Da ormai 30 anni siamo produttori di apparecchiature di controllo e strumenti di
misurazione per tutte le grandezze del settore della termotecnica per uso industriale, commerciale e residenziale.
Offriamo una gamma completa e ampiamente diversificata di prodotti elettrici,
elettronici ed elettromeccanici per applicazioni vantaggiose, mirate al rispetto delle risorse, al risparmio energetico e al benessere personale, permettendo di monitorare temperatura, pressione, umidità, qualità dell’aria e controllo del flusso.
La nostra azienda crea prodotti tecnicamente compiuti, all’insegna della qualità,
certificata TÜV rispettando la norma DIN EN ISO 9001:2008, e fornisce un supporto
qualificato nella realizzazione di soluzioni di controllo e supervisione.
La nostra sede produttiva si trova a Bressanone, in Alto Adige. I nostri prodotti
sono caratterizzati dalla qualità “made in Italy”, pur essendo tra i più concorrenziali. Grazie ad un know-how di alto livello, gli apparecchi in gamma e i processi
produttivi sono in continua evoluzione.
Siamo lieti di presentare il nuovo catalogo nella nuova versione, ideato per una
più facile ricerca del prodotto. Le nuove categorie rispecchiano le esigenze più
diffuse dei clienti e si basano sull’esperienza maturata sia sul mercato Italiano
che in quelli internazionali.
Auguriamo a tutti un proficuo anno di collaborazione reciproca
Claudio de Biase
Amministratore Unico
INDICE PRODOTTI (PER ORDINE DI PAGINA)
0RGHOOR
'HVFUL]LRQH
3DJLQD
TERMOSTATI ELETTROMECCANICI
AT
DBAT
DBET
DBET
DBTV
DBTZ
ET
TA
TC
TF
TV
TZ
Termostati a contatto
Termostati a contatto
Termostati a capillare mono e bistadio
Termostati ambiente mono e bistadio
Termostati ad immersione
Termostati per canali d’aria
Termostati ambiente mono e bistadio
Termostati ambiente elettromeccanici
Termostati a capillare monostadio
Termostati antigelo
Termostati ad immersione
Termostati per canali d’aria
11
12
13
15
16
18
19
20
21
22
24
25
PRESSOSTATI, UMIDOSTATI, LIVELLOSTATI, FLUSSOSTATI
DB...MI
DBKH
DBZH
DBL
DB-M...P...
SF
SL
SQ
Flussostati per liquidi
Umidostati da canale
Umidostati ambiente
Pressostati differenziali per aria
Manometri e pressostati differenziali per aria
Flussostati per liquidi
Flussostati per aria
Interruttori di livello
29
30
31
32
34
35
38
39
VALVOLE MOTORIZZATE
Abbinamento servocomandi e corpi valvola
SE1C
Servocomandi elettrotermici
DB-VZ + SM...
Valvole di zona on-off con attuatore
VFX
Corpi valvola per fan coil
SE1
Servocomandi elettrotermici
VFT
Corpi valvola per fan coil
SE2
Servocomandi elettrici 200 N
VFZ
Corpi valvola a globo, filettati, corsa 5.5 mm
SE4
Servocomandi elettrici 400 N
VFS
Corpi valvola a globo, filettati, corsa 16.5 mm
VFSF
Corpi valvola a globo, flangiati, corsa 16.5 mm
SE6
Servocomandi elettrici 600 N
VFF/2F/3F
Valvole a globo flangiate
DB-DA7x
Servocomandi elettrici, 2500-4000 N
VF
Valvole a farfalla
43
44
46
49
51
53
55
57
61
63
67
70
73
77
79
SERVOCOMANDI PER SERRANDE
DAK, DMK
DAN, DMN
DAS, DA, DAL
DMS, DM, DML
DAG/DMG
DANxF
DASxF
DB-DAxF, -DM24F
AF...SE
NF...SE
DB-SF..
Servomotori per serrande, controllo 2, 3 punti e modulante (2 Nm)
Servomotori per serrande, controllo 2, 3 punti e modulante (4 Nm)
Servomotori per serrande, controllo 2, 3 punti (8, 16, 24 Nm)
Servomotori per serrande, controllo modulante (8, 16, 24 Nm)
Servomotori per serrande, controllo 2,3 punti e modulante (32 Nm)
Servomotori con ritorno a molla (5 Nm)
Servomotori con ritorno a molla (8 Nm)
Servomotori con ritorno a molla (15 Nm)
Servomotori con ritorno a molla per serrande tagliafuoco (5 Nm)
Servomotori con ritorno a molla per serrande tagliafuoco (8 Nm)
Servomotori con ritorno a molla per serrande tagliafuoco (20 Nm)
4
83
86
89
91
95
98
100
102
104
106
108
INDICE PRODOTTI (PER ORDINE DI PAGINA)
0RGHOOR
'HVFUL]LRQH
3DJLQD
REGOLATORI INDUSTRIALI
DB-I1D, -I2D
DB-I4D
DB-IDD
DTR
DB-R/1
DB-R/2
DB-R/3
Termostati elettronici industriali mono e multistadio
Regolatori digitali
Termostati industriali differenziali
Termoregolatori digitali
Regolatori digitali a relè
Regolatori digitali con uscite proporzionali
Regolatori digitali con un uscita proporzionale e una a relè
113
115
118
119
120
122
124
Guaine per termostati
Accessori
Riscaldatore per stelo valvole VFS e VFSF
Modulo convertitore di segnale a distanza
Tabella Atex
129
129
131
132
133
ACCESSORI
DBZ
ACCESSORI
HEATER1
EXL-IRU-1
ATEX
REGOLATORI ELETTRONICI AMBIENTE
Tabella riassuntiva
DB-TA-323
DB-TA-335
DB-TA-343
DB-TA-345
DB-TA-347
DB-TA-363
DB-TA-367
DB-TA-383
DB-TA-387-10A
DB-TA-387
Regolatori ambiente per sistemi a 2 tubi
Regolatori ambiente con uscite proporzionali per sistemi a 2 o 4 tubi
Regolatori ambiente per sistemi a 4 tubi
Regolatori ambiente con uscite proporzionali per sistemi a 4 tubi
Regolatori ambiente a 3 punti per sistemi a 4 tubi
Regolatori ambiente per impianti a 2 tubi con cambio stagione automatico
Regolatori ambiente a 3 punti con cambio stagione
Regolatori ambiente per fan coil a 2 o 4 tubi
Regolatori ambiente con velocità e cambio stagione automatici
Regolatori ambiente con velocità e cambio stagione automatici
137
138
140
141
143
145
147
148
150
151
153
REGOLATORI ELETTRONICI AMBIENTE CON DISPLAY
Tabella riassuntiva
DB-TA-31A
DB-TA-33A
DB-TA-393
DB-TA-3A3..0
DB-TA-3A3..9
DB-TA-3A3..A
DB-TA-3A5
DB-TA-3A5..A
DB-TA-3A8
DB-TA-3A8..A
DB-TA-3A9
DB-TA-3A9..A
Regolatore ambiente per UTA
Regolatori ambiente PI per fan coil con uscita proporzionale
per impianti a 2 e 4 tubi con funzione economy
Regolatori ambiente per fan coil a 2 o 4 tubi
Regolatori ambiente per impianti a 4 tubi con 2 stadi riscaldamento
e 2 stadi raffreddamento
Regolatori ambiente per impianti a 4 tubi
Regolatori ambiente per impianti a 4 tubi
Termostati ambiente per fan coil con 2 uscite proporzionalI
per impianti a 4 tubi
Termostati ambiente per fan coil con 2 uscite proporzionali
per impianti a 4 tubi con funzione economy
Termostati ambiente per fan coil con 2 uscite proporzionali
per sistemi a 4 tubi e uscita a relè per riscaldamento
Termostati ambiente per fan coil con 2 uscite proporzionali per impianti
a 4 tubi e uscita a relè per riscaldamento con funzione economy
Regolatori ambiente per fan coil con 1 uscita proporzionale e 1 uscita
a relè per impianti a 4 tubi
Termostati ambiente per fan coil con 1 uscita proporzionale e 1 uscita a relè
per impianti a 4 tubi con funzione economy
5
157
158
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
171
INDICE PRODOTTI (PER ORDINE DI PAGINA)
0RGHOOR
DB-TA-3B5
DB-TA-3B5..A
DB-TA-3B8
DB-TA-3B8..A
DB-TA-3C3..9
DB-TA-3C3..A
DB-TA-3D3-00A
DB-TA-3E3..9
DB-TA-3E3..A
DB-TA-3F3..9
DB-TA-3F3..A
DB-TA-3G3-700
'HVFUL]LRQH
Termostati ambiente per fan coil con uscita proporzionale
per impianti a 2 tubi
Termostati ambiente per fan coil con uscita proporzionale
per sistemi a 2 tubi con funzione economy e cambio stagione remoto
Termostati ambiente per fan coil con uscita proporzionale per impianti
a 2 tubi e uscita a relè
Termostati ambiente per fan coil con uscita proporzionale per impianti
a 2 tubi e a relè, funzione economy e cambio stagione remoto
Termostati ambiente a 2 stadi per fan coil
Termostati ambiente a 2 stadi per fan coil
Regolatori ambiente con velocità automatiche e funzione economy
Termostati ambiente monostadio per fan coil
Termostati ambiente monostadio per fan coil
Termostati ambiente monostadio per fan coil
Termostati ambiente monostadio per fan coil
Regolatori ambiente a 3 punti
3DJLQD
173
174
175
176
177
178
179
181
182
183
184
185
CONTROLLORI POWER
EASY
Tabella riassuntiva
PWN
PWM
PWK
PWQ
PWG
Regolatore moltifunzione
Controllori programmabili Power
Controllori programmabili Power
Controllori programmabili Power
Controllori programmabili Power
Controllori programmabili Power
189
195
196
200
204
208
213
Espansioni per controllori Power
Espansioni per controllori Power
Espansioni per controllori Power
Espansioni per controllori Power
221
222
224
227
230
Variatori di setpoint remoti
Variatore di setpoint remoto e trasmettitore umidità CO 2
Variatore di setpoint remoto per gamma Power
Trasduttori di posizione 0…100%
Accessori Power
Visualizzatore grafico B/N LCD per gamma Power
Visualizzatore grafico B/N LCD per gamma Power
Interfaccia per collegamento RS485
Interfaccia per collegamento RS485
235
236
237
238
239
240
242
244
245
ESPANSIONI POWER
Tabella riassuntiva
PWEM
PWEK
PWEQ
PWEG
ACCESSORI POWER
DB-CDP
CDP
PWCDP/N2
DB-PA, -PF
ACCESSORI POWER
PWGRAPH
PWTOUCH
PW1485
PW5485
TRASMETTITORI PRESSIONE / SONDE / QUALITA’ ARIA
691
984
DB-xLQ
DB-xLQ-CO2
DTB, DPTD, DPTD1
STC, STE, STI
NTA, NTB, PTA, PTB, NIC
Tabella valori
TCO
Trasmettitori di pressione relativa -1...40 bar
Trasmettitori di pressione differenziale 0…2.5 bar
Trasmettitori qualità aria da canale ed ambiente
Trasmettitori di CO2 e di gas misto
Sonde di temperatura
Sonde di temperatura
Sonde cavo di temperatura
Trasmettitori di CO2 temperatura
6
249
252
254
256
259
260
262
263
265
INDICE PRODOTTI (PER ORDINE DI PAGINA)
0RGHOOR
'HVFUL]LRQH
3DJLQD
TRASMETTITORI TEMPERATURA / UMIDITA’ / COMBINATE
TTA
TUA
TUTA
TUCO
TT
TU
TUT
Trasmettitori di temperatura ambiente
Trasmettitori di umidità ambiente
Trasmettitori di temperatura ed umidità ambiente
Trasmettitori di CO2, umidità, temperatura ambiente
Trasmettitori di temperatura industriali
Trasmettitori di umidità industriali
Trasmettitori di temperatura ed umidità industriali
269
270
271
272
273
275
277
Certificato aziendale ISO
Certificato GOST
Certificato ATEX
283
284
285
CERTIFICATI
ISO
GOST
ATEX
7
8
10
TERMOSTATI A CONTATTO
AT
)81=,21(
$33/,&$=,21,
Controllo monostadio della temperatura di fluidi presenti nelle
tubazioni metalliche di impianti di riscaldamento, raffreddamento e condizionamento.
Modelli con regolazione del setpoint tramite manopola esterna
o interna, sensore e fascetta di fissaggio per il montaggio a
contatto diretto su tubi.
Adatti per sistemi di raffreddamento, riscaldamento e condizionamento in ambienti a forte inquinamento di aree civili
ed industriali, edifici commerciali, centri sportivi, magazzini,
garage, sale macchine, allevamenti, serre e aree agricole.
7,32
6&$/$
ž&
,67(5(6,
.
0$;7(037(67$
ž&
$7
+20...+90
8±3
85
$78
+20...+90
8±3
85
8
modelli con manopola interna
&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(
&2//(*$0(17,(/(775,&,
in rame a riempimento di liquido per contatto
microinterruttori stagni alla polvere con contatti in
commutazione SPDT (caldo/freddo)
3RUWDWDFRQWDWWL 250 Vca 16 (2,5) A / 250 Vca 2,5 A
'LIIHUHQ]LDOH
vds tabella
)XQ]LRQDPHQWR -15...+85 ºC
10...90% u.r. (senza condensa)
6WRFFDJJLR
-15...+60 ºC
< 95% u.r.
&RQWHQLWRUH
base in acciaio zincato, coperchio in ABS non
stagno
3URWH]LRQH
IP30, classe I
'LPHQVLRQL
39 x 55 x 112 mm
3HVR
150 g
5LVFDOGDPHQWR
Collegarsi al morsetto 2 e al morsetto 1 (fig.1).
Il contatto si apre all’aumentare della temperatura.
(OHPVHQVLELOH
&RQWDWWL
5DIIUHGGDPHQWR
Collegarsi al morsetto 2 e al morsetto 3 (fig.1).
Il contatto si apre al diminuire della temperatura.
Il rispettivo contatto libero si chiude contemporaneamente (contatto
di segnalazione).
fig. 1
46
COLORE GRIGIO Rif.3213
COLOUR GRAY Rif.3213
39
NERO
BLACK
55
43,5
',0(16,21,'¶,1*20%52PP
3/8 GAS
99
112
11
TERMOSTATI A CONTATTO
DBAT
)81=,21(
$33/,&$=,21,
Controllo monostadio della temperatura di fluidi presenti nelle
tubazioni metalliche di impianti di riscaldamento, raffreddamento e condizionamento.
Modelli con regolazione del setpoint tramite manopola esterna
o interna, sensore e fascetta di fissaggio per il montaggio a
contatto diretto su tubi.
Adatti per sistemi di raffreddamento, riscaldamento e condizionamento in ambienti a forte inquinamento di aree civili
ed industriali, edifici commerciali, centri sportivi, magazzini,
garage, sale macchine, allevamenti, serre e aree agricole.
7,32
6&$/$
ž&
,67(5(6,
.
0$;7(03%8/%2
ž&
'%$7
0...+60
2...20
75
'%$78
0...+60
2...20
75
'%$7
+20...+90
2...20
110
'%$78
+20...+90
2...20
110
8
modelli con manopola interna
&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(
&2//(*$0(17,(/(775,&,
in rame a riempimento di liquido per contatto
microinterruttori stagni alla polvere con contatti in
commutazione SPDT (caldo/freddo)
3RUWDWDFRQWDWWL 24...250 Vca 15 (8) A
'LIIHUHQ]LDOH
vds tabella
)XQ]LRQDPHQWR -35...+65 ºC
10...90% u.r. (senza condensa)
6WRFFDJJLR
-40...+70 ºC
< 95% u.r.
&RQWHQLWRUH
base in Bayblend, coperchio in ABS
3URWH]LRQH
IP65, classe I
'LPHQVLRQL
108 x 70 x 72 mm
3HVR
180…500 g
5LVFDOGDPHQWR
Collegarsi al morsetto rosso e al morsetto blu (fig.2).
Il contatto si apre all’aumentare della temperatura.
(OHPVHQVLELOH
&RQWDWWL
5DIIUHGGDPHQWR
Collegarsi al morsetto rosso e al morsetto bianco (fig.2).
Il contatto si apre al diminuire della temperatura.
Il rispettivo contatto libero si chiude contemporaneamente (contatto
di segnalazione).
127$
La ritaratura della scala si ottiene agendo delicatamente sul dado
esagonale posto sotto la manopola (fig.1).
fig. 2
',0(16,21,'¶,1*20%52PP
fig. 1
12
TERMOSTATI A CAPILLARE MONO E BISTADIO
DBET
)81=,21(
$33/,&$=,21,
Controllo della temperatura tramite carichi indipendenti con
distanza di intervento regolabile in impianti di:
- riscaldamento, raffreddamento e condizionamento;
- riscaldamento e raffreddamento con zona neutra.
Modelli con regolazione del setpoint tramite manopola esterna
o interna e ritaratura della scala.
Adatti per sistemi di raffreddamento, riscaldamento e condizionamento in ambienti a forte inquinamento, polverosi ed umidi:
aree industriali, edifici commerciali e centri sportivi, magazzini
e garage, sale macchine, allevamenti, serre ed aree agricole.
L’elemento sensibile consente applicazioni nel controllo della
temperatura di liquidi e gas non corrosivi.
7,32
6&$/$
67$',
ž&
'%(7
-30...+30
'%(78
'%(7
,67(5(6,1(//2
67$',2
.
',))75$
67$',
.
0$;7(03
%8/%2
ž&
*8$,1$
60
DBZ-01/02
60
DBZ-01/02
60
DBZ-01/02
1
2...20
-30...+30
1
2...20
-30...+30
2
1
'%(7
-30...+30
1
1
60
DBZ-01/02
'%(78
-30...+30
1
1
60
DBZ-01/02
'%(7
-30...+30
1
FT
60
DBZ-01/02
'%(7
0...+60
1
2...20
75
DBZ-01/02
2...5
'%(7
0...+60
2
1
75
DBZ-01/02
'%(7
0...+60
1
1
75
DBZ-01/02
'%(7
+20...+90
1
2...20
100
DBZ-01/02
'%(78
+20...+90
1
2...20
100
DBZ-01/02
'%(7
+20...+90
1
1
100
DBZ-01/02
'%(7
+20...+90
1
ST
100
DBZ-01/02
'%(7
+50...+120
1
2...20
150
DBZ-16/17
'%(7
+50...+120
1
1
150
DBZ-16/17
(*)
'%=
'%=
'%=
'%=
guaina ottone 120 mm, 12 x 1
guaina acciaio Inox 120 mm, 12 x 1
guaina ottone 120 mm, 10 x 0.5
guaina acciaio Inox 120 mm, 10 x 0.5
8
)7
67
manopola sotto il coperchio
reinserzione manuale di minima
reinserzione manuale di massima
&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(
in rame a riempimento di liquido
Ø 9.5 (Ø 8 per scala +50...+120 ºC)
150 cm
microinterruttori stagni alla polvere con contatti in commutazione SPDT (caldo/freddo)
3RUWDWDFRQWDWWL
24...250 Vca 15 (8) A
,VWHUHVLHGLIIHUHQ]LDOL vds tabella
)XQ]LRQDPHQWR
-35...+65 ºC
10...90% u.r. (senza condensa)
6WRFFDJJLR
-40...+70 ºC
< 95% u.r.
&RQWHQLWRUH
base in Bayblend, coperchio in ABS
3URWH]LRQH
IP65, classe I
'LPHQVLRQL
108 x 70 x 72 mm
3HVR
340 g
(OHPVHQVLELOH
'LPEXOER
'LPFDSLOODUH
&RQWDWWL
2...5
127$
La ritaratura della scala si ottiene agendo delicatamente sul
dado esagonale posto sotto la manopola (vedi fig.1).
fig. 1
13
TERMOSTATI A CAPILLARE MONO E BISTADIO
&2//(*$0(17,(/(775,&,
',0(16,21,'µ,1*20%52PP
5LVFDOGDPHQWR
Collegarsi al morsetto rosso (comune) e al morsetto blu; all’aumentare della temperatura si aprono i contatti dei diversi stadi,
dall’ultimo al primo (fig.2).
5DIIUHGGDPHQWR
Collegarsi al morsetto rosso (comune) e al morsetto bianco; al
diminuire della temperatura si aprono i contatti dei diversi stadi,
dal primo all’ultimo (fig.2).
Il rispettivo contatto libero si chiude contemporaneamente (contatto
di segnalazione).
fig. 2
14
DBET
TERMOSTATI AMBIENTE MONO E BISTADIO
DBET
)81=,21(
$33/,&$=,21,
Controllo della temperatura ambiente in impianti di:
- riscaldamento a uno o più stadi;
- raffreddamento a uno o più stadi;
- riscaldamento e raffreddamento con zona neutra a uno o
due stadi.
Modelli con regolazione del setpoint tramite manopola esterna
o interna e ritaratura della scala.
Adatti per sistemi di raffreddamento, riscaldamento e condizionamento in ambienti a forte inquinamento, polverosi ed umidi:
aree industriali, edifici commerciali, magazzini, garage, sale
macchine, allevamenti, serre e aree agricole.
7,32
6&$/$
ž&
67$',
,67(5(6,1(//267$',2
.
'%(7
-30...+30
1
2...15
60
'%(7
-30...+30
1
1
60
'%(7
-30...+30
2
1
'%(7
0...+60
1
2...15
75
'%(7
0...+60
1
1
75
'%(7
0...+60
2
1
8
',))75$67$',
.
0$;7(03%8/%2
ž&
2...5
60
2...5
75
manopola interna
&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(
(OHPVHQVLELOH
&RQWDWWL
3RUWDWDFRQWDWWL
'LIIHUHQ]LDOL
)XQ]LRQDPHQWR
6WRFFDJJLR
&RQWHQLWRUH
3URWH]LRQH
'LPHQVLRQL
3HVR
in rame a riempimento di liquido
microinterruttori stagni alla polvere con contatti
in commutazione (caldo/freddo)
24...250 Vca 15 (8) A
fissi o regolabili (vds tabella)
-35...+60 ºC
10...90% u.r. (senza condensa)
-40...+60 ºC
< 95% u.r.
base in Bayblend, coperchio in ABS
IP65, classe I
108 x 70 x 72 mm
450 g
&2//(*$0(17,(/(775,&,
5LVFDOGDPHQWR
Collegarsi al morsetto rosso (comune) e al morsetto blu; all’aumentare della temperatura si aprono i contatti dei diversi stadi,
dall’ultimo al primo (fig. 2).
5DIIUHGGDPHQWR
Collegarsi al morsetto rosso (comune) e al morsetto bianco; al
diminuire della temperatura si aprono i contatti dei diversi stadi,
dal primo all’ultimo (fig. 2).
Il rispettivo contatto libero si chiude contemporaneamente (contatto
di segnalazione).
127$
La ritaratura della scala si ottiene agendo delicatamente sul dado
esagonale posto sotto la manopola (fig. 1).
fig. 2
',0(16,21,'¶,1*20%52PP
fig. 1
15
TERMOSTATI AD IMMERSIONE
DBTV
)81=,21(
$33/,&$=,21,
Controllo della temperatura di liquidi non corrosivi (acqua)
presenti nelle tubazioni di impianti di riscaldamento, raffreddamento e condizionamento, nei boiler e nelle caldaie.
Modelli con regolazione del setpoint tramite manopola esterna
o interna e ritaratura della scala.
Adatti per generiche applicazioni in ambienti a forte inquinamento di aree civili ed industriali.
7,32
6&$/$
ž&
,67(5(6,
.
0$;7(03%8/%2ž&
/81*+(==$*8$,1$
PP
'%79
-30...+30
2...20
60
120/Ø10
'%798
-30...+30
1
60
120/Ø10
'%79
0...+60
2...20
75
120/Ø10
'%798
0...+60
2...20
75
120/Ø10
'%79
0...+60
1
75
120/Ø10
'%798
0...+60
1
75
120/Ø10
'%79
+50...+120
1
140
120/Ø10
'%79
+20...+90
2...20
100
120/Ø10
'%79
+20...+90
1
100
120/Ø10
'%798
+20...+90
1
100
120/Ø10
'%79
+20...+90
ST
100
120/Ø10
'%798
+20...+90
ST
100
120/Ø10
8
67
modelli con manopola interna
reinserzione manuale di massima
$FFHVVRUL
I termostati vengono forniti dalla fabbrica con guaina standard modello
DBZ-16/14 in ottone lunghezza 120 mm, Ø 10 x 0.5.
Su richiesta in acciaio Inox AISI 304 DBZ-17/14.
&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(
(OHPVHQVLELOH
&RQWDWWL
3RUWDWDFRQWDWWL
,VWHUHVL
)XQ]LRQDPHQWR
6WRFFDJJLR
&RQWHQLWRUH
3URWH]LRQH
'LPHQVLRQL
3HVR
in rame a riempimento di liquido
microinterruttori stagni alla polvere con contatti
in commutazione SPDT
24...250 Vca 15 (8) A
vds tabella
-35...+65 ºC
10...90% u.r. (senza condensa)
-40...+70 ºC
< 95% u.r.
base in Bayblend, coperchio in ABS
IP65, classe I
108 x 70 x 72 mm
570 g
127$
La ritaratura della scala si ottiene agendo delicatamente sul
dado esagonale posto sotto la manopola (vedi fig.1).
fig. 1
16
TERMOSTATI AD IMMERSIONE
&2//(*$0(17,(/(775,&,
'%79
',0(16,21,'µ,1*20%52PP
5LVFDOGDPHQWR
Collegarsi al morsetto rosso e al morsetto blu (fig. 2).
Il contatto si apre all’aumentare della temperatura.
Versioni a 2 stadi: all’aumentare della temperatura prima apre il
contatto dello stadio 2, poi quello dello stadio 1.
5DIIUHGGDPHQWR
Collegarsi al morsetto rosso e al morsetto bianco (fig.2).
Il contatto si apre al diminuire della temperatura.
Versioni a 2 stadi: al diminuire della temperatura prima apre il
contatto dello stadio 1, poi quello dello stadio 2.
Il rispettivo contatto libero si chiude contemporaneamente (contatto
di segnalazione).
fig. 2
17
TERMOSTATI PER CANALI D’ARIA
DBTZ
)81=,21(
$33/,&$=,21,
Controllo della temperatura all’interno di canali d’aria o condotte
per gas non corrosivi.
Modelli con regolazione del setpoint tramite manopola esterna
o interna e ritaratura della scala.
Adatti per applicazioni generiche in ambienti a forte inquinamento di aree civili ed industriali.
7,32
6&$/$
ž&
67$',
',))(5(1=,$/(
.
'%7=8
-30...+30
1
'%7=
0...+60
'%7=
'%7=
'%7=8
8
67
',))75$67$',
0$;7(03%8/%2ž&
/81*+(==$02//$
PP
1
60
200/Ø21
1
2...20
75
200/Ø21
0...+60
2
1
75
200/Ø21
0...+60
1
1
75
200/Ø21
+50...+120
1
ST
140
200/Ø21
2...5
manopola interna
reinserzione manuale di massima
$FFHVVRUL
I termostati vengono forniti dalla fabbrica completo di protezione a spirale e staffa di montaggio modello DBZ-25.
&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(
(OHPVHQVLELOH
&RQWDWWL
3RUWDWDFRQWDWWL
,VWHUHVL
)XQ]LRQDPHQWR
6WRFFDJJLR
&RQWHQLWRUH
3URWH]LRQH
'LPHQVLRQL
3HVR
in rame a riempimento di liquido con protezione a spirale da 200 mm e staffa di montaggio
microinterruttori stagni alla polvere con contatti
in commutazione SPDT (caldo/freddo)
24...250 Vca 15 (8) A
vds tabella
-35...+65 ºC
10...90% u.r. (senza condensa)
-40...+70 ºC
< 95% u.r.
base in Bayblend, coperchio in ABS
IP65, classe I
108 x 70 x 72 mm
690 g
&2//(*$0(17,(/(775,&,
5LVFDOGDPHQWR
Collegarsi al morsetto rosso e al morsetto blu (fig. 2).
Il contatto si apre all’aumentare della temperatura.
Versioni a 2 stadi: all’aumentare della temperatura prima apre il
contatto dello stadio 2, poi quello dello stadio 1.
5DIIUHGGDPHQWR
Collegarsi al morsetto rosso e al morsetto bianco (fig.2).
Il contatto si apre al diminuire della temperatura.
Versioni a 2 stadi: al diminuire della temperatura prima apre il
contatto dello stadio 1, poi quello dello stadio 2.
Il rispettivo contatto libero si chiude contemporaneamente (contatto
di segnalazione).
127$
La ritaratura della scala si ottiene agendo delicatamente sul dado
esagonale posto sotto la manopola (fig. 1).
fig. 2
fig. 1
',0(16,21,'¶,1*20%52PP
18
TERMOSTATI AMBIENTE MONO E BISTADIO
ET
)81=,21(
$33/,&$=,21,
Controllo della temperatura ambiente in impianti di:
- riscaldamento a uno o due stadi indipendenti;
- raffreddamento a uno o due stadi indipendenti;
- riscaldamento e raffreddamento con zona neutra;
- sicurezza di massima e minima temperatura.
Modelli con regolazione del setpoint tramite manopola esterna
o interna.
Adatti per sistemi di raffreddamento, riscaldamento e condizionamento in ambienti a forte inquinamento, polverosi ed umidi,
e in atmosfere chimicamente aggressive di aree industriali,
edifici commerciali e centri sportivi, magazzini e garage, sale
macchine, allevamenti, serre e aree agricole.
7,32
6&$/$
ž&
6&$/$
ž&
,67(5(6,6&$/$
.
,67(5(6,6&$/$
.
0$;7(03%8/%2
ž&
(7
0...+60
1,5±1
65
(78
0...+60
1,5±1
65
(7
0...+60
0...+60
1,5±1
1,5±1
65
(78
0...+60
0...+60
1,5±1
1,5±1
65
manopola interna sotto il coperchio per la scala 1. La manopola dalla scala 2 è sempre sotto il coperchio
8
&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(
&2//(*$0(17,(/(775,&,
in rame nichelato a riempimento
di liquido
microinterruttori stagni alla polvere con contatti
in commutazione SPDT (caldo/freddo)
250 Vca 16 (6) A
250 Vca 6 (4) A
fisso (vds tabella)
-10...+65 ºC
10...90% u.r. (senza condensa)
-20...+70 ºC
< 95% u.r.
base in Bayblend, coperchio in ABS
ABS (modelli a 2 stadi)
IP54, classe I
108 x 70 x 72 mm
132 x 88 x 70 mm (modelli a 2 stadi)
340 g ... 520 g
(OHPVHQVLELOH
&RQWDWWL
3RUWDWDFRQWDWWL
,VWHUHVL
)XQ]LRQDPHQWR
6WRFFDJJLR
&RQWHQLWRUH
3URWH]LRQH
'LPHQVLRQL
3HVR
5LVFDOGDPHQWR
Stadio 1:
collegarsi al morsetto 2 e al morsetto 3 (fig.1 e fig.2).
Stadio 2:
collegarsi al morsetto 5 e al morsetto 6 (fig.2).
Il contatto si apre all’aumentare della temperatura.
5DIIUHGGDPHQWR
Stadio 1:
collegarsi al morsetto 1 e al morsetto 2 (fig.1 e fig.2).
Stadio 2:
collegarsi al morsetto 4 e al morsetto 5 (fig.2).
Il contatto si apre al diminuire della temperatura.
Il rispettivo contatto libero si chiude contemporaneamente
(contatto di segnalazione).
I due stadi sono completamente indipendenti.
(7[
',0(16,21,'¶,1*20%52PP
(7[[
(7[
116
52
88
52
fig. 1
96
70
108
90
(7[[
M20
72
70
M20
132
184
fig. 2
19
TERMOSTATI AMBIENTE ELETTROMECCANICI
TA
)81=,21(
$33/,&$=,21,
Controllo della temperatura ambiente con:
- regolazione del setpoint tramite manopola;
- accensione e spegnimento manuale (TA33/I);
- commutazione manuale estate/inverno (TA34/I);
- led per indicazione di uscita attiva (TA33/I/34/I).
Da utilizzare in ambienti chiusi ed asciutti per le numerose
applicazioni domestiche nel settore del riscaldamento, del
raffreddamento e del condizionamento.
7,32
6&$/$
ž&
',))(5(1=,$/(
.
)81=,21(
7$,
+7...+30
<1
SPDT
7$,
+7...+30
<1
SPDT + ON/OFF
7$,
+7...+30
<1
E/I
&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(
&RQWDWWL
'LIIHUHQ]LDOH
0D[WHPSWHVWD
6WRFFDJJLR
&RQWHQLWRUH
3URWH]LRQH
'LPHQVLRQL
3HVR
&2//(*$0(17,(/(775,&,
7$L
NA/NC 250 Vca 16 (2,5) A
fisso (vds tabella)
+50 ºC
10...90% u.r. (senza condensa)
0...+50 ºC
< 95% u.r.
ABS autoestinguente secondo UL94 V-0
colore (Euro White)
IP20
80 x 80 x 44 mm
128 g
P
N
U
1
3
2
4
P
N1
5
6
220V
7$L
P
N
U
',0(16,21,PP
1
3
2
4
P
N1
5
6
220V
ON
1
20
80
25
15
7$L
P
44
80
1
3
2
U
N
P
N1
4
5
6
220V
20
TERMOSTATI A CAPILLARE MONOSTADIO
TC
)81=,21(
$33/,&$=,21,
Rilevamento e controllo della temperatura di liquidi normali
(acqua) o gas non corrosivi tramite elemento termosensibile
ricoperto in PVC.
Adatti per sistemi di raffreddamento, riscaldamento e condizionamento in:
- aree domestiche;
- aree industriali;
- edifici commerciali e centri sportivi.
7,32
6&$/$
ž&
',))(5(1=,$/(
.
0$;7(03%8/%2
ž&
/81*+&$3,//$5(
FP
*8$,1$
7&
0...+60
4±1
130
150
DBZ-30/14
DBZ-31/14
7&
0...+90
4±1
130
150
DBZ-30/14
DBZ-31/14
(*) Guaine su richiesta:
DBZ-30/14
guaina ottone 120 mm, Ø 8 x 0.5
DBZ-31/14
guaina acciaio Inox 120 mm, Ø 8 x 0.5
&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(
(OHPVHQVLELOH
'LPEXOER
'LPFDSLOODUH
&RQWDWWL
3RUWDWDFRQWDWWL
'LIIHUHQ]LDOH
)XQ]LRQDPHQWR
6WRFFDJJLR
&RQWHQLWRUH
3URWH]LRQH
'LPHQVLRQL
3HVR
in rame a riempimento di liquido con capillare
da 1.5 m rivestito in PVC
Ø 6.5
150 cm
microinterruttori stagni alla polvere con contatti
in commutazione SPDT (caldo/freddo)
250 Vca 16 (4) A
250 Vca 10 (6) A
fisso (vds tabella)
-10...+65 ºC
10...90% ur. (senza condensa)
-40...+70 ºC
< 95% u.r.
base in Bayblend, coperchio in ABS
IP54, classe I
108 x 70 x 72 mm
360 g
&2//(*$0(17,(/(775,&,
5LVFDOGDPHQWR
Collegarsi al morsetto 2 (comune) e al morsetto 3 (fig.1).
Il contatto si apre all’aumentare della temperatura.
5DIIUHGGDPHQWR
Collegarsi al morsetto 2 (comune) e al morsetto 1 (fig.1).
Il contatto si apre al diminuire della temperatura.
Il rispettivo contatto libero si chiude contemporaneamente (contatto
di segnalazione).
',0(16,21,'¶,1*20%52PP
fig. 1
21
TERMOSTATO ANTIGELO ELETTROMECCANICO
TF
&$5$77(5,67,&+(35,1&,3$/,
,03,(*2
Il nuovo termostato antigelo è realizzato in tecnopolimero
che, pur mantenendo la solidità e la robustezza caratteristica
degli apparecchi elettromeccanici, risulta essere leggero e
indistruttibile, inattaccabile dalla ruggine ed estremamente
protetto dalle false commutazioni causate da vibrazioni presenti
sull’applicazione. La protezione standard IP65 garantisce un
sicuro funzionamento nelle applicazioni più disparate.
Il nuovo termostato TFxx è un apparecchio di sicurezza con il
compito di controllare la temperatura delle batterie di riscaldamento e condizionamento, nei canali di ventilazione e in tutte
quelle applicazioni dove si debba prevenire possibili danni
causati dal gelo.
Il contatto in scambio (SPDT) da 15(8)A permette l’utilizzo in
svariate funzioni come:
- comandare un ventilatore
- comandare una serranda
- aprire o chiudere una valvola del circuito di riscaldamento o
raffreddamento
- comandare una resistenza elettrica
- avviare o spegnere una pompa del circuito di riscaldamento
o raffreddamento
- spegnere un gruppo frigo o un umidificatore
- segnalare uno stato di allarme attraverso un dispositivo visivo
o acustico
7,32
,67(5(6,
.
5,$502
/81*+(==$&$3,//$5(
P
7)
2
auto
3
7)5
-
man
3
7)
2
auto
6
7)5
-
man
6
7)
2
auto
1.8
7)5
-
man
1.8
Reinserzione manuale in caso di raggiungimento della temperatura preimpostata.
$FFHVVRUL
DBZ-01
guaina, ottone 120 mm
DBZ-02
guaina, acciaio Inox 120 mm
DBZ-05
serie di 6 staffe per il fissaggio del capillare
&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(
)81=,21$0(172
6FDODGLLQWHUYHQWR -10..+10°C o +14..50°F
7LSRGLFRQWDWWR
microinterruttore con contatti in commutazione
SPDT (fig. 1)
3RUWDWDFRQWDWWR
24..250 Vca 15 (8) A
3UHFLVLRQH:
± 1°K
3URWH]LRQH
Classe I
IP 65
7HPSG¶LPSLHJR
max. +55°C
10...95% u.r. (senza condensa)
7HPSPD[GHOEXOER +150°C
6WRFFDJJLR
-30..+60°C
< 95% u.r.
&RQWHQLWRUH
Base in ABS, coperchio PC trasparente
'LPHQVLRQL
140x62x65 mm (compreso pressacavo)
3HVR
0,32 Kg
Il termostato di sicurezza TFxx interviene quando il capillare rileva,
per una lunghezza di almeno 30 cm, una temperatura inferiore a
quella impostata con la manopola di regolazione. Al risalire della
temperatura il contatto torna automaticamente nella posizione
iniziale. Nelle versioni TFxxR è necessario il riarmo manuale da
parte dell’operatore.
Il gas contenuto all’interno dell’elemento sensibile aumenta di
volume all’aumentare della temperatura rilevata e, attraverso un
semplice leverismo, aziona il microinterruttore. Il capillare è sensibile
alla temperatura su tutta la sua lunghezza.
Il posizionamento della manopola di impostazione della temperatura sottocoperchio impedisce la manomissione involontaria della
temperatura predefinita.
22
TERMOSTATO ANTIGELO ELETTROMECCANICO
TF
&20326,=,21(
,167$//$=,21(
L’apparecchio è costituito da una custodia in ABS (fondale) e PC
trasparente (coperchio) in esecuzione autoestinguente classe V0. Le
parti interne sono in tecnopolimero e acciaio inox per garantirne la
stabilità meccanica. L’elemento sensibile è in rame riempito a gas.
Il termostato è disponibile con tre soluzioni di elemento sensibile
che permettono l’utilizzo corretto nelle più disparate situazioni. La
versione da 1,8mt presenta un bulbo che permette l’utilizzo di una
guaina da 120mm disponibile come accessorio in ottone o inox. le
versioni da 3 m e 6 m consentono l’applicazione in canali d’aria o
su batterie di scambio.
Il capillare deve essere distribuito uniformemente sulla superficie
da controllare (Fig. 2). Esso non deve presentare strozzature o pieghe con raggio di curvatura inferiore a 2 cm per cui se ne consiglia
l’installazione con le staffe di fissaggio DBZ-05. Evitare inoltre di far
passare il capillare attraverso pareti in lamiera senza una idonea
protezione.
La temperatura ambiente dell’apparecchio non deve essere mai
inferiore alla temperatura di setpoint.
Collegamenti
Dimensioni (mm)
Fig. 1
Fig. 2
23
TERMOSTATI AD IMMERSIONE
TV
)81=,21(
$33/,&$=,21,
Controllo della temperatura di liquidi normali (acqua) presenti
nelle tubazioni di impianti di riscaldamento, raffreddamento e
condizionamento, nei boiler e nelle caldaie.
Protezione di sicurezza con possibilità di reinserzione manuale
(modelli doppi) e segnalazione di intervento.
Adatti per applicazioni generiche in ambienti a forte inquinamento di aree civili ed industriali.
7,32
6&$/$
6&$/$
ž&
ž&
,67(5(6,
6&$/$
.
,67(5(6,
6&$/$
.
0$;7(03%8/%2
)81=,21(
ž&
79
0...+90
4±1
120
TR
798
0...+90
4±1
120
TW
+65...+85
20±5
125
STB
+90...+110
20±5
125
STB
795
795
798
7985
8
75
7:
67%
0...+90
0...+90
4±1
4±1
120
TW + TW
0...+90
65 - 85
4±1
20±5
120
TW+ STB
Prodotti utilizzabili nelle applicazioni con pressione <= 0,5 bar.
modelli con manopola interna
con contatto SPDT
con manopola interna, contatto SPDT
con reset di sicurezza manuale di massima, contatto SPDT
&2//(*$0(17,(/(775,&,
$FFHVVRUL
I termostati vengono forniti dalla fabbrica con guaina standard modello:
DBZ-30/14
guaina in ottone 120 mm, Ø 10 x 0.5
DBZ-40/14
guaina in ottone sagomato 120 mm, Ø 16 (per i modelli doppi)
Su richiesta in acciaio Inox AISI 304 DBZ-31/14 o DBZ-41/14.
75
&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(
(OHPVHQVLELOH
&RQWDWWL
3RUWDWDFRQWDWWL
,VWHUHVL
)XQ]LRQDPHQWR
6WRFFDJJLR
&RQWHQLWRUH
3URWH]LRQH
'LPHQVLRQL
3HVR
NC 250 Vca 16 (6) A
in rame a riempimento di liquido completo NO 250 Vca 6 (4) A
di guaina in ottone da 120 mm (a richiesta in
diverse lunghezze o in acciaio Inox)
microinterruttori stagni alla polvere con contatti
in commutazione SPDT (caldo/freddo)
vedi schemi collegamenti elettrici
vds tabella
-35...+65 ºC
10...90 % u.r. (senza condensa)
-20...+70 ºC
< 95% u.r.
base in Bayblend, coperchio in ABS;
modelli doppi: ABS stagno
IP54, classe I
108 x 70 x 72 mm
132 x 88 x 70 mm (modelli a 2 stadi)
440 g ...560 g
7:
NC 250 Vca 16 (6) A NC 250 Vca 16 (2,5) A
NO 250 Vca 6 (4) A NO 250 Vca 0,5 A
7:67%
NC 250 Vca 16 (2,5) A
NO 250 Vca 0,5 A
',0(16,21,'¶,1*20%52PP
0RGHOOLPRQRVWDGLR
67%
0RGHOOLPXOWLVWDGLR
ø 8...9
24
NC 250 Vca 16 (6) A
NO 250 Vca 6 (4) A
TERMOSTATI PER CANALI D’ARIA
TZ
)81=,21(
$33/,&$=,21,
Controllo della temperatura all’interno di canali d’aria o condotte
per gas non corrosivi.
Protezione di sicurezza con possibilità di reinserzione manuale
(modelli doppi) e segnalazione di intervento.
Adatti per sistemi di raffreddamento, riscaldamento e condizionamento e generiche applicazioni in aree civili ed industriali.
7,32
6&$/$
,67(5(6,6&$/$
.
0$;7(03%8/%2
ž&
)81=,21(
ž&
7=8
0...+90
4±1
120
TW
7=5
+65...+85
20±5
125
STB
8
67%
7:
modelli con manopola interna
con reset di sicurezza manuale di massima, contatto SPDT
con manopola interna, contatto SPDT
&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(
(OHPVHQVLELOH
&RQWDWWL
3RUWDWDFRQWDWWL
'LIIHUHQ]LDOH
)XQ]LRQDPHQWR
6WRFFDJJLR
&RQWHQLWRUH
3URWH]LRQH
'LPHQVLRQL
3HVR
$FFHVVRUL
I termostati vengono forniti dalla fabbrica completi di protezione a spirale e staffa
di montaggio modello DBZ-25.
&2//(*$0(17,(/(775,&,
in rame a riempimento di liquido con protezione a spirale da 200 mm e staffa di montaggio
microinterruttori stagni alla polvere con contatti
in commutazione SPDT (caldo/freddo)
vedi schemi collegamenti elettrici
vds tabella
-35...+65 ºC
10...90% u.r. (senza condensa)
-20...+70 ºC
< 95% u.r.
base in Bayblend, coperchio in ABS;
modelli doppi: ABS stagno
IP54, classe I
108 x 70 x 72 mm o 132 x 88 x 70 mm
590 g
7:
NC 250 Vca 16 (6) A
NO 250 Vca 6 (4) A
',0(16,21,'¶,1*20%52PP
0RGHOOLPRQRVWDGLR
25
67%
NC 250 Vca 16 (2,5) A
NO 250 Vca 0,5 A
26
28
FLUSSOSTATI PER LIQUIDI
DB...MI
)81=,21(
$33/,&$=,21,
Controllo del fluido di liquidi non corrosivi per piccole e medie
quantità con bassa perdita di pressione ed ottima resa funzionale.
