Narrativa migrante
“La ricchezza culturale
non deriva dalla purezza
ma dalla mescolanza”
Jacques Le Goff
Suggerimenti di lettura a cura della Biblioteca Classense
Storie raccontate da chi è nato altrove, è migrato in Italia e ora usa la
lingua italiana per descrivere un mondo punteggiato di esperienze
esistenziali, sociali, politiche. Da qui la forza del loro sguardo, uno
sguardo doppio di chi vive contemporaneamente in Italia e altrove.
Vergine giurata / Elvira Dones. - Milano : Feltrinelli, 2007. - 204 p. ; 23 cm.
Inventario 437694 Collocazione LETTURA DONES E VERGINE GIUR
Hana abbandona gli studi universitari per tornare a vivere sulle montagne
del Nord dell'Albania, nella casa dello zio che l'ha cresciuta dopo la morte
dei genitori e che adesso è vedovo e malato. Un atto d'amore e di gratitudine
che assume i tratti di uno spaventoso olocausto di sé: Hana, che si rifiuta di
accettare il matrimonio combinato che permetterebbe allo zio di morire in
pace ma che costringerebbe lei a rinunciare alla propria indipendenza, pensa
che l'unico modo per risolvere i suoi problemi sia diventare una vergine
giurata: una di quelle donne, cioè, che a un certo punto della propria vita
decidono di farsi uomini e di rinnegare la propria femminilità.
La luna che mi seguiva / Aminata Fofana. - Torino : Einaudi, [2006]. - 256 p. ; 21
cm.
Inventario 415259 Collocazione LETTURA AMINATA FOFA LUNA CHE MI
Saduwa, la piccola protagonista, aiutata dal nonno sciamano scopre di essere “il prescelto dallo
Stemma”, da sempre un privilegio maschile. Si troverà così a sovvertire le tradizioni…
Rometta e Giulieo / Jadelin Mabiala Gangbo. - Milano : Feltrinelli, 2001.
Inventario 345915 Collocazione L.C.D 853.92 GANGJM 01
Rometta è una studentessa: sta preparando una tesina su un film di Greenaway. Giulieo è un
consegnapizze cinese. Una sera, i due ragazzi si incontrano. Giulieo è rimasto appiedato con la sua
vespa piagata dalla ruggine e ormai vicina alla tomba, Rometta sta uscendo da una pizzeria, dove ha
brindato da sola ai suoi vent'anni…
2
Nel mare ci sono i coccodrilli : storia vera di Enaiatollah Akbari / Fabio Geda. Milano : Baldini Castoldi Dalai, 2010. - 155 p. ; 21 cm.
Inventario 462908 Collocazione LETTURA GEDA F NEL MARE CI
Se nasci in Afghanistan, nel posto sbagliato e nel momento sbagliato, può
capitare che, anche se sei un bambino, qualcuno reclami la tua vita. Tuo padre è
morto lavorando per un ricco signore, il carico del camion che guidava è andato
perduto e tu dovresti esserne il risarcimento. Ecco perché quando bussano alla
porta corri a nasconderti. Ma ora stai diventando troppo grande per la buca che
tua madre ha scavato vicino alle patate. Così, un giorno, lei ti dice che dovete
fare un viaggio. Ti accompagna in Pakistan, ti accarezza i capelli, ti fa
promettere che diventerai un uomo per bene e ti lascia solo. Da questo tragico
atto di amore hanno inizio la prematura vita adulta di Enaiatollah Akbari e l'incredibile viaggio che
lo porterà in Italia passando per l'Iran, la Turchia e la Grecia…
Sognando Palestina / Randa Ghazy. - Milano : Bur Ragazzi Rizzoli, 2009. - 207 p.
; 20 cm.
Inventario 463881 Collocazione LETTURA GHAZY R SOGNANDO PAL
La guerra, la violenza, la paura. Ma anche le risate, l'amore, l'amicizia.
Palestina, oggi. Un piccolo gruppo di amici - da Ualid, ragazzino di strada, a
Ibrahim il pacifista - ha deciso di vivere insieme il tempo difficile delle
rappresaglie, degli uomini-bomba, dei rastrellamenti. Ma si può vivere una vita
normale, sorridere e scherzare, quando ogni giorno potrebbe essere l'ultimo?
