tica
sportiva e dalla
denza della Giunta regionale sull'organizzazione dei servizi montagna.
entro le ore 17 dei 26 luglio dell'Amministrazione regio1 programmi regionali prenale della Valle d'Aosta.
vedono la realizzazione di '
1984.
L'esame di con corso
analoghe strutture in .aJ,tFe 10comprende le seguenti prove: ,
1 co~corr~nti dovra~n? calità. c'è già allQI~tùdio il
a) una prova pratica consi- sostenere un esame prehml- progetto per costruire anche
stente nella guida dl un au- nare di lingua francese, con- a Gressoney-Saint-Jean un
I.,formazioni e prenotazioni presso
tomezzo;
sistente in una conver- centro di pronto intervento
Agenzie di viaggio
b) . una prova orale vertente sazione.
traumatologico. .
de
'Incontro
dell'Assessore
Regionale alla
Sanità e Giunta
, Comunale di
Courmayeur
LO 'STUDIO DENTISTICO
Dr. Giordano
SI È TRASFERITO DA NUS A QUART
CENTRO COMMERCIALE AMERIQUE
,TEL. (0165) 765382
,.1. 1.
AUTOLINEE DI .GRANTURISMO
, CONCORSO BAN DITO
DALL'AMMINISTRAZIONE REGIONALE
RIVIERA VENETA
Aosta - St-Vincent - Ivrea
PADOVA (ABANO e MONTEGROTTO TERME)
VENEZIA MESTRE-JESOLO-CAORLE-GRADO
RIVIERA ADRIATICA
Courmayeur-Aosta-St-Vincent-Ivrea
FlDENZA (SALSOMAGGIORE)-CERVIA
RIMINI CATTOLICA-SENIGALLIA
VIVERONE-BIELLA-OROPA
J
c
C
Il
C
C
c
r
t
\
r
E
t
r
E
\
r
t
t
J
LE PIUPLIYALDOTAIN
28 Juin 1984
PAGE
7
~
A TRAVERS LA VALLEE
e
5 EXPOSITION DE L'ENVERS
GRESSAN 7-15 JUILLET 1984
Lartisanat a'art en Vallée
d'Aoste est en vain d'acquérir toujours davantage une
position de prestige dans la
culture--artistiqLie grâce à la
charge de créativité originélle qu'il exprime. Il réussit à
cueillir, .dë;lns la simplicité et
dans l'essence, les moments
de la vie dans leur déroule~
ment, en les fixant par la synthèse de l'art. Lartisanat
valdôtain possède en outre
urie tradition d'expression,
une technique et des maté- ·
riaux qui le rendent 'unique
et, tout en étant fidèle à la
tradition, renouvelable et varié. LExposltion de l'Envers
est née pour valoriser le travail créatif des artisans du
milieù,' pour le proposer à l'attention des artistes, de la critique et des connaisseurs.
Cette année elle jouira du
patronage de la Caisse Rurale et Artisanale de GreSSl3n,
qui veut, en la sponsorisant,
soutenir et développer un . TROUVÉ A GRESSAN PAR
secteur prestigieux qui résu- LES ENFANTS - vieilles imame les va'leurs de la créativi- ges, photos, jouets, équipeté locale. La 3 e édition de ments d'école, documents,
l'Exposition aura lieu samedi souvenirs» a été préparée
7 juillet, toujours dans les lo- avec la collaboration des élècaux de l'Ecole primaire du ves des écoles élémentaires
chef-lieu de Gressan et fer- de Gressan chef-lieu et de
mera dimanche 15 juillet. Chevrot, qui ont repéré la
Louverture ' sera précédée plupart du matériel,~ et avec
d'un débat public sur des celle de tous ceux, parmi les
thèmes et les problèmes . habitants, qui furent écoliers
concernant l'art et l'artisanat et qui ont conservé les soutypique en Vallée d'Aoste, venirs dans le temps.
suivant le programme qui se. On veut bien espérer que
ra diffusé.
ce retour sur son propre pasEn outre, pour mieux ca- sé puisse faire découvrir enractériser et intéresser la po- core des valeurs et des
pulation de Gressan, le moments que le temps reComité organisateur a déci- pousse aux limites de la médé d'organiser une exposition moire en reconstituant
parallèle de photograhies, l'image de la communauté
d'objets et documents cÇ)n- de Gressan dans le temps et
cernant l'école et le milieu de en faisant retrouver le goût
Gressan dans les premières des choses oubliées.