Segnalazione di mancanza o eccessiva diminuzione di portata
(interruttore di sicurezza).
Da utilizzare in:
- impianti di riscaldamento e condizionamento;
- impianti di refrigerazione;
- apparecchiature per il controllo di oli;
- circuiti di lubrificazione.
7,32
$77$&&2
*
6&$/$',
5(*2/$=,21(
OPLQ+2
0$;3257$7$
&216,*/,$7$
OPLQ+2
3(5',7$
35(66,21(
3257$7$PD[EDU
72//(5$1=$
“)6
'%0,
3/8”
5-6
10
0.01
15
'%0,
1/2”
6-7
20
0.01
15
'%0,
3/4”
7,5 - 11
40
0.01
15
'%0,
3/4”
13 - 16
40
0.01
15
'%0,
1”
19 - 24
60
0.01
15
'%0,
1 1/4”
30 - 50
80
0.01
15
'%0,
1 1/2”
50 - 60
100
0.01
15
'%0,
2”
70 - 90
150
0.01
15
)6 fondo scala
&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(
&RQWDWWL
3RUWDWDFRQWDWWL
7HPSGHOIOXVVR
0D[SUHVVLRQH
,VWHUHVL
&RQQHWWRUH
6WRFFDJJLR
&RQWHQLWRUH
&RUSR
3DOHWWD
*XDUQL]LRQH
3URWH]LRQH
'LPHQVLRQL
3HVR
&2//(*$0(17,(/(775,&,
microinterruttore stagno alla polvere
con contatti SPDT
250 Vca 5 A
-20...+110 ºC
25 bar
minimo 0,7 l/min
femmina DIN 43650-A
-20...+70 ºC
< 95% u.r.
ABS V0
ottone
acciaio Inox
NBR
IP65, classe II
vds disegno
vds tabella
',0(16,21,'¶,1*20%52PP
37,1
fig. 1
)81=,21$0(172
La paletta in acciaio inossidabile viene spostata dal flusso che vince
la reazione della molla di richiamo. La parte terminale del braccio
della paletta è fissata ad un magnete primario, il quale comanda
un magnete secondario esterno alla camera di flusso e montato
sulla leva di contatto del microinterruttore.
127(
Aprendo la plastica di protezione è possibile modificare leggermente il valore d’interruzione regolando l’indicatore tra il minimo e
il massimo. La scala di regolazione è riferita al flusso decrescente
in posizione orizzontale.
Durante l’installazione bisogna porre l’attenzione alla corretta direzione del flusso. Bisogna prevedere un tratto di tubo libero davanti
e dietro al flussostato pari ad almeno cinque volte il diametro del
tubo stesso.
66,5
H
36,3
plastica di protezione
31
I contatti del microinterruttore “2” (comune) e “1” (normalmente
aperto) si aprono quando il valore scende sotto il valore tarato.
Il contatto “3” (normalmente chiuso) può venire usato come contatto
di segnalazione (fig.1).
Per cavi con Ø6...9mm
G
50
29
*
'1
+PP
3(62J
3/8”
10
83
300
1/2”
15
83
300
3/4”
20
85
346
3/4”/1
20
88
350
1”
25
90
386
1 1/4”
32
92
518
1 1/2”
40
97
642
2”
50
104
990
UMIDOSTATI DA CANALE
DBKH
)81=,21(
$33/,&$=,21,
Controllo dell’umidità relativa su impianti di condizionamento
a canali d’aria con:
- regolazione del setpoint tramite manopola;
- attivazione di umidificatori e deumidificatori a monostadi.
Da utilizzare in ambienti civili, commerciali o industriali a forte
inquinamento per le numerose applicazioni nel settore del
condizionamento:
- uffici e stanze computer;
- magazzini alimentari e capannoni industriali;
- piscine coperte;
- serre;
- industrie tessili, grafiche e cartiere.
7,32
6&$/$
XU
,67(5(6,1(//267$',2
XU
3527(=,21(
'%.+
30...100%
5%
IP65
'%.+8
30...100%
5%
IP65
8
modelli con manopola interna
&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(
/2*,&$',)81=,21$0(172
fasce di diverse fibre sintetiche
microinterruttori stagni alla polvere con
contatti in commutazione SPDT
3RUWDWDFRQWDWWL
24...250 Vca 15 (2) A, 230 Vca 0,25 A
,VWHUHVLHGLIIHUHQ]LDOL vds tabella sopra
)XQ]LRQDPHQWR
-10...+65 ºC
< 95% u.r. (senza condensa)
6WRFFDJJLR
-20...+70 ºC
< 95% u.r.
&RHIIWHPS
vds tabella a lato
0D[YHODULD
8 m/s
WDPV
1.2 min
&RQWHQLWRUH
ABS
3URWH]LRQH
IP65, classe I
7XER
ottone nichelato perforato, 220 mm
'LPHQVLRQL
108 x 70 x 72 mm
3HVR
480 g
'%.+8
(OHPVHQVLELOH
&RQWDWWL
127$
L’umidostato non deve entrare in diretto contatto con l’acqua
e dovrebbe essere esposto al flusso d’aria.
Non adatto per contatto con sostanze corrosive.
set
u.r.
u.r.
fig. 1
&2//(*$0(17,(/(775,&,
I contatti 1 - 2 si chiudono e 1 - 4 si aprono quando l’umidità relativa
dell’aria scende sotto il valore impostato (vds fig.1).
°&
°&
°&
°&
XU
±0,7% u.r.
±0,6% u.r.
±0,6% u.r.
±0,5% u.r.
XU
±3,5% u.r.
±3,2% u.r.
±3,0% u.r.
±2,6% u.r.
XU
±6,3% u.r.
±5,7% u.r.
±5,4% u.r.
±4,6% u.r.
',0(16,21,'¶,1*20%52PP
30
80,'267$7,$0%,(17(
'%=+
)81=,21(
$33/,&$=,21,
Controllo dell’umidità relativa ambiente con:
- regolazione del setpoint tramite manopola;
- attivazione di umidificatori e deumidificatori monostado.
Da utilizzare in ambienti civili, commerciali o industriali a bassa
inquinamento per le numerose applicazioni nel settore del
condizionamento:
- uffici e stanze computer;
- magazzini alimentari;
- serre;
- industrie tessili, grafiche e cartiere;
- piscine coperte.
7,32
6&$/$
XU
,67(5(6,1(//267$',2
XU
3527(=,21(
'%=+
35...100%
4%
IP30
'%=+8
35...100%
4%
IP30
8
modelli con manopola interna
&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(
(OHPVHQVLELOH
&RQWDWWL
3RUWDWDFRQWDWWL
FDULFRUHVLVWLYR
FDULFRLQGXWWLYR
FDULFRLQGXWWLYR
,VWHUHVL
HGLIIHUHQ]LDOL
)XQ]LRQDPHQWR
6WRFFDJJLR
&RHIIWHPS
0D[YHODULD
W DPV
&RQWHQLWRUH
3URWH]LRQH
'LPHQVLRQL
3HVR
/2*,&$',)81=,21$0(172
fasce in diverse fibre sintetiche
microinterruttori stagni alla polvere con
contatti in commutazione SPDT
(vita 50.000 cicli)
umidificazione:
deumidificazione:
cos = 0.8:
L/R = 3 ms:
'%=+8
set
250 Vca 2 A
250 Vca 5 A
230 Vca 0.2 A
50 Vcc 1 A
75 Vcc 0.5 A
u.r.
u.r.
fig. 1
vds tabella sopra
0...+60 ºC
< 95% u.r. (senza condensa)
-20...+70 ºC
< 95% u.r.
vds tabella sotto
15 m/s
1.2 min
ABS
IP30, classe II
115 x 70 x 35 mm
130 g
&2//(*$0(17,(/(775,&,
Il contatto 1 - 2 si chiude e il contatto 1 - 4 si apre quando l’umidità
relativa dell’aria scende sotto il valore impostato (vds fig.1).
',0(16,21,'¶,1*20%52PP
127$
L’umidostato non deve entrare in diretto contatto con l’acqua
e dovrebbe essere esposto al flusso d’aria.
Non adatto per contatto con sostanze corrosive.
°&
°&
°&
°&
XU
±0,7% u.r.
±0,6% u.r.
±0,6% u.r.
±0,5% u.r.
XU
±3,5% u.r.
±3,2% u.r.
±3,0% u.r.
±2,6% u.r.
XU
±6,3% u.r.
±5,7% u.r.
±5,4% u.r.
±4,6% u.r.
31
PRESSOSTATI DIFFERENZIALI PER ARIA
DBL
)81=,21(
$33/,&$=,21,
Controllo della pressione differenziale dell’aria o di gas non
corrosivi e non infiammabili.
Segnalazione di allarme al raggiungimento del punto di
intervento.
Da utilizzare in ambienti civili, commerciali o industriali a forte inquinamento su impianti di condizionamento e ventilazione per:
- controllo di intasamento di filtri;
- controllo corretto funzionamento dei filtri;
- controllo di depressione e sovrapressione;
- interruzione dell’alimentazione di batterie in assenza d’aria.
7,32
6&$/$
PEDU
,67(5(6,
PEDU
0$;35(66,21(
PEDU
'%/$
0.3...4.0
0.15 ± 15%
100
'%/%
0.5...5.0
0.2 ± 15%
100
'%/&
0.2...3.0
0.1 ± 15%
100
'%/'
2...10
1.0 ± 15%
100
'%/(
5...25
1.5 ± 15%
100
DBZ-06 - Set di collegamento con 2 attacchi per canale in PVC, 2 m di tubo flessibile in PVC 5 x 8 e 4 viti per pressostati
differenziali
$FFHVVRULR
DBZ-14A - Set completo di staffa di montaggio e viti per pressostati differenziali
DBZ-14B - Set completo di staffa di montaggio e viti per pressostati differenziali
&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(
&RQWDWWR
3RUWDWDFRQWDWWL
,VWHUHVL
)XQ]LRQDPHQWR
0HPEUDQD
6WRFFDJJLR
&RQWHQLWRUH
3URWH]LRQH
'LPHQVLRQL
3HVR
secondo EN 1854 (EN 60730)
microinterruttore con contatto
in commutazione
250 Vca 1.0 (0.4) A
fissa (vds tabella)
-20...+85 ºC
10...90% u.r. (senza condensa)
silicone ( LSR )
-40...+85 ºC
< 90% u.r.
PS
IP54, classe II
vds figura
180…210 g
127$
Attacco P1 per alta pressione o bassa depressione.
Attacco P2 per bassa pressione o alta depressione.
Attacco Ø 6.0 mm per tubo PVC 5 x 8 mm.
32
PRESSOSTATI DIFFERENZIALI PER ARIA
&2//(*$0(17,(/(775,&,
'%/
',0(16,21,'¶,1*20%52PP
il contatto 2 - 3 si chiude e il contatto 1 - 3 si apre
all’aumentare della pressione differenziale (fig.1).
fig. 1
33
MANOMETRI E PRESSOSTATI DIFFERENZIALI PER ARIA
'%03
)81=,21(
$33/,&$=,21,
Visualizzazione della pressione differenziale di aria o gas non
corrosivi e non infiammabili unitamente a segnalazione di
allarme al raggiungimento di un valore prestabilito.
Una singola unità è composta da:
- manometro differenziale a colonna di liquido;
- pressostato differenziale.
Da utilizzare in ambienti civili, commerciali o industriali a forte
inquinamento su impianti di condizionamento per:
- controllo di intasamento di filtri;
- controllo corretto funzionamento dei filtri;
- controllo di depressione e sovrapressione.
7,32
6&$/$0$120(752
3D
'%0
0...600
'%03
0...600
'%0
0...1500
'%03
0...1500
6&$/$35(66267$72
3D
ABS, PMMA, PC
NBR
DB-M...: -45...+70 ºC
DB-M...P...: -25...+70 ºC
< 95% u.r.
290 x 140 x 64 mm
0$120(752
)OXLGR
'%03
'%03
)XQ]LRQDPHQWR
0D[SUHVVLRQH
3UHFLVLRQH
ISO-paraffina con densità a 15 ºC
d = 0.786 kg/dm3, colore rosso
d = 1.870 kg/dm3, colore blu
-40...+60 ºC
10...90% u.r. (senza condensa)
200 kPa
5 Pa
40...600
3RUWDWDFRQWDWWL
,VWHUHVL
)XQ]LRQDPHQWR
0D[SUHVVLRQH
3URWH]LRQH
&ROOHJDPHQWL
HOHWWULFL
3HVR
30
50
200
100...1300
microinterruttore stagno alla polvere con
contatti in commutazione SPDT
250 Vca 3 (2) A
fisso (vds tabella)
-20...+60 ºC
10...90% u.r. (senza condensa)
50 kPa
IP54, classe II
80
50
&$5$77(5,67,&+(*(1(5$/,
L’unità completa è composta da:
- un manometro differenziale a colonna di liquido con scala inclinata, completo di serbatoio per permettere sovrappressioni
temporanee;
- una boccetta contenente il liquido indicatore e 2 etichette (rosso/
verde);
-
35(66267$72
&RQWDWWR
0$;35(66,21(
N3D
200
&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(
0DWHULDOL
*XDUQL]LRQL
6WRFFDJJLR
'LPHQVLRQL
,67(5(6,
3D
-
un pressostato differenziale collegato al manometro tramite tubi
in PVC, completo di manopola di regolazione della pressione
di intervento, morsetti per i collegamenti elettrici e pressacavo
PG 9. Protezione secondo EN 60529: IP54;
tubo in PVC Ø 4 x 7 - lunghezza 2,2 m e viti di fissaggio.
&2//(*$0(17,(/(775,&,
Il contatto 1 - 2 si chiude e il contatto 1 - 3 si apre all’aumentare della
pressione differenziale (vds fig.1):
con morsettiera e pressacavo PG9
400…820 g
',0(16,21,'¶,1*20%52PP
fig. 1
34
SF3E...6E
SF1...
SF2...
FLUSSOSTATI PER LIQUIDI
SF
)81=,21(
$33/,&$=,21,
Controllo del flusso di liquidi corrosivi, acqua di mare e liquidi
normali (in base al modello).
Segnalazione di mancanza o eccessiva diminuzione di portata
(interruttore di sicurezza).
Realizzazione in ottone, adatto per liquidi normali, e in acciaio
INOX Aisi 316L, adatto ad acqua di mare e liquidi corrosivi.
Da utilizzare in tubazioni d’impianti industriali:
- impianti di riscaldamento e condizionamento;
- impianti di refrigerazione;
- sistemi antincendio;
- pompe di calore;
- apparecchiature per il controllo di oli;
- circuiti di lubrificazione.
7,32
78%$=,21(
0$;
35(66,21(
‘
EDU
SF1K
1…8“
11
SF1E*
1…8“
SF1RE
SF2E**
SF2RE
)/8,',
1250$/,
)/8,',
&25526,9,
(corpo in ottone)
(Corpo in acciaio
inox AISI 316L)
&21
5$&&25'2
$³7´
3527(=,21(
7$%(//$
3257$7(
IP65
1
11
IP65
1
1…8“
11
IP65
2
1…8“
30
IP65
1
1…8“
30
IP65
2
SF3E
1/2“
11
IP65
3
SF4E
3/4“
11
IP65
3
SF6E
1“
11
IP65
3
$FFHVVRULR
137
DBZ-09 - Palette in acciaio inox Aisi 316L per flussostato per liquidi
attacco da 1” NPT
&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(
&RQWDWWL
3RUWDWDFRQWDWWL
)XQ]LRQDPHQWR
7HPSGHOIOXLGR
0D[SUHVVLRQH
$WWDFFR
&RUSR
3DOHWWH
&RQWHQLWRUH
6WRFFDJJLR
3URWH]LRQH
'LPHQVLRQL
3HVR
microinterruttore stagno alla polvere,
contatti in commutazione (n.c./n.a.)
24...250 Vca 15 (8) A
-40...+85 ºC
10...90% u.r. (senza condensa)
-40...+120 ºC
11 bar (SF2: 30 bar)
vds tabella portate
vds. tabella sopra
acciaio INOX AISI 316L
Base in ABS, coperchio PC trasparente
-40...+85 °C
< 95% u.r.
IP65, classe I
140 x 62 x 65 mm
950 g
35
modelli con approvazione TÜV
modelli con approvazione TÜV
)/866267$7,3(5/,48,',
1
6)
2
7$%(//$3257$7(+2
6).6)(6)(
7XED]LRQH
4PD[
0LQ
PK
‘
FRQVLJOLDWD
UHJROD]LRQH
PK
UHJROD]LRQH
PK
0D[ VWDFFR
DWWDFFR
VWDFFR
DWWDFFR
³
³
³
³
³
³
³
³=
³
³=
³
³=
³
³=
7$%(//$3257$7(+2
6)5(6)5(
7XED]LRQH
0LQ
‘
UHJROD]LRQH
PK
UHJROD]LRQH
PK
0D[ VWDFFR
DWWDFFR
VWDFFR DWWDFFR
³
³
³
³
³
³
³
³=
³
³=
³
³=
³
³=
Per i modelli con l’aggiunta “Z” bisogna utilizzare la paletta
più lunga per ottenere i valori indicati nella tabella.
Perdita di carico alla massima portata (Qmax): 0,08 bar
3$/(77( (modelli senza raccordo a “T”)
3
7$%(//$3257$7(&215$&&25',$³7³
6)(((
'%6)
7XED]LRQH
FRQUDFFRUGR³7³
‘
(
(
(
0LQ
UHJROD]LRQH
PK
VWDFFR
DWWDFFR
³
³
³
0D[ UHJROD]LRQH
PK
VWDFFR DWWDFFR
I raccordi a “T” hanno filettatura GAS cilindrica.
36
78%$=,21(
3$/(77(
1”
1
1 1/4”
1
1 1/2”
1
2”
1,2
2 1/2”
1,2
3”
1,2,3
4”
1,2,3
4” Z
1,2,3,4
5”
1,2,3
5” Z
1,2,3,4
6”
1,2,3
6” Z
1,2,3,4
8”
1,2,3
8” Z
1,2,3,4
)/866267$7,3(5/,48,',
&2//(*$0(17,(/(775,&,
6)
127$
Il flussostato viene tarato in fabbrica in riferimento al minimo valore
di stacco. Per aumentare questo valore ruotare la vite di regolazione
in senso orario. Il valore di stacco deve essere >= al flusso minimo
necessario a garantire la protezione dell‘impianto. Con gli apparecchi senza raccordo a T vengono fornite 4 palette (vedere disegno
palette), che dovranno essere tagliate a seconda della tubazione. A
richiesta possono essere forniti tutti gli apparecchi con il raccordo a T.
Schema valido in presenza di flusso.
fig. 1
$77(1=,21(
1HOFDVRVLXWLOL]]LOµDSSDUHFFKLRFRPHFRQWUROORUHGLIOXVVRPLQL
PRVLGHYHFROORFDUHDYDOOHXQXOWHULRUHGLVSRVLWLYRGLFRPDQGR
SHUOµDWWLYD]LRQHGHOODFRQGL]LRQHGLDOODUPH
Vite per regolazione di portata
Collegarsi al contatto rosso e al contatto bianco del microinterruttore
(fig.1). Il contatto rosso-bianco apre quando il flusso scende sotto
il valore stabilito.
In assenza di flusso il contatto rosso-blu chiude e può essere usato
come contatto di allarme o segnalazione.
,167$//$=,21(
Il flussostato può essere montato in qualsiasi posizione lontano da
gomiti o strozzature e con la freccia nella direzione del flusso. Per
le installazioni su tubazioni verticali bisogna ritarare l‘apparecchio
per compensare il peso della paletta. Se l‘apparecchio è montato
verso il basso, bisogna fare attenzione ai depositi che si possono
formare. L‘apparecchio deve essere montato in un tratto di tubazione rettilinea priva di filtri, valvole, ecc., lunga almeno 5 volte il suo
diametro, sia a monte che a valle.
,6758=,21,',0217$**,2
G1
25
37
30
10
',0(16,21,'¶,1*20%52PP
FLUSSOSTATI PER ARIA
6/
)81=,21(
$33/,&$=,21,
Controllo del flusso di aria e gas non corrosivi.
Segnalazione di mancanza o eccessiva diminuzione di portata
(interruttore di sicurezza).
Da utilizzare in condotte di distribuzione per impianti di condizionamento e trattamento aria.
7,32
0,19$/25(
67$&&2
PV
0,19$/25(
$77$&&2
PV
0$;9$/25(
67$&&2
PV
0$;9$/25(
$77$&&2
PV
0$;7(03$5,$
1.0
2.5
8.0
9.2
85
6/(
$FFHVVRULR
DBZ-08 - Paletta in acciaio inox Aisi 301 per flussostato per aria
&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(
&RQWDWWL
3RUWDWDFRQWDWWL
)XQ]LRQDPHQWR
7HPSLQWHUQD
DOFDQDOH
/HYD
3DOHWWH
&RQWHQLWRUH
6WRFFDJJLR
3URWH]LRQH
'LPHQVLRQL
3HVR
ž&
microinterruttore stagno alla polvere
con contatti in commutazione (n.c./n.a.)
24...250 Vca 15 (8) A
-40...+85 ºC
10...90% u.r. (senza condensa)
&2//(*$0(17,(/(775,&,
Collegarsi al contatto rosso e al contatto bianco (fig.1).
Il contatto rosso-bianco apre quando il flusso scende sotto il valore
stabilito.
In assenza di flusso il contatto rosso-blu chiude e può essere usato
come contatto di allarme o segnalazione.
-10...+85 ºC
ottone
acciaio Inox Aisi 301
Base in ABS, coperchio PC trasparente
-40...+85 ºC
< 95% u.r.
IP65 classe I
140 x 62 x 65 mm
630 g
fig. 1
Schema valido in presenza di flusso.
127$
I flussostati sono tarati in funzione del valore minimo di interruzione. Un valore maggiore può essere selezionato ruotando la vite di
taratura verso destra. A causa del rischio di rottura della paletta
ad una velocità dell‘aria maggiore di 5 m/s la paletta deve essere
tagliata di lato, nella zona indicata. Come risultato, comunque, il
valore minimo di stacco stabilito alla messa in funzione aumenterà
da 1 m/s a 2,5 m/s.
E‘ importante prevedere, se possibile, un tratto di tubazione rettilinea davanti e dietro al flussostato di almeno 5 volte il diametro per
evitare turbolenze d‘aria che rendono instabile la paletta.
',0(16,21,'¶,1*20%52PP
38
INTERRUTTORI DI LIVELLO
64
)81=,21(
$33/,&$=,21,
Controllo del livello di liquidi ordinari contenuti in serbatoi, botti
e cisterne.
Segnalazione di livello massimo o minimo (interruttore di
sicurezza).
Da utilizzare in serbatoi, botti e cisterne.
7,32
',))(5(1=,$/(
64
0$;
7(03(5$785$
ž&
&2532
),/(77$72
´*
*$//(**,$17(
PP
0$;
35(66,21(
EDU
10/14
11
85
ottone
acrilico
&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(
&RQWDWWL
3RUWDWDFRQWDWWL
7HPSPD[
OLTXLGR
0D[SUHVVLRQH
/XQJKH]]DOHYD
)XQ]LRQDPHQWR
6WRFFDJJLR
&RQWHQLWRUH
3URWH]LRQH
'LPHQVLRQL
3HVR
microinterruttore stagno alla polvere con
contatto in commutazione (n.c./n.a.)
24...250 Vca 15 (8) A
+85 ºC
vds tabella
200 mm
-40...+85 ºC
10...90% u.r. (senza condensa)
-40...+85 ºC
< 95% u.r.
Base in ABS, coperchio PC trasparente
IP65, classe I
140 x 62 x 65 mm
960 g
&2//(*$0(17,(/(775,&,
Collegarsi al contatto rosso e al contatto bianco (fig.1).
Il contatto rosso-bianco apre quando il livello del liquido alza il
galleggiante.
Il contatto rosso-blu chiude contemporaneamente e può essere
usato come contatto di allarme o segnalazione.
fig. 1
127$
La taratuta è fissa e non modificabile
',0(16,21,'¶,1*20%52PP
39
40
42
6(59202725,(/(775,&,
$%%,1$0(172
6(592&20$1',
(&253,9$/92/$
60
6(
6(
6(
6(
'%'$[
sincrono,
2 pos.
24 Vca,
230 Vca
termico,
2 pos./
modulante,
24 Vca,
230 Vca 100-140 N
2-3 punti/
modulante, 24 Vca,
230 Vca
200 N
2-3 punti/
modulante, 24 Vca,
230 Vca
400 N
2-3 punti/
modulante, 24 Vca,
230 Vca
600 N
2-3 punti/
modulante, 24 Vca,
230 Vca
25004000 N
&253,9$/92/$31
'%9=
filettate 2/3 vie
9);
filettate 2 vie,
corsa 2.5 mm
9);
filettate 3 vie,
corsa 2.5 mm
9);
filettate 3 vie,
4 attacchi
corsa 2.5 mm
9)7
filettate 2 vie,
corsa 4.5 mm
9)7
filettate 3 vie,
corsa 4.5 mm
9)7
filettate 3 vie,
4 attacchi
corsa 4.5 mm
9)=
filettate 2 vie,
corsa 5.5 mm
9)=
filettate 3 vie,
corsa 5.5 mm
9)6
filettate 2 vie,
corsa 16.5 mm
9)6
filettate 3 vie,
corsa 16.5 mm
9)6)
flangiate 2 vie,
corsa 16.5 mm
9)6)
flangiate 3 vie,
corsa 16.5 mm
)
flangiate 2 vie,
corsa 21, 41, 42 mm
)
flangiate 3 vie,
corsa 21, 41, 42 mm
G 1/2-1
G 1/2-3/4
G 1/2-3/4
G 1/2-1 1/2
G 1/2-2
DN 20-50
DN 65-200
43
6(592&20$1',(/(77527(50,&,3(5&2//(7725,
6(&
$33/,&$=,21(
L’attuatore elettrotermico SE1C è utilizzato per il comando di
collettori di riscaldamento, raffreddamento e impianti radianti.
Un regolatore di temperatura, quando le condizioni ambientali
lo richiedono, chiude un contatto, comandando così l’attuatore.
L’elemento sensibile all’interno della capsula dell’attuatore
si espande provocando il movimento di un alberino che va
02'(//2
)25=$
1
&256$
PP
6(&
90
6(&
90
6(&6
6(&6
ad operare sullo stelo del collettore comandandone la sua
apertura. I modelli SE1C24S e SE1C230S sono dotati di contatto
ausiliario, che si chiude all’apertura del collettore.
Quando l’attuatore non è alimentato, il collettore è chiuso.
$/,0(17$=,21(
9FD+=
$=,21(
$6625%,0(172
9$
3.5
24
On/Off
3.0
3.5
230
On/Off
3.0
90
3.5
24
On/Off
3.0
90
3.5
230
On/Off
3.0
6 modelli con 1 microinterruttore ausiliario 230 Vca, 3 A
$FFHVVRULR
ADVFX adattatore per accoppiamento con VFX fino a Kvs 2.5 per chiudere la valvola normalmente aperta in via diretta
&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(
,167$//$=,21(
$OLPHQWD]LRQH
6(&6(&6
24 Vca ± 10% 50/60 Hz
6(&6(&6 230 Vca ± 10% 50/60 Hz
&RUUHQWHGLVSXQWR
6(&6(&6
< 0.25 A
6(&6(&6 < 0.70 A
3RUWDWDFRQWDWWRDXV230 Vca 3 A
(OHPHQWRVHQVLELOH cera
7HPSRUL]]D]LRQH
6(&6(&6 3.5 min (3.5 mm a 20 ºC)
6(&6(&6
4.5 min (3.5 mm a 20 ºC)
7HPSGLODYRUR
2...50 ºC
8PLGLWjG¶LPSLHJR 10...90 % u.r. (senza condensa)
6WRFFDJJLR
-10...60ºC
< 95% u.r.
&DYR
PVC, sezione 2(4) x 0,50 mm2, lunghezza 1 m
$WWDFFR
ghiera M30 x 1.5
&RSHUFKLR
trasparente
*UDGRGLSURWH]LRQH IP40, IP44 se montato verticale
classe II (SE1C230, SE1C230S),
classe III (SE1C24,SE1C24S)
$XWRHVWLQJXHQ]D
V0 - V1 secondo UL94
'LPHQVLRQL
vds a pagina successiva
3HVR
150 g
Montare l’attuatore termico sul corpo del collettore, premendolo
verso il basso e avvitare a fondo la ghiera di fissaggio. Questa
operazione deve avvenire con l’attuatore a riposo (non alimentato).
Eseguire i collegamenti elettrici rispettando gli schemi e verificando
la corrispondenza tra il valore di tensione sulla linea d’alimentazione
e quello riportato sull’etichetta del prodotto.
L’attuatore è dotato di indicatore di posizione colore rosso (fig.1).
fig.1
collettore chiuso
collettore aperto
Indicatore di posizione
44
6(592&20$1',(/(77527(50,&,3(5&2//(7725,
6(&
&2//(*$0(17,(/(775,&,(',0(16,21,PP
48,5
6(&6(&
100
65
COM
Blu
24/230 Vca
Marrone
35
M30x1,5
48,5
6(&66(&6
100
COM
Blu
24/230 Vca
SE1C24S, SE1C230S
Marrone
Contatto
ausiliario
65
Grigio
Nero
35
M30x1,5
Collettore chiuso, contatto aperto, attuatore non alimentato
Collettore aperto, contatto chiuso, attuatore alimentato
40
48,5
45
9$/92/(',=21$212))&21$778$725(
'%9=60
)81=,21(
$33/,&$=,21,
Controllo on-off del flusso d’acqua calda o fredda.
Accoppiamento tra motore sincrono e corpo valvola tramite
attacco a ghiera.
Su richiesta del segnale di comando di un termostato, il motore
sincrono a frizione porta in apertura la valvola (normalmente
chiusa); cessato il segnale una molla riporta la valvola in posizione chiusa:
- valvole 2 vie: l’otturatore chiude contro il flusso;
- valvole 3 vie: l’otturatore blocca il flusso verso l’utenza.
Le valvole DB-VZ accoppiate al motore sincrono SM230/CA,
SM24/CA e SM230/SA, SM24/SA sono ideali per applicazioni in
impianti di riscaldamento, raffreddamento e condizionamento
di aree domestiche o commerciali.
Le valvole motorizzate sono tipicamente utilizzate su ventilconvettori.
7,32
$77$&&2
9,(
$/,0(17$=,21(
+]
.9V
P³K
0$;35(66',))
EDU
7(032&256$
VHF
$3(5785$
&+,8685$
'%9=
G 1/2
2
1.5
2.5
d10
d5
'%9=
G 3/4
2
2.5
1.0
d10
d5
'%9=
G1
2
4.8
0.6
d10
d5
'%9=
G 1/2
3
1.5
2.5
d10
d5
'%9=
G 3/4
3
2.5
1.0
d10
d5
'%9=
G1
3
4.8
0.6
d10
d5
60&$
con interruttore
ausiliario
230 Vca ± 10%
60&$
con interruttore
ausiliario
24 Vca ± 10%
606$
senza interruttore
ausiliario
230 Vca ± 10%
606$
senza interruttore
ausiliario
24 Vca ± 10%
&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(
&$5$77(5,67,&+(*(1(5$/,
0RWRUH6LQFURQR
$OLPHQWD]LRQH
,QWHUUXWWRUHDX[
3RWHQ]DDVVRUELWD
7HPSDPELHQWH
8PLGDPELHQWH
0DWHULDOH
3URWH]LRQH
'LPHQVLRQL
3HVR
- Connessione tra attuatore e valvola tramite attacco a ghiera per
facilitare l’installazione
- Attacchi filettati femmina
- Alimentazione da rete, motore sincrono a frizione
- Leva di comando manuale inclusa come standard per permettere un “override” sia prima del collegamento dell’alimentazione
elettrica sia in caso di mancanza di alimentazione
- L’operazione è silenziosa
- Ingranaggi e molla robusti per una lunga durata
- Affidabilità
- Microinterruttore di fine corsa per indicare la posizione della
valvola o per funzione di controllo, quale avviamento pompe o
ventilatore
&RUSRYDOYROD
3UHVVLRQHQRPLQDOH
7LSRYDOYROD
7HPSIOXLGR
0DWHULDOH
*XDUQL]LRQL
6WRFFDJJLR
'LPHQVLRQL
3HVR
vds. tabella
125...250 Vca 3 A
7 VA
0...+60 ºC
10...90% U.R. (senza condensa)
base: lega di alluminio
coperchio: ABS autoestinguente
IP20, classe II
vds disegno
vds tabella
PN16
2 o 3 vie
+2...+94 ºC
corpo valvola: ottone forgiato
asta: acciaio Inox Aisi 302
NBR
-20...+70 ºC
< 95% u.r.
vds tabella a pagina successiva
vds tabella a pagina successiva
46
9$/92/(',=21$212))&21$778$725(
'%9=60
,167$//$=,21(
9DOYRODDGXHYLH
9DOYROD D vie normalmente chiusa: la direzione del
flusso è indicata in figura (la valvola chiude contro il flusso
dell’acqua) (fig.1).
alimentazione
termostato
ritorno
mandata
batteria freddo/caldo
fig.1
9DOYRODDWUHYLH
9DOYRODDYLHGHYLDWULFH il lato nornalmente chiuso è
l’utenza e normalmente aperto è by-pass (l’ingresso non
è marchiato) (fig.2 e fig.3).
alimentazione
termostato
lato normalmente chiuso
ritorno
lato normalmente aperto
(By-pass)
ingresso
mandata
batteria freddo/caldo
9DOYRODDWUHYLHFRQWHUPRVWDWRDFRQWDWWRGLVFDPELR
fig.3
1RWHLPSRUWDQWLSHULQVWDOOD]LRQLVXIDQFRLO
Il motore valvola e gli ingranaggi non funzionano correttamente se
bagnati. Il contenitore del motore deve essere protetto da gocciolamento. Non è necessario che il motore sia protetto dalla condensa
del suo corpo valvola se questa è installata orizzontalmente e
il motore si trova sopra al corpo valvola entro 85º (vedi fig.1). Se
montato in una tubazione verticale, il contenitore del motore deve
essere protetto da gocciolamento.
fig.1
47
fig.2
9$/92/(',=21$212))&21$778$725(
'%9=60
',0(16,21,'¶,1*20%52PP
7,32
0$;35(66,21(
',))(5(1=,$/(.3D
689$/92/$&+,86$
',0(16,21,
3(62
PP
J
A
B
C
'%9=
250
54
114
100
270
'%9=
250
54
130
100
250
'%9=
100
63
122
103
490
'%9=
100
63
135
103
400
'%9=
60
78
126
106
660
'%9=
60
78
144
106
750
&2//(*$0(17,(/(775,&,
60&$60&$
regolatore
nero
arancione
arancione
nero
230 Vca (24 Vca)
48
9);
&253,9$/92/$3(5)$1&2,/&256$PP
$33/,&$=,21(
Le valvole serie VFX sono usate in impianti di riscaldamento,
raffreddamento e condizionamento.
Le valvole VFX a 2 e 3 vie sono normalmente chiuse sulla via
diretta. La valvola VFX presenta una struttura compatta, affidabile e di facile installazione.
7,32
9,(
A richiesta viene fornita con cappuccio in plastica di protezione
stelo e azionamento manuale.
Sono utilizzabili con i servocomandi elettrotermici della serie SE1.
$77$&&2
.9V
0$;35(66',))
EDU
PK
9,$',5(77$
9,$$'$1*2/2
9);
2
G 1/2
0.25
-
2.5
9);
2
G 1/2
0.4
-
2.5
9);
2
G 1/2
0.6
-
2.5
9);
2
G 1/2
1.0
-
2.5
9);
2
G 1/2
1.6
-
2.5
9);
2
G 3/4
2.5
-
2.5
9);
2
G 3/4
4.0
-
1.5
9);
2
G 3/4
6.0
-
1.5
9);
3
G 1/2
0.25
0.25
2.5
9);
3
G 1/2
0.4
0.4
2.5
9);
3
G 1/2
0.6
0.6
2.5
9);
3
G 1/2
1.0
0.8
2.5
9);
3
G 1/2
1.6
1.0
2.5
9);
3
G 3/4
2.5
1.6
2.5
9);
3
G 3/4
4.0
2.5
1.5
9);
3
G 3/4
6.0
4.0
1.5
9);
3 (4 attacchi)
G 1/2
0.25
0.25
2.5
9);
3 (4 attacchi)
G 1/2
0.4
0.4
2.5
9);
3 (4 attacchi)
G 1/2
0.6
0.6
2.5
9);
3 (4 attacchi)
G 1/2
1.0
0.8
2.5
9);
3 (4 attacchi)
G 1/2
1.6
1.0
2.5
9);
3 (4 attacchi)
G 3/4
2.5
1.6
2.5
9);
3 (4 attacchi)
G 3/4
4.0
2.5
1.5
9);
3 (4 attacchi)
G 3/4
6.0
4.0
1.5
* Necessario attuatore da 140 N (codice prodotto “SE1TP...”)
&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(
3UHVVLRQHQRPLQDOH
&RUVD
&DUDWWHULVWLFDGL
UHJROD]LRQH
)LODJJLR
&RUSRYDOYROD
6WHOR
*XDUQL]LRQLVWHOR
0ROODRWWXUDWRUH
*XLGDIOXVVR
2WWXUDWRUH
PN16
2,5 mm
lineare
tenuta perfetta
ottone forgiato
PA + GF
“O“ ring in FKM
acciaio inox
PPO + GP
PA + GF
)OXLGL
7HPSGHOIOXLGR
$WWXDWRUL
'LPHQVLRQL
3HVR
acqua con massimo 40% di glicole
+2...+95 ºC
Elettrotermico serie SE1
vds pagina successiva
vds tabella a pagina successiva
$FFHVVRULR
comando manuale VTP
&$5$77(5,67,&+((9$17$**,
- Connessione tra attuatore e valvola tramite attacco a ghiera
maschio M30x1.5
- Attacchi filettati GAS a battuta piana
- Funzionamento silenzioso
- Affidabilità
49
&253,9$/92/$3(5)$1&2,/&256$PP
9);
,167$//$=,21(
Prima dell’installazione, assicurarsi che il tubo sia pulito e
esente da residui di saldatura, e che l’otturatore possa scorrere
liberamente.
Rispettare la direzione del flusso riportato sul corpo. La valvola
a 3 vie si usa preferibilmente come miscelatrice, nel caso in
valvola a 2 vie
cui fosse montata come deviatrice (un ingresso e due uscite)
la massima pressione differenziale per un normale funzionamento è ridotta ad un terzo del valore specificato.
Gli schemi di installazione sono i seguenti:
valvola a 3 vie
',$*5$00$3(5',7$',&$5,&2
valvola a 3 vie 4 porte
E >= 130 mm
G
comando manuale VTP
9);[[
G
4.0
20DN
2.5
20DN -1.6
15
DN
.0
5-1
1
DN
63
.
0
15DN
.4
0
15
DN .25
0
15
DN
.9V
9
SY
',0(16,21,'¶,1*20%52PP
',0(16,21,PP
A
B
3(62J
C
D
9);
G 1/2
52
46
20
62
110
9);
G 3/4
56
46
22
62
120
9);
G 3/4
78
59
35
75
420
420
9);
G 3/4
78
59
35
75
9);
G 1/2
52
52
26
68
116
9);
G 3/4
56
57
32
73
144
9);
G 3/4
78
70
45
86
430
9);
G 3/4
78
70
45
86
430
9);
G 1/2
52
70
35
86
164
9);
G 3/4
56
88
50
104
228
9);
G 3/4
78
82
44
98
520
9);
G 3/4
78
82
44
98
520
50
G
G
9);[[
G
02'(//2
coefficiente portata nominale
portata nominale stimata a pv100
pressione differenziale della valvola
completamente aperta
9);[[
6(592&20$1',(/(77527(50,&,11
6(
$33/,&$=,21(
L’attuatore elettrotermico SE1 è usato per il comando di valvole
per fan coil e di zona.
Le valvole sono del tipo normalmente chiuse sulla via diretta.
Un regolatore di temperatura, quando le condizioni ambientali lo richiedono, chiude un contatto (SE1T24 o SE1T230) o
invia un segnale 0...10 Vcc (SE1M24 o SE1MP24) comandando
così l’attuatore. L’elemento sensibile all’interno della capsula dell’attuatore si espande provocando il movimento di un
alberino che va ad operare sullo stelo della valvola coman02'(//2
dando la sua apertura.Quando l’attuatore non è alimentato,
l’alberino sale e la valvola, dotata di molla di richiamo, muove
verso la chiusura.
L’attuatore si monta alla valvola in modo veloce a mezzo ghiera
filettata, anche a valvola già installata.
Sono utilizzabili con i corpi valvola della serie VFX:
)25=$
1
&256$
PP
$/,0(17$=,21(
9FD+=
$=,21(
6(7
100
2.5
24
On/Off
3.0
6(7
100
2.5
230
On/Off
3.0
6(76
100
2.5
24
On/Off
3.0
6(76
100
2.5
230
On/Off
3.0
6(73
140
2.5
24
On/Off
3.0
6(73
140
2.5
230
On/Off
3.0
6(736
140
2.5
24
On/Off
3.0
6(736
140
2.5
230
On/Off
3.0
3.5
3.5
6(0
100
2.5
24
modulante
0…10 Vcc
6(03
140
2.5
24
modulante
0…10 Vcc
$6625%,0(172
9$
6 con 1 microinterruttore ausiliario, solo per modello SE1T e SE1TP (On-Off)
&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(
,167$//$=,21(
$OLPHQWD]LRQH
6(06(03
24 Vca ± 10% 50/60 Hz
6(76(73
24 Vca ± 10% 50/60 Hz
6(76(73 230 Vca ± 10% 50/60 Hz
&RUUHQWHGLVSXQWR
6(06(03
< 0.25 A
6(76(73
< 0.25 A
6(76(73 < 0.70 A
3RUWDWDFRQWDWWRDXV230 Vca 3 A
(OHPHQWRVHQVLELOH cera
7HPSRUL]]D]LRQH
6(76(73 3.5 min (2.5 mm a 20 ºC)
6(76(73
4.5 min (2.5 mm a 20 ºC)
7HPSGLODYRUR
0...50 ºC
8PLGLWjG¶LPSLHJR 10...90 % u.r. (senza condensa)
6WRFFDJJLR
-20...70ºC
< 95% u.r.
&DYR
PVC, sezione 2(4) x 0,50 mm2, lunghezza 2 m
$WWDFFR
ghiera M30 x 1.5
&RSHUFKLR
trasparente
*UDGRGLSURWH]LRQH IP40, IP44 se montato verticale
classe II (SE1T230, SE1TP230),
classe III (SE1T24,SE1TP24,SE1M24 e SE1MP24)
$XWRHVWLQJXHQ]D
V0 - V1 secondo UL94
'LPHQVLRQL
vds a paggina successiva
3HVR
200 g
Montare l’attuatore termico sul corpo della valvola e avvitare a
fondo la ghiera di fissaggio (fig.1). Questa operazione deve avvenire
con l’attuatore a riposo (non alimentato). Eseguire i collegamenti
elettrici rispettando gli schemi e verificando la corrispondenza tra
il valore di tensione sulla linea d’alimentazione e quello riportato
sull’etichetta del prodotto.
fig.1
Indicatore di corsa
51
6(592&20$1',(/(77527(50,&,11
&2//(*$0(17,(/(775,&,(',0(16,21,PP
6(06(03
COM
Blu
IN. (Y) 0...10 V
Nero
24 Vca
Marrone
6(76(736(76(73
COM
Blu
24/230 Vca
SE1T24, SE1TP24/
SE1T230, SE1TP230
Marrone
6(766(7366(766(736
COM
Blu
24/230 Vca
SE1T24S, SE1TP24S/
SE1T230S, SE1TP230S
Marrone
Contatto
ausiliario
Grigio
Nero
Valvola chiusa via A-AB, contatto aperto
Valvola aperta via A-AB, contatto chiuso
52
6(
&253,9$/92/$3(5)$1&2,/&256$PP
9)7
$33/,&$=,21(
Le valvole serie VFT sono usate in impianti di riscaldamento,
raffreddamento e condizionamento.
I modelli disponibili sono 3: VFT21x (2 vie), VFT31x (3 vie), VFT41x
(3 vie 4 attacchi). Le valvole VFT a 2 e 3 vie sono normalmente
chiuse sulla via diretta (via ad angolo per la 3 vie normalmente
aperta), il servocomando può essere di tipo elettrotermico
7,32
9,(
oppure di tipo elettromeccanico.
La guarnizione dello stelo a doppio O-ring garantisce una tenuta perfetta. La valvola VFT presenta una struttura compatta,
affidabile e di facile installazione.
Sono utilizzabili con i servocomandi della serie SE2.