Regina di fiori e di perle / Gabriella Ghermandi ; postfazione di Cristina
Lombardi-Diop. - Roma : Donzelli, [2007]. - VI, 264 p. ; 22 cm.
Inventario 432230 Collocazione LETTURA GHERMANDI G REGINA DI FI
Debre Zeit, cinquanta chilometri da Addis Abeba, 1980; una grande famiglia patriarcale; un legame
speciale tra l'anziano e la più piccola di casa. Lui la conosce meglio di chiunque altro: la guarda
negli occhi, mentre lei divora le storie che lui le narra. Così, un giorno si mette a raccontarle del
tempo degli Italiani venuti ad occupare quella terra e degli Arbegnà, i fieri guerrieri che li hanno
combattuti, di cui lui ha fatto parte. Quel giorno la bimba fa una promessa: da grande andrà nella
terra degli Italiani e si metterà a raccontare…
3
Rosso come una sposa / Anilda Ibrahimi. - Torino : Einaudi, [2008]. - 263 p. ; 22 cm.
Inventario 448887 Collocazione LETTURA IBRAHIMI A ROSSO COME U
Saba viene data in sposa, appena quindicenne, al più maturo Ymer, già vedovo
di sua sorella. La giovane, malvista da suocera e cognate, dovrà imparare da
sola a gestire marito e figli, specialmente dopo lo sterminio dei suoi fratelli da
parte dei nazisti. Nel difficile compito, Saba ha come alleate dapprima le figlie
e poi le nipoti, in un'epopea tutta al femminile che attraverserà anche la
lunghissima parentesi del comunismo.
Il buio del mare / Ron Kubati. - Firenze : Giunti, [2007]. - 105 p. ; 21 cm.
Inventario 469095 Collocazione LETTURA KUBATI R BUIO DEL MAR
Un presente aspro, inquinato dai detriti della grande Storia, segna un imprecisato paese del blocco
socialista. Un cielo livido, a dispetto dell'azzurro mediterraneo, incombe su un'amara quotidianità.
Uno sguardo bambino, attonito eppure vigile, indaga, senza mai lasciarsi contaminare,
mantenendosi fresco e lucido anche quando si spinge nel territorio del sogno. Il giovanissimo
protagonista senza nome assiste all'impiccagione del padre, al solcarsi sempre più profondo del viso
della viso della madre, al crescere della distanza fra lui e la rosea compagna di banco che profuma
di sapone. Resiste e non si perde nelle tenebre che sempre più fitte avvolgono la città e i suoi
abitanti: compagni di scuola spesso complici della perfidia degli adulti, maestre distratte, cani
randagi pronti ad assalire, comandanti-draghi, contrabbandieri dal grilletto facile, uomini buoni che
non si tirano indietro quando occorre compiere azioni cattive... fino al sorprendente epilogo che
irrompe col fragore di un tuono.
Noi italiani neri : storie di ordinario razzismo / Pap Khouma. - Milano : B. C.
Dalai, 2010. - 159 p. ; 21 cm.
Inventario 469119 Collocazione LETTURA 305.8 KHOUMA P
Quali sono, oggi, le aspirazioni e i disagi quotidiani di chi indossa la pelle nera in Italia? Come
vivono i nuovi italiani neri, figli di coppie miste, o adottati, o nati da genitori africani residenti da
decenni nel nostro Paese? E soprattutto, esiste un problema razzismo in Italia? Come va concepita
la nozione di cittadinanza nella nostra società, destinata a essere sempre più multietnica?
Mescolando sapientemente l'inchiesta giornalistica con la finzione narrativa, il piano del presente e
del passato, "Noi italiani neri" si muove tra i campi di calcio - infestati dal razzismo degli ultra, in
Italia, Francia e Inghilterra, a volte con la connivenza di certa politica - e i campi di battaglia della
seconda guerra mondiale, raccontando il sacrificio di migliaia di soldati neri che combatterono
contro le armate hitleriane, contribuirono alla vittoria ma non poterono, per il razzismo dei vertici
militari americani, partecipare alla parata per la liberazione di Parigi e furono dimenticati dalla
storiografia europea. Dal calcio alle banlieue, modello di integrazione fallita da cui trarre utili
lezioni per le nostre periferie, attraverso le parole di figli delle migrazioni africane nati o cresciuti
tra Parigi e Milano, giovani che amano la terra dove sono nati, ma cui viene negata la piena
cittadinanza, anche dopo diverse generazioni.