50 années de ce siècle. CetLE COMITÉ
te exposition qui aura pour
ORGANISATEUR
thème: «LE TEMPS RE-
RECITAL DU CHOEUR
«VOCI DEL FRIULI»
à Aoste
29 Juin 1984
le (cFogolâr Furlan», association des immigrés friulans en Vallée d'Aoste, a
organisé, pour le vendredi 29
juin un récital du choeur polyphonique c<Voci dei Friuli»,
qui se déroulera dans la salle
des manifestations du Palais
régional à 21 heures.
le choeur c<Voci dei Friuli» se compose d'une cinquantaine d'éléments et a
son siège à Pozzuolo dei Friuli
(province d'Udine); lors de
ses nombreuses tournées en
Italie et ailleurs il a remporté
partout bien du succès. Son
répertoire comprend des
oeuvres classiques, des
chants liturgiques d'inspiration populaire.
le dimanche 1er juillet,
une Messe chantée sera cé-
lébrée .en l'église paroissiale
de Châtillon, à l'intention des immigrés frioulans
en Vallée d'Aoste, avec la
participation du choeur en
question.
Par cette manifestation,
le «Fogolâr Furlan» entend
consolider les liens qui unissent la Vallée d'Aoste au
Frioul: deux régions aux origines celtiques communes et
aux traditions semblables;
deux peuples aux racines
montagnardes qui ont appris
à se connaître et à s'apprécier réciproquement à travers
le calvaire de l'émigration et
la douloureuse épreuve du
tremblement de terre; deux
groupes ethniques, enfin, qui
luttent pour la défense de
léur identité nationale.
PROGRAMME
Samedi 7 juillet
10h30 Rencontre-débat sur le thème: ccArtisanat typique et
artisanat artistique dans la réalité culturelle, sociale
et économique de la Vallée d'Aoste», dans la salle du
Conseil de la Mairie de Gressan.
Introduction aux travaux par le Président de la Caisse Rurale et Artisanale de Gressan» M. Remo Tarel10; ~lIocution de l'Assesseur Régional de l'Industrie,
du Commerce et de l'Artisanat, M. Angelo Pollicini,
du Directeur de l'Institut Valdôtain de l'Artisanat Typique; M. Carlo Jans, et interventions d'experts du
secteur. .
17h00 Ouverture de l'Exposition de sculpture et d'artisanat
. typique, dans le salon de l'Ecole primaire du chef-lieu.
Exposition parallèle: ccLe temps retrouvé à Gressan par
les enfants», vieilles images, photos, jouets, équipements d'école, documents, souvenirs (1900-1950), au
même siège.
Horaire: jours ouvrables 17-22h/jours de fête 9-22h.
Dimanche 15 juillet
fermeture de l'EXPOSITION à 22h
Entrée libre - Renseignements tél. (0165) 581411
La manifestation est sponsorisée par la Caisse rurale et
Artisanale de Gressan.
REGIONE AUTONOMA DELLA VALLE D'AOSTA
Proto n. 4707 /Agr.
Il Presidente della Giunta Regionale
VISTO il verbale dell'Assemblea Generale dei proprietari interessati alla costituzione dei Consorzio di Miglioramento Fondiario «MAISONNETTES-BETTEX» con sede in
Comune di Saint-Nicolas, ai sensi dell'art.71 dei R.D.
13.2.1933, n. 215;
VISTO il proprio precedente Dècreto n. 439 in data
16.4.1984;
VISTO l'art.4 della legge costituzionale 26 febbraio
1948, n.4;
VISTO l'art.42 della legge 16.5.1978, n. 196;
AVVISA
i proprietari dei comprensorio dei Consorzio di Miglioramento Fondiario «MAISONNETTES-BETTEX» con sede in
Comune di Saint-Nicolas e con territorio nel Comunèdi
AVISE e quanti altri possono avervi interesse che il Verbale dell'Assemblea Generale in cui il giorno 27 maggio
1984 i predetti proprietari hanno deliberato di costituirsi
in regolare Consorzio, resterà depositato p~esso la Segreteria dei Comune di Saint-Nicolas per il periodo di giorni
venti a decorrere dalla pubblicazione dei presente avviso,
affinchè chiunque ne abbia interesse, possa esaminarlo
e produrre eventuali reclami ed osservazioni entro il venticinquesimo giorno dalla data di inizio della pubblicazione.