$77$&&2
.9V
0$;35(66',))
EDU
PK
9,$',5(77$
9,$$'$1*2/2
9)7
2
G 1/2
0.25
-
2.5
9)7
2
G 1/2
0.4
-
2.5
9)7
2
G 1/2
0.6
-
2.5
9)7
2
G 1/2
1.0
-
2.5
9)7
2
G 1/2
1.6
-
2.5
9)7
2
G 1/2
2.5
-
2.5
9)7
2
G 3/4
2.5
-
2.5
9)7
2
G 3/4
4.0
-
1.5
9)7
2
G 3/4
6.0
-
1.5
9)7
3
G 1/2
0.25
0.25
2.5
9)7
3
G 1/2
0.4
0.4
2.5
9)7
3
G 1/2
0.6
0.6
2.5
9)7
3
G 1/2
1.0
0.8
2.5
9)7
3
G 1/2
1.6
1.0
2.5
9)7
3
G 1/2
2.5
1.6
2.5
9)7
3
G 3/4
2.5
1.6
2.5
9)7
3
G 3/4
4.0
2.5
1.5
9)7
3
G 3/4
6.0
4.0
1.5
9)7
3 (4 attacchi)
G 1/2
0.25
0.25
2.5
9)7
3 (4 attacchi)
G 1/2
0.4
0.4
2.5
9)7
3 (4 attacchi)
G 1/2
0.6
0.6
2.5
9)7
3 (4 attacchi)
G 1/2
1.0
0.8
2.5
9)7
3 (4 attacchi)
G 1/2
1.6
1.0
2.5
9)7
3 (4 attacchi)
G 1/2
2.5
1.6
2.5
9)7
3 (4 attacchi)
G 3/4
2.5
1.6
2.5
9)7
3 (4 attacchi)
G 3/4
4.0
2.5
1.5
9)7
3 (4 attacchi)
G 3/4
6.0
4.0
1.5
&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(
3UHVVLRQHQRPLQDOH
&RUVD
&DUDWWHULVWLFDGLUHJROD]LRQH
)LODJJLR
&RUSRYDOYROD
6WHOR
0ROOD
*XLGDIOXVVR
PN16
4.5 mm
lineare
tenuta perfetta
ottone forgiato
PA + GF
acciaio inox
PPO + GF
$FFHVVRULR
2WWXUDWRUH
*XDUQL]LRQLVWHOR
)OXLGLSHUPHVVL
7HPSGHOIOXLGR
'LPHQVLRQL
3HVR
$WWXDWRUL
53
comando manuale VTP
PA + GF
“O“ ring in FKM
acqua con massimo 40% di glicole
+2...+95 ºC
vds tabella a pagina successiva
vds tabella a pagina successiva
elettrici serie SE2
&253,9$/92/$3(5)$1&2,/&256$PP
9)7
,167$//$=,21(
Prima dell’installazione, assicurarsi che il tubo sia pulito e
esente da residui di saldatura, e che l’otturatore possa scorrere
liberamente.
Rispettare la direzione del flusso riportato sul corpo. La valvola
a 3 vie si usa preferibilmente come miscelatrice, nel caso in
valvola a 2 vie
cui fosse montata come deviatrice (un ingresso e due uscite)
la massima pressione differenziale per un normale funzionamento è ridotta ad un terzo del valore specificato.
Gli schemi di installazione sono i seguenti:
valvola a 3 vie
',$*5$00$3(5',7$',&$5,&2
valvola a 3 vie 4 porte
E >= 130 mm
G
comando manuale VTP
9)7[[
G
4.0
20DN
2.5
20DN -1.6
15
DN
.0
5-1
1
DN
63
.
0
15DN
.4
0
15
DN .25
0
15
DN
.9V
9
SY
',0(16,21,'¶,1*20%52PP
',0(16,21,PP
A
B
3(62J
C
D
9);
G 1/2
52
46
20
62
110
9);
G 3/4
56
46
22
62
120
9);
G 3/4
78
59
35
75
420
420
9);
G 3/4
78
59
35
75
9);
G 1/2
52
52
26
68
116
9);
G 3/4
56
57
32
73
144
9);
G 3/4
78
70
45
86
430
9);
G 3/4
78
70
45
86
430
9);
G 1/2
52
70
35
86
164
9);
G 3/4
56
88
50
104
228
9);
G 3/4
78
82
44
98
520
9);
G 3/4
78
82
44
98
520
54
G
G
9)7[[
G
02'(//2
coefficiente portata nominale
portata nominale stimata a pv100
pressione differenziale della valvola
completamente aperta
9)7[[
6(592&20$1',(/(775,&,1
6(
$33/,&$=,21(
Servocomandi utilizzabili con i corpi valvola serie VFT disponibili
in due versioni per comando:
- 3 punti (flottante)
- proporzionale 0...10 Vcc, 4...20 mA.
L’accoppiamento alla valvola viene fatto direttamente tramite
ghiera di fissaggio senza l’ausilio di qualsiasi utensile. Dopo
aver messo in tensione l’apparecchiatura non si necessita di
alcuna taratura, il servomando è auto-adattabile (modello
02'(//2
proporzionale). Con l’ausilio di una chiave a brugola è possibile muovere manualmente il motore e dunque lo stelo della
valvola. Per facilitare i collegamenti elettrici, i servocomandi
sono muniti di cavo plug-in.
Un dispositivo disabilita il motore ogni qualvolta viene raggiunta la corsa richiesta portandolo in un stato di riposo con
conseguente risparmio energetico.
)25=$
1
&256$
PP
$/,0(17$=,21(
9FD+=
$=,21(
$6625%,0(172
9$
6(0
200
4.5
24
0…10 Vcc/4…20mA
5.5
6()
200
4.5
24
2 / 3 punti (flottante)
5.5
6()
200
4.5
110…240
2 / 3 punti (flottante)
5.5
&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(
,167$//$=,21(
$OLPHQWD]LRQH
6(0
24 Vca ± 10% 50/60 Hz
6()
24 Vca ± 10% 50/60 Hz
6()
110...240 Vca ± 10% 50/60 Hz
7HPSRGLFRUVD
circa 81 sec.
,PSHGHQ]DGµLQJUHVVR65 kOhm per ingressi in tensione
500 Ohm per ingressi in corrente
&RPDQGRPDQXDOH chiave esagonale da 2 mm
7HPSGLODYRUR
0...50 ºC
8PLGLWjG¶LPSLHJR
10..90 % u.r. (senza condensa)
6WRFFDJJLR
-20...70 ºC
< 95% u.r.
&DYR
PVC, sezione 3 x 0,5 mm2, lunghezza 1,5 m
$WWDFFR
ghiera M30 x 1.5
&RSHUFKLR
policarbonato opaco
*UDGRGLSURWH]LRQH IP54, classe II (SE2F230),
classe III (SE2M24 SE2F24)
'LPHQVLRQL
vds a pagina successiva
3HVR
260 g
Tramite il comando manuale portare il perno nella posizione
superiore (girare la chiave esagonale in senso antiorario). Questa
operazione deve avvenire con l’attuatore non alimentato. Montare
l’attuatore sul corpo della valvola e avvitare a fondo la ghiera di
fissaggio. Per una corretta installazione, assicurare sufficiente
spazio intorno al servocomando. Eseguire i collegamenti elettrici
rispettando gli schemi e verificando la corrispondenza tra il valore di
tensione sulla linea d’alimentazione e quello riportato sull’etichetta
del prodotto.
6(0LQJUHVVLVHOH]LRQDELOLWUDPLWHMXPSHU
,1*5(66,
5LQ
99
~ 65 kOhm
P$
= 500 Ohm
55
6(592&20$1',(/(775,&,1
6(
&2//(*$0(17,(/(775,&,
SE2F24 / SE2F230
SE2M24
COM.
Blu
COM.
DOWN
Nero
IN. (Y) 0...10 V Nero
UP
Marrone
24 Vca
Blu
Marrone
326,=,21(-803(56(0
,1*5(66,
-
9
9
P$
$=,21(',5(77$
$=,21(,19(56$
J9
jumper (ponte) assente
jumper (ponte) presente
In azione diretta, applicando una tensione di 0 V, l’albero raggiunge
la posizione superiore (via A - AB chiusa). Applicando 10 V, l’albero
raggiunge la posizione inferiore (via A - AB aperta).
In azione inversa viene invertita la logica di funzionamento.
Il servomotore viene fornito da fabbrica ad azione diretta con campo
lavoro 0...10 V.
',0(16,21,'¶,1*20%52PP
56
-
-
-
&253,9$/92/$$*/2%2),/(77$7,&256$PP
9)=
$33/,&$=,21(
)81=,21$0(172
Le valvole della serie VFZ sono impiegate per la regolazione
o l’intercettazione di fluidi in impianti di riscaldamento, raffreddamento, ventilazione, sistemi di condizionamento aria in
impianti civili e industriali.
Le valvole a 3 vie sono utilizzate come miscelatrici, possono
essere utilizzate come deviatrici riducendo del 50% i valori
della pressione differenziale massima.
Sono utilizzabili con i servocomandi elettrici della serie SE4.
Non utilizzare mai la via ad angolo per la regolazione.
Stelo alzato:
7,32
(*)
Stelo abbassato:
$77$&&2
.9V
chiusa via diretta A-AB (aperta via B-AB
per valvola a 3 vie)
aperta via diretta A-AB (chiusa via B-AB
per valvola a 3 vie)
PK
0$;35(66',))
EDU
9,(
9,(
9)=
9)=
G 1/2
0.25
2.5 (10.0)
9)=
9)=
G 1/2
0.4
2.5 (10.0)
9)=
9)=
G 1/2
0.63
2.5 (10.0)
9)=
9)=
G 1/2
1.0
2.5 (10.0)
9)=
9)=
G 1/2
1.6
2.5 (10.0)
9)=
9)=
G 1/2
2.5
2.5 (10.0)
9)=
9)=
G 3/4
4.0
2.0 (5.0)
9)=
9)=
G 3/4
6.3
2.0 (5.0)
9)=
9)=
G1
10.0
2.0 (2.5)
9)=
9)=
G 1 1/4
13.0
2.0 (2.5)
9)=
9)=
G 1 1/2
18.0
2.0 (2.0)
i valori tra parentesi rappresentano la massima pressione differenziale a valvola chiusa per quale il servomotore può ancora aprire e
chiudere con sicurezza la valvola
i valori fuori parentesi rappresentano la caduta di pressione consigliata (valvola tutta aperta)
&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(
3UHVVLRQHQRPLQDOH
$WWDFFKL
&RUSRYDOYROD
2WWXUDWRUH
*XDUQL]RWWXUDWRUH
6WHOR
'DGRSUHPLWUHFFH
0ROOD
*XDUQL]LRQHVWHOR
&RUVDUHJROD]LRQH
PN16 (ISO7268/EN1333)
filettati GAS femmina
ghisa G25
ottone OT58
FKM O-ring
acciaio inox AISI304
ottone OT58
acciaio inox AISI304
FKM O-ring
5.5 mm
&DUDWWHULVWLFDGL
UHJROD]LRQH
lineare
7UDILODPHQWR
via diretta AAB tenuta perfetta
via angolo BAB 0,2% KVs
&DSDFLWjGLUHJROD]LRQH 50:1
7HPSHUDWXUDIOXLGR
-10...+120ºC
)OXLGLDPPLVVLELOL
(acqua), acqua con glicole max. 50%
'LPHQVLRQH
vedere tabella
3HVR
vedere tabella
57
&253,9$/92/$$*/2%2),/(77$7,&256$PP
9)=
,167$//$=,21(
CONNESSIONI IDRAULICHE
Montare la valvola rispettando i sensi di flusso indicati sul corpo
valvola medesimo. AB è sempre la via d’uscita, gli ingressi sono A
per valvola a 2 vie, A e B per valvola a 3 vie.
Valvola 2 vie
A
AB
A
AB
Valvola 3 vie
B
0217$**,29$/92/$
Prima di montare la valvola assicurarsi che le tubazioni siano
pulite, esenti da scorie di saldatura, perfettamente in asse con
il corpo valvola e non soggette a vibrazioni. Montare la valvola/
servocomando in posizione verticale o, se non possibile, anche in
posizione orizzontale, ma mai capovolta. Lasciare sufficiente spazio per lo smontaggio del servocomando in caso di sostituzione o
fig.1
2 vie
manutenzione. La valvola motorizzata non deve essere installata
in atmosfera esplosiva o in ambiente con temperatura superiore
al valore di targa del servocomando impiegato e non deve essere
soggetta a getti d’acqua o di vapore. La valvola deve essere montata
come miscelatrice (fig.2), se è richiesta la funzione come deviatrice
la valvola deve essere installata come da fig.3.
fig.2
3 vie miscelatrice usata come miscelatrice
all’utilizzo
58
fig.3
3 vie miscelatrice usata come deviatrice
all’utilizzo
&253,9$/92/$$*/2%2),/(77$7,&256$PP
9)=
',$*5$00$3(5',7(',&$5,&2
.9V
9
SY
coefficiente portata nominale
portata nominale stimata a pv100
pressione differenziale della valvola
completamente aperta
',$*5$00$&$5$77(5,67,&$',5(*2/$=,21(
Utilizzata come miscelatrice flusso da A e B uscita in AB
Utilizzata come deviatrice flusso da AB e uscite da A e B
9LD$%
9LD$
9LD%E\SDVV
59
portata costante
portata variabile
portata variabile
&253,9$/92/$$*/2%2),/(77$7,&256$PP
9)=
',$*5$00$35(66,21(7(03(5$785$
',0(16,21,'¶,1*20%52PP
*
$
%
&
&
'
VFZ3
VFZ2
+PLQ
3(62J
VFZ2
VFZ3
G 1/2
66
55.3
40.5
32.5
33.0
205
600
620
G 3/4
90
60.8
56.0
42.0
45.0
210
1050
1150
G1
96
68.3
59.2
40.5
48.0
220
1400
1150
G 1 1/4
109
71.3
67.2
47.5
54.5
225
1850
2000
G 1 1/2
122
75.8
72.0
55.0
61.0
230
2650
2700
60
6(592&20$1',(/(775,&,1
6(
$33/,&$=,21(
Servocomandi utilizzabili con i corpi valvola serie VFZ disponibili
in due versioni per comando:
- 3 punti (flottante);
- proporzionale (vedi tabella ingressi);
L’accoppiamento alla valvola viene fatto direttamente tramite
ghiera di fissaggio senza l’ausilio di nessun utensile. Dopo aver
messo in tensione l’apparecchiatura, il servomando effettua
un auto adattamento alla corsa effettiva della valvola su cui
02'(//2
è montato (modello proporzionale). Con l’ausilio di una chiave esagonale è possibile muovere manualmente il motore e
dunque lo stelo della valvola. Per facilitare i collegamenti elettrici, i servocomandi sono muniti di cavo plug-in.
Un dispositivo disabilita il motore ogni qualvolta viene raggiunta
la corsa richiesta portandolo in un stato di riposo con conseguente risparmio energetico. Un LED interno indica lo stato del
servocomando: addattamento, regolazione, fine corsa, errore.
)25=$
1
&256$
PP
$/,0(17$=,21(
9FD+=
$=,21(
$6625%,0(172
9$
6(0
400
5.5
24
modulante
5.5
6()
400
5.5
24
2 / 3 punti (flottante)
5.0
6()
400
5.5
110…240
2 / 3 punti (flottante)
7.0
0
modelli con ghiera M30x1.5 al posto dello standard 3/4”
&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(
,167$//$=,21(
$OLPHQWD]LRQH
6(0
6()
6()
7HPSRGLFRUVD
&RPDQGRPDQXDOH
$]LRQH
7HPSGLODYRUR
8PLGLWjG¶LPSLHJR
6WRFFDJJLR
Tramite il comando manuale portare l’albero nella posizione superiore (girare la chiave esagonale in senso antiorario). Questa
operazione deve avvenire con l’attuatore non alimentato. Montare
l’attuatore sul corpo della valvola e avvitare a fondo la ghiera di
fissaggio. Per una corretta installazione, assicurare sufficiente
spazio intorno al servocomando. Eseguire i collegamenti elettrici
rispettando gli schemi e verificando la corrispondenza tra il valore di
tensione sulla linea d’alimentazione e quello riportato sull’etichetta
del prodotto.
24 Vca ± 10% 50/60 Hz
24 Vca ± 10% 50/60 Hz
110...240 Vca ± 10% 50/60 Hz
circa 70 sec.
chiave esagonale da 3 mm
diretta o inversa selezionabile
0...50 ºC
10..90 % u.r. (senza condensa)
-20...70 ºC
< 95% u.r.
&DYR
PVC, sezione 3 x 0.50 mm2, lunghezza 1,5 m
$WWDFFR
ghiera 3/4“ (su richiesta M30x1.5)
&RSHUFKLR
policarbonato opaco
*UDGRGLSURWH]LRQH IP54, classe II (SE4F230),
classe III (SE4M24, SE4F24)
$XWRHVWLQJXHQ]D
V0 - V1 secondo UL94
'LPHQVLRQL
vds disegno
3HVR
360 g
6(0LQJUHVVLVHOH]LRQDELOLWUDPLWHMXPSHU
,1*5(66,
5LQ
9
~ 65 kOhm
9
~ 65 kOhm
9
~ 65 kOhm
9
~ 65 kOhm
P$
= 500 Ohm
,1',&$=,21($/(',17(512
9HUGHFRQODPSHJJLROHQWR motore in addattamento, ricerca
posizione superiore (SE4M24).
5RVVRFRQODPSHJJLROHQWR motore in addattamento, ricerca
posizione inferiore (SE4M24).
9HUGHFRQODPSHJJLRUDSLGRmotore in regolazione, in direzione
superiore .
5RVVRFRQODPSHJJLRUDSLGRmotore in regolazione, in direzione
inferiore.
9HUGHDFFHVR
motore a fine corsa superiore o in
fase di raggiungimento fine corsa
superiore (SE4M24).
5RVVRDFFHVR
motore a fine corsa inferiore o in fase
di raggiungimento fine corsa inferiore
(SE4M24).
$UDQFLRQHDFFHVR
$UDQFLRQH
ODPSHJJLDQWH
5RVVRHYHUGH
ODPSHJJLDQWH
7XWWLVSHQWL
/DPSHJJLROHQWR
/DPSHJJLRYHORFH
61
impossibilità di eseguire la corsa (condizione di errore). Il motore eseguirà 3 tentativi di sblocco e 3 tentativi di riadattamento
(SE4M24).
i tentativi di sblocco di cui sopra non sono
andati a buon fine (condizione di errore
permanente). Probabile guasto nella valvola
o nell‘attuatore (SE4M24).
configurazione jumper non corretta (SE4M24)
posizione di regolazione raggiunta al di fuori
delle battute
2 lampeggi / secondo
8 lampeggi / secondo
6(592&20$1',(/(775,&,1
6(
&2//(*$0(17,(/(775,&,
SE4F24 / SE4F230
SE4M24
COM.
Blu
COM
DOWN
Nero
IN. (Y) 0...10 V Nero
UP
Marrone
24 Vca
Blu
Marrone
326,=,21(-803(56(0
,1*5(66,
-
9
9
9
9
P$
$=,21(',5(77$
$=,21(,19(56$
In azione diretta, applicando una tensione di 0 V, l’albero raggiunge
la posizione superiore (via A - AB chiusa). Applicando 10 V, l’albero
raggiunge la posizione inferiore (via A - AB aperta).
In azione inversa viene invertita la logica di funzionamento.
Il servomotore viene fornito da fabbrica ad azione diretta con campo
lavoro 0...10 V.
jumper (ponte) assente
jumper (ponte) presente
',0(16,21,'¶,1*20%52PP
62
-
-
-
-
&253,9$/92/$$*/2%2),/(77$7,&256$PP
9)6
$33/,&$=,21(
)81=,21$0(172
Le valvole della serie VFS sono impiegate per la regolazione
o l’intercettazione di fluidi in impianti di riscaldamento, raffreddamento, ventilazione, sistemi di condizionamento aria in
impianti civili e industriali.
Le valvole a 3 vie sono utilizzate come miscelatrici, possono
essere utilizzate come deviatrici riducendo del 50% il valore di
targa della pressione differenziale massima.
Non utilizzare mai la via ad angolo per la regolazione.
Sono utilizzabili con servocomandi elettrici della serie SE6.
Stelo alzato:
02'(//2
(*)
Stelo abbassato:
$77$&&2
chiusa via diretta A-AB (aperta via B-AB
per valvola a 3 vie)
aperta via diretta A-AB (chiusa via B-AB
per valvola a 3 vie)
PK
.9V
0$;35(66',))
EDU
9,(
9,(
9)6
9)6
G 1/2
2.5
2.2 (11.0)
9)6
9)6
G 3/4
4.0
2.2 (11.0)
9)6
9)6
G 3/4
6.3
2.2 (11.0)
9)6
9)6
G1
10.0
2.2 (7.0)
9)6
9)6
G 1 1/4
16.0
2.2 (4.4)
9)6
9)6
G 1 1/2
25.0
2.2 (2.7)
9)6
9)6
G2
40.0
2.2 (2.2)
9)6
9)6
G2
30.0
2.2 (2.2)
i valori tra parentesi rappresentano la massima pressione differenziale a valvola chiusa per quale il servomotore può ancora aprire e
chiudere con sicurezza la valvola
i valori fuori parentesi rappresentano la caduta di pressione consigliata (valvola tutta aperta)
&$5$77(5,67,&+(&2675877,9(
3UHVVLRQHQRPLQDOH
$WWDFFKL
&RUSRYDOYROD
2WWXUDWRUH
6WHOR
'DGRSUHPLWUHFFH
0ROOD
*XDUQL]LRQHVWHOR
&RUVDUHJROD]LRQH
PN16 (ISO7268/EN1333)
filettati GAS femmina
ghisa G25
ottone OT58
acciaio inox AISI304
ottone OT58
acciaio inox AISI304
FKM O-ring
16.5 mm
&DUDWWHULVWLFDGL
UHJROD]LRQH
7UDILODPHQWR
&DSDFLWjGLUHJROD]LRQH
7HPSHUDWXUDIOXLGR
)OXLGLDPPLVVLELOL
'LPHQVLRQL
3HVR
63
via diretta AAB equipercentuale
via ad angolo BAB lineare
via diretta AAB tenuta perfetta
via ad angolo BAB 0,2% KVs
50:1
-10...+140ºC
acqua
acqua con glicole max.50%
vapore saturo max. 2,5 Ata
vedere tabella
vedere tabella
9)6
&253,9$/92/$$*/2%2),/(77$7,&256$PP
,167$//$=,21(
CONNESSIONI IDRAULICHE
Montare la valvola come da sensi di flusso indicati sul corpo valvola
medesimo. AB è sempre la via d’uscita, gli ingressi sono A per valvola
a 2 vie, A e B per valvola a 3 vie.
Valvola 2 vie
Valvola 3 vie
AB
A
AB
A
B
0217$**,29$/92/$
Prima di montare la valvola assicurarsi che le tubazioni siano pulite,
esenti da scorie di saldatura, perfettamente in asse con il corpo valvola
e non soggette a vibrazioni. Montare la valvola/servocomando in
posizione verticale o, se non possibile, anche in posizione orizzontale,
ma mai capovolta. Lasciare sufficiente spazio per lo smontaggio del
servocomando in caso di sostituzione o manutenzione.
fig.1
2 vie
La valvola motorizzata non deve essere installata in atmosfera esplosiva o in ambiente con temperatura superiore al valore di targa del
servocomando impiegato e non deve essere soggetta a getti d’acqua
o di vapore. La valvola deve essere montata come miscelatrice (fig.2),
se è richiesta la funzione come deviatrice la valvola deve essere installata come da fig.3.
fig.2
3 vie miscelatrice usata come
miscelatrice all’utilizzo
64
fig.3
3 vie miscelatrice usata come
deviatrice all’utilizzo
&253,9$/92/$$*/2%2),/(77$7,&256$PP
9)6
',$*5$00$3(5',7(',&$5,&2
0
40.
50- 30.0
N
D 50- 5.0
DN 40-2
DN
6.0
2-1
3
DN 10.0
25DN
6.3
20N
D
4.0
18N
D
2.5
15DN
.9V coefficiente portata nominale
9 portata nominale stimata a pv100
SY pressione differenziale della valvola
completamente aperta
',$*5$00$&$5$77(5,67,&$',5(*2/$=,21(
Via A-AB equipercentuale
Via bypass B-AB lineare
Utilizzata come miscelatrice flusso da A e B uscita in AB
Utilizzata come deviatrice flusso da AB e uscite da A e B
9LD$%
9LD$
9LD%E\SDVV
65
portata costante
portata variabile
portata variabile
&253,9$/2/$$*/2%2),/(77$7,&256$PP
9)6
',$*5$00$35(66,21(7(03(5$785$
',0(16,21,'¶,1*20%52PP
*
G 1/2
$
66
%
&
&
'
+
PLQ
9)6
9)6
87.0
45.5
32.5
33.0
300
3HVR
J
9)6
9)6
650
800
G 3/4
90
85.5
53.5
42.0
45.0
305
1100
1250
G1
96
93.0
56.5
42.5
48.0
310
1450
1650
G 1 1/4
109
96.0
60.4
47.5
54.5
315
1950
2200
G 1 1/2
122
100.5
64.5
55.0
61.0
320
2750
2950
G2
196
113.5
95.0
71.0
98.0
335
3950
4250
66
9)6)
&253,9$/92/$$*/2%2)/$1*,$7,&256$PP
$33/,&$=,21(
Le valvole VFSF possono essere impiegate per la regolazione di
fluidi in impianti di condizionamento, refrigerazione e riscaldamento, civili ed industriali. Le valvole a 3 vie devono essere
utilizzate esclusivamente come miscelatrici. Non utilizzare mai
la via ad angolo per regolazione.
02'(//2
(*)
'1
Sono utilizzabili con servocomandi elettrici della serie SE6.
.9V
&256$
PP
PK
0$;35(66',))
EDU
9,(
9,(
9)6)
9)6)
15
2.5
16.5
2.2 (11.0)*
9)6)
9)6)
20
6.3
16.5
2.2 (11.0)*
9)6)
9)6)
25
10.0
16.5
2.2 (7.0)*
9)6)
9)6)
32
16.0
16.5
2.2 (4.4)*
9)6)
9)6)
40
25.0
16.5
2.2 (2.7)*
9)6)
9)6)
50
40.0
16.5
2.2 (2.2)*
i valori tra parentesi rappresentano la massima pressione differenziale a valvola chiusa per quale il servomotore può ancora aprire e
chiudere con sicurezza la valvola
i valori fuori parentesi rappresentano la caduta di pressione consigliata (valvola tutta aperta)
&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(
3UHVVLRQHQRPLQDOH
9)6)9)6)
9)6)
)LODJJLR
9)6)9)6)
9)6)
$WWDFFKL
&RUVD
5DQJHDELOLW\
)OXLGLDPPHVVL
'LPHQVLRQL
3HVR
)81=,21$0(172
PN16
via diretta equipercentuale
via ad angolo lineare
Con stelo fuoriuscito è chiusa la via diretta. Con stelo rientrato è
aperta la via diretta.
&$5$77(5,67,&+(&2675877,9(
via diretta 0…0.05% del KVs
via ad angolo 0…1% del KVs
flangiati
16.5 mm (max 18.3)
50:1
acqua: temperatura max 130º,
temperatura min. -10 ºC
vds tabella
vds tabella
- Corpo valvola in ghisa G25.
- Otturatore in ottone con profilatura tipo Contoured sulla via
diretta e tipo V-port sulla via ad angolo.
- Stelo in acciaio CrNi con l’estremità filettata M8.
- Guarnizione di tenuta dello stelo con NOK O-ring e gomma in
nitrile.
,167$//$=,21(
0217$**,29$/92/$
CONNESSIONI IDRAULICHE
Montare la valvola come da sensi di flusso indicati sul corpo valvola
medesimo. AB è sempre la via d’uscita, gli ingressi sono A per valvola
a 2 vie, A e B per valvola a 3 vie.
Prima di montare la valvola assicurarsi che le tubazioni siano pulite,
esenti da scorie di saldatura, perfettamente in asse con il corpo valvola
e non soggette a vibrazioni. Montare la valvola/servocomando in
posizione verticale o, se non possibile, anche in posizione orizzontale,
ma mai capovolta. Lasciare sufficiente spazio per lo smontaggio del
servocomando in caso di sostituzione o manutenzione. La valvola
motorizzata non deve essere installata in atmosfera esplosiva o in ambiente con temperatura superiore al valore di targa del servocomando
impiegato e non deve essere soggetta a getti d’acqua o di vapore. La
valvola deve essere montata come miscelatrice (fig.2), se è richiesta la
funzione come deviatrice la valvola deve essere installata come da fig.3.
fig.1
2 vie
fig.2
3 vie miscelatrice usata come
miscelatrice all’utilizzo
67
fig.3
3 vie miscelatrice usata come
deviatrice all’utilizzo
&253,9$/92/$$*/2%2)/$1*,$7,&256$PP
9)6)
',$*5$00$3(5',7(',&$5,&2
0.0
0-4
5
DN
5.0
0-2
4
DN
6.0
2-1
3
DN 10.0
25DN
6.3
20N
D
.5
5-2
1
DN
.9V
coefficiente portata nominale
9 portata nominale stimata a pv100
SY pressione differenziale della valvola
completamente aperta
',$*5$00$&$5$77(5,67,&$',5(*2/$=,21(
Via A-AB equipercentuale
Via bypass B-AB lineare
Utilizzata come miscelatrice flusso da A e B uscita in AB
Utilizzata come deviatrice flusso da AB e uscite da A e B
9LD$%
9LD$
9LD%E\SDVV
68
portata costante
portata variabile
portata variabile
&253,9$/92/$$*/2%2)/$1*,$7,&256$PP
9)6)
',$*5$00$35(66,21(7(03(5$785$
130
',0(16,21,'µ,1*20%52PP
'1
PP
$
%
&
&
'
(
)
+
,
.
)
NJ
)
NJ
15
116
87.0
70.5
32.5
58.0
95
12.0
300
14
65
2.3
2.8
20
155
85.5
86.0
42.0
77.5
105
14.0
305
14
75
2.7
3.7
25
161
93.0
89.0
42.5
80.5
115
14.0
310
14
85
3.5
4.7
32
181
96.0
96.4
47.5
90.5
140
16.0
315
18
100
4.8
6.5
40
202
100.5
104.5
55.0
101.0
150
16.5
320
18
110
6.6
8.7
50
284
113.5
139.0
71.0
142.0
165
18.0
334.5
18
125
9.5
12.6
69
6(592&20$1',(/(775,&,1
6(
$33/,&$=,21(
(modello proporzionale). Il servocomando è dotato di comando
manuale a mezzo chiave a brugola.
Un dispositivo disabilita il motore ogni qualvolta viene raggiunta la corsa richiesta portandolo in un stato di riposo con
conseguente risparmio energetico. Il SE6M24 ha in aggiunta
un segnale di feedback. Un LED interno indica lo stato del
servocomando: addattamento, regolazione, fine corsa, errore.
Servocomandi utilizzabili con i corpi valvola serie VFS/VFSF/VFF
disponibili in due versioni per comando:
- 3 punti (flottante);
- proporzionale 0...10 Vcc, 4..20 mA;
L’accoppiamento alla valvola viene fatto senza l’ausilio di alcun
utensile. Dopo aver messo in tensione l’apparecchiatura non
è necessaria alcuna taratura, il servomando è auto-adattabile
6HUYRFRPDQGLSHUYDOYROHWLSR9)69))B9)6)
02'(//2
)25=$
1
&256$
PP
$/,0(17$=,21(
9FD+=
$=,21(
$6625%,0(172
9$
6(0
600
16.5
24
modulante
0...10 Vcc
4...20 mA
6.0
6()
600
16.5
24
2 / 3 punti (flottante)
5.0
6()6
600
16.5
24
2 / 3 punti (flottante)
5.0
6()
600
16.5
110…240
2 / 3 punti (flottante)
8.0
6()6
600
16.5
110…240
2 / 3 punti (flottante)
8.0
$FFHVVRUL
$'9
adattatore per valvole Industrietechnik serie 2S e 3S
$'9
adattatore per valvole Industrietechnik serie 2S- e 3S-
$'9
adattatore per valvole Controlli serie VMB/VSB
&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(
&2//(*$0(17,(/(775,&,
$OLPHQWD]LRQH
6(0
6()
6()
3RUWDWDFRQWDWWL
DXVLOLDUL
7HPSRGLFRUVD
&RPDQGRPDQXDOH
$]LRQH
7HPSGLODYRUR
8PLGLWjG¶LPSLHJR
6WRFFDJJLR
6(0
&ROOHJDPHQWL
HOHWWULFL
&RSHUFKLR
)RQGDOH
6WDIID
0D[WHPSGLODYRUR
&DULFRGLURWWXUDLQ
WUD]LRQH
*UDGLGLSURWH]LRQH
'LPHQVLRQL
3HVR
3(1) A 230 Vca
circa 80 sec.
chiave esagonale da 3 mm
diretta o inversa selezionabile
0...50 ºC
10..90 % u.r. (senza condensa)
-20...70 ºC
< 95% u.r.
COM
Blu
COM
24 Vca
Marrone
24 Vca
IN. (Y)
Nero
OUT. Feedback
Grigio
0..10Vcc
Feedback
24 Vca ± 10% 50/60 Hz
24 Vca ± 10% 50/60 Hz
110...240 Vca ± 10% 50/60 Hz
(Y): vedi tabella ingressi
6()66()6
cavi sezione 1 mm2 lunghezza 1 m
policarbonato opaco
PA6 V0
PA6 30 GF V0
-30/+140 °C (staffa)
1500kg/cm2 (staffa)
IP54, classe II (SE6F230),
classe III (SE6M24, SE6F24)
vds disegni
470 g
Blu
DOWN
Nero
UP
Marrone
microinterruttori ausiliari per modelli SE6F24S - SE6F230S
2
3
1
6(0
,1*5(66,<
COM.
5
Contatto 1-2 chiuso a fine corsa superiore
Contatto 4-5 chiuso a fine corsa inferiore
5LQ
9FF
~ 65 kOhm
9FF
~ 65 kOhm
9FF
~ 65 kOhm
9FF
~ 65 kOhm
P$
~ 500 Ohm
70
6
4
6(592&20$1',(/(775,&,1
6(
,1',&$=,21($/(',17(512
9HUGHFRQODPSHJJLROHQWR motore in addattamento, ricerca
posizione superiore (SE6M24).
5RVVRFRQODPSHJJLROHQWR motore in addattamento, ricerca
posizione inferiore (SE6M24).
9HUGHFRQODPSHJJLRUDSLGRmotore in regolazione, in direzione
superiore .
5RVVRFRQODPSHJJLRUDSLGRmotore in regolazione, in direzione
inferiore.
9HUGHDFFHVR
motore a fine corsa superiore o in
fase di raggiungimento fine corsa
superiore (SE6M24).
5RVVRDFFHVR
motore a fine corsa inferiore o in fase
di raggiungimento fine corsa inferiore
(SE6M24).
$UDQFLRQHDFFHVR
$UDQFLRQH
ODPSHJJLDQWH
i tentativi di sblocco di cui sopra non sono
andati a buon fine (condizione di errore
permanente). Possibile guasto nella valvola
o nell‘attuatore (SE6M24).
5RVVRHYHUGH
ODPSHJJLDQWH
7XWWLVSHQWL
configurazione jumper non corretta (SE6M24)
posizione di regolazione raggiunta
/DPSHJJLROHQWR
/DPSHJJLRYHORFH
2 lampeggi / secondo
8 lampeggi / secondo
$=,21(',5(77$,19(56$6(0
In azione diretta, applicando una tensione di 0 V, l’albero raggiunge
la posizione superiore (via A - AB chiusa). Applicando 10 V, l’albero
raggiunge la posizione inferiore (via A - AB aperta).
In azione inversa viene invertita la logica di funzionamento.
Il servomotore viene fornito da fabbrica ad azione diretta con campo
lavoro 0...10 V.
impossibilità di eseguire la corsa (condizione di errore). Il motore eseguirà 3 tentativi di sblocco e 3 tentativi di riadattamento
(SE6M24).
,1*5(66,
-
-
9FF
9FF
9FF
9FF
P$
$=,21(',5(77$
$=,21(,19(56$
jumper (ponte) assente
jumper (ponte) presente
$XWRDGDWWDPHQWR
Alla prima accensione è necessario eseguire l’autodattamento alla
valvola, per eseguire tale operazione è necessario che il motore sia
connesso alla valvola e alimentato.
Per avviare la procedura togliere il coperchio, premere il pulsante
(fig. 1) fino a che il motore si avvia (led lampeggiante rosso), rilasciare il pulsante.
In questa fase il motore spinge l’albero di comando verso il basso
in modo da eseguire l’aggancio automatico allo stelo della valvola.
Eseguita tale operazione, il motore ritrae l’albero di comando (led
lampeggiante verde) fino a raggiungere la completa chiusura della
valvola. I due punti valvola, completamente aperta e chiusa sono
memorizzati e utilizzati in fase di regolazione. Qualora il motore
venga smontato dalla valvola, è necessario ripetere la procedura.
fig. 1
71
-
-
-
6(592&20$1',(/(775,&,1
6(
0RQWDJJLR
5HJROD]LRQHPLFURLQWHUUXWWRUL
Assicurarsi che la clips di aggancio automatico, sia completamente
inserita nella sede fig. 2 / fig. 4 e che l’albero del motore sia in
posizione retratta.
Appoggiare il motore sulla valvola e avvitare l’apposita ghiera,
presente sul corpo valvola fig. 3.
Alimentare il motore (vedi par. autoadattamento) per eseguire
l’aggancio automatico allo stelo della valvola.
Per smontare il motore, posizionare l’albero alla battuta inferiore,
togliere la clip, svitare la ghiera di fissaggio e estrarre il motore in
senso verticale.
Portare l’albero del motore in posizione inferiore. Posizionare le 2
camme nel punto di commutazione dei microinterruttorI (camme
perpendicolari ai microinerruttori, fig. 5). Portare l’albero del motore
in posizione superiore. Posizionare la camma 1 nel punto di commutazione del microinterruttore superiore (camma perpendicolare
al microinerruttore superiore, fig. 6) prestando attenzione a non
spostare la camma 2.
fig. 2
fig. 5
ghiera
fig. 6
fig. 3
Nota: i microinterruttori sono utilizzabili per il solo rilevamento dei
punti di fine corsa della valvola. I microinterruttori non possono
essere tarati a punti intermedi alla corsa della valvola.
',0(16,21,'¶,1*20%52PP
&RPDQGRPDQXDOH
Per comandare manualmente l’apertura o la chiusura della valvola,
è necessario aprire il tappino fig. 4, inserire una chiave a brugola da
3mm, premere verso il basso e girare, in senso orario, per estrarre
l’albero del motore e in senso antiorario per retrarlo. Tale operazione
va eseguita a motore non alimentato!
tappino
chiave
esagonale
M16x1.5
clip
fig. 4
72
9$/92/($*/2%2)/$1*,$7(
9))))
$33/,&$=,21(
6(592&20$1',
Le valvole della serie VFF/2F/3F sono impiegate per la regolazone o l’intercettazione di fluidi in impianti di riscaldamento,
raffreddamento, ventilazione, sistemi di condizionamento aria
in impianti civili e industriali.
Le valvole a 3 vie sono utilizzate come miscelatrici, possono
essere utilizzate come deviatrici riducendo del 50% i valori di
targa della pressione differenziale massima.
Non utilizzare mai la via ad angolo per la regolazione.
Le valvole VFF265/VFF365 vengono motorizzate con i servocomandi della serie SE6, DB-DA71 e DB-DA72.
02'(//2
'1
)81=,21$0(172
Stelo alzato:
chiusa via diretta A-AB (aperta via B-AB
per valvola a 3 vie)
Stelo abbassato: aperta via diretta A-AB (chiusa via B-AB
per valvola a 3 vie)
.9V
&256$
PP
PK
9,(
9,(
0$;35(66',))
EDU
6(
'%'$
'%'$
9))
9))
65
63
16,5
9))
9))
80
100
41
2.0 (5.0)
2.0 (8.0)
9))
9))
100
145
41
2.0 (3.2)
2.0 (5.0)
)
)
125
220
41
2.0 (2.0)
2.0 (3.2)
)
)
150
320
41
1.4 (1.4)
2.0 (2.2)
)
)
200
550
42
0.8 (0.8)
1.2 (1.2)
(*)
1.5 (1.8)
i valori tra parentesi rappresentano la massima pressione differenziale a valvola chiusa per quale il servomotore può ancora aprire e
chiudere con sicurezza la valvola
i valori fuori parentesi rappresentano la caduta di pressione consigliata (valvola tutta aperta)
&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(
PN16 (ISO7268/EN1333)
flangiati
ghisa G25
VFF
ghisa G25
2F/3F ottone OT58
tipo Contoured sulla via diretta
tipo V-port sulla via d’angolo
*XDUQL]RWWXUDWRUH 2F/3F FKM O-ring
VFF
senza
6WHOR
acciaio CrNi
'DGRSUHPLWUHFFH ottone OT58
*XDUQL]LRQHVWHOR NOK O-ring e gomma in nitrile
3UHVVLRQHQRPLQDOH
$WWDFFKL
&RUSRYDOYROD
2WWXUDWRUH
&DUDWWHULVWLFDGL
UHJROD]LRQH
7UDILODPHQWR
&DSDFLWjGL
UHJROD]LRQH
7HPSHUDWXUDIOXLGR
)OXLGLDPPLVVLELOL
'LPHQVLRQH
3HVR
73
VFF/2F/3F:via diretta equipercentuale
VFF3/3F: via ad angolo lineare
VFF/2F/3F:via diretta 0...0,05% del KVs
VFF/3F: via ad angolo 0...1% del KVs
50:1
-10...+130ºC
acqua
acqua con glicole max. 50%
vapore saturo max. 2,5 ata
vds tabella
vds tabella
9$/92/($*/2%2)/$1*,$7(
9))))
,167$//$=,21(
CONNESSIONI IDRAULICHE
Montare la valvola rispettando i sensi di flusso indicati sul corpo
valvola medesimo. AB è sempre la via d’uscita, gli ingressi sono A
per valvola a 2 vie, A e B per valvola a 3 vie.
MONTAGGIO VALVOLA
Prima di montare la valvola assicurarsi che le tubazioni siano
pulite, esenti da scorie di saldatura, perfettamente in asse con
il corpo valvola e non soggette a vibrazioni. Montare la valvola/
servocomando in posizione verticale o, se non possibile, anche in
posizione orizzontale, ma mai capovolta.
A
Lasciare sufficiente spazio per lo smontaggio del servocomando
in caso di sostituzione o manutenzione. La valvola motorizzata
non deve essere installata in atmosfera esplosiva o in ambiente
con temperatura superiore al valore di targa del servocomando
impiegato e non deve essere soggetta a getti d’acqua o di vapore.
La valvola deve essere montata come miscelatrice (fig.2), se è richiesta la funzione come deviatrice la valvola deve essere installata
come da fig.3.
AB
fig.1
2 vie
fig.2
3 vie miscelatrice usata come miscelatrice
all’utilizzo
fig.3
3 vie miscelatrice usata come deviatrice
all’utilizzo
valvola a 3 vie miscelatrice
valvola a 3 vie deviatrice
valvola a 2 vie
74
9$/92/($*/2%2)/$1*,$7(
9))))
',$*5$00$3(5',7(',&$5,&2
.9V
coefficiente portata nominale
9
SY
portata nominale stimata a pY
pressione differenziale della
valvola completamente aperta
',$*5$00$&$5$77(5,67,&$',5(*2/$=,21(
Via A-AB equipercentuale
Via bypass B-AB lineare
Utilizzata come miscelatrice flusso da A e B uscita in AB
Utilizzata come deviatrice flusso da AB e uscite da A e B
9LD$%
9LD$
9LD%E\SDVV
75
portata costante
portata variabile
portata variabile
9$/92/($*/2%2)/$1*,$7(
9))))
',$*5$00$35(66,21(7(03(5$785$
130
',0(16,21,'¶,1*20%52PP
Q
'1
PP
PP
PP
PP
numero di fori
PP
PP
9,(
+PD[
352
332
375
353
407
385
515
492
574
552
578
+PLQ
336
316
334
312
366
344
474
451
533
511
540
145
177
155
197
175
266
250
318
:
K
290
167
310
350
400
480
600
300
337
300
'
180
195
218
245
280
340
'
135
160
180
210
240
295
'
67
82
100
125
152
D
236
E
+
258
620
800
20
650
Q
290
820
835
25,8
337
855
880
31,8
402
860
950
58
76
494
925
1040
82
1015
12
22
52
470
24
8
18
29,3
210
380
22
8
18
24
315
22
8
18
19
268
22
8
18
20,2
236
22
4
)
3HVRNJ
216
22
73
141
123
6(592&20$1',(/(775,&,1
'%'$[
,167$//$=,21(
I servocomandi della serie DB-DA7x sono idonei al comando
di valvole serie, 2F, 3F e VFF da diametro DN80 fino a DN200
con corse selezionabili da 24, 36, 40 e 42 mm. La connessione tra stelo della valvola e servocomando avviene tramite
l’avvitamento del perno esagonale del servocomando sullo
stelo della valvola con apposito dado e semirondelle. Il fissaggio meccanico del servocomando alla valvola è assicurato
tramite un’apposita ghiera.