4
É la vita, dolcezza / Gabriella Kuruvilla. - Milano : Baldini Castoldi Dalai, [2008].
- 151 p. ; 21 cm.
Inventario 464062 Collocazione LETTURA KURUVILLA G E LA VITA DO
Ricordi, malinconie, rabbie, sogni, desideri. Di uomini e donne, neri e meticci. Tanti luoghi, tanti
personaggi, tutti avvinti dal medesimo filo conduttore: la lotta per uscire dal limbo, la ricerca di
un'identità, la difficoltà ad affermare la propria unicità.
Scontro di civiltà per un ascensore a piazza Vittorio / Amara
Lakhous. - Roma : E/O, c2006. - 189 p. ; 18 cm.
Inventario 418489 Collocazione LETTURA LAKHOUS A SCONTRO DI C
A partire dall'omicidio di un losco personaggio soprannominato "il Gladiatore",
si snoda un'indagine che ci consente di penetrare nell'universo del più
multietnico dei quartieri di Roma: piazza Vittorio.
Divorzio all'islamica a viale Marconi / Amara Lakhous. - Roma : E/O, 2010. 188 p. ; 21 cm.
Inventario 468862 Collocazione LETTURA LAKHOUS A DIVORZIO ALL
2005. I servizi segreti italiani ricevono un'informativa: un gruppo di immigrati
musulmani, che opera a Roma nella zona di viale Marconi, sta preparando un
attentato. Per scoprire chi siano i componenti della cellula viene infiltrato
Christian Mazzari, un giovane siciliano che parla perfettamente l'arabo.
Christian inizia la sua indagine sotto copertura: per gli abitanti del quartiere
diventa Issa, un immigrato tunisino in cerca di un posto letto e di un lavoro. Il
suo destino si incrocia con quello di Sofia, una giovane immigrata egiziana che
indossa il velo e vive nel quartiere assieme al marito Said, alias Felice,
architetto reinventatosi pizzaiolo. Attraverso Sofia vediamo la cultura islamica
con gli occhi di una donna alle prese con una vita coniugale complicata. Sofia ha però un grande
sogno da realizzare...
Educazione siberiana / Nicolai Lilin. - Torino : Einaudi, 2009. - 343 p. ; 23 cm.
Inventario 455905 Collocazione LETTURA LILIN N EDUCAZIONE S
Cosa significa nascere, crescere, diventare adulti in una terra di nessuno, in un
posto che pare fuori dal mondo? Pochi forse hanno sentito nominare la
Transnistria, regione dell'ex Urss autoproclamatasi indipendente nel 1990 ma
non riconosciuta da nessuno Stato. In Transnistria, ai tempi di questa storia, la
criminalità era talmente diffusa che un anno di servizio in polizia ne valeva
cinque, proprio come in guerra. Nel quartiere Fiume Basso si viveva seguendo
la tradizione siberiana e i ragazzi si facevano le ossa scontrandosi con gli
"sbirri" o i minorenni delle altre bande. La scuola della strada voleva che presto
dal coltello si passasse alla pistola. Ma l'apprendistato del male e del bene, per
la comunità siberiana, è complesso, perché si tratta d'imparare a essere un ossimoro, cioè un
"criminale onesto".
5
Immigrato / Mario Fortunato, Salah Methnani. - Roma [etc.] : Theoria, 1997. 132 p. ; 18 cm.
Inventario 332340 Collocazione L.C.D 853.914 FORTM 05
Trascritta da Mario Fortunato, la storia vera di Salah Methnani è il lungo viaggio di un ragazzo di
Tunisi attraverso un'Italia tollerante e insieme razzista, generosa eppure violenta: da Palermo a
Napoli, Roma, Firenze, Padova, Torino, e finalmente a Milano, nel cuore di un Occidente che non è
poi così ricco e civile come si fantasticava. La sua è la storia di una disillusione ma anche di una
presa di coscienza finale, che lo porterà a guardare i nuovi fenomeni dell'integralismo islamico e del
terrorismo internazionale con gli occhi di chi crede che lo scontro di civiltà sia solo un'invenzione
dei potenti della terra: nel Nord come nel Sud del mondo.