Il presente avviso sarà portato a conoscenza degli interessati mediante manifesti da affiggersi all'Albo Pretorio ed in altri luoghi dei predetti Colliuni di AVISE e
SAINT-NICOLAS e mediante inserzione, sul Foglio Annunzi
Legali della Regione e nei giornali locali «Le Peuple Valdôtain» e «II Corriere della Valle».
Aosta, li 11 giugno 1984
IL PRESIDENTE
(Dott. Augusto ROLLANDIN)
OU PASSERA L'AUTOROUTE
DU MONT-BLANC?
La presse locale, la radio
et la télévision ont parlé
abondamment de la future
liaison . Aoste-Tunnel du
Mont-Blanc. Il y a beaucoup
de ce qu'on appelle du (cblabla-bla»: seulement des
paroles; mais aucun plan n'a
encore été publié qui permette de découvrir le tracé
d'une autoroute qui va modifier d'une manière définitive
l'aspect et l'économie de la
Haute Vallée d'Aoste.
Pourtant l'opinion publique (c'est-à-dire le contribuable, l'agriculteur, l'industriel,
l'hôtelier, le commerçam, le
responsable de station touristique, ou le simple
citoyen ... ) a le droit de savoir
où passera cette nouvelle
artère, et cela avant que les
pelles mécaniques entrent en
action.
Dans d'autres Etats européens - et la Suisse en particulier - on a un souci
différent de l'information car
on peut voir, dans la presse,
des montages photographiques qui illustrent le tracé
d'une nouvelle autoroute,
d'une façon claire efcompréhensible pour tous.
En Vallée d'Aoste, au
contraire; (en dehors des
initiés: administration régionale et conseils communaux)
on est resté à la chanson dû
furet «il va passer par ici, non
il. passera par là» ... Il semble
donc opportun qu'une illustration du projet de l'autoroute Aoste-Tunnel du
Mont-Blanc soit mise à la disposition du grand public, par
le moyen des journaux, de la
télévision et aussi d'une ex-
Les considérations de ccCamminus» sur l'autoroute SarreCourmayeur ont leur validité. Il reste à préciser que le projet
préliminaire du trac~ sera discuté au Conseil régional dans la
.
séance du 27 et 28 juin.
Les Syndics de la Haute Vallée ont d'ailleurs déjà été contactés par l'administration régionale qui a.demandé l'avis des
Communes sur le tracé.
n.d.r.
ARCHEOLOGIE EN VALLEE D'AOSTE
Au château Sarriod de la
Tour, à Saint-Pierre, la très intéressante exposition c(Archéologie en Vallée d'Aoste»
a été réouverte. Sur la route
nationale quatre panneaux
ont été installés pour l'annoncer au public.
O~ tous ces panneaux
sont rédigés en italien et la
langue française a été
«oubliée».
Cet oubli est regrettable
pour deux raisons: d'abord
position de photos et de
plans.
Cette requête n'apparaît
qUe très naturelle pour une
oeuvre qui va coûter près de
1.000 milliards de lires, soit
presque le double du budget
prévisionnel de la Région de
la Vallée d'Aoste pour 1984.
Camminus
parce que le français est la
langue historique et fondamentale de l'autonomie valdôtaine; ensuite parce que
c'est la langue de milliers
d'automobilistes de plusieurs
pays d'Europe (France, Suisse, Belgique, Luxembourg)
qui pénètrent en Vallée d'Aoste par le tunnel du
Mont-Blanc.
Par conséquent il est nécessaire que cet oubli soit répaté au plus tôt.
DOUES
Décès
Nous avons le regret
d'annoncer le décès d'un de
nos inscrits, M. Martien Létey, âgé de 56 ans.
La Section de l'Union Valdôtaine de Doues présente
l'expression de ses condoléances les plus émues à sa
mère Elise Deléonard, à ses
frères et so~urs ainsi qu'à
tous les parents.