I servocomandi sono disponibili in 2 versioni; con azione flottante (3 punti) oppure modulante con le seguenti possibilità,
selezionabili tramite switch:
- segnale di comando a 0…10Vcc o 4…20mA
- azione diretta o inversa
02'(//2
)25=$
1
$6625%,0(172
9$
I servocomandi modulanti, forniscono un segnale di ritorno
(feedback) 0…10Vcc proporzionale alla posizione raggiunta
dal perno.
Tutti i motori sono muniti di comando manuale per il posizionamento della valvola in assenza d’alimentazione.
7(032',&256$
VHFPP
+]
+]
&256$
PP
$=,21(
'%'$)6
2500
10
4.6
3.8
42
3 punti (flottante)
'%'$0
2500
12
4.6
3.8
42
modulante
0…10 Vcc - 4…20 mA
'%'$)6
4000
10
8.3
6.9
42
3 punti (flottante)
'%'$0
4000
12
8.3
6.9
42
modulante
0…10 Vcc - 4…20 mA
$09
Accoppiamento valvola servocomando
* Su richiesta disponibile versione a 230 Vca (codice prodotto “DB-DA7xF-S2/230”)
&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(
'%'$[)
$OLPHQWD]LRQH
$]LRQH
)HHGEDFN
7LSRPRWRUH
0DWHULDOH
/LPLWLWHPSDPE
6WRFFDJJLR
*UDGRGLSURWH]LRQH
3HVR
24 Vca ± 10% 50/60 Hz
flottante (3 punti)
2 microinterruttori di fine corsa
motore sincrono bidirezionale
ingranaggio: acciao inox, ottone,
riduttore: acciaio zincato,
staffa: fusione d’alluminio,
intelaiatura: plastica ABS ignifuga
+2...+55 ºC,
10...90% u.r. (senza condensa)
-20...+65 ºC
< 95% u.r.
IP40
4100 g
'%'$[0
$OLPHQWD]LRQH
$]LRQH
6HJQDOHG¶LQJUHVVR
6HJQDOHGLIHHGEDFN
5HVLVWHQ]DG¶LQJUHVVR
7LSRPRWRUH
0DWHULDOH
/LPLWLWHPSDPE
6WRFFDJJLR
7DUDWXUDGLIDEEULFD
*UDGRGLSURWH]LRQH
3HVR
77
24 Vca ± 10% 50/60 Hz
proporzionale, diretta o inversa
0...10 Vcc o 4...20 mA
0...10 Vcc (max. 5mA)
100 kOhm
motore sincrono bidirezionale
ingranaggio: acciao inox, ottone,
riduttore: acciaio zincato,
staffa: fusione d’alluminio,
custodia: plastica ABS ignifuga
+2...+55 ºC,
10...90% u.r. (senza condensa)
-20...+65 ºC
< 95% u.r.
corsa 42 mm, azione diretta, segnale
0...10Vcc
IP40
4300 g
6(592&20$1',(/(775,&,1
,167$//$=,21((',0(16,21,PP
0217$**,2
- Montare il servocomando con la staffa sul cappello del corpo valvola.
Avvitare l‘anello fissaggio nello stelo del corpo valvola.
Montare le due mezze rondelle sullo stelo della valvola (Fig. 2 P1)
e portare il dado di fissaggio verso l‘albero del servocomando ed
avvitarlo (Fig. 2 P2 e 3).
La robustezza dell‘assemblaggio dipende dall‘allineamento dello
stelo della valvola con l‘albero del servocomando e dalla distanza
di separazione tra questi due elementi.
Fissare il dado di fissaggio 2 (Fig. 4) ed avvitare l‘anello di fissaggio
per bloccare il servocomando (Fig. 5).
- L’installazione della valvola motorizzata deve essere preferibilmente
in posizione verticale, in nessun caso il servocomando deve essere
montato a testa in giù.
- Eseguire i collegamenti elettrici secondo lo schema richiesto e
rispettando le norme vigenti.
MEZZE RONDELLE
DADO DI
FISSAGGIO
Angolazione massima di montaggio 30°.
DADO DI FISSAGGIO 1
(BLOCCATO)
DADO DI
FISSAGGIO 2
Nota:
Non stringere
troppo forte la
rondella di
DADO DI FISSAGGIO 2
ATTACCO
'%'$[
RONDELLA DI FISSAGGIO
352&('85$',$872$'$77$0(172
ANELLO DI FISSAGGIO
Tale procedura va eseguita con il servocomando montato sulla valvola. Verificare il corretto posizionamento degli switch 1, 2 e 3 di JP1
(vedi tabella 1). Alimentare il servocomando, posizionare lo switch 4
di JP1 su ON e premere il pulsante SW1. Un cicalino suona ogni 5 s,
l‘attuatore porta lo stelo della valvola alla battuta massima inferiore,
successivamente lo porta alla battuta massima superiore. Al termine
della sequenza viene emesso un suono prolungato ad indicare
l‘avvenuta memorizzazione delle posizioni di fine corsa. Nel caso tale
procedura non venga eseguita, il servocomando entrerà automaticamente nella funzione di autoadattamento ad ogni messa in tensione
del servocomando.
)81=,21$0(172,15(*2/$=,21(
Ogni volta che il servocomando viene alimentato, la valvola viene
portata in chiusura, il cicalino emette un suono prolungato ed è pronto
a ricevere il segnale di comando.
6&+(0$(/(775,&2
FUSIBILE (1A/250V)
USCITE
INGRESSO
MOTORE
SENSORE
IMPOSTAZIONE
DA FABBRICA
7$%(//$
OFF = tensione (V)
ON = corrente (mA)
OFF = diretta (DA)
ON = inversa (RA)
Scelta tipo di azione;
diretta (DA) o inversa (RA)
OFF = 0 V e 0 mA
ON = 2 V e 4 mA
Scelta valore iniziale segnale
di controllo (0 / 2 V) o (0 / 4 mA)
OFF = regolazione
ON = autodattamento
(vedi procedura
autoadattamento)
Scelta di funzionamento;
regolazione/autoadattamento
INDICAZIONE SENSO
DI ROTAZIONE
SELETTORE V/mA
SELETTORE DA/RA
SCELTA VALORE INIZIALE
SEGNALE DI CONTROLLO
SCELTA REGOLAZIONE /
AUTOADATTAMENTO
INDICAZIONE PRESENZA
TENSIONE
TASTO
AUTOADATTAMENTO
'%'$[)6
VERSO BASSO
'%'$[0
VERSO ALTO
VERSO BASSO
ALIMENTAZIONE/
SEGNALE
COM
NERO
NERO
ROSSO
ROSSO
ALIMENTAZIONE
24 Vca
MORSETTIERA DI COLLEGAMENTO
COM
Scelta segnale di controllo;
tensione (V) o corrente (mA)
SEGNALE DI
CONTROLLO
0(2)-10 Vcc o
0(4)-20 mA
TIPO SEGNALE DI CONTROLLO
VERSO ALTO
SEGNALE DI
FEEDBACK
0-10 Vcc
MOVIMENTO
STELO
MOVIMENTO MOTORE
IN AUMENTO
IN DIMINUZIONE
VERSO BASSO
DIREZIONE VERSO IL BASSO
IN DIMINUZIONE
IN AUMENTO
VERSO ALTO
DIREZIONE VERSO L’ALTO
78
9$/92/($)$5)$//$
9)
$33/,&$=,21((',03,(*2
La serie di valvole a farfalla VF è adatta all’utilizzo in sistemi di
riscaldamento e condizionamento con acqua a bassa pressione.
'1
.96
PK
35(6,21(',))
EDU
6(592&20$1'2
1P1P
7(03'(//¶$&48$
°&
9)
32
40
10
DAL.../ DML24
-15...90
9)
40
50
10
DAL.../ DML24
-15...90
9)
50
99
8
DAL.../ DML24
-15...90
9)
65
170
6
DAL.../ DML24
-15...90
9)
80
261
6
DAG.../ DMG24
-15...90
7,32
* vedere la relativa pagina
&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(
&$5$77(5,67,&+((9$17$**,
3UHVVLRQHQRPLQDOH PN16
&RUSR
ghisa
*XDUQL]LRQH
EPDM
$OEHUR
acciaio inox (AISI - 416)
'LVFR
ghisa nichel (GGG40)
- Peso e dimensioni contenuti
- Facile assemblaggio e disassemblaggio
- Basso costo di manutenzione
- Piccola caduta di pressione
- Facile uso
- Regolazione automatica
- Tenuta perfetta
',0(16,21,'¶,1*20%52PP
&2//(*$0(17,(/(775,&,
180
4
67
100
,17(5587725,$86,/,$5,
D
A
9x4
B
Ø1
Ø
C
E
90
Ø9x
4
Ø7
0
?9
79
'1
PP
$
%
&
'
(
32
120
185
100
256
33
40
120
195
110
266
33
50
162
238
125
309
43
65
175
264
145
335
46
80
181
276
160
347
46
80
82
6(59202725,3(56(55$1'(3817,(02'8/$17(1P
'$.'0.
)81=,21(
&$5$77(5,67,&+(
Apertura e chiusura di serrande con comando a 2 o 3 punti.
- adattatore universale per un montaggio facile
- dimensione albero Ø 6...15,5 mm / 5...11 mm quadrato
- minima lunghezza albero 40 mm
- staffa antirotazione per la stabilità
- controllo manuale tramite pulsante
- direzione rotazione selezionabile
- angolo di rotazione regolabile, fine corsa meccanico
- 1 microinterruttore SPDT su richiesta
$33/,&$=,21,
Ideali per applicazioni su piccole serrande (0.5 m2) di impianti
di ventilazione e trattamento aria.
7,32
$/,0(17$=,21(
6(*1$/(',&21752//2
'$.
24 Vca/cc
2/3 punti
'$.
230 Vca
2/3 punti
'0.
24 Vca/cc
0...10 Vcc
2S]LRQL
6 con 1 microinterruttore ausiliario (escluso il modello DMK24)
6HUYRPRWRUH
Sup. serranda(*)
Coppia
Alimentazione
Frequenza
Potenza assorbita
W
VA
Tempo di corsa
Peso
Segnale di controllo
Portata interruttori aus.
Angolo di rotazione
- in funzionamento
- limitazione
Classe di protezione
Protezione
Temperatura ambiente
Umidità ambiente
Manutenzione
Normative
m2
Nm
Hz
sec.
g
'$.
0.5
2
24 Vca/Vcc
50...60
'$.
0.5
2
230 Vca
50...60
2.0
1.5
3.0
1.5
25...35
25...35
600
600
2/3 punti
2/3 punti
1 x SPDT 5 (2.5) A / AC 250 V 1 x SPDT 5 (2.5) A / AC 250 V
95º
5...85º in passi da 5º
III
IP54
-20...+50ºC e -30...+50ºC
5...95% u.r.
libera
CE
95º
5...85º in passi da 5º
II
IP54
-20...+50ºC e -30...+50ºC
5...95% u.r.
libera
CE
(*) l’indicazione della superfice della serranda è puramente indicativa, il dato garantito è il valore di coppia espresso in Nm.
83
'0.
0.5
2
24 Vca/Vcc
50...60
2.5
4.5
80...110
600
0...10 Vcc
95º
5...85º in passi da 5º
III
IP54
-20...+50ºC e -30...+50ºC
5...95% u.r.
libera
CE
6(59202725,3(56(55$1'(3817,(02'8/$17(1P
Schema elettrico DAK
2- punti
3- punti
'$.'0.
&DPELRGHOVHQVRGLURWD]LRQH
Il verso di rotazione può essere cambiato premendo l’interruttore
CCW/CW sulla scatola.
CW
CCW
5HJROD]LRQHGHOPLFURLQWHUUXWWRUHDXVLOLDUH
Interruttore ausiliario
3 (1,5) Amp 230 V
Servomotore in posizione 0º
/LPLWD]LRQHDQJRORGLURWD]LRQH
Schema elettrico DMK
1. Svitare le 2 viti del limitatore meccanico
2. Posizionare il limitatore nella posizione desiderata
1
2
Resistenza di carico:
Resistenza d’ingresso:
5
6
> 50 kOhm
Ri > 100 kOhm
84
6(59202725,3(56(55$1'(3817,(02'8/$17(1P
'$.'0.
,167$//$=,21(
',0(16,21,'¶,1*20%52PP
68
85
6(59202725,3(56(55$1'(3817,(02'8/$17(1P
'$1'01
)81=,21(
&$5$77(5,67,&+(
Apertura e chiusura di piccole serrande con comando a 2/3
punti o modulante.
- adattatore universale per un montaggio facile
- dimensione albero Ø 10...16 mm / 10...12 mm quadro
- minima lunghezza albero 50 mm
- staffa antirotazione
- controllo manuale tramite pulsante
- direzione rotazione selezionabile
- angolo di rotazione regolabile
- 2 microinterruttori SPDT
- risparmio potenza a fine corsa
$33/,&$=,21,
Ideali per applicazioni su serrande fino a (0,8 m2) di
impianti di ventilazione e trattamento aria.
7,32
$/,0(17$=,21(
6(*1$/(',&21752//2
'$1
24 Vca/cc
2/3 punti
'$1
230 Vca
2/3 punti
'01
24 Vca/cc
0...10 Vcc
2S]LRQL
6 con 2 microinterruttori ausiliari (escluso il modello DMN24)
6HUYRPRWRUH
Sup. serranda(*)
Coppia
Alimentazione
Frequenza
Potenza assorbita
- in funzionamento
- a fine corsa
Per dimensione cavo
Tempo di corsa
Peso
Segnale di controllo
Portata interruttori aus.
Angolo di rotazione
- in funzionamento
- limitazione
Classe di protezione
Protezione
Temperatura ambiente
Umidità ambiente
Manutenzione
Normative
m2
Nm
Hz
W
W
VA
sec.
g
'$1
1
4
24 Vca/Vcc
50...60
'$1
1
4
230 Vca
50...60
'01
1
4
24 Vca/Vcc
50...60
2.5
0.85
4.1
35
900
2/3 punti
3(1.5) A / AC 230 V
4.0
3.0
5.0
35
1000
2/3 punti
3(1.5) A / AC 230 V
2.5
0.85
4.1
35
900
0(2)...10 Vcc
-
90º
5...85º in passi da 5
III
IP54
-20 ... +50ºC
5...95% u.r.
libera
CE
90º
5...85º in passi da 5
II
IP54
-20 ... +50ºC
5...95% u.r.
libera
CE
90º
5...85º in passi da 5
III
IP54
-20 ... +50ºC
5...95% u.r.
libera
CE
(*) l’indicazione della superfice della serranda è puramente indicativa, il dato garantito è il valore di coppia espresso in Nm.
86
6(59202725,3(56(55$1'(3817,(02'8/$17(1P
Schema elettrico DAN
2- punti
3- punti
'$1'01
&DPELRGHOVHQVRGLURWD]LRQH
il senso di rotazione può essere cambiato invertendo il jumper J1.
5HJROD]LRQHGHLPLFURLQWHUUXWWRULDXVLOLDUL
Interruttori ausiliari
Regolazione di fabbrica:
interruttore a 10º
interruttore b 80º
La posizione può essere cambiata tramite rotazione manuale.
3 (1,5) Amp 230 V
Servomotore in posizione 0º
/LPLWD]LRQHDQJRORGLURWD]LRQH
Collegamento in parallelo
L’angolo di rotazione a 90º può
essere ridotto fino a 30º da ogni
fine corsa tramite le viti 1 e 2.
®
9LWH
Massimo 5 servomotori
9LWH
87
6(59202725,3(56(55$1'(3817,(02'8/$17(1P
Collegamento in parallelo
Schema elettrico
1
2
Resistenza di carico:
Resistenza d’ingresso:
3
4
> 50 kOhm
Ri > 100 kOhm
1
2
3
4
1
2
3
4
Max 5 servocomandi
'01
'01
&DPELRGHOYHUVRGLURWD]LRQHSHU'01
R = regolazione di fabbrica
',0(16,21,'¶,1*20%52PP
88
'$1'01
6(59202725,3(56(55$1'(3817,1P
'$6'$'$/
)81=,21(
&$5$77(5,67,&+(
Apertura e chiusura di serrande con comando a 2 o 3 punti .
- adattatore universale per un montaggio facile
- dimensione albero Ø 10...20 mm / 10...16 mm quadro
- staffa antirotazione
- controllo manuale tramite pulsante
- direzione rotazione selezionabile
- angolo di rotazione regolabile
- possibilità di collegare in parallelo fino a 10 servomotori
- 2 microinterruttori SPDT su richiesta
- risparmio potenza a fine corsa
$33/,&$=,21,
Ideali per applicazioni su serrande medio-grandi (2, 4, 6 m2)
di impianti di ventilazione e trattamento aria.
7,32
$/,0(17$=,21(
&233,$
'$6
24 Vca/cc
8 Nm
'$6
230 Vca
8 Nm
'$
24 Vca/cc
16 Nm
'$
230 Vca
16 Nm
'$/
24 Vca/cc
24 Nm
'$/
230 Vca
24 Nm
2S]LRQL
6 con 2 microinterruttori ausiliari
6HUYRPRWRUH
Sup. serranda(*)
Coppia
Tempo di corsa
Alimentazione
Frequenza
Potenza assorbita
- in funzionamento
- a fine corsa
Per dimensione cavo
Peso
Segnale di controllo
Portata interruttori aus.
Angolo di rotazione
- in funzionamento
- limitazione
Classe di protezione
Protezione
Temperatura ambiente
Umidità ambiente
Manutenzione
Normative
m2
Nm
sec.
Hz
W
W
VA
g
'$6
2
8
30
24 Vca/Vcc
50...60
3,9
0,4
6,5
1200
2/3 punti
'$
'$/
4
6
16
24
80
125
24 Vca/Vcc 24 Vca/Vcc
50...60
50...60
3,9
0,4
6,5
1200
2/3 punti
'$6
2
8
30
230 Vca
50...60
3,9
4,8
0,4
1,2
6,5
6,5
1200
1200
2/3 punti
2/3 punti
3(1.5) A / AC 230 V
'$
4
16
80
230 Vca
50...60
'$/
6
24
125
230 Vca
50...60
4,8
4,8
1,2
1,2
6,5
6,5
1200
1200
2/3 punti 2/3 punti
90º (93º meccanico)
5...85º in passi da 5º
III
III
III
II
II
II
IP44 o IP54 con pressacavo
-20 ... +50ºC -20 ... +50ºC-20 ... +50ºC
-20 ... +50ºC-20 ... +50ºC-20 ... +50ºC
5...95% u.r. 5...95% u.r. 5...95% u.r.
5...95% u.r. 5...95% u.r. 5...95% u.r.
libera
libera
libera
libera
libera
libera
CE
CE
CE
CE
CE
CE
(*) indicazione della superfice della serranda è puramente indicativa, il dato garantito è il valore di coppia espresso in Nm.
89
'$6'$'$/
6(59202725,3(56(55$1'(3817,1P
Schema elettrico
&DPELRGHOVHQVRGLURWD]LRQH
il senso di rotazione può essere cambiato invertendo il jumper J1.
2- punti
3- punti
Interruttori ausiliari
5HJROD]LRQHGHLPLFURLQWHUUXWWRULDXVLOLDUL
Regolazione di fabbrica:
interruttore a 10º
interruttore b 80º
La posizione può essere cambiata tramite rotazione manuale.
3 (1,5) A 230 Vca
Servomotore in posizione 0º
Collegamento in parallelo
/LPLWD]LRQHDQJRORGLURWD]LRQH
90
'LVLQQHVWRGHOO¶DGDWWDWRUH
6(59202725,3(56(55$1'(3817,1P
',0(16,21,'¶,1*20%52PP
91
'$6'$'$/
6(59202725,3(56(55$1'(02'8/$17(1P
'06'0'0/
)81=,21(
&$5$77(5,67,&+(
Comando modulante 0(2)...10 Vcc o 0(4)...20 mA per serrande.
- adattatore universale per un montaggio facile
- dimensione albero Ø 10...20 mm / 10...16 mm quadrato
- staffa antirotazione per la stabilità
- controllo manuale tramite pulsante
- direzione rotazione selezionabile
- angolo di rotazione regolabile
- segnale di controllo 0(2)…10 Vcc o 0(4)...20 mA (vedi tabella)
- segnale di feedback 0(2)…10 Vcc
- possibilità di collegare in parallelo fino a 10 servomotori
- 2 microinterruttori SPDT su richiesta
- risparmio potenza a fine corsa
$33/,&$=,21,
Ideali per applicazioni su serrande medio-grandi (2, 4, 6 m2)
di impianti di ventilazione e trattamento aria.
7,32
$/,0(17$=,21(
&233,$
'06
24 Vca/cc
8 Nm
'06
230 Vca
8 Nm
'0
24 Vca/cc
16 Nm
'0
230 Vca
16 Nm
'0/
24 Vca/cc
24 Nm
'0/
230 Vca
24 Nm
2S]LRQL
6 con 2 microinterruttori ausiliari
6HUYRPRWRUH
Sup. serranda(*)
Coppia
Tempo di corsa
Alimentazione
Frequenza
Potenza assorbita
- in funzionamento
- a fine corsa
Per dimensione cavo
Peso
Segnale di controllo
Segnale di controllo
Segnale di feedback
Portata interruttori aus.
Angolo di rotazione
- in funzionamento
- limitazione
Classe di protezione
Protezione
Temperatura ambiente
Umidità ambiente
Manutenzione
Normative
m2
Nm
sec.
Hz
W
W
VA
g
Y1
Y2
U
'06
'0
'0/
2
4
6
8
16
24
30
80
125
24 Vca/Vcc 24 Vca/Vcc 24 Vca/Vcc
50...60
50...60
50...60
'06
2
8
30
230 Vca
50...60
'0
4
16
80
230 Vca
50...60
'0/
6
24
125
230 Vca
50...60
4,0
4,0
4,0
4,8
4,8
4,8
0,7
0,7
0,7
1,0
1,0
1,0
6,5
6,5
6,5
7,5
7,5
7,5
1200
1200
1200
1200
1200
1200
0(2)...10 Vcc 0(2)...10 Vcc 0(2)...10 Vcc
0(2)...10 Vcc 0(2)...10 Vcc 0(2)...10 Vcc
0(4)...20 mA 0(4)...20 mA 0(4)...20 mA
0(2)...10 Vcc 0(2)...10 Vcc 0(2)...10 Vcc
0(2)...10 Vcc 0(2)...10 Vcc 0(2)...10 Vcc
3(1.5) A / AC 230 V
90º (93º meccanico)
5...85º in passi da 5º
III
III
III
II
II
II
IP44 o IP54 con pressacavo
-20...+50ºC -20...+50ºC -20...+50ºC
-20...+50ºC -20...+50ºC -20...+50ºC
5...95% u.r. 5...95% u.r. 5...95% u.r.
5...95% u.r. 5...95% u.r. 5...95% u.r.
libera
libera
libera
libera
libera
libera
CE
CE
CE
CE
CE
CE
(*) l’indicazione della superfice della serranda è puramente indicativa, il dato garantito è il valore di coppia espresso in Nm.
92
6(59202725,3(56(55$1'(02'8/$17(1P
'06'0'0/
5HJROD]LRQHGHOVHJQDOHGLFRQWUROOR
Schema elettrico
DMS24 DM24 DML24
Segnale di controllo Y1:
Resistenza di ingresso:
0(2)...10 Vcc
Ri
100 kOhm
Segnale di controllo Y2:
Resistenza di ingresso:
0(4)...20 mA
Ri
500 Ohm
Segnale di feedback:
Resistenza di carico:
0(2)...10 Vcc
> 50 kOhm
Y1: 0...10 Vcc
Y2: 0...20 mA
Y1: 2...10 Vcc
Y2: 4...20 mA
&DPELRGHOVHQVRGLURWD]LRQH
Schema elettrico
DMS230 DM230 DML230
Microinterruttore G
senso orario
senso antioarario
Interruttori ausiliari
5HJROD]LRQHGHLPLFURLQWHUUXWWRULDXVLOLDUL
Regolazione di fabbrica:
interruttore a 10º
interruttore b 80º
La posizione può essere cambiata tramite rotazione manuale.
3 (1,5) A 230 Vca
Servomotore in posizione 0º
93
6(59202725,3(56(55$1'(02'8/$17(1P
Collegamento in parallelo
/LPLWD]LRQHDQJRORGLURWD]LRQH
Massimo 10 servomotori
',0(16,21,'¶,1*20%52PP
®
94
'06'0'0/
'LVLQQHVWRGHOO¶DGDWWDWRUH
6(59202725,3(56(55$1'(3817,
(02'8/$17(1P
'$*'0*
)81=,21(
$33/,&$=,21,
Comando a 2 o 3 punti o modulante per serrande e valvole a
farfalla serie VF.
Ideali per applicazioni su medie o grande serrande di
impianti di ventilazione e trattamento aria.
&233,$
1P
$/,0(17$=,21(
7(032&256$
VHF
$6625%,0(172
:
$=,21(
'$*
32
24 Vca/cc
160
4,0 (0,5)
2 /3 punti
'$*6
32
24 Vca/cc
160
4,0 (0,5)
2 /3 punti
'$*
32
230 Vca
160
4,8 (1,2)
2 /3 punti
'$*6
32
230 Vca
160
4,8 (1,2)
2 /3 punti
'0*
32
24 Vca/cc
240
2,5 (0,3
0(2)...10 Vcc - (0)4...20 mA
'0*6
32
24 Vca/cc
240
2,5 (0,3)
0(2)...10 Vcc - (0)4...20 mA
7,32
(**) tra parentesi la potenza assorbita a fine corsa
6
con 2 microinterruttori ausiliari SPDT 3 (1.5) A 230 Vca
6HUYRPRWRUH
Sup. serranda(*)
Coppia
Tempo di corsa
Alimentazione
Frequenza
Potenza assorbita
- in funzionamento
- a fine corsa
Cavo di alimentazione
Peso
Segnale di controllo
Segnale di controllo
Segnale di feedback
Portata interruttori aus.
Angolo di rotazione:
- in funzionamento
- limitazione
Classe di protezione
Protezione
Temperatura ambiente
Umidità ambiente
Manutenzione
Normative
(*)
m2
Nm
s
Hz
W
W
g
Y1
Y1
U
'$*
6
32
160
24 Vca/cc
50...60
'$*
6
32
160
230 Vca
50...60
'0*
6
32
240
24 Vca/cc
50...60
4,0
0.5
0.75 mm2
1100
2-, 3- punti
-
4.8
1.2
0.75 mm2
1200
2-, 3- punti
3(1,5) A 230 Vca
2.5
0.3
0.75 mm2
1200
0(2)...10 Vcc
(0)4...20 mA
0(2)...10 Vcc
0...90°
5...85° in passi da 5º
II
IP44 or IP54 con pressacavo
-20...+50°C
5...95% u.r.
libera
CE
II
-20...+50°C
5...95% u.r.
libera
CE
l’indicazione della superficie della serranda è puramente indicativa, il dato garantito è il valore di coppia espresso in Nm.
95
II
-20...+50°C
5...95% u.r.
libera
CE
6(59202725,3(56(55$1'(3817,
(02'8/$17(1P
schema elettrico
DAG
2- punti
'$*'0*
schema elettrico
DMG24
3- punti
5HJROD]LRQHGHOVHJQDOHGLFRQWUROOR
Segnale di controllo Y1:
Resistenza di ingresso:
0(2)...10 Vcc
Ri
100 kOhm
Segnale di controllo Y2:
Resistenza di ingresso:
0(4)...20 mA
Ri
500 Ohm
Segnale di feedback:
Resistenza di carico:
0(2)...10 Vcc
> 50 kOhm
Microinterruttore G
Y1: 0...10 Vcc
Y2: 0...20 mA
Y1: 2...10 Vcc
Y2: 4...20 mA
&DPELRGHOVHQVRGLURWD]LRQH
il senso di rotazione può essere cambiato
inver tendo il
jumper J1.
96
collegamento in parallelo
DAG
6(59202725,3(56(55$1'(3817,
(02'8/$17(1P
'$*'0*
5HJROD]LRQHGHLPLFURLQWHUUXWWRULDXVLOLDUL
Interruttori ausiliari
Regolazione di fabbrica:
interruttore a 10º
interruttore b 80º
La posizione può essere cambiata tramite rotazione manuale.
3 (1,5) A 230 Vca
Servomotore in posizione 0º
/LPLWD]LRQHDQJRORGLURWD]LRQH
'LVLQQHVWRGHOO¶DGDWWDWRUH
',0(16,21,'¶,1*20%52PP
®
97
6(59202725,&215,72512$02//$1P
'$1[)
)81=,21(
$33/,&$=,21,
Comando On / Off con ritorno a molla per serrande.
Il servomotore apre la serranda caricando la molla di ritorno:
in mancanza di corrente la serranda viene riportata
alla posizione di sicurezza dalla molla.
Ideali per applicazioni su serrande di sicurezza impiegate
con funzione antigelo, antifumo o a tenuta nel settore igienicosanitario.
7,32
$/,0(17$=,21(
6(*1$/(',&21752//2
'$1)
24 Vca/cc
On/Off
'$1)
230 Vca
On/Off
2S]LRQL
6 con microinterruttore ausiliario
6HUYRPRWRUH
Sup.serranda(*)
Coppia
Alimentazione
Frequenza
Potenza assorbita
- in funzionamento
- a fine corsa
Cavo di alimentazione
Tempo corsa
- motore
- molla
Peso
Segnale di controllo
Angolo di rotazione:
- in funzionamento
- limitazione
Portata interruttori aus. (2 SPDT)
Classe di protezione
Protezione
Temperatura ambiente
Umidità ambiente
Manutenzione
Normative
m2
Nm
V
Hz
W
VA
s
s
g
'$1)
1
5
24 Vca/cc
50...60
'$1)
1
5
230 Vcc
50...60
7.2
2.5
10
4.2
2.5
10
50...70
< 20
1800
2 punti
50...70
< 20
1900
2 punti
90° (95° meccanico)
5...85° in passi da 5°
3(1.5) A / 230 Vca
II
IP54
-20 ... +50°C
5...95% u.r.
libera
CE
90° (95° meccanico)
5...85° in passi da 5°
3(1.5) A / 230 Vca
II
IP54
-20 ... +50°C
5...95% u.r.
libera
CE
(*) l’indicazione della superfice della serranda è puramente indicativa, il dato garantito è il valore di coppia espresso in Nm.
98
6(59202725,&215,72512$02//$10
'$1[)
',0(16,21,PP
schema elettrico
,PSRVWD]LRQHVHQVRGLURWD]LRQH
5HJROD]LRQHPLFURLQWHUUXWWRUL
1. Rimuovere l’anello
2. Rimuovere l’adattatore
3. Girare il servomotore
4. Inserire l’adattatore
5. Fissare l’anello
25* - arancione
<(/ - giallo
*51 - verde
Limitazione angolo di rotazione
Da 5° a 45° (fig. 1)
1.
2.
3.
Anello di sicurezza
Ruotare l’adattatore di
45° verso l’alto
Allentare la vite del limitatore meccanico.
Muovere il limitatore fino alla posizione desiderata.
Riavvitare la vite.
Da 45° a 85° (fig. 2)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Allentare l’anello di sicurezza dell’adattatore.
Togliere l’adattatore e ruotarlo di 45° verso l’alto.
Inserire l’adattatore e riposizionare l’anello di sicurezza.
Allentare la vite del limitatore meccanico.
Muovere il limitatore fino alla posizione desiderata.
Riavvitare la vite.
fig. 1
Impostazione da 5° a 45°
99
fig. 2
Impostazione da 45° a 85°
6(59202725,&215,72512$02//$1P
'$6[)
)81=,21(
$33/,&$=,21,
Comando On / Off con ritorno a molla per serrande.
Il servomotore apre la serranda caricando la molla di ritorno: in
mancanza di tensione la serranda viene riportata alla posizione
di sicurezza dalla molla.
Il servomotore può essere comandato manualmente tramite
un’apposita manovella, caricando contemporaneamente la
molla, e rimanere fermo nella posizione impostata manualmente.
Ideali per applicazioni su serrande impiegate con funzione
antigelo, antifumo o a tenuta nel settore igienico-sanitario.
7,32
$/,0(17$=,21(
6(*1$/(',&21752//2
'$6)
24 Vca/cc
2 punti
'$6)
230 Vca
2 punti
2S]LRQL
6 1 microinterruttore ausiliario (b) regolabile 40...90º e 1 microinterruttore ausiliario (a) fisso 5º
6HUYRPRWRUH
Sup. serranda(*)
Coppia
Alimentazione
Frequenza
Potenza assorbita
- in rotazione
Cavo di alimentazione
Tempo di corsa
- motore
- molla
Peso
Segnale di controllo
Angolo di rotazione:
- in funzionamento
Microinterruttore ausiliario
Direzione di rotazione
Classe di protezione
Protezione
Temperatura ambiente
Umidità ambiente
Manutenzione
Normative
m2
Nm
V
Hz
sec.
sec.
g
'$6)
1.5
8
24 Vca/cc
50...60
'$6)
1.5
8
230 Vca ±10%
50...60
7.0 W
0,9 m / 0.75 mm2
8.0 W
0,9 m / 0.75 mm2
70
25
2200
2 punti
70
25
2200
2 punti
-5º…+90º
3(1.5) A / AC 230 V
bi-direzionale
III
IP54
-20 ... +50ºC
5...95% u.r.
libera
CE
-5º…+90º
3(1.5) A / AC 230 V
bi-direzionale
II
IP54
-20 ... +50ºC
5...95% u.r.
libera
CE
(*) l’indicazione della superfice della serranda è puramente indicativa, il dato garantito è il valore di coppia espresso in Nm.
100
6(59202725,&215,72512$02//$1P
'$6[)
6FKHPLHOHWWULFL
<(/ - giallo
*51 - verde
%/8 - blu
385 - viola
*5< - grigio
:$7 - ocra
%/. - nero
5(' - rosso
Fisso
5º
Regolabile
40…90º
5HJROD]LRQHPLFURLQWHUUXWWRUHE
,PSRVWD]LRQHVHQVRGLURWD]LRQH
chiave per controllo manuale
Limitazione angolo di rotazione
',0(16,21,',,1*20%52PP
101
6(59202725,&215,72512$02//$1P
)81=,21(
'%'$[)'0)
$33/,&$=,21,
Comando On / Off o modulante con ritorno a molla per serrande.
Il servomotore apre la serranda caricando la molla di ritorno: in
mancanza di corrente la serranda viene riportata alla posizione
di sicurezza dalla molla.
Il servomotore può essere comandato manualmente tramite
un’apposita manovella, caricando contemporaneamente la
molla, e rimanere fermo nella posizione impostata manualmente.
7,32
Ideali per applicazioni su serrande di sicurezza impiegate con
funzione antigelo, antifumo o a tenuta nel settore igienicosanitario.
$/,0(17$=,21(
6(*1$/(',&21752//2
'%'$)
24 Vca/cc
on/off
'%'$)
230 Vca
on/off
'%'0)
24 Vca/cc
0…10 Vcc
2S]LRQL
6 con 2 microinterruttori ausiliari (escluso DB-DM24F)
6HUYRPRWRUH
Trasduttore di posizione
Coppia
Sup. serranda(*)
Alimentazione
Frequenza
Potenza assorbita
- in rotazione
Cavo di alimentazione
Tempo di corsa
- motore
- molla
Peso
Segnale di controllo
Angolo di rotazione:
- in funzionamento
Microinterruttori ausiliari
Direzione di rotazione
Classe di protezione
Protezione
Temperatura ambiente
Umidità ambiente
Manutenzione
Normative
'%
Nm
m2
V
Hz
sec.
sec.
g
'$)
15
3
24 Vca/cc±20%
50...60
24 Vca/cc
6.0W / 8.0 VA
0.9 m / 0.75 mm2
'$)
15
3
230 Vca ±15%
50...60
230 Vca
9.0 W / 10.0 VA
0.9 m / 0.75 mm2
'0)
15
3
24 Vca/cc±20%
50...60
modulante
7.0 W / 9.0 VA
0.9 m / 0.75 mm2
150
20
1800
2 punti
150
20
1800
2 punti
150
20
1800
0...10 Vcc
90º
5 A / AC 230 V
bi-direzionale
III
IP54
-20...+50 ºC
5...95% u.r.
libera
CE
90º
5 A / AC 230 V
bi-direzionale
II
IP54
-20...+50 ºC
5...95% u.r.
libera
CE
90º
bi-direzionale
III
IP54
-20...+50 ºC
5...95% u.r.
libera
CE
(*) l’indicazione della superfice della serranda è puramente indicativa, il dato garantito è il valore di coppia espresso in Nm.
102
6(59202725,&215,72512$02//$1P
'%'$[)'0)
',0(16,21,',,1*20%52PP
6FKHPLHOHWWULFL
'%'$)'%'$)FRQPLFURLQWHUUXWWRULDXVLOLDUL
'%'0)
LPSRVWD]LRQHVHQVRGLURWD]LRQH
%8 - blu
%1- marrone
%. - nero
*< - grigio
103
6(59202725,&215,72512$02//$
3(56(55$1'(7$*/,$)82&21P
$)6(
)81=,21(
APPLICAZIONI
Servomotore con ritorno a molla on/off per serrande tagliafuoco. L’attuatore apre la serranda caricando la molla: quando
l’alimentazione viene tolta, la molla posiziona l’attuatore in una
posizione di sicurezza.
L’attuatore può essere controllato manualmente con una chiave
adeguata. L’attuatore ha un sensore termico calibrato a 72°C.
Quando la temperature raggiunge 72°C, l’attuatore si chiude.
Adatti per applicazioni di sicurezza utilizzati come antigelo,
antifumo o per la tenuta stagna nel campo igienico sanitario.
TIPO
ALIMENTAZIONE
PROTEZIONE TERMICA
AF24SE
24 Vca/cc
da canale 72 °C
AF230SE
230 Vca
da canale 72 °C
6HUYRPRWRUH
Sup. serranda(*)
Coppia
Alimentazione
Frequenza
Potenza assorbita
- in funzionamento
- a fine corsa
Cavo di alimentazione
Tempo corsa
- motore
- molla
Peso
Segnale di controllo
Angolo di rotazione:
- in funzionamento
Portata interruttori aus. (2 SPDT)
Direzione di rotazione
Classe di protezione
Protezione
Temperatura ambiente
Umidità ambiente
Intervento sensore
Manutenzione
Normative
(*)
m2
Nm
V
Hz
W
VA
s
s
g
$)6(
1.0
5
24 Vca/cc
50...60
$)6(
1.0
5
230 Vca ±10%
50...60
7.2
2.5
10
4.2
2.5
10
50...70
< 20
1800
2 punti
50...70
< 20
1900
2 punti
90° (95° meccanico)
3(1.5) A / 230 Vca
bi-direzionale
II
IP54
-20 ... +50°C
5...95% u.r.
72°C
libera
CE
90° (95° meccanico)
3(1.5) A / 230 Vca
bi-direzionale
II
IP54
-20 ... +50°C
5...95% u.r.
72°C
libera
CE
l’indicazione della superfice della serranda è puramente indicativa, il dato garantito è il valore di coppia espresso in Nm.
104
6(59202725,&215,72512$02//$
3(56(55$1'(7$*/,$)82&21P
6FKHPDHFWWULFR
$)6(
&DPELRGHOVHQVRGLURWWD]LRQH
Chiave per controllo
manuale
Girare l’attuatore
5HJROD]LRQHGHLPLFURLQWHUUXWWRULDXVLOLDUL
Regolazione di fabbrica:
interruttore a fisso a 5º
interruttore b fisso a 85º
I microinterruttori non sono regolabili.
6HQVRUHWHUPLFR
interruttori ausiliari
3 (1,5) A 230 Vca
',0(16,21,'¶,1*20%52PP
105
6(59202725,&215,72512$02//$
3(56(55$1'(7$*/,$)82&21P
1)6(
)81=,21(
APPLICAZIONI
Servomotore con ritorno a molla on/off per serrande tagliafuoco. L’attuatore apre la serranda caricando la molla: quando
l’alimentazione viene tolta, la molla posiziona l’attuatore in una
posizione di sicurezza.
L’attuatore può essere controllato manualmente con una chiave
adeguata. L’attuatore ha un sensore termico calibrato a 72°C.
Quando la temperature raggiunge 72°C, l’attuatore si chiude.
Adatti per applicazioni di sicurezza utilizzati come antigelo,
antifumo o per la tenuta stagna nel campo igienico sanitario.
TIPO
ALIMENTAZIONE
PROTEZIONE TERMICA
NF24SE
24 Vca/cc
da canale 72 °C
NF230SE
230 Vca
da canale 72 °C
6HUYRPRWRUH
Sup.serranda(*)
Coppia
Alimentazione
Frequenza
Potenza assorbita
- in funzionamento
- a fine corsa
Cavo di alimentazione
Tempo corsa
- motore
- molla
Peso
Segnale di controllo
Angolo di rotazione:
- in funzionamento
Portata interruttori aus. (2 SPDT)
Direzione di rotazione
Classe di protezione
Protezione
Temperatura ambiente
Umidità ambiente
Intervento sensore
Manutenzione
Normative
(*)
m2
Nm
V
Hz
W
VA
s
s
g
1)6(
1.5
8
24 Vca/cc
50...60
1)6(
1.5
8
230 Vca ±10%
50...60
7.0
2.0
10
8.0
5.5
10
75...95
< 25
2200
2 punti
75...95
< 25
2300
2 punti
90° (95° meccanico)
3(1.5) A / 230 Vca
bi-direzionale
II
IP54
-20 ... +50°C
5...95% u.r.
72°C
libera
CE
90° (95° meccanico)
3(1.5) A / 230 Vca
bi-direzionale
II
IP54
-20 ... +50°C
5...95% u.r.
72°C
libera
CE
l’indicazione della superfice della serranda è puramente indicativa, il dato garantito è il valore di coppia espresso in Nm.
106
6(59202725,&215,72512$02//$
3(56(55$1'(7$*/,$)82&21P
6FKHPDHOHWWULFR
1)6(
&DPELRGHOVHQVRGLURWWD]LRQH
Chiave per controllo
manuale
Girare l’attuatore
5HJROD]LRQHGHLPLFURLQWHUUXWWRULDXVLOLDUL
Regolazione di fabbrica:
interruttore a fisso a 5º
interruttore b fisso a 85º
I microinterruttori non sono regolabili.
6HQVRUHWHUPLFR
interruttori ausiliari
3 (1,5) A 230 Vca
',0(16,21,'¶,1*20%52PP
107
6(59202725,&215,72512$02//$
3(56(55$1'(7$*/,$)82&21P
'%6)
)81=,21(
$3/,&$=,21,
Comando On / Off con ritorno a molla per serrande di sicurezza
con due microinterruttori.
Il servomotore apre la serranda caricando la molla di ritorno: in
mancanza di corrente la serranda viene riportata alla posizione
di sicurezza dalla molla.
Il servomotore può essere comandato manualmente tramite
un’apposita manovella, caricando contemporaneamente la
molla, esso rimane fermo nella posizione impostata manualmente.
I modelli DB-SF...TA/12 hanno un dispositivo termico che chiude
la serranda quando la temperatura raggiunge i 72 ºC.
Ideali per applicazioni su serrande di sicurezza impiegate con
funzione antigelo, antifumo o a tenuta nel settore igienicosanitario.
7,32
1P
$/,0(17$=,21(
$1*2/2',527$=,21(
3527(=,21(7(50,&$
'%6)
20
24 Vca/Vcc
90º
-
'%6)7
20
24 Vca/Vcc
90º
su cavo
'%6)7$
20
24 Vca/Vcc
90º
da canale
'%6)
20
230 Vca
90º
-
'%6)7
20
230 Vca
90º
su cavo
'%6)7$
20
230 Vca
90º
da canale
6HUYRPRWRUH
Coppia
Sup. serranda(*)
Coppia molla
Alimentazione
'%
Nm
m2
Nm
V
Frequenza
Potenza assorbita
- in rotazione
Cavo di alimentazione
Tempo di corsa
- motore
- molla
Peso
Albero
Angolo di rotazione:
- in funzionamento
Microinterruttori ausiliari
Direzione di rotazione
Classe di protezione (24 Vca/cc / 230 Vca)
Protezione
Temperatura ambiente
Umidità ambiente
Intervento sensore (**)
Manutenzione
Normative
Hz
ž1P
20
3
15
24 Vca/cc±20%
230 Vca ±15%
50...60
24 V max 6.5 W / 8.5 VA
230 V max 9.0W / 10.0 VA
0.9 m / 0.75 mm²
sec.
sec.
g
150
max 20
2500
12 mm
90º
2 x 5 A / AC 230 V
bi-direzionale
III / II
IP54
-20 ... +50ºC
5...95% u.r.
72 ºC
libera
CE
(*) indicazione della superfice della serranda è puramente indicativa, il dato garantito è il valore di coppia espresso in Nm.
(**) per i modelli ...TA/12
108
6(59202725,&215,72512$02//$
3(56(55$1'(',7$*/,$)82&21P
'%6)
',0(16,21,',,1*20%52PP
6FKHPLHOHWWULFLFRQPLFURLQWHUUXWWRULDXVLOLDUL
'%6)
'%6)7
VHQVRUHWHUPLFRSHU'%6)7$
'%6)7$
%8 - blu
%1 - marrone
109
110
112
7(50267$7,(/(77521,&,,1'8675,$/,0212(08/7,67$',2
'%,','
)81=,21(
Controllo della temperatura in impianti di riscaldamento o
raffreddamento tramite:
- 1 o 2 uscite a relè (secondo i modelli);
- 2 diverse scale di lavoro (vedere la tabella);
7,32
-
1 ingresso per sonda NTC (non compresa) e 1 ingresso per
variatore remoto di setpoint (non compreso).