I bambini delle rose / Mohsen Melliti. - 2. ed. - Roma : Edizioni Lavoro, [2000]. 112 p. ; 21 cm.
Inventario 435594 Collocazione L.C.D 853.914 MELLM 01
Nico, undici anni, nomade di origini serbe, Ly, più piccola di lui, cinese della
Cina di Mao. Due estremi che lo sguardo del paese ospite, l'Italia, annulla con
l'ostilità dell'etichetta di stranieri, immigrati. La storia di due bambini che
vivono vendendo rose nelle notti di una Roma metropoli, città materna e
matrigna. Un incontro-scontro che si snoda in sette giorni, dalla lotta per la
conquista dell'esclusiva nei bar e ristoranti del centro, all'alleanza, nata
spontanea dal fascino di una trottola a batteria. Bambini che sanno e
vorrebbero ancora giocare, ma che devono sperimentare sulla propria pelle il
razzismo senza neppure conoscere il significato della parola.
Porto il velo, adoro i Queen : nuove italiane crescono / Sumaya Abdel Qader. Milano : Sonzogno, 2008. - 179 p. ; 24 cm.
Inventario 468081 Collocazione LETTURA ABDEL QADE S PORTO IL
VEL
Sulinda, 30 anni, nata a Perugia, sposata e con 2 figlie, vive a Milano dove
studia lingue all'università per diventare interprete. Come tutte le donne
della sua generazione affronta la vita con non poche difficoltà. Con una
piccola differenza: è musulmana e porta il velo, e tanto basta perché la si
consideri diversa. Camminare per strada, fermarsi davanti a una vetrina,
andare in palestra, al mare, in vacanza all'estero, tutto acquista una
colorazione speciale. E quello che per le sue coetanee è naturale, per lei
diventa una parodia o, nella migliore delle ipotesi, una piccola avventura.
Ma chi è Sulinda? Italiana o araba? Moderna o tradizionalista? Diversa o normale? Occidentale
oppure orientale?
6
La mia casa è dove sono / Igiaba Scego. - [Milano] : Rizzoli, 2010. - 162 p. ; 22 cm.
Inventario 466117 Collocazione LETTURA SCEGO I MIA CASA E D
Quando è scoppiata la guerra in Somalia Igiaba non se n'è accorta. Aveva sedici anni, stava a Roma,
e quella sera sperava solo di baciare il ragazzo che le piaceva. Non sapeva che per due anni non
avrebbe più avuto notizie di sua madre. Non sapeva che la guerra si porta via tutto, anche l'anima.
Igiaba è nata a Roma perché suo padre, ex ministro degli Esteri somalo, ci veniva a "studiare la
democrazia" negli anni Cinquanta. E al Sistina era rimasto stregato dalla voce di Nat King Cole e
dalla sensazione che in quella città si potesse ricominciare a sognare. Se ne ricordò tanti anni dopo,
quando il colpo di stato di Siad Barre costrinse lui e la famiglia all'esilio in un altro paese. Per
questo Igiaba per lungo tempo ha sentito parlare della sua terra solo attraverso le fiabe della madre e
i racconti nostalgici dei fratelli, che ricordavano i fasti passati. Lei della sua infanzia romana ricorda
bene invece gli insulti dei compagni di classe per il colore della sua pelle e le incursioni a
Trastevere con la madre, nel cuore della notte, per avere un po' di pasta e qualche vestito dalle
associazioni del quartiere. Questo è il racconto di cosa significa portarsi dietro la propria casa in un
paese nuovo, delle difficoltà di essere accolta, accettata, amata.
Il paese dove non si muore mai / Ornela Vorpsi. - Torino : Einaudi, [2005]. - 111
p. ; 19 cm.