AOSTE
24 heures de patinette
les 7 et 8 juillet prochains aura lieu la 5e édition
de la manifestation cc24 heures de patinette».
Pour les inscriptions s'adresser au bureau du Syndicat d'Initiative d'Aoste, Place
Chanoux Tél. 33352/40532.
AOSTE
Activité du Conseil de
Circonscription de la colline
Sur requête des habitants de la zone de la colline
d'Aoste, le Conseil de Circonscription dans sa .demande
du premier juin a sollicité auprès des autorités compétentes
l'installation
d'un
récipient pour le ramassage
des objets en verre dans la
montée de la (cConsolata»
près du croisement pour rue
Rome et dans la rue des Bouleaux au croisement avec rue
dès Régions.
Le Conseil de Circonscription a aussi demandé la
substitution des actuelles
lampes à incandescence par
des lampes à boule dans les
points lumière existant dans
la Région Pallin jusque dans
la rue des Bouleaux.
'" a NUS ingresso paese
"
/
/
SU MISURA CON DISEGNI ESPLICATIVI
D
D
D
D
Armadi con ante normali 0 scorrevoli
Scaffalature e librerie
Interparete rustica(per chalets e rustici)
Cucine componibili di ogni genere
Dai mobile economico al mobile prestigioso
in 4 piani di esposizione
. MOBILI TONETT A 30 ANNI DI EVOLUZIONE
PER SODDISFARE LA CLiENTELA
PlO ESIGENTE
casa, dei mobile
TOMETT4
NUS' (AD)
(0165) 76.77.19 • 76.79.14
LE PEUPLE VALDOTAIN
28 Juin 1984
PAGE
IBETEMPS
au Parlement Européen
NONOSTAN'TE TUTTO. ••
UN VALDOSTANO
A STRASBURGO
Ci aspettavamo un calo
elettorale perchè i valdostani danno più importanza aile
elezioni regionali che n'o n a
quelle politiche ed europee ...
non ci aspettavamo pero che
il calo assumesse le dimensioni che ha assunto.
Chiedersene il perchè e
trovare la risposta è un compito difficile, al quale comunque l'Union Valdôtaine non
intende venir meno.
Forse all'Union Valdôtaine, e solo all'Union Valdôtaine,
sono
riconosciute
responsabilità per l'affaire
Casino?
Forse il messaggio europeo dell'Union Valdôtaine è
rimasto soffocato da un simstati eletti. Eppure questi si
bolo poco noto?
erano presentati dicendo di
Cercheremo e troveremo essere gli unici ad avere qualle risposte. 1valdostani devo- che chance ed asserendo
no riconoscere che la scelta ' che l'Union Valdôtaine non
di presentare una lista delle aveva nessuna possibilità di
«minoranze etniche)) è stata eleggere un eurodeputato. La
giusta.
sfiducia nelle possibilità delAbbiamo ottenuto, per la , la nostra lista è andata cosi
prima volta e contro tutti, un ad aggiungersi agli altri moseggio al Parlamento Euro- tivi che han determinato l'inpeo. Michele Columbu, dei successo in Valle d'Aosta.
Partito Sardo d'Azione, siedeNoi intendiamo risponderà a Strasburgo fi no al 1987, re, fino in fondo, degli errori
anno in cui gli succederà se- che sono imputabili al movicondo gli accordi Alexis Bé- mento e ai suoi uomini. Ma
temps dell'Union Valdôtaine. gli altri partiti devono risponBisogna invece chiedere agli dere delle bugie raccontate
altri partiti perchè i lare can- per carpire qualche voto in
didati «valdostani» non sono Valle da regalare ~i partiti
sta. La lista «Federalismo,
Europa dei Popoli» ha visto
calare i consensi anche nei
tre ' comuni
«walser»,
Gresson ey-Sa i nt -J ea n,
Gressoney-La-Trinité, Issime.
.