67$',
6&$/$
ž&
',))1(//267$',2
.
',))75$*/,67$', 0$;7(03621'$
.
ž&
'%,'
1
-10...+40
+0.5...+6
-40…+110
'%,'
1
+30...+80
+0.5...+6
-40…+110
'%,'
2
-10...+40
+0.5...+6
+0.5...+6
-40…+110
'%,'
2
+30...+80
+0.5...+6
+0.5...+6
-40…+110
6XULFKLHVWD
variatore setpoint remoto; codici d’ordine: DB-CDP/N1, DB-CDP/D2.
&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(
$OLPHQWD]LRQH
,QJUHVVL
8VFLWH
3RWHQ]DDVV
3UHFLVLRQH
)XQ]LRQDPHQWR
6WRFFDJJLR
&XVWRGLD
3URWH]LRQH
'LPHQVLRQL
3HVR
'%,'
230 Vca ± 10%, 50/60 Hz
per 1 sonda NTC 10K
per DB-CDP/x, variatore remoto di setpoint
1 o 2 relè SPDT 250 Vca 10 A
< 1.5 W
±1K
-20...+50 ºC
10...90% u.r. (senza condensa)
-20...+70 ºC
< 95% u.r.
ABS autoestinguente secondo UL94 V-0
IP65, classe II
132 x 85 x 88 mm
480 g
,mpostazione jumper:
&2//(*$0(17,(/(775,&,
Schemi elettrici per impianti di riscaldamento o raffreddamento
a 1 o 2 stadi.
'%,'
-
J3 chiuso = raffreddamento
J3 aperto = riscaldamento
I prodotti vengono predisposti in fabbrica in raffreddamento.
Il regolatore riconosce automaticamente la presenza del variatore
remoto di setpoint.
&ROOHJDPHQWLWUD'%,['H'%&'3[
113
7(50267$7,(/(77521,&,,1'8675,$/,0212(08/7,67$',2
',0(16,21,'µ,1*20%52PP
DB-I1D
DB-I2D
114
'%,','
5(*2/$725,',*,7$/,
'%,'
)81=,21(
Controllo della temperatura e dell’umidità in impianti di riscaldamento, refrigerazione, umidificazione e deumidificazione
tramite:
- 4 o 8 uscite a relè;
- possibile utilizzo delle singole uscite in modalità:
- “riscaldamento”;
- “raffreddamento”;
- “allarme”, con ritardo di attivazione regolabile e con
intervento manuale per la disattivazione;
- impostazione del ritardo tra attivazione successive di una
stessa uscita;
- impostazione dei singoli valori di intervento tramite “offset”
rispetto ad un unico setpoint;
- impostazione “offset di misura” per una eventuale calibrazione della sonda;
7,32
6&$/$
67$',
'%,'
-50...+110 ºC
4
0...+10 K
'%,'
0...100 % u.r.
4
'%,'
-50...+110 ºC
0...100 % u.r.
'%,'
-50...+110 ºC
-
possibile intervento a rotazione delle uscite con sequenza
casuale;
1 ingresso per la sonda NTC 10K e/o per 4...20 mA;
1 ingresso per il variatore di setpoint a distanza
(accessorio opzionale) per i modelli con scala in ºC;
1 ingresso per comunicazione seriale
(modello DB-I4D/02/004);
password e 2 livelli di accesso.
$33/,&$=,21,
Azionamento di impianti di riscaldamento, refrigerazione,
umidificazione e deumidificazione tramite il comando di riscaldatori, pompe di calore, macchine refrigeranti, umidificatori e
deumidificatori.
',))1(//267$',2 ',))75$*/,67$',
,1*5(662
5,7$5'2
PLQ
+5…+6 K
NTC 10K
0...9.5
0...100 % u.r.
0.5…6% u.r.
4...20 mA
0...9.5
4
0...+10 K
0...10 % u.r.
+5…+6 K
0.5…6% u.r.
NTC 10K
4...20 mA
0...9.5
8
0...10 K
+5…+6 K
NTC 10K
0...9.5
&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(
$OLPHQWD]LRQH
,QJUHVVL
8VFLWH
3RWHQ]DDVV
9LVXDOL]]D]LRQH
,PSRVWD]LRQH
SDUDPHWUL
)XQ]LRQDPHQWR
6WRFFDJJLR
&XVWRGLD
'LPHQVLRQL
3URWH]LRQH
3HVR
-
62)7:$5(
230 Vca ± 10%, 50/60 Hz
- per sonda NTC 10K e/o trasduttore di
umidità-corrente 4...20 mA
- per variatore remoto di setpoint (opzionale)
- per collegamento seriale (solo modello
DB-I4D/02/004)
4 o 8 relè SPTD 250 Vca 10 A
<3W
2 linee a 3 caratteri (display a 7 segmenti)
La programmazione del regolatore richiede l’impostazione tramite
tastiera frontale di: valore di setpoint, modo di funzionamento
di ciascun relè, valori di offset (scostamento dal setpoint a cui si
desidera attivare ciascuna macchina), differenziali, eventuali temperature min o max oltre le quali si desidera attivare un allarme,
eventuale password.
tastiera a 4 tasti sul frontale
-10...+50 ºC
10...90% u.r.
(senza condensa)
-20...+70 ºC
< 95% u.r.
Makrolon
200 x 120 x 75 mm
IP65, classe II
920 g
Variatore di setpoint remoto:
- DB-CDP/N1: cambio setpoint a distanza di ±5 ºC con potenziometro e sonda NTC
- DB-CDP/D2: cambio setpoint a distanza di ±5 ºC con potenziometro, sonda NTC ed interruttori On/Off e 3 velocità
685,&+,(67$
127$
I variatori di setpoint remoto non sono utilizzabili con il modello
DB-I4D-02/002.
115
5(*2/$725,',*,7$/,
'%,'
&2//(*$0(17,(/(775,&,
0RGHOOL'%,''%,'H'%,'
le connessioni sono illustrate in figura 1. Gli ingressi presenti in
ciascun modello sono indicati nella tabella.
fig. 1
0RGHOOR'%',
I collegamenti tra le unità master e slave sono illustrati in figura 2.
fig. 2
116
5(*2/$725,',*,7$/,
'%,'
0RGHOOL'%,'H'%,'FRQYDULDWRULGLVHWSRLQWUHPRWR
fig. 3a: DB-CDP/N1, DB-CDP/D2 usato come variatore di setpoint
fig. 3b: DB-CDP/N1, DB-CDP/D2 usato come variatore di setpoint e sonda di temperatura
fig. 3a
fig. 3b
',0(16,21,'¶,1*20%52PP
M16
117
7(50267$7,,1'8675,$/,',))(5(1=,$/,
'%,''
)81=,21(
Controllo della temperatura in impianti di riscaldamento a
pompa di calore e pannelli solari con comando di pompe di
circolazione acqua e di sistemi dipendenti da una temperatura
differenziale. Il regolatore ha:
7,32
'%,''
-
1 uscita a relè;
2 ingressi per sonde NTC 10K, fornite col regolatore;
manopola per impostazione il setpoint corrispondente alla
differenza di temperatura tra le 2 sonde.
&$032',/$9252
ž&
6(732,177
ž&
',))1(//267$',2
.
0$;7(03621'$
ž&
-10...+85
0...+20
+0.5...+6
-40...+110
&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(
$OLPHQWD]LRQH
,QJUHVVL
8VFLWH
6HWSRLQWGLIIHUHQ]LDOH
3RWHQ]DDVV
3UHFLVLRQH
)XQ]LRQDPHQWR
6WRFFDJJLR
&XVWRGLD
'LPHQVLRQL
3URWH]LRQH
3HVR
230 Vca ± 10%, 50-60 Hz
2 sonde NTC 10K (NTA020-040)
1 relè SPDT 250 Vca 10 A
0...+20 ºC
< 1.5 W
±1K
-20...+50 ºC
10...90% u.r.
(senza condensa)
-20...+70 ºC
< 95% u.r.
ABS autoestinguente secondo UL94 V-0
132 x 85 x 88 mm
IP65, classe II
580 g
6
6
+\
'7
temperatura rilevata dalla sonda 1
temperatura rilevata dalla sonda 2
isteresi nello stadio
setpoint impostato con la manopola
/RJLFDGHOO¶XVFLWDDUHOq
attivazione relè
66'7
6!6 '7 +\ disattivazione relè
',0(16,21,'¶,1*20%52PP
&2//(*$0(17,(/(775,&,
Schema elettrico per impianti di riscaldamento basati sul controllo
differenziale della temperatura.
118
'75
7(5025(*2/$725,',*,7$/,
&$5$77(5,67,&+(*(1(5$/,
Visualizzazione e controllo della temperatura misurata da
sonde NTC 10K in apparecchiature di tipo industriale per la
refrigerazione ed il riscaldamento.
7,32
'751
6&$/$
ž&
$/,0(17$=,21(
86&,7$
',))(5(1=,$/(
.
5,62/8=,21(
ž&
,1*5(662
-40...+105
230 Vca
10 A/250 Vca
0,1...99
0.1 - 1 ºC
NTC 10K
&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(
$OLPHQWD]LRQH
8VFLWHGLJLWDOL
&DPSRGLPLVXUD
5LVROX]LRQH
7HPSHUDWXUD
GLLPSLHJR
6WRFFDJJLR
,QJUHVVRGLPLVXUD
&RQWHQLWRUH
'LPHQVLRQL
)RUDWXUDSDQQHOOR
*UDGRGLSURWH]LRQH
GHOIURQWDOH
&RQQHVVLRQL
$99(57(1=(3(5,/&2//(*$0(172(/(775,&2
230 Vca, 50/60 Hz, 3 VA (approssimativi)
1 relè SPDT 10 A 250 Vca carico resistivo
-40...+105 °C sonda NTC
0,1 °C/1 °C/1 °F
0...+55 °C (10...90% u.r. senza condensa)
-20...+70 °C < 95% u.r.
1 sonda NTC
autoestinguente grigio
75 x 33 x 65 mm
71 x 29 mm
pneumatici
l’umidità potrebbe condensare all’interno; attendere circa un’ora
prima di alimentarlo
di manutenzione
',0(16,21,(,167$//$=,21(
IP65
morsettiere a vite
)81=,21$0(172
&HQQLSUHOLPLQDUL
Il funzionamento dipende principalmente dal parametro r5.
',0(16,21,
)XQ]LRQDPHQWRUDIIUHGGDPHQWRFRQSDUDPHWURU $
71.0
%
29.0
)XQ]LRQDPHQWRULVFDOGDPHQWRFRQSDUDPHWURU ,167$//$=,21(
A pannello, con le staffe a scatto in dotazione.
&2//(*$0(172(/(775,&2
230 Vca
50/60 Hz
NTC
119
5(*2/$725,',*,7$/,$5(/Ê
'%5
)81=,21(
Controllo di 1 o 2 grandezze fisiche indipendenti tramite:
- 2 uscite a relé;
- 1 uscita per l’alimentazione di eventuale trasduttore attivo
(17 Vcc, max 44 mA);
- display a 3 cifre;
-
&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(
&2//(*$0(17,(/(775,&,
$OLPHQWD]LRQH
,QJUHVVL
8VFLWH
3RWHQ]DDVV
6FDOD
)XQ]LRQDPHQWR
6WRFFDJJLR
&RQQHVVLRQL
&RQWHQLWRUH
3URWH]LRQH
'LPHQVLRQL
3HVR
LED rosso, indicatore dello stato dell’uscita;
tastini per l’impostazione dei parametri;
allarmi di tipo ottico;
password e due livelli di accesso.
vds tabella della pagina seguente
vds tabella della pagina seguente
2 relé SPDT 250 Vca 8 A
<3W
vds tabella pagina seguente
0...+45 ºC
10...90% u.r.
(senza condensa)
-20...+70 ºC
<95% u.r.
morsettiera a vite per conduttori
fino a 2.5 mm²
ABS autoestinguente secondo UL94 V-0
IP52 (solo sul frontalino), classe II
96 x 48 x 122 mm
apertura di fissaggio: 92 x 45 mm
400 g
0217$**,2$33$5(&&+,2
120
5(*2/$725,',*,7$/,$5(/Ê
'%5
Ingresso 1
Ingresso 2
6(/(=,21(&2',&(
'%5
X
X
XX
,1*5(662
NTC 10K
PT1000
PTC 2K
Ni1000
0...1000 Ohm (DBKH-44)
0...1 Vcc (**)
0....10 Vcc (**)
0...20 mA (**) (Rin = 100 Ohm)
4...20 mA (**) (Rin = 100 Ohm)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
1
1
1
2
07 (1)
08 (1)
09 (1)
10 (1)
06 (1)
81,7$¶
ºC
% u.r.
bar
mbar
Pa
X
X
XX
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
1
1
1
1
2
00
07 (1)
08 (1)
09 (1)
10 (1)
06 (1)
X
1
2
3
4
5
6&$/$
0...+50 ºC
-30...+50 ºC
-10...+40 ºC
0...+100 ºC
-20...+80 ºC
0...+100% u.r.
-50...+110 ºC
-60...+600 ºC
-50...+150 ºC
-60...+200 ºC
Scala a richiesta (*)
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
99
,1*5(662
Nessuno
NTC 10K
PT1000
PTC 2K
Ni1000
0...1000 Ohm (DBKH-44)
0...1 Vcc (**)
0...10 Vcc (**)
0...20 mA (**) (Rin = 100 Ohm)
4...20 mA (**) (Rin = 100 Ohm)
81,7$¶
Nessuna
ºC
% u.r.
bar
mbar
Pa
0
1
2
3
4
5
6&$/$
Nessuna
0...+50 ºC
-30...+50 ºC
-10...+40 ºC
0...+100 ºC
-20...+80 ºC
0...+100% u.r.
-50...+110 ºC
-60...+600 ºC
-50...+150 ºC
-60...+200 ºC
Scala a richiesta (*)
00
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
99
$/,0(17$=,21(
230 Vca ±10% 50/60 Hz
12 Vca ±10% 50/60 Hz
1
2
7,3286&,7(
Due a relè SPTD 8 A, 230 Vca
(1) scale obbligatorie
(*) da specificare nell’ordine
(**) la scelta della scala di regolazione è consentita solo per i modelli con ingressi in tensione (Vcc) o corrente (mA)
121
1
5(*2/$725,',*,7$/,&2186&,7(352325=,21$/,
)81=,21(
Controllo di 1 o 2 grandezze fisiche indipendenti tramite:
- 2 uscite proporzionali 0...10 Vcc;
- 1 uscita per l’alimentazione di eventuale trasduttore attivo
(17 Vcc, max 44 mA);
- display a 3 cifre;
-
&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(
&2//(*$0(17,(/(775,&,
$OLPHQWD]LRQH
,QJUHVVL
8VFLWH
3RWHQ]DDVV
6FDOD
)XQ]LRQDPHQWR
6WRFFDJJLR
&RQQHVVLRQL
&RQWHQLWRUH
3URWH]LRQH
'LPHQVLRQL
3HVR
led rosso, indicatore dello stato dell’uscita;
tastini per l’impostazione dei parametri;
allarmi di tipo ottico;
password e due livelli di accesso.
vds tabella della pagina seguente
vds tabella della pagina seguente
2 proporzionali 0...10 Vcc (RL>10 kOhm)
<3W
vds tabella pagina seguente
0...+45 ºC
10...90% u.r.
(senza condensa)
-20...+70 ºC
<95% u.r.
morsettiera a vite per conduttori
fino a 2.5 mm²
ABS autoestinguente secondo UL94 V-0
IP52 (solo sul frontalino), classe II
96 x 48 x 122 mm
apertura di fissaggio: 92 x 45 mm
400 g
0217$**,2$33$5(&&+,2
122
'%5
5(*2/$725,',*,7$/,&2186&,7(352325=,21$/,
'%5
6(/(=,21(&2',&(
Ingresso 1
'%5
,1*5(662
NTC 10K
0...10 Vcc (**)
4...20 mA (**) (Rin = 100 Ohm)
Ingresso 2
X
X
XX
1
7
9
1
07
81,7$¶
ºC
% u.r.
bar
mbar
Pa
X
X
XX
0
1
7
9
0
1
00
07
X
(1)
1
2
3
4
5
6&$/$
0...+50 ºC
-30...+50 ºC
-10...+40 ºC
0...+100 ºC
-20...+80 ºC
0...+100% u.r.
-50...+110 ºC
-60...+600 ºC
-50...+150 ºC
-60...+200 ºC
Scala a richiesta (*)
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
99
,1*5(662
Nessuno
NTC 10K
0...10 Vcc (**)
4...20 mA (**) (Rin = 100 Ohm)
81,7$¶
Nessuna
ºC
% u.r.
bar
mbar
Pa
(1)
(1)
0
1
2
3
4
5
6&$/$
Nessuna
0...+50 ºC
-30...+50 ºC
-10...+40 ºC
0...+100 ºC
-20...+80 ºC
0...+100% u.r.
-50...+110 ºC
-60...+600 ºC
-50...+150 ºC
-60...+200 ºC
Scala a richiesta (*)
00
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
99
$/,0(17$=,21(
230 Vca ± 10% 50/60 Hz
12 Vca ± 10% 50/60 Hz
1
2
7,3286&,7(
Due proporzionali 0...10 Vcc
(1) scale obbligatorie
(*) da specificare nell’ordine
(**) la scelta della scala di regolazione è consentita solo per i modelli con ingressi in tensione (Vcc) o corrente (mA)
123
2
5(*2/$725,',*,7$/,&218186&,7$352325=,21$/((81$$5(/Ê
)81=,21(
Controllo di 1 o 2 grandezze fisiche indipendenti tramite:
- 1 uscita proporzionale 0...10 Vcc;
- 1 uscita a relè;
- 1 uscita per l’alimentazione di eventuale trasduttore attivo
(17 Vcc, max 44 mA);
-
&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(
&2//(*$0(17,(/(775,&,
$OLPHQWD]LRQH
,QJUHVVL
8VFLWH
3RWHQ]DDVV
6FDOD
)XQ]LRQDPHQWR
6WRFFDJJLR
&RQWHQLWRUH
3URWH]LRQH
&RQQHVVLRQL
'LPHQVLRQL
3HVR
display a 3 cifre;
led rosso, indicatore dello stato dell’uscita;
tastini per l’impostazione dei parametri;
allarmi di tipo ottico;
password e due livelli di accesso.
vds tabella della pagina seguente
vds tabella della pagina seguente
1 proporzionale 0...10 V (RL>10 kOhm)
1 relè SPDT 250 Vca 8 A
<3W
vds tabella pagina seguente
0...+45 ºC
10...90% u.r.
(senza condensa)
-20...+70 ºC
<95% u.r.
ABS autoestinguente secondo UL94 V-0
IP52 (solo sul frontalino), classe II
morsettiera a vite per conduttori
fino a 2.5 mm²
96 x 48 x 122 mm
apertura di fissaggio: 92 x 45 mm
400 g
0217$**,2$33$5(&&+,2
124
'%5
5(*2/$725,',*,7$/,&218186&,7$352325=,21$/((81$$5(/Ê
'%5
6(/(=,21(&2',&(
'%5
,1*5(662
NTC 10K
0...10 Vcc (**)
4...20 mA (**) (Rin = 100 Ohm)
Ingresso 1
X
X
XX
1
7
9
1
07
81,7$¶',0,685$
ºC
% u.r.
bar
mbar
Pa
Ingresso 2
X
X
XX
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
1
1
1
1
2
00
07
08
09
10
06
X
(1)
1
2
3
4
5
6&$/$
0...+50 ºC
-30...+50 ºC
-10...+40 ºC
0...+100 ºC
-20...+80 ºC
0...+100% u.r.
-50...+110 ºC
-60...+600 ºC
-50...+150 ºC
-60/+200 ºC
Scala a richiesta (*)
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
99
,1*5(662(2)
Nessuno
NTC 10K
PT1000
PTC 2K
Ni1000
0...1000 Ohm (DBKH-44)
0...1 Vcc (**)
0...10 Vcc (**)
0...20 mA (**) (Rin = 100 Ohm)
4...20 mA (**) (Rin = 100 Ohm)
81,7$¶',0,685$
Nessuna
ºC
% u.r.
bar
mbar
Pa
(1)
(1)
(1)
(1)
(1)
0
1
2
3
4
5
6&$/$
Nessuna
0...+50 ºC
-30...+50 ºC
-10...+40 ºC
0...+100 ºC
-20...+80 ºC
0...+100% r.h.
-50...+110 ºC
-60...+600 ºC
-50...+150 ºC
-60...+200 ºC
Scala a richiesta (*)
00
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
99
$/,0(17$=,21(
230 Vca ± 10% 50/60 Hz
12 Vca ± 10% 50/60 Hz
1
2
7,3286&,7(
Proporzionale 0...10 Vcc e relè SPDT 8 A, 230 Vca
(1)
(2)
scale obbligatorie
Ingresso 2 solo in abbinamento all’ingresso 1. Se l’ingresso 2 è diverso da “nessuno”, allora l’ingresso 1 lavora con l’uscita proporzionale,
l’ingresso 2 lavora con l’uscita a relè. In caso di utilizzo di un solo sensore per le 2 uscite, usare l’ingresso 1.
(*) da specificare nell’ordine
(**) la scelta della scala di regolazione è consentita solo per i modelli con ingressi in tensione (Vcc) o corrente (mA)
125
3
126
128
*8$,1(3(57(50267$7,
'%=
*8$,1(
$
%
&
'
(
0$7(5,$/(
'%=
7,32
120
140
11
10
15
Ottone/Cu Ni
'%=
120
148
12
10
15
Inox Aisi 304
'%=
120
140
10
8.5
15
Ottone/Cu Ni
'%=
120
140
10
8.5
15
Ottone/Cu Ni
'%=
120
148
10
8.5
15
Inox Aisi 304
'%=
120
148
10
8.5
15
Inox Aisi 304
'%=
40
61
11
10
15
Ottone/Cu Ni
'%=
40
68
10
8.5
15
Inox Aisi 304
'%=
120
140
8
7
15
Ottone/Cu Ni
'%=
120
148
9
7
15
Inox Aisi 304
'%=
100
128
16
15
15
Ottone/Cu Ni
'%=
120
148
16
15
15
Inox Aisi 304
(1)
con tappo
$&&(6625,
TIPO
DBZ-09
DESCRIZIONE
DBZ-05
serie di 6 staffe di plastica per il fissaggio del capillare antigelo
DBZ-06
set di collegamento con 2 attacchi per canale in PVC, 2 m di tubo flessibile in
PVC 5 x 8 e 4 viti per pressostati differenziali
DBZ-08
paletta in acciaio inox Aisi 301 per flussostato per aria
DBZ-09
palette in acciaio inox Aisi 316L per flussostato per liquidi
DBZ-14A
set completo di staffa di montaggio e viti per pressostati differenziali
DBZ-14B
set completo di staffa di montaggio e viti per pressostati differenziali
5.5
Ø4.5
18
1
1
Ø4.5
Ø3.4
60
45
Ø4
175
Ø4
Ø10
Ø4
50,4
Ø4.5
55
70.5
1
9
1
20.5
1
0.5 x45°
x4 spigoli
DBZ-05
Ø6
DBZ-08
17
80
Ø4
Ø5
28,5
54,5
Ø4
Ø5
1
Ø4
1
2
161,5
3
10
83,5
20.5
70.5
DBZ-14A
4
Ø6,5
DBZ-06
DBZ-09
129
60
18,5
60
29
60
50,5
5
12.5
55
DBZ-14B
TIPO
ADV1
ADV1
adattatore per SE6 con valvole Industrietechnik serie 2S e 3S
ADV2
adattatore per SE6 con valvole Industrietechnik serie 2S- e 3S-
ADV3
adattatore per SE6 con valvole Controlli serie VMB/VSB
ADVFX
adattatore per accoppiamento SE1C con VFX fino a KVS 2.5 per rendere la
valvola normalmente aperta in via diretta
AMV5
accoppiamento valvola servocomando
VTP
comando manuale per valvole VFX-VFT
29,5
33,8
12
29,5
VTP
DESCRIZIONE
M8
12
12
11,6
Ø19,5
A
M8
A-A
15
M30x1.5
17
14
14
15
Ø22
42
A
17
29
9
Ø26.3
Ø33
3,7
M32x1.5
59,3
10,5
Ø12
Ø28
M32x1.5
10.5
Ø19,5
29.5
6.7
11,6
15
M6
10
M32x1.5
Ø23,5
M30x1.5
M32x1.5
ADV1
M30x1.5
Ø35
ADV2
ADV3
1,5
Ø35
Ø38
ADVFX
TIPO
RIC-MXPX
12
DESCRIZIONE
101999
staffa di fissaggio con viti M4
103510
DIN EN 175301-803-A: connettore femmina e guarnizione (IP65)
103524
DIN 41524: connettore ad innesto (attacco femmina)
104954
staffa di fissaggio per trasmettitore di pressione
3 vie
2 vie
691
OUT
21
10
40
RIC-MXPX ricarica liquido per DB-M...P...
30
Ø5
VTP
OUT
GND
2
3
1
2
3
1
30
IN
GND
IN
20
101999
103510
5.4
3 vie
2 vie
1
1
IN
GND
IN
27.5
103524
57
104954
TIPO
DESCRIZIONE
103999
certificato di collaudo prodotti
104551
certificato di collaudo per serie 691
104552
certificato di collaudo per serie 984
ATEX
certificato ATEX
130
21
10
20
GND
2
2
37
3
3
4.4
691
20
OUT
OUT
5,6&$/'$725(3(567(/29$/92/(9)6(9)6)
+($7(5
)81=,21(
$33/,&$=,21,
Riscaldamento stelo delle valvole, da utilizzare in impianti con
liquidi con temperatura < 0 °C.
Da utilizzare in ambienti con condizioni estreme per prevenire
il bloccaggio delle valvole serie VFS e VFSF da formazioni di
ghiaccio.
&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(
',0(16,21,'¶,1*20%52PP
60
24 Vca ± 10% 50/60 Hz
30W
300
77
Ø40,1
2x0,5mm²
11,
32,5
0...-10 °C
5...40 °C
IP65
esagono 60 mm
500
15,8
$OLPHQWD]LRQH
&RQVXPR
/LPLWLGLXWLOL]]R
Temperatura fluido
Temperatura ambiente
3URWH]LRQH
'LPHQVLRQL
131
02'8/2&219(57,725(',6(*1$/($',67$1=$
(;/,58
)81=,21(
protezione di cinghie di ventilatori un relè temporizzatore è
disponibile. Per la protezione elettronica di cinghie di ventilatori,
un sensore induttivo Namur può essere montato, per questo
tipo di applicazione due kit Namur sono proposti in accessorio.
&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(
6&+(0,(/(775,&,
Namur funzionamento 2 pos.
Namur per
protezione
elettronica
cinghia
ventilatore
Area di
sicurezza
Contatto
Zona
pericolosa
24 Vcc and 24 Vca ± 20 %, 50/60 Hz
~ 3 VA
regolabile da 30 a 120 sec.
Sicurezza intrinseca, contatto libero da
potenziale, o sensore Namur DIN19234
o EN 60947-5-6, o sensore PTC
8VFLWH
contatto libero di potenziale
&RQWDWWL
230 Vca, 3 A, 60 W, 125 VA, max. 15x106
cicli
'LVSOD\
2 x LED verde fisso = in funzionamento,
giallo fisso = guasto, verde lampeggiante = temporizzazione in corso
7HPSHUDWXUDDPELHQWH -10... 50 °C
&XVWRGLD
Policarbonato 75 x 22,5 x 110 mm
0RQWDJJLR
Guida DIN EN 50022
3URWH]LRQH
EN60529, IP 20
&HUWLILFD]LRQH
Certificato approvato da PTB 02 ATEX 2195
&ODVVHGLSURWH]LRQH
II (1) GD [EEX ia] IIC a seconda EN 50014 /
EN 50020 modulo con circuito di sicurezza
intrinseca
$SSOLFD]LRQHSHU
Sensori in zona 0, 1, 2, 20, 21, 22
&(
94/9/EG (ATEX), 89/336/EG (EMV)
$UHDGLLQVWDOOD]LRQH
Modulo in area sicura, sensori in zona
pericolosa
$OLPHQWD]LRQH
3RWHQ]DDVVRUELWD
7HPSRUL]]DWRUH
,QJUHVVL
Usare circuito RC
ai capi del carico induttivo
Modulo di commutazione di sicurezza intrinseca per trasferimento di segnale binario, come termostati, contatti, protezione
antigelo, igrostati, protezione filtro, altri segnali di tipo on-off
da una zona pericolosa verso una zona di sicurezza. Per la
Contatti relè
Circuito RC
230 V 470 1W-100 nF X2
24V 100 1W - 220 nF
t=
24 Vca/cc
Uscita
24 Vca/cc
Temporizzatore regolabile
da 30 a 120 secondi
SK = Starter per attivare il relè di
temporizzazione
UK = Contatto libero di potenziale
- Uscita
Uscita
9DORUHGLIXQ]LRQDPHQWR
Terminali
II(1)GD [EEx ia] IIC
II(1)GD [EEx ia] IIB
11-12
12-13
11-12
12-13
Tensione
U0
13,5 V
13,5 V
13,5 V
13,5 V
Corrente
I0
23 mA
23 mA
23 mA
23 mA
Potenza
P0
76 mW
76 mW
76 mW
76 mW
Capacità
C0
420 nF
420 nF
1,7 μF
1,7 μF
Induttanza
L0
2 mH
2 mH
10 mH
10 mH
I valori massimi non devono essere oltrepassati!
Prego verificare che la capacità ed induttanza esterna siano conforme con la lunghezza del cavo e il metodo di installazione.
3RVL]LRQHFRQWDWWRDVHFRQGDGHOVHQVRUH
Sensore in funzionamento
Sensore
Contatto
Funzione sensore
Sensore
Contatto on-off
Sensore Namur DIN 19234
Contatto con relè di temporizzazione
Sensore Namur DIN 19234
conrelè di temporizzazione
Starter “SK” attivo
con temporizzazione in corso
Starter “SK” attivo
con temporizzazione in corso
Temporizzazione scaduta
Rotazione del motore o.k.
Posizione contatto in “funzionamento”
Temporizzazione scaduta
Rotazione del motore o.k.
Posizione contatto in “funzionamento”
Temporizzazione scaduta
Rotazione del motore non o.k.
Posizione contatto “guasto”
Temporizzazione scaduta
Rotazione del motore non o.k.
Posizione contatto “guasto”
Contatto
Sensore
Contatto
ATTENZIONE!
- Applicare le normative in vigore per l’installazione l’utilizzo e la manutenzione.
- L’energia dei circuiti a sicurezza intrinseca è inferiore al livello necessario perchè ci sia un’esplosione in caso di scintilla.
- I collegamenti elettrici dei circuiti a sicurezza intrinseca devono essere fatti con un cavo di colore blu chiaro e devono seguire un percorso separato da
cavi di circuiti di sicurezza non intrinsechi.
- La distanza tra un morsetto di un circuito di sicurezza intrinseca e un morsetto di un circuito di sicurezza non intrinseca deve essere almeno di 50mm.
- I moduli EXL-IRU-1 devo essere installati in zone di sicurezza. I sensori devono essere passivi e libero di potenziale per essere installati in zone pericolose
del tipo 0,1,2 e 20,21,22.
- Per applicazioni in zone 20 e 21 usare solamente i sensori di categorie 1D o 2D e per zone 0 sensori di categoria 1G.
- Fare attenzione a non oltrepassare i valori massimi per i sensori e collegamenti elettrici indicati in tabella.
- Durante la commutazione di un carico induttivo la temporizzazione può essere attivata involontariamente. Usare una rete RC in parallelo (vds collegamenti
elettrici).
ACCESSORI PER PROTEZIONE CINGHIA VENTILATORE
Namurkit 1: Sensore induttivo a seconda EN 60947-5-6 con accessori di montaggio inclusi e clips in metallo per ventilatori fino a 20.000 m3/ora.
Namurkit 2: Sensore induttivo a seconda EN 60947-5-6 con accessori di montaggio inclusi e clips in metallo per ventilatori > 20.000 m3/ora.
EXL-IRU-1 può essere fornito solamente in abbinamento con i prodotti Industrie Technik.
132
7$%(//$$7(;
&ODVVLILFD]LRQHHGHWLFKHWWDWXUDGHOOHDUHHDSURYDGLHVSORVLRQH
Infiammabili
medio
*DV
YDSRUL
QHEELH
Luoghi pericolosi
Probabilità di una
potenziale atmosfera
esplosiva
Classificazione aree
a prova di
esplosione
&ODVVLILFD]LRQHGHOOHDUHHFKHVRQRSHULFRORVHSHUJDVYDSRULRQHEELH
Classificazione del prodotto
Gruppo
prodotto
Sempre, temporaneamente o spesso
presente
]RQD
,,
Occasionalmente
presente
]RQD
,,
Categoria
prodotto
Gruppo
esplosione
Esempi in funzione di
- Gruppo di esplosione
- classe di temperatura
,,$
Ammoniaca
Metano
Etano
Propano
Alcool
etilico
Cicloesene
n-butano
Benzina
Gasolio
Olio combustibile
n-esano
Acetaldeide
Gas di città
Acrilonitrile
Etilene
Ossido di
etilene
Glicole etilenico
Idrogeno-Carbonio (C-H)
Etere
etilico
Idrogeno
Acetilene
,,%
*
,,&
*
Molto raramente o
presente solo per un
breve periodo
]RQD
Sempre, temporaneamente o spesso
presente
]RQD
,,
occasionalmente
presente
]RQD
,,
,,
*
Carbon
disolfuro
Attenzione: questa lista è solo un estratto dei possibili mezzi infiammabili e
non ha alcuna pretesa di essere completa!
7< 450°C
7 < 300 °C
3ROYHUL
'
7 < 200 °C
'
Non si verifica o solo
raramente per un eriodo
breve
]RQD
,,
-
PLQHUDULR
,
7 < 135 °C
'
7 < 100 °C
7 < 85 °C
0HWDQR
Uso del prodotto a seconda della classe di temperatura (T1 - T6).
La classe di temperatura indica la max. temperatura
della superficie esposta del prodotto.
0
-
PLQHUDULR
,
0
&ODVVHGLWHPSHUDWXUD
Esempio:
0158
Germania
7h9
+DQQRYHU
6DFKVHQ
$QKDOWH9
Germania
37%
Germania
'07
Germania
'26
Germania
36$
Germania
%$0
Germania
,%([8
Francia
,1(5,6
Francia
/&,(
Paesi Bassi
.(0$
Svezia
63
Regno Unito
((&6
%$6(()$
Regno Unito
6&6
II 2G EEx d IIC T6 PTB 99 ATEX1103
Previene la trasmissione di
l’esplosione all’esterno
antideflagrante
Evita alte temperature
e scintille
aumento
sicurezza
(([H
1 or 2
EN 50019
Alimentazione in bassa
tensione / corrente
sicurezza
intrinseca
(([L
0, 1
or 2***
EN 50020*
EN 50039**
(([G
1 or 2
EN 50018
Per uso comune
Nazione
Codice
nazione
Istituto
Organismo
Notificato
,VWLWXWLXIILFLDOL
Da usare sotto
circostanze particolari
Dispositivo in pressione
positiva
apparecchi
pressurizzato
(([S
1 or 2
EN 50016**
Incapsulato
stampaggio
(([P
1 or 2
EN 50028
Parti immerse in olio di
isolamento da atmosfere
esplosive
olio di immersione
(([R
1 or 2
EN 50015
Previene la trasmissione di
esplosione all’esterno
Polvere di
riempimento
(([T
1 or 2
EN 50017
Come sopra, ma per
l’uso in
zona 2
protezione
“n”
(([Q
2
EN 50021
Protezione principio
Tipo di
protezione
Codice
Simbolo
Per utilizzare
nella zona
** Sistemi
*** LD nelle zone 0, 1 e 2 LE nelle zone 1 e 2
133
8
Questo prodotto
è un componente
certificato EX
da utilizzare in un
intero sistema.
Applicazione
Codice
CENELEC
3URWH]LRQHSULQFLSLR7LSRGLSURWH]LRQHHGDO&(1(/(&ODUHJRODGLEDVH(1
* Prodotto
;
8OWHULRULLQIRUPD]LRQL
134
136
DB-TA-363-436
DB-TA-387-366
435
2
V
995
2
998
2
933
2/4
323-
2/4
139
4
999
4
139
4
199
4
999
4
347-
439
4
363-
436
2
367-
439
2
383-
433
2/4
10A
387-
auto
m/a
B
B
3 punti/
flottante
138
138
138
140
24 Vca
140
zn
zn
141
B
24/230
Vca
141
zn
141
zn
143
zn
B
24 Vca
zn
143
143
V
zn
A
24 Vca
145
V
auto
A
230 Vca
147
V
zn
A
24 Vca
148
V
A
24/230
Vca
150
2/4
m/a
auto
A
566
4
m/a
zn
A
866
2
m/a
auto
A
3 punti/
flottante
LEGENDA PER MODELLI DBTA-3:
zn
V
24/230
Vca
4
345-
A
B
199
343-
335993
138
B
Pagina
sonda a
distanza
2
E/I remoto
On/Off
Relé
0... 10 Vcc
Tubi
199
E/I
SELETTORI
USCITE
DB-TA-
3 velocità
Scala +5...+30°C
Alimentazione
02'(//,',6321,%,/,
zona neutra
selettore ventilazione
continua/termostatata/off
selezione stagione tramite sonda acqua
selettore on/off/resistenza elettrica
selettore velocità minima/velocità
automatica
A
B
sonda NTA010-623 (NTC 10K)
sonda NTB010-623 (NTC 100K)
137
151
230 Vca
153
153
5(*2/$725,$0%,(17(3(56,67(0,$78%,
'%7$
)81=,21(
Controllo di impianti a 2 tubi (tipicamente fan coil) per la regolazione della temperatura ambiente tramite:
- manopola per l’impostazione della temperatura
- 1 uscita a relè;
7,32
212))
'%7$
'%7$
-
selezione manuale di On/Off, 3 velocità motore, cambio
stagione (secondo i modelli);
sonda di temperatura interna o a distanza (opzionale).
9(/2&,7¬
(,/2&$/(
(,5(0272
'%7$
'%7$
6XULFKLHVWD
sonda opzionale remota, selezionata tramite jumper, con cavo da 1 m; modello: NTB010-623 (per DB-TA-323-435 -> NTA010-623).
(*)
per il DB-TA-323-435 selettore off / ventil. termostatata / ventil. continua
&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(
$OLPHQWD]LRQH
&DULFRPD[
8VFLWD
3RWHQ]DDVV
6HQVRUH
6HWSRLQW
'LIIHUHQ]LDOH
)XQ]LRQDPHQWR
6WRFFDJJLR
&XVWRGLD
3URWH]LRQH
'LPHQVLRQL
3HVR
24/230 Vca ± 10%, 50/60 Hz
6A
1 relè SPDT 24...250 Vca 6 A
1W
termoresistore NTC 100K
(DB-TA-323-435 -> NTC 10K)
+5...+30 ºC; limitazione meccanica
del campo di regolazione
0.5 K
0...+40 ºC
10...90% u.r. (senza condensa)
-20...+70 ºC
< 95 % u.r.
ABS autoestinguente secondo UL94 V-0
colore (RAL 9010)
IP30, classe II
144 x 82 x 34 mm
210 g
,03267$=,21(-803(5
-
J1 chiuso = sonda interna
J2 chiuso = sonda a distanza
J4 chiuso = alimentazione 24 Vca, 50/60 Hz
J5 chiuso = alimentazione 230 Vca, 50/60 Hz
I prodotti vengono predisposti in fabbrica con sonda interna ed
alimentazione a 230 Vca.
138
5(*2/$725,$0%,(17(3(56,67(0,$78%,
'%7$
&2//(*$0(17,(/(775,&,
'%7$
Schema elettrico per impianti di riscaldamento o raffreddamento:
il selettore On/Off riporta la tensione di alimentazione ai morsetti
5 e 6.
'%7$
Schema elettrico per impianti con cambio stagione remoto.
Schema elettrico per impianti di riscaldamento o raffreddamento.
'%7$
Schema elettrico per impianti di riscaldamento o raffreddamento,
con fan coil a 3 velocità motore.
Predisposto per cambio stagione remoto.
'%7$
Schema elettrico per impianti di riscaldamento o raffreddamento.
(*) sonda a distanza (opzionale vedi pagina precedente).
139
'%7$
5(*2/$725,$0%,(17(&2186&,7(352325=,21$/,
3(56,67(0,$278%,
)81=,21(
Controllo di fan coil a 2 o 4 tubi per la regolazione della temperatura ambiente tramite:
- manopola per l’impostazione della temperatura;
- uscite proporzionali 0...10 Vcc;
- banda proporzionale regolabile;
7,32
'%7$
-
zona neutra regolabile;
selettore cambio stagione manuale;
selettore 3 velocità motore (modello DB-TA-335-933);
sonda di temperatura interna o a distanza (opzionale).
9(/2&,7¬
(,/2&$/(78%,
(,/2&$/(78%,
zn
zn
'%7$
]Q zona neutra
6XULFKLHVWD
sonda opzionale remota, selezionata tramite jumper, con cavo da 1 m; modello: NTB010-623
&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(
$OLPHQWD]LRQH
&DULFRPD[
8VFLWH
3RWHQ]DDVV
6HQVRUH
6HWSRLQW
%DQGDSURS
=RQDQHXWUD
)XQ]LRQDPHQWR
6WRFFDJJLR
&XVWRGLD
3URWH]LRQH
'LPHQVLRQL
3HVR
/RJLFDGLIXQ]LRQDPHQWRGHOOHXVFLWHLQVLVWHPLDWXEL
24 Vca ± 10%, 50/60 Hz
6 A (ventilazione)
proporzionali 0...10 Vcc (RL > 10 kOhm)
1W
NTC 100K
+5...+30 °C; limitazione meccanica
del campo di regolazione
1...5 K
1...4 K
0...+40 ºC
10...90% u.r. (senza condensa)
-20...+70 ºC
< 95 % u.r.
ABS autoestinguente secondo UL94 V-0
colore (RAL 9010)
IP30, classe II
144 x 82 x 34 mm
210 g
&2//(*$0(17,(/(775,&,
Schema elettrico per impianti di riscaldamento e condizionamento a
2 o 4 tubi.
J1 chiuso = sonda interna
J2 chiuso = sonda a distanza
I prodotti vengono predisposti in fabbrica con sonda interna.
(*) sonda a distanza (opzionale)
(**) solo per il modello DB-TA-335-933
140
5(*2/$725,$0%,(17(3(56,67(0,$78%,
'%7$
)81=,21(
Controllo di fan coil a 4 tubi per la regolazione della temperatura
ambiente tramite:
- manopola per l’impostazione della temperatura;
-
7,32
2 uscite a relè con zona neutra (ZN);
selezione manuale di On/Off e 3 velocità motore (secondo
i modelli);
sonda di temperatura interna o a distanza (opzionale).
212))
9(/2&,7¬
(,/2&$/(
'%7$
zn
'%7$
zn
'%7$
zn
]Q zona neutra
6XULFKLHVWD
sonda opzionale remota, selezionata tramite jumper, con cavo da 1 m; modello: NTB010-623
&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(
$OLPHQWD]LRQH
&DULFRPD[
8VFLWH
3RWHQ]DDVV
6HQVRUH
6HWSRLQW
'LIIHUHQ]LDOH
=RQDQHXWUD
)XQ]LRQDPHQWR
6WRFFDJJLR
&XVWRGLD
3URWH]LRQH
'LPHQVLRQL
3HVR
24/230 Vca ± 10%, 50/60 Hz
6A
2 relè SPDT 24...250 Vca 6 A
1W
NTC 100K
+5...+30 ºC; limitazione meccanica
del campo di regolazione
0.5 K
1...4 K
0...+40 ºC
10...90% u.r. (senza condensa)
-20...+70 ºC
< 95 % u.r.
ABS autoestinguente secondo UL94 V-0
colore (RAL 9010)
IP30, classe II
144 x 82 x 34 mm
210 g
/RJLFDGLIXQ]LRQDPHQWR
Impostazione jumper:
-
I prodotti vengono predisposti in fabbrica con sonda interna
ed alimentazione a 230 Vca.
&2//(*$0(17,(/(775,&,
Schema elettrico per impianti di riscaldamento e condizionamento
a 4 tubi.
I selettori on/off e 3 velocità sono elettricamente indipendenti dai
termostati e fanno direttamente capo alla morsettiera.
J1 chiuso = sonda interna
J2 chiuso = sonda a distanza
J5 chiuso = alimentazione 24 Vca, 50/60 Hz
J6 chiuso = alimentazione 230 Vca, 50/60 Hz
solo per modelli DB-TA-343-139, DB-TA-343-199
solo per modelli DB-TA-343-139, DB-TA-343-939
Sonda a distanza (opzionale)
141
5(*2/$725,$0%,(17(3(56,67(0,$78%,
'%7$
(VHPSLDSSOLFDWLYLGLFRQQHVVLRQHGHLPRUVHWWLOLEHULGDSRWHQ]LDOH
il selettore on/off comanda l’accensione del termostato
e il motore è sempre alimentato;
il selettore on/off comanda l’accensione del motore.