Inventario 407257 Collocazione LETTURA VORPSI O PAESE DOVE N
"È il paese dove non si muore mai. Fortificati da interminabili ore passate a
tavola, annaffiati dal raki, disinfettati dal peperoncino delle immancabili olive
untuose, qui i corpi raggiungono una robustezza che sfida tutte le prove.
Siamo in Albania, qui non si scherza". Una bambina intelligente e curiosa, la
sua scoperta del mondo in un paese che ha spento l'utopia nella barbarie e che
non tollera dubbi né domande. Il racconto tagliente e irresistibile delle sue
diatribe con Madre-Partito, delle sue esercitazioni militari, dei suoi giochi
innocenti e sinistri; l'impertinenza del corpo che cambia sotto gli sguardi
avidi dei maschi, il desiderio di fuggire come amara morale di un'acuminata
"favola della dittatura".
Il profugo / Younis Tawfik. - Milano : Romanzo Bompiani, 2006. - 260 p. ; 21 cm.
Inventario 419741 Collocazione LETTURA TAWFIK Y PROFUGO
In questa saga famigliare lirica e avvincente, affidata alle voci di tre
generazioni, il dramma dell'Iraq rivive attraverso le passioni amorose,
l'impegno civile e lo slancio religioso degli uomini e delle donne che ne hanno
attraversato le turbolente vicissitudini: amanti e fratelli divisi dalla politica fino
al delitto, padri distrutti dalla fuga in Occidente dei figli, giovani che tentano
faticosamente di ricostruirsi una vita in Europa, madri rimaste sole ad assistere
alla devastazione dell'Iraq durante la Guerra del Golfo.
7
Amiche per la pelle / Laila Wadia. - Roma : E/O, 2009. - 167 p. ; 18 cm.
Inventario 463954 Collocazione LETTURA WADIA L AMICHE PER L
Via Ungaretti, nel centro storico di Trieste, è una strada immaginaria
"dimenticata sia dal sole sia dal Comune". La casa è abitata da quattro famiglie
di immigrati, cinesi, indiani, bosniaci, albanesi, ansiosi di integrarsi nella città
d'adozione. Il romanzo parla di quattro straniere alle prese con l'apprendimento
della cultura e della lingua italiana, così ardua da sembrare quasi "inventata per
scoraggiare l'integrazione". Con fatica e con alcuni buffi scivoloni, le donne
cercano di costruire una rete di amicizie perché unite si è più forti…
L'estate è crudele / Bijan Zarmandili. - Milano : Feltrinelli, 2007. - 179 p. ; 22 cm.
Inventario 428853 Collocazione LETTURA ZARMANDILI B ESTATE E
CRU
Un romanzo di passione amorosa e civile, ma al tempo stesso anche
delicatamente poetico, che ha per protagonisti due giovani militanti nel
partito d'opposizione al regime dello scià, negli anni settanta. La storia di
Parviz e Maryam prende corpo attraverso la ricerca del figlio, Keivan, che da
Teheran va a visitare Roma, la città nella quale i genitori si sono conosciuti e
innamorati quando studiavano all'università; il suo viaggio è una porta aperta
sulla vicenda che lega i due protagonisti attraverso l'amore, ma complice
anche una fede politica sentita come irrinunciabile ideale.
Salam, maman / Hamid Ziarati. - Torino : Einaudi, [2006]. - 260 p. ; 18 cm.
Inventario 418404 Collocazione LETTURA ZIARATI H SALAM MAMAN
L'infanzia è uno spazio di scoperte continue e sconvolgenti, e al piccolo Ali
non basta attraversarla da spettatore: lui vuole partecipare e sapere. Nella
Teheran di Reza Pahlavi, tra posti di blocco,
polizia segreta e roghi di libri proibiti, Ali cerca prima di tutto di capire i fatti
fondamentali della vita. Come nascono i bambini? In quale istante
esattamente inizia la primavera? E perché Mina è muta? E perché il
pasticcere Mammad ha dodici dita? E perché i cugini non si possono sposare
tra loro? Per ognuna di queste domande che spesso si perdono nell'allegro
caos famigliare, Ali elabora risposte tanto strampalate quanto geniali. Ma poi
il fratello maggiore Puyan viene arrestato e da quel momento in casa di Ali
comincia a regnare il silenzio.
8