.,'
Malgrado cio ' nè il PCI nè la
OC hanno potuto operare i,",
zona «walser» il «sorpasso't
degli autonomisti che hanno
ottenuto il 26,5% dei voti,
contro il 26% c!ella OC ed il
16,7% dei PCI. Nel contesto
generale dei risultato in Valle, il vota walser (anche se
poteva risultare decisamente
ancora migliore di quelle conseguito) legittima 10 sforzo
che in Valle, in Italia e presto
in Europa, soltanto gli autonomisti sanno e sapranno
produrre per la picco la comunità «germanofona».
c.m.
italiani.
Chi ha perduto l'occasione storica di votare l'elezione
di un valdostano a Strasburgo non perda anche quella di
aiutare l'Union Valdôtaine a
recuperare que lia parte di fiducia che gli elettori le hanno negato questa volta.
Chi ha votato la lista «Federalismo, Europa dei Popoli)) accetti il «grazie))
dell'Union Valdôtaine' e di
tutte le minoranze etniche
dello Statp Italiano.
Columbu prima e Bétemps poi vi rappresenteranno degnamente al Parlamento Europeo.
L'UNION VALDOTAINE
1
1
J
Se abbiamo avuto la soddisfazione di ottenere un
eletto a Strasburgo 10 dobbiamo a moiti fattori; la compattezza dei sardisti, il
contributo degli autonomisti
dei nord, il vota inatteso al
centro e al sud. Uno degli ele-,
menti di questo successo è
certamente il contributo dei
candidato indipendente Massimo OLMI.
Massimo ha lavorato da
solo senza sostegni di organismi 0 organizzazioni per
piccole che fossero. Sem pre
disponibile, pronto a mettere
a disposizione la sua professionalità giornalistica Massimo ha fatto parlare di noi
anche in ambienti che non
han no, forse, trovato il corag-
gio di votarci.
Gli elettori 10 hanno
ugualmente premiato:691
preferenze in Valle d'Aosta,
440 in Sardegna, poco meno di 2.000 in tutta Italia' so- , suite de page l ,
no andate al nostro Massimo
Voilà la raison de l'affiche
Olmi.
et
du
message publicitaire:
Giornalista RAI, inviato
speciale in Aigeria, in Viet- faire connaître aux Valdô-'
nam, a Burgos (fu une dei 12 tains une vérité cachée.
Les silences de la presse
giornalisti internazionali ammessi al processo all'ETA ba- sur le résultat ne concernent
scal. Massimo Olmi ha malheureusement pas seuleconfermato con la sua candi- ment la Vallée d'Aoste. Les
datura che il suo Interesse per Occitans, les Slovènes, les
le comun;tà etniche non è so- Frioulans connaissent la mêlo professionale. Averlo avu- me «mesure)).
Il faudra, donc, trouver la
to ed averlo con noi è un
façon
de dépasser certains
onore di cui la ringraziamo.
Per questo, e per tutto il re- problèmes techniques et garantir aux Occitans, aux Slosto, grazie Massimo!
vènes, aux Frioulans, après
les Sardes et les Valdôtains,
la possibilité d'accéder, eux
aussi, au Parlement. Toujours
à travers le roulement on
•
Un nouveau 'sucees
du P.S.d'A.
·
al
H;aht!
Tutti
b
Perchè /(/ notte è lin pÎ(/Cere.
La notte è musica, spettacoJo
e un drink per 15.000 Lire spese bene.
È anche il pranzo al grill per 30.000 Lire.
La notte alla grande è al Club 33.
Dai diciotto anni in su, aperto a tutti.
1
Grazie Massimo•••
IL VOTO WALSER
Non abbiamo trascurato,
nel corso della campagna
elettorale europea, di sottolineare l'importanza che le
«piccole comunità)) facessero sentire la lare voce. In una
Europa che j'ischia di trasformarsi in un super-Stato centralizzato, le comunità più
piccole rischiano di esser definitivamente soffocate. A
Guardia Piemontese, nelle
isole grecaniche, nei comuni
walser, fra i croati abbiamo
cercato di diffondere un messaggio di speranza, un programma elettorale fatto di
impegni e prospettive concreti. Ci vorrà tempo prima di
poter completare il quadro
dei risultati conseguiti dalla
nostra lista ne Ile cosiddette
isole linguistiche. Ci limitiamo, per ora, ad esaminare il
vota «walser)) in Valle d'Ao-
8
sUIte de page 1
s'est plus reproduit et par
une presse d'opposition qui
se préoccupe d'affirmer
qu'en Sardaigne une majorité alternative est possible.