142
'%7$
5(*2/$725,$0%,(17(&2186&,7(352325=,21$/,
3(56,67(0,$78%,
)81=,21(
Controllo di fan coil a 4 tubi per la regolazione della temperatura ambiente tramite:
- manopola di regolazione della temperatura;
- 2 uscite proporzionali 0...10 Vcc con zona neutra (ZN);
7,32
-
selezione manuale di On/Off e 3 velocità motore (secondo
i modelli);
sonda di temperatura interna o a distanza (opzionale).
212))
9(/2&,7¬
(,/2&$/(
'%7$
zn
'%7$
zn
'%7$
]Q
zn
zona neutra
6XULFKLHVWD
sonda opzionale remota, selezionata tramite jumper, con cavo da 1 m; modello: NTB010-623.
&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(
$OLPHQWD]LRQH
&DULFRPD[
8VFLWH
3RWHQ]DDVV
6HQVRUH
6HWSRLQW
%DQGDSURS
=RQDQHXWUD
)XQ]LRQDPHQWR
6WRFFDJJLR
&XVWRGLD
3URWH]LRQH
'LPHQVLRQL
3HVR
24 Vca ± 10%, 50/60 Hz
6 A (ventilazione)
2 uscite proporzionali 0...10 Vcc
(RL > 10 kOhm)
1W
NTC 100K
+5...+30 ºC; limitazione meccanica
del campo di regolazione
1...5 K
1...4 K
0...+40 ºC
10...90% u.r. (senza condensa)
-20...+70 ºC
< 95 % u.r.
ABS autoestinguente secondo UL94 V-0
colore (RAL 9010)
IP30, classe II
144 x 82 x 34 mm
210 g
/RJLFDGLIXQ]LRQDPHQWR
,PSRVWD]LRQHMXPSHU
-
J1 chiuso = sonda interna
J2 chiuso = sonda a distanza
I prodotti vengono predisposti in fabbrica con sonda interna.
&2//(*$0(17,(/(775,&,
Schema elettrico per impianti di riscaldamento e condizionamento
a 4 tubi.
I selettori on/off e 3 velocità sono liberi da potenziale e fanno direttamente capo alla morsettiera.
solo per modelli DB-TA-345-139, DB-TA-345-199
solo per modelli DB-TA-345-139, DB-TA-345-939
sonda a distanza (opzionale)
143
5(*2/$725,$0%,(17(&2186&,7(352325=,21$/,
3(56,67(0,$78%,
'%7$
(VHPSLDSSOLFDWLYLGLFRQQHVVLRQHGHLPRUVHWWLOLEHULGDSRWHQ]LDOH
il selettore on/off comanda l’accensione del termostato
e il motore è sempre alimentato;
il selettore on/off comanda l’accensione del motore.
144
5(*2/$725,$0%,(17($3817,3(56,67(0,$78%,
'%7$
)81=,21(
Controllo di valvole a 3 punti su fan coil a 4 tubi per la
regolazione della temperatura ambiente tramite:
- manopola di regolazione min/comfort/max
- 2 uscite per valvola (apertura e chiusura);
- banda proporzionale regolabile tramite jumper;
- zona neutra fissa (ZN);
- selezione manuale 3 velocità motore e ventilazione termo-
7,32
'%7$
]Q
-
statata/ventilazione continua/off;
regolazione manopola min/comfort/max;
sensore di temperatura interno o a distanza (opzionale);
impostazione del tempo di risposta del sistema.
impostazione tempo di corsa delle valvole: 60, 90, 120 o
180 s.
979&2))
9(/2&,7¬
(,/2&$/(
zn
zona neutra
6XULFKLHVWD
sonda opzionale remota, selezionata tramite jumper, con cavo da 1 m; modello: NTA010-623.
&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(
$OLPHQWD]LRQH
8VFLWH
3RWHQ]DDVV
6HQVRUH
6HWSRLQW
%DQGDSURS
=RQDQHXWUD
)XQ]LRQDPHQWR
6WRFFDJJLR
&XVWRGLD
3URWH]LRQH
'LPHQVLRQL
3HVR
24 Vca ± 10%, 50/60 Hz
triac 24 Vca
valvole: max 0.5 A, min 0,025 A
ventilazione: max 1 A, min 0,040 A
1W
NTC 10K
estate: +24 ± 5 ºC
inverno: +20 ± 5 ºC
limitazione meccanica del campo
di regolazione
1...10 K
4K
0...+40 ºC
10...90% u.r. (senza condensa)
-20...+70 ºC
< 95 % u.r.
ABS autoestinguente secondo UL94 V-0
colore (RAL 9010)
IP30, classe II
144 x 82 x 34 mm
210 g
&2//(*$0(17,(/(775,&,
Schema elettrico per impianti di riscaldamento e raffreddamento
a 4 tubi.
N.B.
per il collegamento di carichi a 230 Vca utilizzare relè ausiliari.
(*)
sonda acqua come termostato di minima con temperatura
di intervento di 30 ºC (opzionale)
sonda a distanza (opzionale)
(**)
/2*,&$',)81=,21$0(172'(//(86&,7(
145
5(*2/$725,$0%,(17($3817,3(56,67(0,$78%,
,PSRVWD]LRQHMXPSHU
-
TV = tempo di apertura valvola
TR = tempo risposta apparecchio
PB = banda proporzionale
NT = da non modificare
J1 aperto = sonda a distanza
J1 chiuso = sonda interna
'%7$
-
-
75
V
0
0
90
0
1
120
1
0
150
1
1
180
I prodotti vengono predisposti in fabbrica con TV = 60 s, TR = 90s,
BP = 4 ºC e sonda interna.
-
-
79
V
-
-
-
%3
ž&
0
0
60
0
0
0
1
0
1
90
0
0
1
2
1
0
120
0
1
0
3
1
1
180
0
1
1
4
1
0
0
5
1
0
1
6
1
1
0
7
1
1
1
8
146
'%7$
5(*2/$725,$0%,(17(3(5,03,$17,$78%,
&21&$0%,267$*,21($8720$7,&2
)81=,21(
Controllo di fan coil a 2 tubi e ventilatore a 3 velocità
per la regolazione della temperatura ambiente tramite:
- manopola per l‘impostazione della temperatura;
- cambio stagione automatico, in riferimento alla temperatura di mandata dell’acqua misurata dalla sonda acqua;
7,32
'%7$
DXWR
-
selezione manuale 3 velocità motore
selezione ventilazione termostatata/continua/off;
led rosso e verde per segnalare la funzione attiva
(riscaldamento o raffreddamento);
sonda di temperatura interna o a distanza (opzionale).
979&2))
9(/2&,7¬
(,/2&$/(
auto
selezione stagione (E/I) tramite sonda acqua
6XULFKLHVWD
sonda opzionale remota, selezionata tramite jumper, con cavo da 1 m; modello: NTA010-623.
&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(
$OLPHQWD]LRQH
&DULFRPD[
8VFLWH
3RWHQ]DDVV
6HQVRUH
6HWSRLQW
'LIIHUHQ]LDOH
)XQ]LRQDPHQWR
6WRFFDJJLR
&XVWRGLD
3URWH]LRQH
'LPHQVLRQL
3HVR
230 Vca ± 10%, 50/60 Hz
6A
1 relé SPST 250 Vca 6 A
1W
NTC 10K, sonda aria e sonda acqua
+5...+30 ºC; limitazione meccanica
del campo di regolazione
< 0.5 K
0...+40 ºC
10...90% u.r. (senza condensa)
-20...+70 ºC
< 95 % u.r.
ABS autoestinguente secondo UL94 V-0
colore (RAL 9010)
IP30, classe II
144 x 82 x 34 mm
210 g
&2//(*$0(17,(/(775,&,
Schema elettrico per impianti di riscaldamento e raffreddamento
a 2 tubi.
(*) sonda ad acqua per cambio stagione automatico secondo
la logica illustrata nel seguente grafico:
(**) sonda a distanza (opzionale): J1 aperto
147
'%7$
5(*2/$725,$0%,(17($3817,
&21&$0%,267$*,21($8720$7,&2
)81=,21(
Controllo di valvole a 3 punti su fan coil a 2 tubi per la regolazione della temperatura ambiente tramite:
- manopola di regolazione min/comfort/max
- 1 uscita per la valvola (apertura e chiusura);
- banda proporzionale regolabile tramite jumper;
- selezione manuale 3 velocità motore e ventilazione termostatata/ventilazione continua/off;
- cambio stagione automatico;
7,32
'%7$
DXWR
-
termostato di minima (opzionale);
sensore di temperatura interno o a distanza (opzionale);
selezione del tempo di risposta del sistema.
tempi di corsa valvole: 60, 90, 120 o 180 s.
979&2))
9(/2&,7¬
(,/2&$/(
auto
selezione stagione (E/I) tramite sonda aria
6XULFKLHVWD
sonda opzionale remota, selezionata tramite jumper, con cavo da 1 m; modello: NTA010-623.
&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(
$OLPHQWD]LRQH
8VFLWH
3RWHQ]DDVV
6HQVRUH
6HWSRLQW
%DQGDSURS
)XQ]LRQDPHQWR
6WRFFDJJLR
&XVWRGLD
3URWH]LRQH
'LPHQVLRQL
3HVR
24 Vca ± 10%, 50/60 Hz
triac 24 Vca
1W
NTC 10K
estate: +24 ± 5K
inverno:+20 ± 5K
limitazione meccanica del campo
di regolazione
1...10 K
0...+40 ºC
10...90% u.r. (senza condensa)
-20...+70 ºC
< 95 % u.r.
ABS autoestinguente secondo UL94 V-0
colore (RAL 9010)
IP30, classe II
144 x 82 x 34 mm
210 g
&2//(*$0(17,(/(775,&,
Schema elettrico per impianti di riscaldamento e condizionamento
a 2 tubi.
N.B.
per il collegamento di carichi a 230 Vca utilizzare relè ausiliari.
(*)
sonda acqua come termostato di minima con temperatura
di intervento di 30 °C (opzionale)
sonda a distanza (opzionale)
(**)
/RJLFDGLIXQ]LRQDPHQWRXVFLWD
6FHOWDVWDJLRQH
TA
temperatura sonda aria
148
5(*2/$725,$0%,(17($3817,
&21&$0%,267$*,21($8720$7,&2
'%7$
,PSRVWD]LRQHMXPSHU
-
TV = tempo di apertura valvola
TR = tempo risposta apparecchio
PB = banda proporzionale
NT = da non modificare
J1 aperto = sonda a distanza
J1 chiuso = sonda interna
-
-
75
V
0
0
90
0
1
120
1
0
150
1
1
180
I prodotti vengono predisposti in fabbrica con TV = 60s, TR = 90s,
BP = 4 ºC e sonda interna.
-
-
79
V
-
-
-
%3
ž&
0
0
60
0
0
0
1
0
1
90
0
0
1
2
1
0
120
0
1
0
3
1
1
180
0
1
1
4
1
0
0
5
1
0
1
6
1
1
0
7
1
1
1
8
149
5(*2/$725,$0%,(17(3(5)$1&2,/$278%,
'%7$
)81=,21(
Controllo di fan coil a 2 o 4 tubi e ventilatore a 3 velocità per
la regolazione della temperatura ambiente tramite:
- manopola per l’impostazione della temperatura;
- selezione manuale ventilazione termostatata/
continua/off;
7,32
-
3 velocità motore e cambio stagione;
sonda di temperatura interna o a distanza (opzionale).
979&2))
9(/2&,7¬
(,/2&$/(
'%7$
6XULFKLHVWD
sonda opzionale remota, selezionata tramite jumper, con cavo da 1 m; modello: NTA010-623.
&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(
$OLPHQWD]LRQH
&DULFRPD[
8VFLWH
3RWHQ]DDVV
6HQVRUH
6HWSRLQW
'LIIHUHQ]LDOH
)XQ]LRQDPHQWR
6WRFFDJJLR
&XVWRGLD
3URWH]LRQH
'LPHQVLRQL
3HVR
Schema elettrico per impianti di riscaldamento
e condizionamento a 4 tubi.
24/230 Vca ± 10%, 50/60 Hz (i jumper
permettono la scelta della tensione)
6A
1 relè SPDT 250 Vca 6 A
1W
NTC 10K
+5...+30 ºC; limitazione meccanica
del campo di regolazione
0.5 K
0...+40 ºC
10...90% u.r. (senza condensa)
-20...+70 ºC
< 95 % u.r.
ABS autoestinguente secondo UL94 V-0
colore (RAL 9010)
IP30, classe II
144 x 82 x 34 mm
210 g
(*) sonda a distanza (opzionale)
&2//(*$0(17,(/(775,&,
TM = termostati di minima (se non utilizzato ponticellare
i morsetti 3 e 4)
Schema elettrico per impianti di riscaldamento
e raffreddamento a 2 tubi.
Impostazione jumper:
- J1 chiuso = sonda interna
- J2 chiuso = sonda a distanza
- J4 chiuso = alimentazione 24 Vca, 50/60 Hz
- J5 chiuso = alimentazione 230 Vca, 50/60 Hz
I prodotti vengono predisposti in fabbrica con sonda interna
ed alimentazione a 230 Vca.
150
'%7$$
5(*2/$725,$0%,(17(&219(/2&,7¬
(&$0%,267$*,21($8720$7,&,
)81=,21(
Controllo di fan coil a 2 o 4 tubi e ventilatore a 3 velocità per
la regolazione della temperatura ambiente, tramite:
- manopola di regolazione min/comfort/max;
- cambio stagione automatico, in riferimento alla temperatura di mandata dell’acqua misurata dalla sonda acqua per
impianti a 2 tubi o in funzione della temperatura ambiente
per impianti a 4 tubi;
- variazione automatica delle 3 velocità motore in base alla
temperatura rilevata e al setpoint;
7,32
-
funzionamento “manuale”, che forza il ventilatore alla
velocità minima/media;
funzione di destratificazione dell’aria (attivazione ventilazione ogni 10 minuti);
sonda di temperatura interna o a distanza (opzionale).
,03,$17,78%,
212))
,,,$872
(,
9(/2&,7¬
2/4
auto
auto
'%7$$
DXWR
-
selezione stagione (E/I) tramite sonda acqua per impianti a 2 tubi
selezione stagione (E/I) tramite sonda aria per impianti a 4 tubi
6XULFKLHVWD
sonda opzionale remota, selezionata tramite jumper, con cavo da 1 m; modello: NTA010-623.
&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(
$OLPHQWD]LRQH
&DULFRPD[
8VFLWH
3RWHQ]DDVV
6HQVRUL
6FDODGLUHJ
'LIIHUHQ]LDOH
)XQ]LRQDPHQWR
6WRFFDJJLR
&XVWRGLD
3URWH]LRQH
'LPHQVLRQL
3HVR
230 Vca ± 10%, 50-60 Hz
6 A uscite motore e valvole
5 relè 250 Vca 6 A
<1W
2 x NTC 10K; sonda aria e sonda acqua.
+12...+28 ºC
limitazione meccanica del campo
di regolazione
0.4 K
0...+40 ºC
10...90% u.r. (senza condensa)
-20...+70 ºC
< 95 % u.r.
ABS autoestinguente secondo UL94 V-0
colore (RAL 9010)
IP30, classe II
144 x 82 x 34 mm
210 g
&2//(*$0(17,(/(775,&,
Schema elettrico per impianti di riscaldamento e raffreddamento:
a 2 tubi
*) sonda a distanza (opzionale)
a 4 tubi
Impostazione jumper:
-
J1 chiuso = sonda interna
J1 aperto = sonda a distanza
J2 chiuso = impianto 4 tubi
J2 aperto = impianto 2 tubi
J3 = non utilizzato
(*) sonda a distanza (opzionale)
I prodotti vengono predisposti in fabbrica con sonda interna e
impianti a 4 tubi.
151
5(*2/$725,$0%,(17(&219(/2&,7¬
(&$0%,267$*,21($8720$7,&,
'%7$$
La sonda ad acqua è usata per cambio stagione automatico in
sistemi a 2 tubi o come termostato di minima in sistemi a 4 tubi.
Nei sistemi a 2 tubi la stagione è scelta automaticamente rilevando
la temperatura di mandata al fan coil a monte della valvola.
2 tubi: logica per cambio stagione
4 tubi: logica di funzionamento
All’accensione se la temperatura dell’acqua è compresa tra 18°C
e 32°C, il termostato è in stand-by, la valvola viene chiusa e il ventilatore è spento.
In riscaldamento, la ventilazione è ritardata di 45 secondi rispetto
all’apertura della valvola per evitare di inviare inizialmente aria
troppo fredda nell’ambiente.
In riscaldamento, il consenso alla ventilazione avviene tramite la
sonda acqua posta sulla batteria. Se la temperatura della batteria
è maggiore di 32°C la ventilazione è consentita, se inferiore a 30°C
la ventilazione non è consentita.
In raffreddamento lo spegnimento del ventilatore è ritardato rispetto
alla chiusura della valvola.
152
'%7$
5(*2/$725,$0%,(17(&219(/2&,7¬
(&$0%,267$*,21($8720$7,&,
)81=,21(
Controllo di fan coil a 2 o 4 tubi e ventilatore a 3 velocità per
la regolazione della temperatura ambiente, tramite:
- manopola di regolazione min/comfort/max;
- per impianti a 2 tubi cambio stagione automatico, in riferimento alla temperatura di mandata dell’acqua, misurata
dalla sonda acqua, oppure la selezione può avvenire da
contatto libero da potenziale (contatto aperto raffreddamento, contatto chiuso riscaldamento);
- per impianti a 4 tubi in funzione della temperatura ambiente;
- variazione automatica delle 3 velocità motore in base alla
7,32
-
temperatura rilevata e al setpoint;
gestione della resistenza elettrica supplementare,
tramite il selettore Off/On/resistenza;
segnalazione filtro sporco (led rosso) e uscita attiva
(led verde);
funzionamento “silent”, che forza il ventilatore alla velocità
minima;
funzione di destratificazione dell’aria (attivazione ventilazione ogni 10 minuti);
sonda di temperatura interna o a distanza (opzionale).
,03,$17,78%,
212))5(6
$8726,/(17
(,
9(/2&,7¬
'%7$
4
zn
auto
'%7$
2
auto
auto
DXWR
selezione stagione (E/I) tramite sonda acqua per impianti a 2 tubi
selezione stagione (E/I) tramite sonda aria per impianti a 4 tubi
6XULFKLHVWD
sonda opzionale remota, selezionata tramite jumper, con cavo da 1 m; modello: NTA010-623.
&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(
$OLPHQWD]LRQH
&DULFRPD[
8VFLWH
3RWHQ]DDVV
6HQVRUL
6HWSRLQW
'LIIHUHQ]LDOH
)XQ]LRQDPHQWR
6WRFFDJJLR
&XVWRGLD
3URWH]LRQH
'LPHQVLRQL
3HVR
230 Vca ± 10%, 50-60 Hz
6 A uscite motore e valvole o relè
per resistenza supplementare
5 relè 250 Vca 6 A
1W
2 x NTC 10K; sonda aria e sonda acqua.
estate: +24 ± 5 K
inverno: +20 ± 5 K
limitazione meccanica del campo
di regolazione
0.5 K
0...+40 ºC
10...90% u.r. (senza condensa)
-20...+70 ºC
< 95 % u.r.
ABS autoestinguente secondo UL94 V-0
colore (RAL 9010)
IP30, classe II
144 x 82 x 34 mm
210 g
&2//(*$0(17,(/(775,&,
Schema elettrico per impianti di riscaldamento e raffreddamento:
a 2 tubi
*) sonda a distanza (opzionale)
a 4 tubi
Impostazione jumper:
-
J1 chiuso = sonda interna
J1 aperto = sonda a distanza
J2 chiuso = funzione di destratificazione
J2 aperto = senza funzione di destratificazione
I prodotti vengono predisposti in fabbrica con sonda interna e con
funzione di destratificazione.
(*) sonda a distanza (opzionale)
153
5(*2/$725,$0%,(17(&219(/2&,7¬
(&$0%,267$*,21($8720$7,&,
'%7$
La sonda ad acqua è usata per cambio stagione automatico in
sistemi a 2 tubi o come termostato di minima in sistemi a 4 tubi.
Nei sistemi a 2 tubi la stagione è scelta automaticamente rilevando
la temperatura di mandata al fan coil a monte della valvola.
Nel sistema 4 tubi la stagione è scelta automaticamente rilevando la temperatura ambiente. La stagione è scelta confrontando la
temperatura ambiente con quella desiderata e mantenendo una
zona neutra di 4 K.
2 tubi: logica per cambio stagione
4 tubi: logica di funzionamento
Con l’interruttore in posizione resistenza elettrica:
- estate: è possibile riscaldare quando la temperatura si abbassa
di 4.5ºC rispetto al setpoint (mezza stagione o uffici con carichi
termici differenti);
2 tubi: logica in raffreddamento
Valvola
freddo
- inverno: è possibile avere un secondo stadio di riscaldamento.
2 tubi: logica in riscaldamento
Con l’interruttore in posizione I:
caldo
Temp.
ambiente
freddo
Temp.
ambiente
154
156
DB-TA-33A-13A
DB-TA-393-433
DB-TA-3A3-700
02'(//,',6321,%,/,
Scala
+5...+30°C
E/I remoto
Economy
Sonda a
distanza
Alimentazione
Pagina
T
AA
24 Vca
158
10A
2/4
T
par
Y
A
24 Vca
160
13A
2/4
T
par
Y
A
Relé
Tubi
3A3-
3A5-
3A8-
3A9-
3B5-
3B8-
3C3-
435
2/4
V
436
2
V
000
4
3E3-
3F3-
3G3-
230 Vca
161
230 Vca
161
Y
162
zn
Y
163
zn
Y
163
4
4
700
4
zn
zn
Y
163
zn
Y
163
zn
Y
165
zn
Y
zn
Y
165
zn
Y
167
zn
Y
939
4
4
000
4
100
4
130
4
000
4
100
4
130
4
000
4
100
4
130
4
000
2
100
2
130
2
100
2
130
2
139
2
199
2
999
2
24 Vca
-
24 Vca
165
167
zn
Y
167
zn
Y
169
zn
Y
-
24 Vca
169
Y
169
173
par
Z
Y
par
Z
Y
par
Z
Y
par
Z
Y
par
Y
par
Y
par
Y
199
2
"#
139
2
"#
199
2
"#
939
2
"#
999
2
"#
700
2/4
$
-
162
Y
"#
V
auto
caldo
230 Vca
Z
2
4
A
par
139
00A
LEGENDA PER MODELLI DBTA-3:
Vct
zn
T
A
A
139
999
160
199
2
3D3-
zn
"#
393-
(par)
33A-
E/I
On/Off
2/4
3 velocità
0...10 Vcc
110
DB-TA31A-
SELETTORI
USCITE
zn
par
-
24 Vca
173
-
24 Vca
A
230 Vca
Y
Y
Y
Y
157
par
par
A
Y
Z
177
177
A
230 Vca
179
A
230
Vca
181
181
183
230
Vca
A
Y
175
177
Y
175
par
Y
173
183
183
183
A
230 Vca
&
'?@\\$^"'?_\`#
{_|'|}€
@‚
{_|'|}
185
5(*2/$725,$0%,(17(3(587$
'%7$$
)81=,21(
„ …†$?@$@ ‡ ˆ ‡ ‰Š‹Š„
\ŠŠ\"‡#
\ŠŠ\"ˆ‡#
Š„
Œ
7,32
‡
€
$
‡"‡#Ÿ
$‡"ˆ‡#Ÿ
$‡
"…†$?@$@$\#Ÿ
$‡
"…†$?@$@$\\#Ÿ
$
Ÿ
$
Š
212))
'%7$$
'%7$$
(,
6XULFKLHVWD
'?_
Š
&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(
•
ˆ‘\’“\^\”
$‡
$
$
‡
"#
Š\ŠŠŠ\"•L–\—|#
< 1.5 W
$ '?_ \` $'?_\`
"Š˜?_#
+6...+45 ºC
\Š™_
0...+45 ºC
\ŠŠŠš\’ŠŠ"
#
-20...+70 ºC
›š“’ŠŠ
@†˜
œ„šˆ$\
"•@„š\\#
‹‰\
‹‹
ˆˆžˆ
220 g
$OLPHQWD]LRQH
,QJUHVVR
8VFLWH
3RWHQ]DDVV
6HQVRUH
6FDOD
'LVSOD\
)XQ]LRQDPHQWR
6WRFFDJJLR
&XVWRGLD
3URWH]LRQH
'LPHQVLRQL
3HVR
SEC
S1 (°C)
PB
SLC
TS2 < SLC ?˜–˜”_
˜„_›?˜›˜”_
SHC
ā
ā
ā
bHL
S2 (°C)
| ¡}"||#
| ¡}"||#
| ¡|
S1
/2*,&$',)81=,21$0(17278%,
S2
•
DB-TA-31A
/2*,&$',)81=,21$0(17278%,
SEH
S1 (°C)
PB
•
SEH
SLH
?˜›˜„”
?˜–˜””
˜„”›?˜›˜””
SHH
ā
ā
ā
S1 (°C)
PBH
bHL
S2 (°C)
| ¡}"||#
| ¡}"||#
| ¡|
SLH
?˜›˜„”
?˜–˜””
˜„”›?˜›˜””
158
SHH
ā
ā
ā
bHL
S2 (°C)
| ¡}"||#
| ¡}"||#
| ¡|
•
76
76
6(+
6(&
6/+
6++
6/&
6+&
3%
3%+
3%&
E//
E+/
SEC
S1 (°C)
PBC
SLC
TS2 < SLC ?˜–˜”_
˜„_›?˜›˜”_
SHC
ā
ā
ā
bHL
‡
‡
‡Š‡
‡Š
ˆ‡
‡Šˆ‡
‡Š‡
‡Š
S2 (°C)
| ¡}"||#
| ¡}"||#
| ¡|
‹
€
$
$
££
¡
££¡
‹
‡‡
Š
S1
S2
J2
DB-TA-31A
&2//(*$0(17,(/(775,&,
¢‡
¢ˆ‡
DB-TA-31A-110
DB-TA-31A-110
(winter)
(winter)
(summer)
(summer)
S2
limit
sensor
(**)
S1
S2
air sensor
(*)
HEAT
COOL
DB-TA-31A-100
limit
sensor
(**)
S1
air sensor
(*)
DB-TA-31A-100
(***)
S2
(***)
limit
sensor
(**)
S1
S2
air sensor
(*)
HEAT
_|
¡
_|¡
159
COOL
limit
sensor
(**)
S1
air sensor
(*)
5(*2/$725,$0%,(17(3,3(5)$1&2,/&2186&,7$352325=,21$/(
3(5,03,$17,$(78%,&21)81=,21((&2120<
'%7$$
)81=,21(
_ ˆ‡
Š
$ \$\
$ ‡
"
‡#
$ ||Œ
$ &
$ 7,32
‹
&„_…
¤$
‡
&Š¥
Œ
Š‹
‡
&Š
212))
'%7$$$
'%7$$$
9(/2&,7¬
(,
6XULFKLHVWD
Ÿ€'?@\\$^Š
&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(
$OLPHQWD]LRQH
,QJUHVVR
8VFLWH
&RPPXWDWRUH
GLYHORFLWj
3RWHQ]DDVV
6HQVRUH
6FDOD
(FRQRP\
%DQGDSURS
7HPSRLQWHJ
'LVSOD\
)XQ]LRQDPHQWR
6WRFFDJJLR
&XVWRGLD
3URWH]LRQH
'LPHQVLRQL
3HVR
ˆ‘\’“\^\”
$
&
$
‡
"‡#
Š\ŠŠŠ\"•L–\—|#
ˆŠŠŠ\^@“\^\”
1W
'?_\`
+6...+45 ºC
‡¤^ŠŠŠ¤ˆ“™_
ŠŠŠ\`
ŠŠŠ\
\Š™_
0...+40 ºC
\ŠŠŠš\’ŠŠ"
#
-20...+70 ºC
›š“’ŠŠ
@†˜
œ„šˆ$\
"•@„š\\#
‹‰\
‹‹
ˆˆžˆ
220 g
‡€‡
•
•
__|
€
"
#
__|€"#
‹‡‡
¦
Š
‹ˆ‡‡
‡
‡Š
_{_|
€&
_{_|€&
&2//(*$0(17,(/(775,&,
¢‡
¢ˆ‡
"§§§§# …†$?@$@$@
"§§§§# …†$?@$@$@
"#
"#
"#
160
'%7$
5(*2/$725,$0%,(17(3(5)$1&2,/$278%,
)81=,21(
Cˆ‡Œ
‡€
$ |Ÿ
$ Œ‡
"
…†$?@$š$ˆ“
…†$
7,32
TA-393-436).
$ &
‡Ÿ
$ &
\Š™_Ÿ
$ "#Š
979&2))
9(/2&,7¬
(,
'%7$
'%7$
6XULFKLHVWD
Ÿ€'?@\\$^Š
&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(
$OLPHQWD]LRQH
&DULFRPD[
,QJUHVVR
8VFLWH
3RWHQ]DDVV
6HQVRUH
6FDOD
6HWSRLQW
'LIIHUHQ]LDOH
'LVSOD\
)XQ]LRQDPHQWR
6WRFFDJJLR
&XVWRGLD
3URWH]LRQH
'LPHQVLRQL
3HVR
\‘\’“\^\”
6A
$
‡
"…†$?@$š$ˆ^#
˜‰…?“\^@
1W
'?_\`
0...+40 ºC
+5...+30 ºC
\Š“™_
\Š“™`
\Š™_
0...+40 ºC
\ŠŠŠš\’ŠŠ"
#
-20...+70 ºC
›š“’ŠŠ
@†˜
œ„šˆ$\
"•@„š\\#
‹‰\
‹‹
ˆˆžˆ
220 g
˜
ˆ‡Š
"§#
?}
"#
'%7$
&2//(*$0(17,(/(775,&,
'%7$
˜
‡Š
SONDA
ACQUA
"§#
"§§#
‡
‹
€
$
$
SONDA
ARIA
£
¡
£¡
za
‹
‡‡
Š
161
5(*2/$725,$0%,(17(3(5,03,$17,$78%,
&2167$',5,6&$/'$0(172(67$',5$))5(''$0(172
'%7$$
)81=,21(
_ˆ‡
‡€
$ "{¨#Ÿ
$ Œ
"
…†$?@$@$©\\#Ÿ
$ "#Š
7,32
‹
&„_…
¤$
" #
"
…†$?@$@$©\\#Š
‹
\Š™_Š
9(/2&,7¬
',))75$*/,67$',
.
,67(5(6,1(*/,67$',
.
0.5...4
0.5...4
0.5...4
0.5...4
'%7$$
'%7$$
6XULFKLHVWD
Ÿ€'?@\\$^Š
&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(
$OLPHQWD]LRQH
8VFLWH
3RWHQ]DDVV
6HQVRUH
6FDOD
'LIIWUDJOLVWDGL
,VWHUHVLQHJOLVWDGL
'LVSOD\
)XQ]LRQDPHQWR
6WRFFDJJLR
&RQWHQLWRUH
3URWH]LRQH
'LPHQVLRQL
3HVR
&2//(*$0(17,(/(775,&,
\‘\’“\^\”
ˆ˜‰˜?\“@
€“\“@“\^\”
1W
'?_\`
+5...+30 ºC
\“ŠŠŠˆ`
\“ŠŠŠˆ`
\Š™_
0...+40 ºC
\ŠŠŠš\’ŠŠ"
#
-20...+70 ºC
›š“’ŠŠ
@†˜
œ„šˆ$\
"•@„š\\#
‹‰\
‹‹
ˆˆžˆ
220 g
"§# …†$?@$@$©\\
"§§# "#
/RJLFDGHOOHXVFLWHDUHOq
˜
'L+
'L&
+K
+K
+F
+F
˜
™
™
™
™
162
'%7$$
5(*2/$725,$0%,(17(3(5,03,$17,$78%,
)81=,21(
_ˆ‡
‡€
$ "{¨#Ÿ
$ ||Œ"
#Ÿ
$ "#Š
‹
&„_…
¤$
7,32
Š‹
\Š™_Š„
‡Œ
Š
212))
9(/2&,7¬
(,
'%7$$
zn
'%7$$
zn
'%7$$
'%7$$
zn
zn
]Q 6XULFKLHVWD
Ÿ€'?@\\$^Š
&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(
$OLPHQWD]LRQH
8VFLWH
3RWHQ]DDVV
6HQVRUH
6FDOD
,VWHUHVL
=RQDQHXWUD
'LVSOD\
)XQ]LRQDPHQWR
6WRFFDJJLR
&RQWHQLWRUH
3URWH]LRQH
'LPHQVLRQL
3HVR
&2//(*$0(17,(/(775,&,
\‘\’“\^\”
€˜‰…?\^@
€“\^@“\^\”
1W
'?_\`
+5...+30 ºC
\Š“ŠŠŠˆ`
ŠŠŠˆ`
\Š™_
0...+40 ºC
\ŠŠŠš\’ŠŠ"
#
-20...+70 ºC
›š“’ŠŠ
@†˜
œ„šˆ$\
"•@„š\\#
‹‰\
‹‹
ˆˆžˆ
220 g
"§# …†$?@$@$š…†$?@$@$šš
"§§# …†$?@$@$š…†$?@$@$šš
"§§§# "#
/RJLFDGHOOHXVFLWHDUHOq
˜
˜
163
'%7$$$
5(*2/$725,$0%,(17(3(5,03,$17,$78%,
)81=,21(
_ˆ‡
‡€
$ "{¨#Ÿ
$ ||Œ"
#Ÿ
$ "#Ÿ
$ &
‹
&„_…
¤$
-
7,32
&Š ‹ \Š™_Š„‡
Œ
Š‹
‡
&‚ ‡ "{_|#.
212))
9(/2&,7¬
(,
'%7$$$
zn
'%7$$$
zn
'%7$$$
'%7$$$
zn
zn
6XULFKLHVWD
Ÿ€'?@\\$^Š
&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(
$OLPHQWD]LRQH
,QJUHVVR
8VFLWH
3RWHQ]DDVV
6HQVRUH
6FDOD
,VWHUHVL
=RQDQHXWUD
(FRQRP\
'LVSOD\
)XQ]LRQDPHQWR
6WRFFDJJLR
&RQWHQLWRUH
3URWH]LRQH
'LPHQVLRQL
3HVR
&2//(*$0(17,(/(775,&,
\‘\’“\^\”
&
€˜‰…?“\^@
€\^@“\^\”
1W
'?_\`
+5...+30 ºC
\Š“ŠŠŠˆ`
ŠŠŠˆ`
‡¤“ŠŠŠ¤\™_
\Š™_
0...+40 ºC
\ŠŠŠš\’ŠŠ"
#
-20...+70 ºC
›š“’ŠŠ
@†˜
œ„šˆ$\
"•@„š\\#
‹‰\
‹‹
ˆˆžˆ
220 g
"§#
"§§#
"§§§#
"{_|#
˜…†$?@$@$@…†$?@$@$š@
˜…†$?@$@$@…†$?@$@$š@
˜
"#
¢&
/RJLFDGHOOHXVFLWHDUHOq
˜
˜
164
7(50267$7,$0%,(17(3(5)$1&2,/&2186&,7(
352325=,21$/,3(5,03,$17,$78%,
'%7$$
)81=,21(
_
ˆ‡Š
$ \ª\
$ ||Œ
‹ & „_… ¤$ ‡
7,32
Š‹
\Š™_Š¥
\Š¥
Œ
Š
212))
9(/2&,7¬
=21$1(875$
.
'%7$$
1...4
'%7$$
1...4
'%7$$
1...4
&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(
$OLPHQWD]LRQH
8VFLWD
&RPPXWDWRUHGL
YHORFLWj
3RWHQ]DDVV
6HQVRUH
6FDOD
%DQGDSURS
'LVSOD\
)XQ]LRQDPHQWR
6WRFFDJJLR
&XVWRGLD
3URWH]LRQH
'LPHQVLRQL
3HVR
&2//(*$0(17,(/(775,&,
ˆ‘\’“\^\”
Š\ª\"•L–\—|#
ˆŠŠŠ\^@“\^\”
1W
'?_\`
+5...+30 ºC
‘\“ŠŠŠ‘“`
\Š™_
0...+40 ºC
\ŠŠŠš\’ŠŠ"
#
-20...+70 ºC
›š“’ŠŠ
@†˜
œ„šˆ$\
"•@„š\\#
‹‰\
‹‹
ˆˆžˆ
220 g
"§# …†$?@$@“$\…†$?@$@“$\\
"§§#
…†$?@$@“$\
/RJLFDGHOOHXVFLWHSURSRU]LRQDOL
?
?
†‰
=1
3%+
3%&
‡
‡
165
7(50267$7,$0%,(17(3(5)$1&2,/&2186&,7(
352325=,21$/,3(5,03,$17,$78%,&21)81=,21((&2120<
'%7$$$
)81=,21(
_
ˆ‡Š
$ \ª\
$ ||Œ
$ &
7,32
‹ & „_… ¤$ ‡
&Š¥
Œ
Š‹
‡
&Š
212))
9(/2&,7¬
=21$1(875$
.
'%7$$$
1...4
'%7$$$
1...4
'%7$$$
1...4
&2//(*$0(17,(/(775,&,
$OLPHQWD]LRQH
,QJUHVVR
8VFLWH
3RWHQ]DDVV
6HQVRUH
6FDOD
%DQGDSURS
(FRQRP\
'LVSOD\
)XQ]LRQDPHQWR
6WRFFDJJLR
&XVWRGLD
3URWH]LRQH
'LPHQVLRQL
3HVR
ˆ‘\’“\$^\”
&
€
Š\ª\
"•L–\—|#
€ˆŠŠŠ\^@“\^\”
1W
'?_\`
+5...+30 ºC
‘\“ŠŠŠ‘“`
‡¤“ŠŠŠ¤\™_
\Š™_
0...+40 ºC
\ŠŠŠš\’ŠŠ"
#
-20...+70 ºC
›š“’ŠŠ
@†˜
œ„šˆ$\
"•@„š\\#
‹‰\
‹‹
ˆˆžˆ
220 g
ELETTRONICA
(**)
(*)
3
I
2
0
1
L
N
24..230 Vca
50/60 Hz
OUT
0..10V
CALDO
OUT
0..10V
FREDDO
FUNZIONE
ECONOMY
&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(
24 Vca
50/60 Hz
¢œ'¨‹|'{ {_|'|} € & ¢œ'¨‹|'{{_|'|}€&
"§# …†$?@$@“$@…†$?@$@“$\@
"§§# …†$?@$@“$@
/RJLFDGHOOHXVFLWHSURSRU]LRQDOL
?
?
†‰
=1
3%+
3%&
‡
‡
166
7(50267$7,$0%,(17(3(5)$1&2,/&2186&,7(352325=,21$/,
3(56,67(0,$78%,(86&,7$$5(/Ê3(55,6&$/'$0(172
'%7$$
)81=,21(
_
ˆ‡Š
$ $ \ŠŠŠ\
$ ||Œ
‹
&„_…
¤$
‡ Š ‹
7,32
\Š™_Š¥
\
Š¥
Œ
Š
Š
212))
9(/2&,7¬
=21$1(875$
.
'%7$$
1...4
'%7$$
1...4
'%7$$
1...4
&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(
&2//(*$0(17,(/(775,&,
$OLPHQWD]LRQH ˆ‘\’“\^\”
8VFLWH
€ Š\ª\"•L–\—|#
“\^@
€ˆŠŠŠ\^@“\^\”
3RWHQ]DDVV
1W
6HQVRUH
'?_\`
6FDOD
+5...+30 ºC
'LIIHUHQ]LDOH
\Šˆ`"#
%DQGDSURS
‘\“ŠŠŠ‘“`
'LVSOD\
\Š™_
)XQ]LRQDPHQWR 0...+40 ºC
\ŠŠŠš\’ŠŠ"
#
6WRFFDJJLR
-20...+70 ºC
›š“’ŠŠ
&RQWHQLWRUH
@†˜
œ„šˆ$\
"•@„š\\#
3URWH]LRQH
‹‰\
‹‹
'LPHQVLRQL
ˆˆžˆ
3HVR
220 g
"§# …†$?@$@ž$\…†$?@$@ž$\\
"§§# …†$?@$@ž$\
/RJLFDGHOOHXVFLWHSURSRU]LRQDOL
?
?
†‰
„
=1
3%+
3%&
‡
‡
167
7(50267$7,$0%,(17(3(5)$1&2,/&2186&,7(352325=,21$/,
3(5,03,$17,$78%,(86&,7$$5(/Ê3(55,6&$/'$0(172&21
)81=,21((&2120<
'%7$$$
)81=,21(
_
ˆ‡Š
$ $ \$\
$ ||Œ
$ &
‹ & „_… ¤$ ‡
7,32
&Š¥
Œ
Š Š‹
‡
Ÿ
&Š
212))
9(/2&,7¬
=21$1(875$
.
'%7$$$
1...4
'%7$$$
1...4
'%7$$$
1...4
&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(
$OLPHQWD]LRQH
,QJUHVVR
8VFLWH
3RWHQ]DDVV
6HQVRUH
6FDOD
'LIIHUHQ]LDOH
%DQGDSURS
(FRQRP\
'LVSOD\
)XQ]LRQDPHQWR
6WRFFDJJLR
&RQWHQLWRUH
3URWH]LRQH
'LPHQVLRQL
3HVR
ˆ‘\’“\^\”
&
€ Š\ª\"•L–\—|#
“\^@
€ˆŠŠŠ\^@“\^\”
1W
'?_\`
+5...+30 ºC
\Šˆ`"#
‘\“ŠŠŠ‘“`
‡¤“ŠŠŠ¤\™_
\Š™_
0...+40 ºC
\ŠŠŠš\’ŠŠ"
#
-20...+70 ºC
›š“’ŠŠ
@†˜
œ„šˆ$\
"•@„š\\#
‹‰\
‹‹
ˆˆžˆ
220 g
&2//(*$0(17,(/(775,&,
¢œ'¨‹|'{ {_|'|} € & ¢œ'¨‹|'{{_|'|}€&
"§# …†$?@$@ž$@…†$?@$@ž$\@
"§§# …†$?@$@ž$@
/RJLFDGHOOHXVFLWHSURSRU]LRQDOL
?
?
†‰
„
=1
3%+
3%&
‡
‡
168
5(*2/$725,$0%,(17(3(5)$1&2,/&2186&,7$
352325=,21$/((86&,7$$5(/Ê3(5,03,$17,$78%,
'%7$$
)81=,21(
_
ˆ‡Š
$ $ \ª\
$ ||Œ
‹ & „_… ¤$ ‡
7,32
Š ‹ \Š ™_Š
¥
\ Š ¥ Œ
Š
Š
212))
9(/2&,7¬
=21$1(875$
.
'%7$$
1...4
'%7$$
1...4
'%7$$
1...4
&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(
$OLPHQWD]LRQH
8VFLWH
3RWHQ]DDVV
6HQVRUH
6FDOD
'LIIHUHQ]LDOH
%DQGDSURS
'LVSOD\
)XQ]LRQDPHQWR
6WRFFDJJLR
&RQWHQLWRUH
3URWH]LRQH
'LPHQVLRQL
3HVR
&2//(*$0(17,(/(775,&,
ˆ‘\’“\^\”
€ Š\ª\"•L–\—|#
“\^@
€ˆŠŠŠ\^@“\^\”
1W
'?_\`
+5...+30 ºC
\Š“ŠŠŠ`"#
‘\Š“ŠŠŠ‘Š“`
\Š™_
0...+40 ºC
\ŠŠŠš\’ŠŠ"
#
-20...+70 ºC
›š“’ŠŠ
@†˜
œ„šˆ$\
"•@„š\\#
‹‰\
‹‹
ˆˆžˆ
220 g
"§# …†$?@$@š$\…†$?@$@š$\\
"§§# …†$?@$@š$\
169
5(*2/$725,$0%,(17(3(5)$1&2,/&2186&,7$
352325=,21$/((86&,7$$5(/Ê3(5,03,$17,$78%,
'%7$$
/RJLFDGHOOHXVFLWH
?
?
Š
Š
=1
3%
+<6
‡
170
7(50267$7,$0%,(17(3(5)$1&2,/&2186&,7$352325=,21$/(
(86&,7$$5(/Ê3(5,03,$17,$78%,&21)81=,21((&2120<
'%7$$$
)81=,21(
_ ˆ
‡Š
$ $ \ª\
$ ||Œ
$ &
&Š¥
Œ Š
Š
‹
‡
&Š
‹
&„_…
¤$
‡-
7,32
212))
9(/2&,7¬
=21$1(875$
.
'%7$$$
1...4
'%7$$$
1...4
'%7$$$
1...4
&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(
$OLPHQWD]LRQH
,QJUHVVR
8VFLWH
3RWHQ]DDVV
6HQVRUH
6FDOD
'LIIHUHQ]LDOH
%DQGDSURS
(FRQRP\
'LVSOD\
)XQ]LRQDPHQWR
6WRFFDJJLR
&RQWHQLWRUH
3URWH]LRQH
'LPHQVLRQL
3HVR
&2//(*$0(17,(/(775,&,
ˆ‘\’“\^\”
&
€ Š\ª\"•L–\—|#
“\^@
€ˆŠŠŠ\^@“\^\”
1W
'?_\`
+5...+30 ºC
\Š“ŠŠŠ`"#
‘\Š“ŠŠŠ‘Š“`
‡¤“ŠŠŠ¤\™_
\Š™_
0...+40 ºC
\ŠŠŠš\’ŠŠ"
#
-20...+70 ºC
›š“’ŠŠ
@†˜
œ„šˆ$\
"•@„š\\#
‹‰\
‹‹
ˆˆžˆ
220 g
¢œ'¨‹|'{{_|'|}
€&
¢œ'¨‹|'{{_|'|}€&
"§# …†$?@$@š$@…†$?@$@š$\@
"§§# …†$?@$@š$@
171
7(50267$7,$0%,(17(3(5)$1&2,/&2186&,7$352325=,21$/(
(86&,7$$5(/Ê3(5,03,$17,$78%,&21)81=,21((&2120<
'%7$$$
/RJLFDGHOOHXVFLWH
?
?
Š
Š
=1
3%
+<6
‡
172
7(50267$7,$0%,(17(3(5)$1&2,/&2186&,7$
352325=,21$/(3(5,03,$17,$78%,
'%7$%
)81=,21(
_
‡Š
$ \ª\
$ ||Œ
‹
&„_…
¤$
"
7,32
#‡Š‹
\Š™_Š
¥
\Š¥
Œ
Š
212))
9(/2&,7¬
(,
'%7$%
'%7$%
'%7$%
&2//(*$0(17,(/(775,&,
&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(
$OLPHQWD]LRQH
8VFLWH
3RWHQ]DDVV
6HQVRUH
6FDOD
%DQGDSURS
'LVSOD\
)XQ]LRQDPHQWR
6WRFFDJJLR
&XVWRGLD
3URWH]LRQH
'LPHQVLRQL
3HVR
ˆ‘\’“\^\”
€
Š\ª\
"•„–\—|#
€ˆŠŠŠ\^@“\^\”
1W
'?_\`
+5...+30 ºC
‘\“ŠŠŠ‘“`
\Š™_
0...+40 ºC
\ŠŠŠš\’ŠŠ"
#
-20...+70 ºC
›š“’ŠŠ
@†˜
œ„šˆ$\
"•@„š\\#
‹‰\
‹‹
ˆˆžˆ
220 g
"§#˜…†$?@$†“$\…†$?@$†“$\\
"§§#˜…†$?@$†“$\
/RJLFDGHOO¶XVFLWDSURSRU]LRQDOH
@
3%
@
‡
173
'%7$%$
7(50267$7,$0%,(17(3(5)$1&2,/&2186&,7$352325=,21$/(3(5
6,67(0,$78%,&21)81=,21((&2120<(&$0%,267$*,21(5(0272
)81=,21(
_
‡Š
$ \ŠŠŠ\
$ ‡
$ ||Œ
$ &
7,32
‹ & „_… ¤$ ‡
&Š¥
Œ
Š‹
‡
&Š
212))
9(/2&,7¬
(,
'%7$%$
'%7$%$
'%7$%$
&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(
$OLPHQWD]LRQH
,QJUHVVL
8VFLWH
3RWHQ]DDVV
6HQVRUH
6FDOD
(FRQRP\
%DQGDSURS
'LVSOD\
)XQ]LRQDPHQWR
6WRFFDJJLR
&XVWRGLD
3URWH]LRQH
'LPHQVLRQL
3HVR
&2//(*$0(17,(/(775,&,
ˆ‘\’“\^\”
&
‡
€
Š\ª\
"•„–\—|#
€ˆŠŠŠ\^@“\^\”
1W
'?_\`
+5...+30 ºC
‡¤“ŠŠŠ¤\™_
‘\“ŠŠŠ‘“`
\Š™_
0...+40 ºC
\ŠŠŠš\’ŠŠ"
#
-20...+70 ºC
›š“’ŠŠ
@†˜
œ„šˆ$\
"•@„š\\#
‹‰\
‹‹
ˆˆžˆ
220 g
'%7$%;;$
¢œ'¨‹|'{{_|'|}
€&
¢œ'¨‹|'{{_|'|}€&
_@}†‹|˜?@«‹|'{
€
"
#
_@}†‹|˜?@«‹|'{€"#
"§# …†$?@$†“$@…†$?@$†“$\@
"§§# …†$?@$†“$@
/RJLFDGHOO¶XVFLWDSURSRU]LRQDOH
@
@
3%
‡
174
7(50267$7,$0%,(17(3(5)$1&2,/&2186&,7$
352325=,21$/(3(5,03,$17,$78%,(86&,7$$5(/Ê
'%7$%
)81=,21(
_
‡Š
$ $ \ª\
$ ||Œ
‹
&„_…
¤$
"
7,32
#‡Š¥
Œ
Š‹
Š‹
Š
212))
9(/2&,7¬
(,
'%7$%
'%7$%
&2//(*$0(17,(/(775,&,
&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(
$OLPHQWD]LRQH ˆ‘\’“\^\”
8VFLWH
€ Š\ª\"•L–\—|#
“\^@
€ˆŠŠŠ\^@“\^\”
3RWHQ]DDVV
1W
6HQVRUH
'?_\`
6FDOD
+5...+30 ºC
'LIIHUHQ]LDOH
\Šˆ`"#
%DQGDSURS
‘\“ŠŠŠ‘“`
'LVSOD\
\Š™_
)XQ]LRQDPHQWR 0...+40 ºC
\ŠŠŠš\’ŠŠ"
#
6WRFFDJJLR
-20...+70 ºC
›š“’ŠŠ
&XVWRGLD
@†˜
œ„šˆ$\
"•@„š\\#
3URWH]LRQH
‹‰\
‹‹
'LPHQVLRQL
ˆˆžˆ
3HVR
220 g
"§# …†$?@$†ž$\…†$?@$†ž$\\
"§§# …†$?@$†ž$\
/RJLFDGHOO¶XVFLWDSURSRU]LRQDOHHGHOUHOqRSHUDWLYR
@
3%
@
‡
175
7(50267$7,$0%,(17(3(5)$1&2,/&2186&,7$352325=,21$/(
3(5,03,$17,$78%,($5(/Ê)81=,21((&2120<(&$0%,2
67$*,21(5(0272
'%7$%$
)81=,21(
_
‡Š
$ $ \ŠŠŠ\
$ ||Œ
$ ‡
$ &
‹ & „_… ¤$ ‡
7,32
&Š„
Š¥
Œ Š‹
Š‹
ŠŠ‹
‡&
&Š
212))
9(/2&,7¬
(,
'%7$%$
'%7$%$
&2//(*$0(17,(/(775,&,
&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(
$OLPHQWD]LRQH
,QJUHVVR
8VFLWH
3RWHQ]DDVV
6HQVRUH
6FDOD
'LIIHUHQ]LDOH
%DQGDSURS
(FRQRP\
'LVSOD\
)XQ]LRQDPHQWR
6WRFFDJJLR
&XVWRGLD
3URWH]LRQH
'LPHQVLRQL
3HVR
ˆ‘\’“\^\”
&
‡
€
Š\ª\"•L–\—|#
“\^@
€ˆŠŠŠ\^@“\^\”
1W
'?_\`
+5...+30 ºC
\Šˆ`"#
‘\Š“ŠŠŠ‘Š“`
‡¤“ŠŠŠ¤\™_
\Š™_
0...+40 ºC
\ŠŠŠš\’ŠŠ"
#
-20...+70 ºC
›š“’ŠŠ
@†˜
œ„šˆ$\
"•@„š\\#
‹‰\
‹‹
ˆˆžˆ
220 g
¢œ'¨‹|'{{_|'|}
€&
¢œ'¨‹|'{{_|'|}€&
_@}†‹|˜?@«‹|'{
€
"
#
_@}†‹|˜?@«‹|'{€"#
"§# …†$?@$†ž$@…†$?@$†ž$\@
"§§# …†$?@$†ž$@
/RJLFDGHOO¶XVFLWDSURSRU]LRQDOHHGHOUHOqRSHUDWLYR
@
3%
@
‡
'€¦
176
7(50267$7,$0%,(17($67$',3(5)$1&2,/
'%7$&
)81=,21(
_ Š
$ Ÿ
$ ||Œ
"
#Ÿ
$ "#Š
‹
&„_…
¤$
7,32
"
#
Š‹
\Š™_Š„
‡Œ
Š˜
‡
&Š
212))
9(/2&,7¬
',))(5(1=,$/(,67(5(6,
.
'%7$&
0.5...4
'%7$&
0.5...4
'%7$&
0.5...4
6XULFKLHVWD
Ÿ€'?@\\$^Š
&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(
$OLPHQWD]LRQH
8VFLWH
3RWHQ]DDVV
6HQVRUH
6FDOD
'LIIWUDJOLVWDGL
,VWHUHVLQHJOLVWDGL
'LVSOD\
)XQ]LRQDPHQWR
6WRFFDJJLR
&RQWHQLWRUH
3URWH]LRQH
'LPHQVLRQL
3HVR
&2//(*$0(17,(/(775,&,
\‘\’“\^\”
€˜‰…?“\^@
€\^@“\^\”
1W
'?_\`
+5...+30 ºC
\Š“ŠŠŠˆ`
\Š“ŠŠŠˆ`
\Š™_
0...+40 ºC
\ŠŠŠš\’ŠŠ"
#
-20...+70 ºC
›š“’ŠŠ
@†˜
œ„šˆ$\
"•@„š\\#
‹‰\
‹‹
ˆˆžˆ
220 g
"§# …†$?@$_$š…†$?@$_$šš
"§§# …†$?@$_$š
"§§§# "#
/RJLFDGHOOHXVFLWHDUHOq
@
'L)
+L
+L
@
‹
177
'%7$&$
7(50267$7,$0%,(17($67$',3(5)$1&2,/
)81=,21(
_
Š
$ Ÿ
$ ||Œ"
#Ÿ
$ "#Š
$ &
‹
&„_…
¤$
-
7,32
"
#
&Š‹
\Š™_Š „ ‡Œ
Š‹
‡
‡ Š
212))
9(/2&,7¬
',))(5(1=,$/(,67(5(6,
.
'%7$&$
0.5...4
'%7$&$
0.5...4
'%7$&$
0.5...4
6XULFKLHVWD
Ÿ€'?@\\$^Š
&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(
$OLPHQWD]LRQH
,QJUHVVR
8VFLWH
3RWHQ]DDVV
6HQVRUH
6FDOD
'LIIWUDJOLVWDGL
,VWHUHVLQHJOLVWDGL
(FRQRP\
'LVSOD\
)XQ]LRQDPHQWR
6WRFFDJJLR
&RQWHQLWRUH
3URWH]LRQH
'LPHQVLRQL
3HVR
&2//(*$0(17,(/(775,&,
\‘\’“\^\”
&
˜‰…?“\^@
€\^@“\^\”
1W
'?_\`
+5...+30 ºC
\Š“ŠŠŠˆ`
\Š“ŠŠŠˆ`
‡¤“ŠŠŠ¤\™_
\Š™_
0...+40 ºC
\ŠŠŠš\’ŠŠ"
#
-20...+70 ºC
›š“’ŠŠ
@†˜
œ„šˆ$\
"•@„š\\#
‹‰\
‹‹
ˆˆžˆ
220 g
"§# …†$?@$_$@…†$?@$_$š@
"§§# …†$?@$_$@
"§§§# "#
/RJLFDGHOOHXVFLWHDUHOq
@
@
'L)
+L
+L
…
‹
178
5(*2/$725,$0%,(17(&219(/2&,7¬
$8720$7,&+(()81=,21((&2120<
'%7$'$
)81=,21(
ˆ‡Œ
‡€
$ ‡ ‡
‡ˆ‡Ÿ
$ Œ‡
Œ
‡Ÿ
$ Ÿ
$ Ÿ
$ ‡ˆ‡
$ ‡
$ ‡Ÿ
$ &
$ "#Š
‹
&„_…
¤$
Š
‹
"#
\Š™_Š
&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(
&2//(*$0(17,(/(775,&,
$OLPHQWD]LRQH
Uscite: Potenza ass.:
Sensore: Sonda acqua: Scala:
Display: Funzionamento: Stoccaggio:
Contenitore: Protezione: Dimensioni: Peso:
\‘\’“\$^\”
“˜‰˜?“\“@
€\“@“\^\”
1W
'?_\`
'?@\\$\©‰"#
+5...+30 ºC
\Š™_
\ŠŠŠ¤ˆ\™_
Œ\ŠŠŠš\’ŠŠ
"
#
-20...+70 ºC
›š“’ŠŠ
@†˜
œ„šˆ$\
"•@„š\\#
‹‰\
‹‹
ˆˆžˆ
220 g
‹
€
$
$
˜
€
‡
"§# "#€'?@\\$^
"§§# "#
"§§§#"#
{_|
€&
{_|€&
ˆ‡
££
¡
££¡
‹
‡‡
Š
"§# "#€'?@\\$^
"§§# "#
"§§§#"#
{_|
€&
{_|€&
179
5(*2/$725,$0%,(17(&219(/2&,7¬
$8720$7,&+(()81=,21((&2120<
'%7$'$
)81=,21(
„ ¦ ‡ ‡
ˆ‡Š
'
‡
¦
Š
_
€
$
€
‡
‡‡
"
#Ÿ
$€
‡
Š
‡€‡
‡€
‡€
‡€
Valvola
freddo
‡€
ˆ‡€
'
ˆ‡
‡
Š
)81=,21((&2120<
„&¦
‡
‡
ˆ‡Š
‹‡
&
&
‡
Š
‹ˆ‡
‡
Š
180
7(50267$7,$0%,(17(021267$',23(5)$1&2,/
'%7$(
)81=,21(
_ ‡ $Š
$ Ÿ
$ ||Œ
"
#Ÿ
$ "#Š
7,32
‹
&„_…
¤$
Š‹
\ŠŠ™_Š„‡
Œ
Š
212))
9(/2&,7¬
,67(5(6,
.
'%7$(
0.5...4
'%7$(
0.5...4
6XULFKLHVWD
Ÿ€'?@\\$^Š
&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(
$OLPHQWD]LRQH
8VFLWH
3RWHQ]DDVV
6HQVRUH
6FDOD
,VWHUHVLQHOORVWDGLR
'LVSOD\
)XQ]LRQDPHQWR
6WRFFDJJLR
&RQWHQLWRUH
3URWH]LRQH
'LPHQVLRQL
3HVR
\‘\’“\^\”
˜‰…?“\^@
€\^@“\^\”
1W
'?_\`
+5...+30 ºC
\Š“ŠŠŠˆ`
\Š™_
\ŠŠŠ¤ˆ\™_
Œ\ŠŠŠš\’
"
#
-20...+70 ºC
›š“’ŠŠ
@†˜
œ„šˆ$\
"•@„š\\#
‹‰\
‹‹
ˆˆžˆ
220 g
&2//(*$0(17,(/(775,&,
"§# …†$?@${$š…†$?@${$šš
"§§# …†$?@${$š
"§§§# "#
/RJLFDGHOO¶XVFLWDDUHOq
@
+L
181
7(50267$7,$0%,(17(021267$',23(5)$1&2,/
'%7$($
)81=,21(
_ ‡ $Š
$ Ÿ
$ ||Œ
"
#Ÿ
$ "#Š
7,32
‹
&„_…
¤$
Š
‹
\Š™_Š„‡
Œ
Š ‹ ‡ ‡ Š
212))
9(/2&,7¬
,67(5(6,
.
'%7$($
0.5...4
'%7$($
0.5...4
6XULFKLHVWD
Ÿ€'?@\\$^Š
&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(
$OLPHQWD]LRQH
,QJUHVVR
8VFLWH
3RWHQ]DDVV
6HQVRUH
6FDOD
,VWHUHVLQHOORVWDGLR
'LVSOD\
)XQ]LRQDPHQWR
6WRFFDJJLR
&RQWHQLWRUH
3URWH]LRQH
'LPHQVLRQL
3HVR
\‘\’“\^\”
&
˜‰…?“\^@
€\^@“\^\”
1W
'?_\`
+5...+30 ºC
\Š“ŠŠŠˆ`
\Š™_
\ŠŠŠ¤ˆ\™_
Œ\ŠŠŠš\’
"
#
-20...+70 ºC
›š“’ŠŠ
@†˜
œ„šˆ$\
"•@„š\\#
‹‰\
‹‹
ˆˆžˆ
220 g
&2//(*$0(17,(/(775,&,
"§# …†$?@${$@…†$?@${$šš@
"§§# …†$?@${$@…†$?@${$š@
"§§§# "#
/RJLFDGHOO¶XVFLWDDUHOq
@
+L
182
7(50267$7,$0%,(17(021267$',23(5)$1&2,/
'%7$)
)81=,21(
_‡Š
$ Ÿ
$ ||Œ
"
#Ÿ
$ "#Š
‹
&„_…
¤$
7,32
Š‹
\Š™_Š„ ‡ Œ Š ˜
‡
Š¥
&Š
212))
9(/2&,7¬
,67(5(6,
.
'%7$)
0.5...4
'%7$)
0.5...4
'%7$)
0.5...4
'%7$)
0.5...4
6XULFKLHVWD
Ÿ€'?@\\$^Š
&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(
$OLPHQWD]LRQH
8VFLWH
3RWHQ]DDVV
6HQVRUH
6FDOD
,VWHUHVLQHOORVWDGLR
'LVSOD\
)XQ]LRQDPHQWR
6WRFFDJJLR
&RQWHQLWRUH
3URWH]LRQH
'LPHQVLRQL
3HVR
&2//(*$0(17,(/(775,&,
\‘\’“\^\”
€˜‰…?“\^@
€\^@“\^\”
1W
'?_\`
+5...+30 ºC
\Š“ŠŠŠˆ`
\Š™_
0...+40 ºC
\ŠŠŠš\’ŠŠ"
#
-20...+70 ºC
›š“’ŠŠ
@†˜
œ„šˆ$\
"•@„š\\#
‹‰\
‹‹
ˆˆžˆ
220 g
"§# …†$?@$¢$š…†$?@$¢$šš
"§§# …†$?@$¢$š…†$?@$¢$šš
"§§§# "#
/RJLFDGHOOHXVFLWHDUHOq
@
@
+L
183
7(50267$7,$0%,(17(021267$',23(5)$1&2,/
'%7$)$
)81=,21(
_‡Š
$ Ÿ
$ ||Œ
"
#Ÿ
$ "#Š
‹
&„_…
¤$
7,32
Š‹
\Š™_Š„‡
Œ Š ‹
‡
‡
Š
212))
9(/2&,7¬
'%7$)$
'%7$)$
,67(5(6,
.
0.5...4
0.5...4
'%7$)$
0.5...4
'%7$)$
0.5...4
6XULFKLHVWD
Ÿ€'?@\\$^Š
&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(
$OLPHQWD]LRQH
,QJUHVVR
8VFLWH
3RWHQ]DDVV
6HQVRUH
6FDOD
,VWHUHVLQHOORVWDGLR
'LVSOD\
)XQ]LRQDPHQWR
6WRFFDJJLR
&RQWHQLWRUH
3URWH]LRQH
'LPHQVLRQL
3HVR
&2//(*$0(17,(/(775,&,
\‘\’“\^\”
&
€˜‰…?“\^@
€\^@“\^\”
1W
'?_\`
+5...+30 ºC
\Š“ŠŠŠˆ`
\Š™_
0...+40 ºC
\ŠŠŠš\’ŠŠ"
#
-20...+70 ºC
›š“’ŠŠ
@†˜
œ„šˆ$\
"•@„š\\#
‹‰\
‹‹
ˆˆžˆ
220 g
"§# …†$?@$¢$@…†$?@$¢$š@
"§§# …†$?@$¢$@…†$?@$¢$š@
"§§§# "#
/RJLFDGHOOHXVFLWHDUHOq
@
@
+L
184
5(*2/$725,$0%,(17($3817,
'%7$*
)81=,21(
_
ˆ‡
‡€
$ˆ
"
#Ÿ
$ ‡‡Ÿ
$‡"ˆ‡#Ÿ
$
Œ
‡Ÿ
$
‡Ÿ
$‡
"‡
#Ÿ
$
7,32
'%7$*
‡"ˆ‡
#Ÿ
$
\Š™_Ÿ
$
"#Ÿ
‹
&„_…
¤$
Š
‹
\Š™_Š
9(/2&,7¬
278%,
6XULFKLHVWD
Ÿ€'?@\\$^Š
&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(
$OLPHQWD]LRQH
8VFLWH
3RWHQ]DDVV
6HQVRUH
6RQGDDFTXD
6FDOD
'LVSOD\
)XQ]LRQDPHQWR
6WRFFDJJLR
&RQWHQLWRUH
3URWH]LRQH
'LPHQVLRQL
3HVR
\‘\’“\$^\”
“˜‰˜?“\“@
€“@\“\$^\”
1W
'?_\`
'?@\\$\©‰"#
+5...+30 ºC
\Š™_
\ŠŠŠ¤ˆ\™_
Œ\ŠŠŠš\’ŠŠ
"
#
-20...+70 ºC
›š“’ŠŠ
@†˜
œ„šˆ$\
"•@„š\\#
‹‰\
‹‹
ˆˆžˆ
220 g
&2//(*$0(17,(/(775,&,
˜
‡
"§# "#
"§§# "#
˜
ˆ‡
"§# "#
"§§# "#
185
186
188
($6<
5(*2/$725(08/7,)81=,21(
&$5$77(5,67,&+(*(1(5$/,
{
& ‡
€
{@˜
…‹'
{@˜
„
€
¦“€
"\ŠŠŠ\#‰‹…"@|@|#
|'|¢¢"…|…|#
‰‹"¢#
‡
‰¬_…‰
@|@|Š„
"‰¬«•@‰”#}|…†œ˜‰_
­"‡{@˜`‹?#Š
_
¦
‡Š œ &Š
„‡¦
"{
Š#Š
DESCRIZIONE
7,32
EASY/1
•……_
$
EASY/2
•……_
PWCONF
_‡‡{@˜
&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(
$OLPHQWD]LRQH
\
'LVSOD\
&©
,QJUHVVLDQDORJLFLˆ
€
'?_\`
‰¬_…‰
,QJUHVVLGLJLWDOL“
'@'_"#Š
8VFLWHDQDORJLFKH
\ŠŠŠ\
8VFLWHGLJLWDOL^
ŠŠŠˆ@
Š"
#“\
"'@#
3RUWHVHULDOL
}|…†œ˜
­
‰_
_@'†œ˜ ‰¬«•@‰”
&DPSRGLPLVXUD -40...100 °_
'?_\`
5LVROX]LRQH\°C - 1 °_$\°F - 1 °F.
7HPSHUDWXUDGLLPSLHJR 0...50 °_"\ŠŠŠš\’ŠŠ
#
&RQWHQLWRUH
'LPHQVLRQL($6<€©\\“ž\^\"ˆ…‹'#
,QVWDOOD]LRQH($6<
…‹'
189
($6<
5(*2/$725(08/7,)81=,21(
*UDGRGLSURWH]LRQHGHOIURQWDOH($6<‹‰ˆ\
&RQQHVVLRQL($6<“Ÿ
€
š¤
“\
€}^"
­#
€
“\
ˆ€}
^
“€
“\
'LPHQVLRQL($6<€©“\\š“\
,QVWDOOD]LRQH($6<
*UDGRGLSURWH]LRQHGHOIURQWDOH($6<‹‰^“
&RQQHVVLRQL($6<“Ÿ
€
{
“\
€}^"
­#
€£˜?
“
ˆ€}
^
“€£˜?
“
‰
‡
‡€
‡Š
@
‡
€
Š˜
‡
Š
)81=,21$0(1725(*2/$=,21(
/RJLFDLQJUHVVLGLJLWDOL
"
#€
Œ"‹
¡
‹¡#
"‡#€
‡ "‹ ¡‡ ‹
¡ ‡#Š ˜ ‡ ‡‹Š
"&#€
&Š
‹ Œ & ‡‡
"‹
¡Œ&
‹¡#
ˆ"‹ˆ#€
‹ˆ
…ˆ"#
“"‹“#€
‹“
‡
…"
‡#
"
¡\
¡|'
¡#
/RJLFDLQJUHVVLDQDORJLFL
€
€
€
Š„
¦
@
…
ˆ€
‰¬_…‰Š‹
@@
'|?@€
¥ Š
¥
Š
„
Š
/RJLFDXVFLWHGLJLWDOL
`€
`€
`€
|'|¢¢…
`ˆ€
|'|¢¢…
`“€
‡…
…¡
‡
‹“
…¡\
`^€…ˆ
…ˆ¡
‹ˆ
/RJLFDXVFLWHDQDORJLFKH
@€‰‹…
@€‰‹…
&RPSHQVD]LRQHGHOVHWSRLQW
'
‡
€
/LPLWHGLPLQLPDRGLPDVVLPD
‹
Š
190
($6<
5(*2/$725(08/7,)81=,21(
{
‡‡
Š
¢
€
Š
˜
Š
&2//(*$0(172(/(775,&2($6<
Funzionamento caldo
% Out
100
0
limite di minima
limite di massima
Set lim min
Set lim max
T limite
Bp lim
max
Bp lim
min
&211(7725(
&211(7725(
&211(7725(
\ŠŠŠ\
Funzionamento caldo
Out
ON
OFF
limite di minima
limite di massima
Set lim min
Bp lim
max
¢€
Š
˜
Š
Funzionamento freddo
% Out
0
limite di minima
limite di massima
Set lim min
Set lim max
T limite
Bp lim
max
Bp lim
min
Funzionamento freddo
Out
ON
OFF
limite di minima
Set lim min
limite di massima
$2
"0...10 Vcc)
)81=,21(
"#
ˆ"
‰¬_…‰#
"
'?_\`)
"
'?_\`)
"
'?_\`)
"#
“"‹“#
ˆ"‹ˆ#
"&#
"‡#
"
#
&211(7725(
Set lim max
T limite
Bp lim
min
*1'
3,1
T limite
100
)81=,21(
"0...10 Vcc)
&211(7725(
Set lim max
Bp lim
min
3,1
$2
Bp lim
max
191
3,1
)81=,21(
.
.
.
…\
.
…\
.
…\
.
…\ˆ
($6<
5(*2/$725(08/7,)81=,21(
&2//(*$0(172(/(775,&2($6<
',0(16,21,(,167$//$=,21(($6<
…
€
ˆ…‹'
Power
158.0
&211(7725(
&211(7725(
&211(7725(
\ŠŠŠ\
3,1
61.0
70.0
)81=,21(
"0...10 Vcc)
,167$//$=,21(
"0...10 Vcc)
˜ …‹'€ {@˜ "#Š
&211(7725(
3,1
)81=,21(
"#
ˆ"
‰¬_…‰#
"
'?_\`)
"
'?_\`)
"
'?_\`)
"#
“"‹“#
ˆ"‹ˆ#
"&#
"‡#
"
#
‰{@˜
"ˆ#Š
&211(7725(
3,1
)81=,21(
.
.
.
…\
.
…\
.
…\
.
…\ˆ
192
($6<
5(*2/$725(08/7,)81=,21(
',0(16,21,(,167$//$=,21(($6<
…
€
33.0
95.0
75.0
',0(16,21(
$
71.0
%
29.0
193
($6<
5(*2/$725(08/7,)81=,21(
6,1277,&2&2//(*$0(172($6<
6,1277,&2&2//(*$0(172($6<
194
CONTROLLORI PROGRAMMABILI
&$5$77(5,67,&+(
02'(//,
PWN
PWM
•?_—"#
˜
PWK
PWQ
PWG
"
‡‡
‰­‰­#
"
‡‡
‰­‰­#
‰
œ‰…|¬'„|@…
‰‰_
}
}
…‹'
…
33X75
4 DIN
10 DIN
14 DIN
14 DIN
‰‹‰
IP65 *
IP40
IP40
IP40
IP40
@
12 VCA
12 VCC
12 VCA
12 VCC
24 VCA
20/60 VCC
24 VCA
24 VCA
_@'†œ˜
‹'?•@†œ˜
_
}‡
PWEM
PWEK
PWEM
PWEK
PWEM
PWEK
PWEM/PWEK
PWEQ/PWEG
PWEM/PWEK
PWEQ/PWEG
?
&
„{…ˆ
„{…ˆ
LCD 4x20
LCD 4X20
LCD 4X20
…
&
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Numero max
ingressi analogici
4
4
5
8
8
\ª“\ª\Vcc /
ˆŠŠŠ\@
2 (\ŠŠŠ“ˆŠŠŠ\@#
2 (\ŠŠŠ“ˆŠŠŠ\@#
2 (\ŠŠŠ“ˆŠŠŠ\@#
2 (0...10Vcc / 0...5Vcc /
2 (0...10Vcc / 0...5Vcc /
**6 (ˆŠŠŠ\@#
**6 (ˆŠŠŠ\@#
2/4
2/4
3/5
8
8
˜
­
Numero max ingressi
digitali contatti puliti
5
5
7
10
10
(+2 230 Vca)
Numero max uscite
analogiche
2
2
2
4
4
\ª\
2
2
2
4
4
Numero max
uscite digitali
6
6
7
8
13
•˜‰˜?
6
6
6
6
9
1
2
4
{
‹|§§§
'?_
•˜‰…?
Ÿ
§
ˆŠŠŠ\@#
ˆŠŠŠ\@#
§§
"‡#
§§§
ˆ
_@'†œ˜
‹'?•@†œ˜
195
&21752//25,352*5$00$%,/,32:(5
&$5$77(5,67,&+(*(1(5$/,
‰¬'‡‡¦
Š
„
€
‰¬'$
&©
‹'?•@†œ˜
‰¬'“$
&©
_@'†œ˜
‹
ˆ
“
^
{
†œ˜
€
‹'?•@†œ˜
_@'†œ˜Š
@
‡ Š
‰
‡
Š
&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(
$OLPHQWD]LRQH“\^\”^@"
#
,QJUHVVLDQDORJLFLˆ
€
'?_\`
'?_\`
\ŠŠŠ\@
ˆŠŠŠ\
@
\ŠŠŠ“
"•
¡\\:)
,QJUHVVLGLJLWDOL“
'@'_"#Š
8VFLWHDQDORJLFKH
\ŠŠŠ\
8VFLWHGLJLWDOL^
ŠŠŠ@
Š"
#“\
"'@#
3RUWHVHULDOL€
€
$
$ "
}|…†œ˜#
€
$
$Š
&DPSRGLPLVXUD -40...+100 °_
'?_\`
7HPSHUDWXUDGLLPSLHJR 0...50 °_"\ŠŠŠš\’ŠŠ
#
3:1
0HPRULDSURJUDPPDž`†"¢„@˜”#
0HPRULDGDWLˆ`†"•@}#
0HPRULDGDWLSDUDPHWULˆ`†"{{‰•|}#
&RQWHQLWRUH
'LPHQVLRQL€©“\\š“\
,QVWDOOD]LRQH
*UDGRGLSURWH]LRQHGHOIURQWDOH‹‰^“
&RQQHVVLRQL“Ÿ
€
{
“\
€ } ^ " #Š
€£˜?
“
ˆ€}
^
“€£˜?
“
‰
‡
‡€
‡Š
@
‡
€
Š˜
‡
Š
… €
‹'?•@†œ˜

‰‡
‡
žšž
_@'†œ˜
$‡\Š\\\‡
Š\Š©“2 —
$‡“\Š\\\‡
Š\Š©“2 “\\
“\
$‡“Š\\\‡ Š\Š“2
$‡“\\Š\\\‡ Š\Šˆ2 “\
‰¬¬@„„"#
$
\
6(/(=,21(&2',&(
3:1
&©
‹'?•@†œ˜
&©
_@'†œ˜ "
#
\ŠŠŠ\
: << =
“

(6‰¬'$$–
&©
‹'?•@†œ˜
\ŠŠŠ\
196
&21752//25,352*5$00$%,/,32:(5
3:1
&2//(*$0(172(/(775,&2
"#
“
ˆ
‰
Ÿ
Š
&211(7725(
€
Š
‹'?•@†œ˜€
&211(7725(
&211(7725(
€
„
Š
&211(7725(
3,1
6,*1,),&$72
"12 Vcc)
_@'†œ˜€
\ŠŠŠ\
3,1
6,*1,),&$72
6,*1,),&$72
¤
"0...10 Vcc).
$
"0...10 Vcc)
3,1
„
Š
&211(7725( 3,1
6,*1,),&$72
"#
“"
_@'†œ˜#
ˆ"
'?_\` \ŠŠŠ\@
ˆŠŠŠ\@
0...5 Vcc)
"
'?_\` \ŠŠŠ\@
ˆŠŠŠ\@
0...5 Vcc)
"
'?_\`)
"
'?_\`)
"#
197
3:1
&21752//25,352*5$00$%,/,32:(5
',0(16,21,(,167$//$=,21(
…
€
33.0
95.0
75.0
',0(16,21(
$
71.0
%
29.0
198
&21752//25,352*5$00$%,/,32:(5
3:1
6,1277,&2&2//(*$0(17,
199
3:0
&21752//25,352*5$00$%,/,32:(5
&$5$77(5,67,&+(*(1(5$/,
‰¬}‡‡¦
Š
„
€
‰¬}$“$
&©
‰¬}$^$"
&
‰¬¬@„„‰¬«•@‰”‰¬?|œ_”#
‹
ˆ
“
^
{
†œ˜
€
‹'?•@†œ˜
_@'†œ˜Š
@
‡ Š
‰ ‡ Š
&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(
$OLPHQWD]LRQH“\^\”^@"
#
,QJUHVVLDQDORJLFLˆ
€
'?_\`
'?_\`
\ŠŠŠ\@
ˆŠŠŠ\
@
\ŠŠŠ“
"•
¡\\:)
,QJUHVVLGLJLWDOL“
'@'_"#Š
8VFLWHDQDORJLFKH
\ŠŠŠ\
8VFLWHGLJLWDOL^
ŠŠŠˆ@
Š"
#“\
"'@#
3RUWHVHULDOL€
€
$
$ "
}|…†œ˜#
€
$
$Š
&DPSRGLPLVXUD -40...+100 °_
'?_\`
5LVROX]LRQH\°C - 1 °_$\°F - 1 °F.
7HPSHUDWXUDGLLPSLHJR 0...50 °_"\ŠŠŠš\’ŠŠ
#
0HPRULDSURJUDPPDž`†"¢„@˜”#
0HPRULDGDWLˆ`†"•@}#
0HPRULDGDWLSDUDPHWULˆ`†"{{‰•|}#
&RQWHQLWRUH
'LPHQVLRQL€©\\“ž\^\"ˆ…‹'#
,QVWDOOD]LRQH
…‹'
*UDGRGLSURWH]LRQHGHOIURQWDOH‹‰ˆ\
&RQQHVVLRQL“Ÿ
€
š¤
“\
€}^"
#
€
“\
ˆ€}
^
“€
“\
‰
‡
‡€
‡Š
@
‡
€
Š˜
‡
Š
… €
‹'?•@†œ˜

‰‡
‡
žšž
_@'†œ˜
$‡\Š\\\‡
Š\Š©“2 —
$‡“\Š\\\‡
Š\Š©“2 “\\
“\
$‡“Š\\\‡ Š\Š“2
$‡“\\Š\\\‡ Š\Šˆ2 “\
‰¬¬@„„"#
$
\
6(/(=,21(&2',&(
3:0
&©
‹'?•@†œ˜
‹'?•@†œ˜ &©
_@'†œ˜ _@'†œ˜
"
#
\ŠŠŠ\
: << =
“
^

(6‰¬}$$–
&©
‹'?•@†œ˜
\ŠŠŠ\
200
3:0
&21752//25,352*5$00$%,/,32:(5
&2//(*$0(172(/(775,&2
‰
Ÿ
Š
&211(7725(
€
Š
‹'?•@†œ˜€
3,1
&211(7725(
&211(7725(
€
„
Š
&211(7725(
*1'
9'&
"12 Vcc)
_@'†œ˜€
3,1
*1'
\ŠŠŠ\
3,1
6,*1,),&$72
$2
"0...10 Vcc)
*1'
$2
"0...10 Vcc)
&211(7725( 3,1
6,*1,),&$72
'$7$
6,*1,),&$72
$
¤
„
Š
',0(16,21,(,167$//$=,21(
…
€
ˆ…‹'
6,*1,),&$72
"#
“"
_@'†œ˜#
ˆ"
'?_\` \ŠŠŠ\@
ˆŠŠŠ\@
0...5 Vcc)
"
'?_\` \ŠŠŠ\@
ˆŠŠŠ\@
0...5 Vcc)
"
'?_\`)
"
'?_\`)
"#
"#
“
ˆ
Power
158.0
61.0
201
70.0
3:0
&21752//25,352*5$00$%,/,32:(5
…
€
ˆ…‹'
158.0
61.0
70.0
,167$//$=,21(
˜…‹'€
‰¬}
"#Š
‰‰¬}
"ˆ#Š
202
&21752//25,352*5$00$%,/,32:(5
3:0
6,1277,&2&2//(*$0(17,
203
3:.
&21752//25,352*5$00$%,/,32:(5
&$5$77(5,67,&+(*(1(5$/,
‰¬` ‡ ‡ ¦
Š
„
€
‰¬`$ˆ$
&ˆ\
‰¬`$“$
&©
‰¬`$^$"
&
‰¬¬@„„‰¬«•@‰”‰¬?|œ_”#
‹
“
©
©
{
†œ˜
€
‹'?•@†œ˜
_@'†œ˜Š
@
‡ Š
‹ — "#Š ‰ ‡
Š
&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(
$OLPHQWD]LRQHˆ“\^\”\ŠŠŠ^\\@"
#Š
,QJUHVVLDQDORJLFL“
€
'?_\`
'?_\`
\ŠŠŠ\@
ˆŠŠŠ\
@
\ŠŠŠ“
"•
¡\\:)
,QJUHVVLGLJLWDOL©
'@'_"#Š
8VFLWHDQDORJLFKH
\ŠŠŠ\
8VFLWHGLJLWDOL©
ž@
Š“\"^'@¤
‡#
3RUWHVHULDOL€
€
$
$ "
}|…†œ˜#
€
$
$Š
&DPSRGLPLVXUD -40...+100 °_
'?_\`
5LVROX]LRQH\°C - 1 °_$\°F - 1 °F.
7HPSHUDWXUDGLLPSLHJR 0...50 °_"\ŠŠŠš\’ŠŠ
#
0DQWHQLPHQWRGDWLUHDOWLPHFORFNLQDVVHQ]DGLDOLPHQWD]LRQH
‡
7HPSRGLFDULFDGHOODEDWWHULD
"‡
#
0HPRULDSURJUDPPDž`†"¢„@˜”#
0HPRULDGDWLˆ`†"•@}#
0HPRULDGDWLSDUDPHWULˆ`†"{{‰•|}#
&RQWHQLWRUH
'LPHQVLRQL€©“\ˆ\^\"\…‹'#
,QVWDOOD]LRQH
…‹'
*UDGRGLSURWH]LRQHGHOIURQWDOH‹‰ˆ\
&RQQHVVLRQL ‡ " # } ^ " #Š
‰
‡
‡€
‡Š
@
‡
€
Š˜
‡
Š
… €
‹'?•@†œ˜

‰‡
‡
žšž
_@'†œ˜
$‡\Š\\\‡
Š\Š©“2 —
$‡“\Š\\\‡
Š\Š©“2 “\\
“\
$‡“Š\\\‡ Š\Š“2
$‡“\\Š\\\‡ Š\Šˆ2 “\
‰¬¬@„„"#
$
\
6(/(=,21(&2',&(
3:.
: << =
&ˆ\‹'?•@†œ˜ ‹'?•@†œ˜ &ˆ\_@'†œ˜ ˆ
_@'†œ˜
^

"
#
\ŠŠŠ\
(6‰¬`$$–
&‹'?•@†œ˜
\ŠŠŠ\
204
&21752//25,352*5$00$%,/,32:(5
3:.
&2//(*$0(172(/(775,&2
&211(7725(-$
&211(7725(-'
"
#
3,1
6,*1,),&$72
3,1
6,*1,),&$72
$,
"
'?_\`#
9'&
"#
$,
"
'?_\`#
$2
$,
"
'?_\`#
$,
ˆ"
'?_\`
\ŠŠŠ\@
ˆŠŠŠ\@
0...5 Vcc)
$,
“"
'?_\`
\ŠŠŠ\@
ˆŠŠŠ\@
0...5 Vcc)
‰
@|
Ÿ
Š
&211(7725(-(
\ŠŠŠ\
*1'
9
“
$2
"0...10 Vcc)
9
*1'
$2
"0...10 Vcc)
3,1
6,*1,),&$72
&211(7725(-%
3,1
6,*1,),&$72
',
',
',
',
ˆ
',
“
',
^
',
©
&20
&211(7725(-)"ˆ\ŠŠŠ^\#
&211(7725(-&
€
„
Š
205
3,1
6,*1,),&$72
9
9
3:.
&21752//25,352*5$00$%,/,32:(5
,167$//$=,21(
&211(7725(-*
€
Š
‹'?•@†œ˜€
3,1
˜…‹'€
‰
‰¬`
"#Š
6,*1,),&$72
'$7$
*1'
9'&
"12 Vcc)
_@'†œ˜€
3,1
*1'
6,*1,),&$72
$
¤
&211(7725(-+
©"#
&211(7725(-,
“^"Ÿ
#
&211(7725(-/
ˆ"#
&211(7725(-0
"#
‰‰¬`
"ˆ#Š
',0(16,21,(,167$//$=,21(
…
€
\…‹'
134.0
61.0
175.0
…
€
\…‹'
134.0
61.0
175.0
206
3:.
&21752//25,352*5$00$%,/,32:(5
6,1277,&2&2//(*$0(17,
207
3:4
&21752//25,352*5$00$%,/,32:(5
&$5$77(5,67,&+(*(1(5$/,
‰¬¥‡‡¦
Š
„
€
‰¬¥ˆ$
&
ˆ\
‰¬¥^$"
&
‰¬«•@‰”‰¬?|œ_”#
‹
ž
\
ˆ
ž
@
‡ Š
‹
€
•˜$ˆž“
_@'
@
‡
€
Š˜
‡
Š
… €
•˜$ˆž“ —
‰‡
‡
žšž
_@'
$‡\Š\\\‡
Š\Š©“2 —
$‡“\Š\\\‡
Š\Š©“2 “\\
“\
$‡“Š\\\‡ Š\Š“2
$‡“\\Š\\\‡ Š\Šˆ2 “\
6(/(=,21(&2',&(
3:4
: << =
&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(
$OLPHQWD]LRQHˆ“\^\”\@
,QJUHVVLDQDORJLFLž
€
‰?_
'?_\`
\ŠŠŠ“
\ŠŠŠ\
\ŠŠŠ\@
ˆŠŠŠ\@
^
'?_\`
\ŠŠŠ\@
ˆŠŠŠ\@
"
#
"•
¡\\:)
,QJUHVVLGLJLWDOL\
‡
'@"ŠŠŠˆ
Vca/Vcc)
8VFLWHDQDORJLFKHˆ
"\ŠŠŠ\#
8VFLWHGLJLWDOLž
ž@
Š“\"^'@¤
‡#
&DPSRGLPLVXUD -40...+100 °_
'?_\`
5LVROX]LRQH\°C - 1 °_$\°F - 1 °F
7HPSHUDWXUDGLLPSLHJR 0...50 °_"\ŠŠŠš\’ŠŠ
#
0DQWHQLPHQWRGDWLUHDOWLPHFORFNLQDVVHQ]DGLDOLPHQWD]LRQH
‡
7HPSRGLFDULFDGHOODEDWWHULD
"‡
#
0HPRULDSURJUDPPD“^`†"¢„@˜”#
0HPRULDGDWLž`†"•@}#
0HPRULDGDWLSDUDPHWULˆ`†"{{‰•|}#
&RQWHQLWRUH
'LPHQVLRQL€ˆ“\ˆ\^\"ˆ…‹'#
,QVWDOOD]LRQH
…‹'
*UDGRGLSURWH]LRQHGHOIURQWDOH‹‰ˆ\
&RQQHVVLRQL
‡"
•˜$ˆž“_@'#ž"•˜$
#£˜?