Le Parti Sarde a gagné et
gagnera, puisqu'il a fait son
possible pour échapper à cette logique qui fait de chaque
occasion électorale le point
de repère pour la confrontation gouvernementale italienne. Le Parti Sarde a gagné et
gagnera encore puisque c'est
la seule force politique qui
soit à même de proposer et
de réaliser un projet pour
gouverner la Sardaigne.
Gouverner... pas seulement administrer! C'est bien '
différent et comporte des responsabilités qu'aucun autre
a su prendre.
Nous nous sentons à côté des amis du PSdA " dans
ce moment exaltant pas seulement (même si c'est déjà
beaucoup) pour l'histoire et
pour les alliances qui nous
lient.
Nous sommes à côté du
PSdA pour ce projet de «gou ·
verner» qui marque le rôle
pourrait permettre que pendant une période minimale,
symbolique si l'on veut, tous
les partenaires de notre liste
pUissent porter leur message
à Strasbourg.
Un mois, par exemple,
pourrait suffire à ce but sans
incider négativement sur l'activité de Colu'mbu et Bétemps qui ont, quand même,
besoin d'une continuité de
travail et d'une période suffisamment large de mandat
pour accomplir une tâche politique qui n'est pas facile.
Malgré tout, vraiment
malgré tout les nationalités
minoritaires et le Val d'Aoste
ont leur représentant à Strasbourg.
Comment perdre les élections
et gagner un député
1
des mouvements autonomistes,' en Vallée d'Aoste, comme au Sud Tirol, comme en
Sardaigne.
Quant aux luttes pour
«gouverner» on paye pour les
responsabilités qu'on prend :
et qu'on s'assume vis à vis :
de son peuple; on paye aussi 1
les erreurs, nous le savons !
très bien. Mais nos peuples :
qui nous punissent et nous i
priment c'est à nous qu'ils regardent, pas aux autres.
Quand on gagne c'est eux
qui gagnent; quand on perd
c'est nous qu i perdons ...
nous en tant que structures
politiques au service de notre peuple.
Le Parti Sarde, qui a beau-I
coup payé aujourd'hui est à
même de se transformer,
vraiment, de force minoritaire en force de gouvernement .. . et qu'il ait pu, lors de
sa campagne électorale, se
faire fort de certaines conquêtes qu'en VdA nous
avons obtenues, nous remplit
d'orgueil et nous fait partager, encore plus, son succès. i
i suite de page 1
étaient liées à une allure,
dans la gestion du pouvoir,
des fois peut-être un peu
dégagée des obligations
qu'une stricte conséquence
avec les principes affirmés
aurait imposées: une petite
crise dans ce type de gestion,
et les «autonomistes» par
opportunité ou, pire, par
opportunisme, ont mis le cap
vers d'autres directions. Tant
mieux!
J'espère quP lotre politique, d'or en a' ,nt, nous amènera d'autr .i voix que celles
de postUlants de différente
nature.
En attendant, le nombre
toujours considérable de
ceux qui ont démontré leur
fidélité à l'idée; le fait
qu'Alexis Bétemps, tout en
n'étant pas un politicien de
son état, et malgré la défaite
de l'Union Valdôtaine, a
Claude MAGNABOSCO 11 dépassé de 1.000 voix les
préférences du leader du PCI,
le grand gagnant de ces élections; la présence du Président de notre Mouvement au
Conseil de la Vallée et certains signes - peu éclatants, '
si vous voulez, mais très qualifiants, - tels, par exemple,
que l'affirmation du rôle capitalde notre langue toujours
plus souvent répétée par le
Président du Gouvernement
Valdôtain et sa fermeté dè
plus en plus évidente dans la
mise en pratique de cette
affirmation, semblent justifier cet espoir.
C'est pourquoi, si nous
avons atteint, malgré tout,
l'objectif que nous nous
étions fixé, il me paraÎ-t légitime de me dire que nous
saurons le mériter et en
récompenser nos frères non
italiens à l'intérieur de l'Italie
par un engagement constant
et une action conséquente
en faveur des idéaux qui
nous unissent.