“
“"#
‰
‡
‡€
‡Š
&ˆ\_@'†œ˜
_@'†œ˜
"
#
ˆ
\ŠŠŠ\
ˆ
^

(6‰¬¥ˆ$$–
&_@'†œ˜
\ŠŠŠ\
208
&21752//25,352*5$00$%,/,32:(5
3:4
&2//(*$0(172(/(775,&2
&211(7725(&$"ˆ
#
&211(7725(-&
ŠŠŠˆ
3,1
6,*1,),&$72
3,1
6,*1,),&$72
9'&
"#
9
$,
9
"
'?_\`
\ŠŠŠ\@
ˆŠŠŠ\@#Ÿ
ˆ
$,
ˆ"
'?_\`
\ŠŠŠ\@
ˆŠŠŠ\@#Ÿ
_
_@ €
•˜$ˆž“
•˜$ˆž“•˜$
&211(7725(-$
Ÿ
£‰
*1'
&211(7725(-'
“ŠŠŠž
3,1
6,*1,),&$72
3,1
6,*1,),&$72
9'&
"#
9'&
"#
"
‰?_
'?_\`
\ŠŠŠ“
\ŠŠŠ\
\ŠŠŠ\@
ˆŠŠŠ\@#
$,
“"
'?_\`
\ŠŠŠ\@
ˆŠŠŠ\@#Ÿ
^
$,
^"
'?_\`
\ŠŠŠ\@
ˆŠŠŠ\@#Ÿ
“
$,
©"
'?_\`
\ŠŠŠ\@
ˆŠŠŠ\@#Ÿ
ž
$,
ž"
'?_\`
\ŠŠŠ\@
ˆŠŠŠ\@#Ÿ
©
$,
*1'
&211(7725(-%
Ÿ
£‰
3,1
6,*1,),&$72
9'&
"#
$,
"
‰?_
'?_\`
\ŠŠŠ“
\ŠŠŠ\
\ŠŠŠ\@
ˆŠŠŠ\@#
*1'
*1'
209
3:4
&21752//25,352*5$00$%,/,32:(5
&211(7725(-(
‡
ŠŠŠ
(12...24 Vca/Vcc)
3,1
&20
&211(7725(<%
&211(7725(<&•˜$ˆž“Ÿ
£‰“
6,*1,),&$72
3,1
¤
$
',
',
*1'
&20
&20
',
ˆ
',
“
',
^
&20
&211(7725(-*
‡
©ŠŠŠ\
(12...24 Vca/Vcc)
3,1
&20
3,1
6,*1,),&$72
',
6,*1,),&$72
&211(7725(<(
•˜$ˆž“Ÿ
£‰ž
&211(7725(-)
‡
ŠŠŠ^
(12...24 Vca/Vcc)
3,1
6,*1,),&$72
6,*1,),&$72
¤
$
*1'
-3
0...10 Vcc
0...10 Vcc
-3
0...10 Vcc
0...10 Vcc
',
©
-3_@'
',
ž
',
š
',
\
&20
&211(7725(-+
&211(7725(-,
&211(7725(-.
ŠŠŠ“
&211(7725(-/
^ŠŠŠž
&211(7725(-0
ŠŠŠˆŸ
£‰^
3,1
6,*1,),&$72
*1'
$2
"\ŠŠŠ\#
$2
"\ŠŠŠ\#
$2
"\ŠŠŠ\#
$2
ˆ"\ŠŠŠ\#
&211(7725(<$_@'Ÿ
£‰£‰ˆ
3,1
6,*1,),&$72
9'&
"#
¤
$
*1'
"\:)
-3
‡_@'
\Š\\\‡
“\Š\\\‡
“Š\\\‡
“\\Š\\\‡
-3•˜$ˆž“
"\:)
-3
0...10 Vcc
-3
•˜$ˆž“
„ "#
Š
210
"\:)
3:4
&21752//25,352*5$00$%,/,32:(5
',0(16,21,(,167$//$=,21(
‰‰¬¥
"ˆ#Š
…
€
ˆ…‹'
134.0
Power
245.0
61.0
…
€
ˆ…‹'
134.0
Power
61.0
245.0
,167$//$=,21(
˜…‹'€
‰
‰¬¥
"#Š
211
&21752//25,352*5$00$%,/,32:(5
3:4
6,1277,&2&2//(*$0(17,
212
3:*
&21752//25,352*5$00$%,/,32:(5
&$5$77(5,67,&+(*(1(5$/,
‰¬«‡‡¦
Š
„
€
‰¬«ˆ$
&
ˆ\
‰¬«^$"
&
‰¬«•@‰”‰¬?|œ_”#
‹
ž
ˆ
@
‡ Š
‹
€
•˜$ˆž“
_@'
@
‡
€
Š˜
‡
Š
… €
•˜$ˆž“ —
‰‡
‡
žšž
_@'
$‡\Š\\\‡
Š\Š©“2 —
$‡“\Š\\\‡
Š\Š©“2 “\\
“\
$‡“Š\\\‡ Š\Š“2
$‡“\\Š\\\‡ Š\Šˆ2 “\
6(/(=,21(&2',&(
&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(
$OLPHQWD]LRQHˆ“\^\”\@
,QJUHVVLDQDORJLFLž
€
‰?_
'?_\`
\ŠŠŠ“
\ŠŠŠ\
\ŠŠŠ\@
ˆŠŠŠ\@
^
'?_\`
\ŠŠŠ\@
ˆŠŠŠ\@
"
#
"•
¡\\:)
,QJUHVVLGLJLWDOL
€
\
‡
'@"ŠŠŠˆ#
'@"\#
8VFLWHDQDORJLFKHˆ
"\ŠŠŠ\#Š
8VFLWHGLJLWDOL
"#€
ž@
Š“\"©'@¤ˆ
‡#
“@
Š“\"'@#
&DPSRGLPLVXUD -40...+100 °_
'?_\`
5LVROX]LRQH\°C - 1 °_$\°F - 1 °F
7HPSHUDWXUDGLLPSLHJR 0...50 °_"\ŠŠŠš\’ŠŠ
#
0DQWHQLPHQWRGDWLUHDOWLPHFORFNLQDVVHQ]DGLDOLPHQWD]LRQH
‡
7HPSRGLFDULFDGHOODEDWWHULD
"‡
#
0HPRULDSURJUDPPD“^`†"¢„@˜”#
0HPRULDGDWLž`†"•@}#
0HPRULDGDWLSDUDPHWULˆ`†"{{‰•|}#
&RQWHQLWRUH
'LPHQVLRQL€ˆ“\ˆ\^\"ˆ…‹'#
,QVWDOOD]LRQH
…‹'
*UDGRGLSURWH]LRQHGHOIURQWDOH‹‰ˆ\
&RQQHVVLRQL
‡"
•˜$ˆž“_@'#ž"•˜$
#£˜?
“
“"#
‰
‡
‡€
‡Š
3:*
&ˆ\_@'†œ˜
_@'†œ˜
"
#
ˆ
\ŠŠŠ\
: << =
ˆ
^

(6‰¬«ˆ$$–
&_@'†œ˜
\ŠŠŠ\
213
&21752//25,352*5$00$%,/,32:(5
3:*
&2//(*$0(172(/(775,&2
&211(7725(&$"ˆ
#
&211(7725(-&
ŠŠŠˆ
3,1
6,*1,),&$72
3,1
6,*1,),&$72
9'&
"#
9
$,
9
"
'?_\`
\ŠŠŠ\@
ˆŠŠŠ\@#Ÿ
ˆ
$,
ˆ"
'?_\`
\ŠŠŠ\@
ˆŠŠŠ\@#Ÿ
_
_@ €
•˜$ˆž“
•˜$ˆž“•˜$
&211(7725(-$
Ÿ
£‰
*1'
&211(7725(-'
“ŠŠŠž
3,1
6,*1,),&$72
3,1
6,*1,),&$72
9'&
"#
9'&
"#
"
‰?_
'?_\`
\ŠŠŠ“
\ŠŠŠ\
\ŠŠŠ\@
ˆŠŠŠ\@#
$,
“"
'?_\`
\ŠŠŠ\@
ˆŠŠŠ\@#Ÿ
^
$,
^"
'?_\`
\ŠŠŠ\@
ˆŠŠŠ\@#Ÿ
“
$,
©"
'?_\`
\ŠŠŠ\@
ˆŠŠŠ\@#Ÿ
ž
$,
ž"
'?_\`
\ŠŠŠ\@
ˆŠŠŠ\@#Ÿ
©
$,
*1'
&211(7725(-%
Ÿ
£‰
3,1
6,*1,),&$72
9'&
"#
$,
"
‰?_
'?_\`
\ŠŠŠ“
\ŠŠŠ\
\ŠŠŠ\@
ˆŠŠŠ\@#
*1'
*1'
214
3:*
&21752//25,352*5$00$%,/,32:(5
&211(7725(-(
‡
ŠŠŠ
(12...24 Vca/Vcc)
3,1
&20
6,*1,),&$72
',
',
&20
3,1
3,1
6,*1,),&$72
9'&
"#
¤
$
*1'
&211(7725(-)
‡
ŠŠŠ^
(12...24 Vca/Vcc)
&20
&211(7725(<$_@'Ÿ
£‰£‰ˆ
6,*1,),&$72
„ "#
Š
&211(7725(<%
&211(7725(<&•˜$ˆž“Ÿ
£‰“
',
3,1
',
ˆ
¤
',
“
$
',
^
&20
*1'
&20
3,1
6,*1,),&$72
',
©
',
ž
',
š
',
\
&20
&211(7725(-+
&211(7725(-,
&211(7725(-.
ŠŠŠ“
&211(7725(-/
^ŠŠŠž
&211(7725(-0
ŠŠŠˆŸ
£‰^
&211(7725(<(
•˜$ˆž“Ÿ
£‰ž
&211(7725(-*
‡
©ŠŠŠ\
(12...24 Vca/Vcc)
3,1
6,*1,),&$72
6,*1,),&$72
¤
$
*1'
-3
0...10 Vcc
0...10 Vcc
-3
0...10 Vcc
0...10 Vcc
6,*1,),&$72
-3_@'
*1'
$2
"\ŠŠŠ\#
$2
"\ŠŠŠ\#
-3
‡_@'
\Š\\\‡
$2
"\ŠŠŠ\#
“\Š\\\‡
$2
ˆ"\ŠŠŠ\#
“Š\\\‡
“\\Š\\\‡
3,1
&211(7725(-1
š
&211(7725(-2
\
&211(7725(-3
ŠŠŠ
&211(7725(-4
ŠŠŠ"\#
3,1
&2+9
6,*1,),&$72
"\:)
-3•˜$ˆž“
',
',
-3
0...10 Vcc
215
"\:)
&21752//25,352*5$00$%,/,32:(5
‰‰¬«
"ˆ#Š
-3
•˜$ˆž“
3:*
"\:)
',0(16,21,(,167$//$=,21(
…
€
ˆ…‹'
134.0
Power
245.0
61.0
…
€
ˆ…‹'
134.0
Power
61.0
245.0
,167$//$=,21(
˜…‹'€
‰
‰¬«
"#Š
216
3:*
&21752//25,352*5$00$%,/,32:(5
6,1277,&2&2//(*$0(17,
217
PW-SIMULATOR
)81=,21(
$33/,&$=,21,
Œ ‡ œ'‹‰•| ­
‰|¬{•Š
‰
‡Œ
‡
‡
‡‰|¬{•Š
˜
Œ
Š
•Œ Œ Œ
‰|¬{•"
#Š
7,32
,1*5(66,',*,7$/,
6,08/$7,>',@
,1*5(66,$1$/2*,&,
6,08/$7,>$,@
86&,7(',*,7$/,
>'2@
86&,7($1$/2*,&+(
>$2@
3:6,08/$725
‡
®'?_\`Ÿ\ŠŠŠ“Ÿ\ŠŠŠ\Ÿ
ˆŠŠŠ\@¯
ž
\ŠŠŠ\
&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(
$OLPHQWD]LRQH
3RWHQ]DDVV
'LVSOD\
)XQ]LRQDPHQWR
6WRFFDJJLR
&XVWRGLD
3URWH]LRQH
'LPHQVLRQL
3HVR
&211(7725,$',11(6725$3,'2
\‘\’“\^\”
ˆ¬
‡ & ‰¬«•@‰”‰¬?|œ_”
0...+40 ºC
\ŠŠŠš\’ŠŠ"
#
-20...+70 ºC
›š“’ŠŠ
@†˜
œ„šˆ$\
"•@„š\\#
‹‰\
‹‹
395x350x146 (244)
“`
',0(16,21,
AO2
AO3
10
10
5
0
0
15
V
10
5
15
0
AO3
10
5
15
15
V
0
AO2
5
V
V
OFF
0
I
ON
DO1
DO2
DO3
DO4
DO5
DO6
DO7
DO1
OFF
315
350
ON
DI1
DI2
V-I
244
DI4
+°C
V-I
DI5
DI6
FINE
ON
DI7
FINE
FINE
DI1
DO4
V-I +
+°C
V-I +
+°C
V-I +
+°C
V-I +
+°C
V-I
+
+°C
V-I
+°C
V-I
+°C
V-I
+°C
V-I
+°C
V-I
COARSE
COARSE
AI2
+
COARSE
AI3
CONNECTOR 1
AI4
+
COARSE
DO5
+°C
V-I
+
+°C
V-I
NTC
0...5V
0...10V
4...20mA
DO6
DO7
CONNECTOR 2
CONNECTOR 3
395
DI6
DI7
FINE
+°C
V-I
+
+°C
V-I
FINE
+
+°C
V-I
+
+°C
V-I
COARSE
NTC
0...5V
0...10V
4...20mA
AI2
DI5
+
COARSE
AI1
AI5
DI4
FINE
+
COARSE
NTC
0...5V
0...10V
4...20mA
NTC
0...5V
0...10V
4...20mA
NTC
0...5V
0...10V
4...20mA
NTC
0...5V
0...10V
4...20mA
NTC
0...5V
0...10V
4...20mA
+
DI3
FINE
+°C
+
DI2
FINE
+
COARSE
146
DI3
FINE
FINE
218
DO3
OFF
+°C
AI1
DO2
+
+°C
V-I
+
+
+°C
V-I
+
COARSE
NTC
0...5V
0...10V
4...20mA
AI3
CONNECTOR 4
COARSE
NTC
0...5V
0...10V
4...20mA
AI4
AI5
220
MODULI
ESPANSIONE
&$5$77(5,67,&+(
02'(//,
PWEM
PWEK
PWEQ
PWEG
4 DIN
10 DIN
14 DIN
14 DIN
IP40
IP40
IP40
IP40
12 VCA
12 VCC
24 VCA 20/60 VCC
24 VCA
24 VCA
_@'†œ˜
‹'?•@†œ˜
Numero max
ingressi analogici
4
5
4
4
\ª“ˆŠŠŠ\@
2 (\ŠŠŠ“ˆŠŠŠ\@#
2 (\ŠŠŠ“ˆŠŠŠ\@#
**4 (ˆŠŠŠ\@#
**4 (ˆŠŠŠ\@#
2/4
3/5
4
4
˜
­
Numero max ingressi digitali contatti puliti
5
7
8
8
(+2 230 Vca)
Numero max uscite
analogiche
2
2
\ª\
2
2
Numero max
uscite digitali
6
7
8
13
•˜‰˜?
6
6
6
11
1
2
2
}
…‹'
…
‰‹‰
@
'?_
•˜‰…?
Ÿ
§
§§
"‡#
§§§
ˆ
_@'†œ˜
‹'?•@†œ˜
221
3:(0
(63$16,21(3(5&21752//25,32:(5
&$5$77(5,67,&+(*(1(5$/,
‰¬{} ‹| ‰­Š
„
€
ˆ
“
^
{
†œ˜
€
‹'?•@†œ˜
_@'†œ˜Š
… €
‹'?•@†œ˜

‰‡
‡
žšž
_@'†œ˜
$‡\Š\\\‡
Š\Š©“2 —
$‡“\Š\\\‡
Š\Š©“2 “\\
$‡“Š\\\‡ Š\Š“2
“\
$‡“\\Š\\\‡ Š\Šˆ2 “\
‰¬¬@„„"#
$
\
6(/(=,21(&2',&(
3:(0
&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(
$OLPHQWD]LRQH“\^\”^@"
#
,QJUHVVLDQDORJLFLˆ
€
'?_\`
'?_\`
\ŠŠŠ\@
ˆŠŠŠ\
@
\ŠŠŠ“
"•
¡\\:)
,QJUHVVLGLJLWDOL“
'@'_"#
8VFLWHDQDORJLFKH
\ŠŠŠ\
8VFLWHGLJLWDOL^
"#ŠŠŠˆ@
Š"
#
“\"'@#
3RUWHVHULDOL
&DPSRGLPLVXUD -40...+100 °_
'?_\`
7HPSHUDWXUDGLLPSLHJR 0...50 °_"\ŠŠŠš\’ŠŠ
#
&RQWHQLWRUH
'LPHQVLRQL€©\\“ž\^\"ˆ…‹'#
,QVWDOOD]LRQH
…‹'
*UDGRGLSURWH]LRQHGHOIURQWDOH‹‰ˆ\
&RQQHVVLRQLˆŸ
€
š¤
“\
€
“\
ˆ€}
^
“€
“\
‰
‡
‡€
‡Š
@
‡
€
Š˜
‡
Š
‹'?•@†œ˜
_@'†œ˜
\ŠŠŠ\
:
^
&2//(*$0(172(/(775,&2
222
=
(6‰¬{}$$–
‹'?•@†œ˜
\ŠŠŠ\
9HUVLRQH,175$%86
9HUVLRQH&$1%86
3:(0
(63$16,21(3(5&21752//25,32:(5
&211(7725(
&211(7725(
„
Š
\ŠŠŠ\
3,1
6,*1,),&$72
$2
"0...10 Vcc)
*1'
$2
"\ŠŠŠ\#
158.0
&211(7725( 3,1
6,*1,),&$72
(12 Vca/Vcc)
“"
_@'†œ˜#
ˆ"
'?_\` \ŠŠŠ\@
ˆŠŠŠ\@
0...5 Vcc)
"
'?_\` \ŠŠŠ\@
ˆŠŠŠ\@
0...5 Vcc)
"
'?_\`)
"
'?_\`)
(12 Vca/Vcc)
"#
“
ˆ
61.0
,167$//$=,21(
˜ …‹'€ ‰¬{} "#Š‰‰¬{}
"ˆ#Š
‰
Ÿ
Š
&211(7725( 9HUVLRQL,175$%86
3,1
6,*1,),&$72
'$7$
*1'
9'&
"12 Vcc)
9HUVLRQL&$1%86
3,1
*1'
70.0
6,*1,),&$72
$
¤
223
3:(.
(63$16,21(3(5&21752//25,32:(5
&$5$77(5,67,&+(*(1(5$/,
‰¬{` ‹| ‰­Š
„
€
“
©
©
{
†œ˜
€
‹'?•@†œ˜
_@'†œ˜Š
… €
‹'?•@†œ˜

‰‡
‡
žšž
_@'†œ˜
$‡\Š\\\‡
Š\Š©“2 —
$‡“\Š\\\‡
Š\Š©“2 “\\
$‡“Š\\\‡ Š\Š“2
“\
$‡“\\Š\\\‡ Š\Šˆ2 “\
6(/(=,21(&2',&(
3:(.
&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(
$OLPHQWD]LRQHˆ\ŠŠŠ^\“\^\”\@"
#Š
,QJUHVVLDQDORJLFL“
€
'?_\`
'?_\`
\ŠŠŠ\@
ˆŠŠŠ\
@
\ŠŠŠ“
"•
¡\\:)
,QJUHVVLGLJLWDOL©
'@'_"#Š
8VFLWHDQDORJLFKH
\ŠŠŠ\
8VFLWHGLJLWDOL©
ž@
Š“\"^'@¤
‡#
3RUWHVHULDOL
&DPSRGLPLVXUD -40...+100 °_
'?_\`
7HPSHUDWXUDGLLPSLHJR 0...50 °_"\ŠŠŠš\’ŠŠ
#
&RQWHQLWRUH
'LPHQVLRQL€©“\ˆ\^\"\…‹'#
,QVWDOOD]LRQH
…‹'
*UDGRGLSURWH]LRQHGHOIURQWDOH‹‰ˆ\
&RQQHVVLRQL
‡"
#Š
‰
‡
‡€
‡Š
@
‡
€
Š˜
‡
Š
‹'?•@†œ˜
_@'†œ˜
\ŠŠŠ\
:
^
(6‰¬{`$$–
‹'?•@†œ˜
\ŠŠŠ\
&2//(*$0(172(/(775,&2
9HUVLRQH,175$%86
9HUVLRQH&$1%86
224
=
3:(.
(63$16,21(3(5&21752//25,32:(5
&211(7725(-$
&211(7725(-*
‹'?•@†œ˜€
3,1
6,*1,),&$72
$,
"
'?_\`#
3,1
$,
"
'?_\`#
'$7$
$,
"
'?_\`#
*1'
$,
ˆ"
'?_\`
\ŠŠŠ\@
ˆŠŠŠ\@
0...5 Vcc)
9'&
"12 Vcc)
$,
“"
'?_\`
\ŠŠŠ\@
ˆŠŠŠ\@
0...5 Vcc)
*1'
9
“
9
&211(7725(-%
3,1
6,*1,),&$72
',
',
',
',
ˆ
',
“
',
^
',
©
&20
6,*1,),&$72
_@'†œ˜€
3,1
*1'
6,*1,),&$72
$
¤
&211(7725(-+
©"#
&211(7725(-,
“^"#
&211(7725(-/
ˆ"#
&211(7725(-0
"#
',0(16,21,(,167$//$=,21(
…
€
\…‹'
&211(7725(-'
"
#
134.0
3,1
6,*1,),&$72
9'&
"#
$2
‰
@|
‰¬¢@'
Ÿ
Š
61.0
&211(7725(-(
\ŠŠŠ\
3,1
6,*1,),&$72
$2
"0...10 Vcc)
*1'
$2
"0...10 Vcc)
&211(7725(-)
"ˆ\ŠŠŠ^\#
3,1
6,*1,),&$72
9
9
225
175.0
(63$16,21(3(5&21752//25,32:(5
3:(.
,167$//$=,21(
˜…‹'€
‰
‰¬{`
"#Š
‰‰¬{`
"ˆ#Š
226
3:(4
(63$16,21(3(5&21752//25,32:(5
&$5$77(5,67,&+(*(1(5$/,
‰¬{¥
‹|
‰­Š
„
€
ˆ
ž
ž
„
_@'
&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(
$OLPHQWD]LRQHˆ“\^\”\@
,QJUHVVLDQDORJLFLˆ
'?_\`
\ŠŠŠ\
@ ˆŠŠŠ\ @ "
#
"•
¡\\:)
,QJUHVVLGLJLWDOLž
‡
'@"ŠŠŠˆ
Vca/Vcc)
8VFLWHGLJLWDOLž
ž@
Š“\"^'@¤
‡#
&DPSRGLPLVXUD -40...+100 °_
'?_\`
7HPSHUDWXUDGLLPSLHJR 0...50 °_"\ŠŠŠš\’ŠŠ
#
&RQWHQLWRUH
'LPHQVLRQL€ˆ“\ˆ\^\"ˆ…‹'#
,QVWDOOD]LRQH
…‹'
*UDGRGLSURWH]LRQHGHOIURQWDOH‹‰ˆ\
&RQQHVVLRQL
‡"
•˜$ˆž“_@'#ž"•˜$
#£˜?
“
“"#
‰
‡
‡€
‡Š
@
‡
€
Š˜
‡
Š
… €
‰‡
‡
žšž
_@'
$‡\Š\\\‡
Š\Š©“2 —
$‡“\Š\\\‡
Š\Š©“2 “\\
“\
$‡“Š\\\‡ Š\Š“2
$‡“\\Š\\\‡ Š\Šˆ2 “\
6(/(=,21(&2',&(
3:(4
_@'†œ˜
&2//(*$0(172(/(775,&2
227
(63$16,21(3(5&21752//25,32:(5
&211(7725(&$
"ˆ_#
3,1
6,*1,),&$72
9
9
3:(4
&211(7725(-+
&211(7725(-,
&211(7725(-.
ŠŠŠ“
&211(7725(-/
^ŠŠŠž
&211(7725(<$_@'Ÿ
£‰£‰ˆ
3,1
6,*1,),&$72
9'&
"#
&211(7725(-'
ŠŠŠˆ
3,1
6,*1,),&$72
9'&
"#
$,
"
'?_\`
\ŠŠŠ\@
ˆŠŠŠ\@#Ÿ
$,
"
'?_\`
\ŠŠŠ\@
ˆŠŠŠ\@#Ÿ
$,
"
'?_\`
\ŠŠŠ\@
ˆŠŠŠ\@#Ÿ
ˆ
$,
ˆ"
'?_\`
\ŠŠŠ\@
ˆŠŠŠ\@#Ÿ
*1'
&211(7725(-)
‡
ŠŠŠˆ
(12...24 Vca/Vcc)
3,1
&20
6,*1,),&$72
',
',
',
',
ˆ
&20
¤
$
*1'
„ "#
Š
&211(7725(<%
-3_@'
"\:)
-3
‡_@'
\Š\\\‡
“\Š\\\‡
“Š\\\‡
“\\Š\\\‡
',0(16,21,(,167$//$=,21(
…
€
ˆ…‹'
134.0
Power
&211(7725(-*
‡
“ŠŠŠž
(12...24 Vca/Vcc)
3,1
&20
',
“
',
^
',
©
',
ž
&20
61.0
6,*1,),&$72
228
245.0
(63$16,21(3(5&21752//25,32:(5
3:(4
,167$//$=,21(
˜…‹'€
‰
‰¬{¥
"#Š
‰‰¬{¥
"ˆ#Š
229
3:(*
(63$16,21(3(5&21752//25,32:(5
&$5$77(5,67,&+(*(1(5$/,
‰¬{«
‹|
‰­Š
„
€
ˆ
\
„
_@'
&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(
$OLPHQWD]LRQHˆ“\^\”\@
,QJUHVVLDQDORJLFLˆ
'?_\`
\ŠŠŠ\
@ ˆŠŠŠ\ @ "
#
"•
¡\\:)
,QJUHVVLGLJLWDOL\
€
ž
‡
'@"ŠŠŠˆ#
'@"\#
8VFLWHGLJLWDOL
ž@
Š“\"©'@¤ˆ
‡#
“@
Š“\"'@#
&DPSRGLPLVXUD -40...+100 °_
'?_\`
7HPSHUDWXUDGLLPSLHJR 0...50 °_"\ŠŠŠš\’ŠŠ
#
&RQWHQLWRUH
'LPHQVLRQL€ˆ“\ˆ\^\"ˆ…‹'#
,QVWDOOD]LRQH
…‹'
*UDGRGLSURWH]LRQHGHOIURQWDOH‹‰ˆ\
&RQQHVVLRQL
‡"
•˜$ˆž“_@'#ž"•˜$
#£˜?
“
“"#
‰
‡
‡€
‡Š
@
‡
€
Š˜
‡
Š
… €
‰ ‡
_ ‡
žšž
_@'
$‡\Š\\\‡
Š\Š©“2 —
$‡“\Š\\\‡
Š\Š©“2 “\\
“\
$‡“Š\\\‡ Š\Š“2
$‡“\\Š\\\‡ Š\Šˆ2 “\
6(/(=,21(&2',&(
3:(*
_@'†œ˜
&2//(*$0(172(/(775,&2
230
(63$16,21(3(5&21752//25,32:(5
&211(7725(&$
"ˆ_#
3,1
6,*1,),&$72
9
9
3:(*
&211(7725(-+
&211(7725(-,
&211(7725(-.
ŠŠŠ“
&211(7725(-/
^ŠŠŠž
&211(7725(-1
š
&211(7725(-2
\
&211(7725(-3
ŠŠŠ
&211(7725(-4
šŠŠŠ\"\#
&211(7725(-'
ŠŠŠˆ
3,1
9'&
$,
3,1
6,*1,),&$72
&2+9
6,*1,),&$72
"#
',
š
"
'?_\`
\ŠŠŠ\@
ˆŠŠŠ\@#Ÿ
',
\
&211(7725(<$_@'Ÿ
£‰£‰ˆ
"
'?_\`
\ŠŠŠ\@
ˆŠŠŠ\@#Ÿ
3,1
6,*1,),&$72
9'&
"#
$,
"
'?_\`
\ŠŠŠ\@
ˆŠŠŠ\@#Ÿ
ˆ
¤
$
$,
ˆ"
'?_\`
\ŠŠŠ\@
ˆŠŠŠ\@#Ÿ
$,
*1'
&211(7725(-)
‡
ŠŠŠˆ
(12...24 Vca/Vcc)
3,1
&20
*1'
„ "#
Š
&211(7725(<%
-3_@'
6,*1,),&$72
"\:)
-3
‡_@'
\Š\\\‡
',
',
“\Š\\\‡
',
“Š\\\‡
',
ˆ
“\\Š\\\‡
&20
&211(7725(-*
‡
“ŠŠŠž
(12...24 Vca/Vcc)
3,1
&20
6,*1,),&$72
',
“
',
^
',
©
',
ž
&20
',0(16,21,(,167$//$=,21(
…
€
ˆ…‹'
134.0
Power
61.0
231
245.0
3:(*
(63$16,21(3(5&21752//25,32:(5
,167$//$=,21(
˜…‹'€
‰
‰¬{«
"#Š
‰‰¬{«
"ˆ#Š
232
234
9$5,$725,',6(732,175(027,
'%&'3
)81=,21(
œ
Š
"…†$_…‰…#Š
… ||
ŒŠ
7,32
212))
9(/2&,7¬
',63/$<
'%&'31
'%&'3'
&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(
327(1=,20(752
621'$
\—
'?_\k
\—
'?_\k
',0(16,21,'¶,1*20%52
…†$_…‰'€
ˆ\‘\’“\$^\”
…†$_…‰…€
¤$\’“\$^\”
1HFHVVDULRWUDVIRUPDWRUHGHGLFDWR9FD
8VFLWH
\—|
'?_\—
…†$_…‰'€\Šˆ@
9LVXDOL]]D]LRQH &„_…
"
…†$_…‰…#
6FDOD
)XQ]LRQDPHQWR $\ŠŠŠ¤“\°C
Œ\ŠŠŠš\’ŠŠ"
#
6WRFFDJJLR
-20...+70 ºC
›š“’ŠŠ
&RQWHQLWRUH
@†˜
œ„šˆ$\
"•@„š\\#
3URWH]LRQH
‹‰\
'LPHQVLRQL
ˆˆžˆ
$OLPHQWD]LRQH
&2//(*$0(17,(/(775,&,
…†$_…‰'
…†$_…‰…
Digital
potentiometer
Sensor
10K
10K
Sensor
230/12 Vac
12 Vac
230 Vac
'€
°Š
235
9$5,$725(',6(732,175(0272(75$60(77,725(80,',7$¶&2
&'3
)81=,21(
•Œ_|2‡
Š
212))
86&,7$327(1=,20(752
86&,7$7(03
86&,7$80,',7¬
6&+(0$),*
\—
'?_\k
0...5V
7,32
6&$/$
ž&
6&$/$
XU
&'3'
&'3'
&'3'
&'3'
6&$/$
&2
9$5,$=,21(
6(75(0272
86&,7$
7(03
9FF
17&.
9FF
17&.
SSP
&'3'
&'3'
&'3'
&'3'
SSP
86&,7$
80,',7$¶
9FF
9FF
17&.
9FF
17&.
9FF
9FF
17&.
SSP
9FF
17&.
SSP
9FF
17&.
9FF
9FF
17&.
9FF
ˆŠŠŠ“ˆ‘\’“\$^\”
'?_\`
‘\^°C
"#
‘’ŠŠ"\°C)
'…‹•
‘"“\¤’
#
‡Œ‘\
_|2“
\ŠŠ\\ŠŠ“•„–—|
||ˆŠŠŠ“ˆ\Š“@
_…‰?œ\
Š@"›¬#@\Š
“
"
_|2)
6FDODGLPLVXUD ‡
7HPSDPELHQWH-5...+50 °C
8PLGDPELHQWH \ŠŠŠš\’ŠŠ"
#
&RHIIWHPS
\Š\ž’ŠŠ™__|2/ºC
6WRFFDJJLR
$\ŠŠŠ¤©\™_›š“’ŠŠ
&RQWHQLWRUH
@†˜
œ„šˆ$\
"•@„š\\#
3URWH]LRQH
‹‰\
‹‹‹
'LPHQVLRQL
ˆˆžˆ
3HVR
Šž\
$OLPHQWD]LRQH
6HQVRUHWHPS
6HQVRUHXPLG
6HQVRUH&2
8VFLWH
3RWHQ]DDVV
9FF
9FF
9FF
&2//(*$0(17,(/(775,&,
Š
Sensor
7
6
H
24...35 Vcc
24 Vca
0..5 Vcc
T
8
9
T
NTC
Š
SET
24...35 Vcc
24 Vca
T
0...10 Vcc
0..5 Vcc
(vds tabella)
T
NTC10K
Š
CO2
SET
T
0...10 Vcc 0...10 Vcc
0..5 Vcc 0..5 Vcc
(vds tabella) (vds tabella)
24...35 Vcc
24 Vca
T
NTC10K
Šˆ
CO2
SET
T
T
',0(16,21,'¶,1*20%52
",ÊÊ--"Ê
6&+(0$
),*
9FF
§
&
&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(
86&,7$
&2
10K
7,32
&'378
24...35 Vcc
24 Vca
0...10 Vcc
0..5 Vcc
(vds tabella)
0...10 Vcc 0...10 Vcc
0..5 Vcc 0..5 Vcc
(vds tabella) (vds tabella)
NTC10K
Š“
SET
24...35 Vcc
24 Vca
-" Ê
_‡
†$?
“\ˆ“"ˆ#
Š
236
0...10 Vcc
0..5 Vcc
(vds tabella)
0...10 Vcc
0..5 Vcc
(vds tabella)
T
T
NTC10K
10
9$5,$725(',6(732,175(02723(5*$00$32:(5
3:&'31
)81=,21(
œ
‡‡‰­Š
… ||
ŒŠ
7,32
3:&'31
212))
9(/2&,7¬
327(1=,20(752
621'$
—
'?_\k
&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(
$OLPHQWD]LRQH
8VFLWH
6FDOD
)XQ]LRQDPHQWR
6WRFFDJJLR
&RQWHQLWRUH
3URWH]LRQH
'LPHQVLRQL
3HVR
',0(16,21,'¶,1*20%52
ˆ\‘\’“\$^\”
—|
'?_\—
ˆ\Šˆ@
$\ŠŠŠ¤“\°C
Œ\ŠŠŠš\’ŠŠ"
#
-20...+7
0 ºC
›š“’ŠŠ
@†˜
œ„šˆ$\
"•@„š\\#
‹‰\
ˆˆžˆ
150 g
&2//(*$0(17,(/(775,&,
1K
Sensor
237
75$6'87725,',326,=,21(«
'%3$3)
)81=,21(
$33/,&$=,21,
‹
\\\’Šœ
‡‡ "
#
Š
@
"‰@#"‰¢#Š
6(*1$/(',86&,7$
6(*1$/(',&21752//2
RYHUULGHFRQWURO
0217$**,2
'%3$
\"#ŠŠŠ\"•–^`ž#
0(2)...10 Vcc
'%3)
\"#ŠŠŠ\"•–^`ž#
0(2)...10 Vcc
7,32
'%3$
\ŠŠŠ“"•–^`ž#
'%3)
\ŠŠŠ“"•–^`ž#
',0(16,21,',,1*20%52PP
'%3$
'%3)
'%3[
"§#
‡
\"Š›\’#
238
$&&(6625,32:(5
TIPO
DESCRIZIONE
NOTE
_œ˜†˜
‰¬˜{•$}•˜ˆž“
EASYKIT
‰¬ˆž“$‹•˜ˆž“
_…
­
_‡‡{@˜
PWCONF
PWGRAPH
†'
‡“©\
Šž^ˆ^
‡_@'†œ˜
…Š\“
"†“\^#
PWTOUCH
†'
‡žˆž
Šˆ\ˆ\^
_@'†œ˜
…Š\“
"†“\^#
PWWALL
?
&ˆˆ
‹'?•@†œ˜
…Š\©\
PWSER
}•˜ˆž“
‰¬'‰¬}‰¬`
INGRESSO TTL
PW1485
‹•˜ˆž“
ˆ…‹'
PW5485
‹•˜ˆž“
ž…‹'
PWMTR
?
\“^@
‰‰¬'$‰¬}
3ULPH9LUWXDO&RQWURO
‰_
$ž«‰
@¥_|•{
$«†•
$^\«†…
¢
$‰˜•˜ˆž“
$‰˜•˜
$‰{\\\\\\
$ˆ‰œ˜†
$…
”^ˆ„‰\
ITPVC
_¬­
Œ
Š
@
€
‰¬«•@‰”
‰¬?|œ_”
‰¬¬@„„
{@˜`‹?
‰¬˜{•
‰¬ˆž“
‰¬“ˆž“
‰¬}?•
‹?‰_
239
9,68$/,==$725(*5$),&2%1/&'3(5*$00$32:(5
&$5$77(5,67,&+(*(1(5$/,
‰¬«•@‰” _@'†œ˜Š
‹ ‰­Ÿ
‡
‡­
‚Š
„ ‰¬'
‰¬} ‰¬` ‰¬¥ ‰¬« _@'†œ˜Š
„
„_…"„{…‡#
ž^ˆ
‡^
"
#Š
«
€
"•?_#
‡Š
„
€
"“\^‚†?#
_‰¬\\"
#Š
„
Š
@
_‰‰§§"
#
‡
"_‰‰\\‡_‰‰\#Ÿ
„‚ „‚ †?Š
@
"0027000007 #
‡
Š
9LVXDOL]]D]LRQL
„_…"
„{… ‡# ž  ^ˆ  " ‡
“©\#
3RUWHGLFRPXQLFD]LRQH_@'
&RQQHVVLRQL
‡"_@'#
„
‡_@'€
\\\‡\Š\\\‡
“\\‡“\Š\\\‡
“\‡“Š\\\‡
“\‡“\\Š\\\‡Š
„
‡
_@'Š
&2//(*$0(172(/(775,&2
ˆ€•
€
&211(7725(_@'
3,1
6,*1,),&$72
&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(
$
$OLPHQWD]LRQH
"‰¬«•@‰”Š‹#
¤
ŠŠŠˆ“\^\”@
15...40 Vcc 3W
"‰¬«•@‰”# ˆ“\^\”@
20...40 Vcc 2W
§ Š
7HPSHUDWXUDGLLPSLHJR 0...50 °_"\ŠŠŠš\’ŠŠ
#
&RQWHQLWRUH
'LPHQVLRQL€ž\\^©
,QVWDOOD]LRQH
€
"“\^‚†?#
_‰¬\\ " #
*UDGR GL SURWH]LRQH GHO IURQWDOH ‹‰ˆ\ "‹‰^“ \\©\\\\\©
#
0DQWHQLPHQWRGDWLUHDOWLPHFORFNLQDVVHQ]DGLDOLPHQWD]LRQH
‡
7HPSRGLFDULFDGHOODEDWWHULD
"‡
#
%X]]HUGLDOODUPH€
3:*5$3+
&211(7725(
3,1
240
6,*1,),&$72
12-24 Vca/Vcc -
12-24 Vca/Vcc +
9,68$/,==$725(*5$),&2%1/&'3(5*$00$32:(5
3:*5$3+
',0(16,21,(,167$//$=,21(
',0(16,21(
$
104.0
70.0
23.0
'
41.8
DVROHGLILVVDJJLR
©©©
111.0
%
&
26.7
118.0
683325723(5,167$//$=,21($3$5(7(&39:
3/$&&$)5217$/(
92.0
112.0
48.0
133.0
241
94.0
138.0
116.0
9,68$/,==$725(*5$),&2%1/&'3(5*$00$32:(5
&$5$77(5,67,&+(*(1(5$/,
‰¬?|œ_” _@'†œ˜Š
‹ ‰­Ÿ
‡
‡­
‚Š
„ ‰¬'
‰¬} ‰¬` ‰¬¥ ‰¬« _@'†œ˜Š
„
„_…$
"
„{…‡#ˆ\ˆ\
‡
^
"#Š
«
€
"•?_#
‡Š
„
€
"“\^‚†?#
_‰¬\\"
#Š
„
Š
@
_‰‰§§"
#
‡
"_‰‰\\‡_‰‰\
#Ÿ
„‚„‚†?Š
@
"\\©\\\\\© #
‡
Š
9LVXDOL]]D]LRQL
„_…$
"„{…‡#ˆ\ˆ\
"
‡žˆž#
3RUWHGLFRPXQLFD]LRQH_@'
&RQQHVVLRQL
‡
¤"_@'#
„
‡_@'€
\\\‡\Š\\\‡
“\\‡“\Š\\\‡
“\‡“Š\\\‡
“\‡“\\Š\\\‡Š
„
‡
_@'Š
&2//(*$0(172(/(775,&2
ˆ€•
€
&211(7725(_@'
3,1
6,*1,),&$72
&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(
$
$OLPHQWD]LRQH
"‰¬?|œ_”Š‹#
¤
ŠŠŠˆ“\^\”@
15...40 Vcc 3W
"‰¬?|œ_”# ˆ“\^\”@
20...40 Vcc 2W
§ Š
7HPSHUDWXUDGLLPSLHJR 0...50 °_"\ŠŠŠš\’ŠŠ
#
&RQWHQLWRUH
'LPHQVLRQL€ž\\^©
,QVWDOOD]LRQH
€
"“\^‚†?#
_‰¬\\"
#
*UDGRGLSURWH]LRQHGHOIURQWDOH‹‰ˆ\‹‰ˆ\"‹‰^“
\\©\\\\\©
#
0DQWHQLPHQWRGDWLUHDOWLPHFORFNLQDVVHQ]DGLDOLPHQWD]LRQH
‡
7HPSRGLFDULFDGHOODEDWWHULD
"‡
#
%X]]HUGLDOODUPH€
3:728&+
&211(7725(
3,1
242
6,*1,),&$72
12-24 Vca/Vcc -
12-24 Vca/Vcc +
3:728&+
9,68$/,==$725(*5$),&2%1/&'3(5*$00$32:(5
',0(16,21,(,167$//$=,21(
',0(16,21(
$
104.0
70.0
23.0
'
41.8
DVROHGLILVVDJJLR
©©©
111.0
%
&
26.7
118.0
3/$&&$)5217$/(
683325723(5,167$//$=,21($3$5(7(&39:
92.0
112.0
48.0
133.0
243
94.0
138.0
116.0
3:
,17(5)$&&,$3(5&2//(*$0(17256
&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(
,167$//$=,21(68*8,'$',1
Alimentazione€\“\^\”@
Ingressi seriali€
•˜$
Uscite seriali€
•˜$ˆž“Ÿ
"
#
Temperatura di impiego€\ŠŠŠ““°_"\ŠŠŠš\’ŠŠ
#
Contenitore€
Grado di protezione del frontale€‹‰ˆ\
Connessioni€
"
#
"
#Ÿ
{___“\^"‚‰
_#{_@_˜"{___“\^
_|}‰
_#
Velocità massima della trasmissione dati€šŠ\\‡
6(*1$/$=,21,
/('
6,*1,),&$72
„{…
‡
LOSULPRGD
Œ
•˜$
VLQLVWUD
ˆž“
•˜$
LOVHFRQGR „{…
‡
GDVLQLVWUD Œ
•˜$
•˜$ˆž“
LOWHU]RGD „{…
VLQLVWUD
•˜$
Œ
LOTXDUWR
GDVLQLVWUD
„{…
‡
•˜$ˆž“
Œ
&2//(*$0(172(/(775,&2
PW1485
',0(16,21,(,167$//$=,21(
…
€
90.0
58.0
53.0
244
3:
,17(5)$&&,$3(5&2//(*$0(17256
&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(
,16(5,0(172'(//(7(50,1$=,21,
Alimentazione€\“\^\”@
Ingressi seriali€
•˜$
Uscite seriali€“
•˜$ˆž“Ÿ
"
$
#
Temperatura di impiego€\ŠŠŠ““°_"\ŠŠŠš\’ŠŠ
#
Contenitore€
Grado di protezione del frontale€‹‰ˆ\
Connessioni€
"
#
"
#Ÿ
{___“\^"‚‰
_#{_@_˜"{___“\^
_|}‰
_#
Velocità massima della trasmissione dati€šŠ\\‡
Inserimento delle terminazioni delle uscite RS-485
_…‹‰
­
|'Š
',0(16,21,(,167$//$=,21(
…
€
90.0
6(*1$/$=,21,
58.0
/('
SRZHU
6,*1,),&$72
„{…
•˜$
Œ
SRZHU
„{…
‡
•˜$ˆž“
Œ
PDLQ
„{…
‡
Œ
•˜$
•˜$ˆž“
VXE
„{…
‡
$
Œ
•˜$ˆž“
•˜$
VXE
„{…
‡
$
Œ
•˜$ˆž“
•˜$
VXE
„{…
‡
$
Œ
•˜$ˆž“
•˜$
VXE
„{…
‡ˆ
$
Œ
•˜$ˆž“
•˜$
VXE
„{…
‡“
$
Œ
•˜$ˆž“
•˜$
&2//(*$0(172(/(775,&2
PW5485
245
106.0
246
248
75$60(77,725,',35(66,21(5(/$7,9$%$5
)81=,21(
•
"
‡#
Š
?
Š
$ Ÿ
$ Ÿ
$ Š
„ ^š ‡
€
$ Ÿ
$ ŒŸ
‹ ¦ Š
&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(
$OLPHQWD]LRQH
6HQVRUH
6FDOHGLPLVXUD
6RYUDSUHVVLRQH
3UHVVURWWXUD
3UHFLVLRQH
8VFLWHFDULFR
&RUUHQWHDVV
7HPSDPELHQWH
7HPSIOXLGR
'HULYHWHUPLFKH
'LQDPLFD
&RQWHQLWRUH
3URWH]LRQH
3HVR
,QVWDOOD]LRQH
'LPHQVLRQL
3HVR
‡
‡

"
#

"
#
Œ ›‘\Š’
›‘\Š’
›‘Š\’
\ª“ –\—|
\ª\–\—|
\ª\@›\\|
ˆŠŠŠ\@›®"Š$#\Š\@¯|
›“@"\ª“\ª\#
›“@"\ª\@#
›\@"ˆª\@#
-15...+80 ºC
$“ŠŠŠ¤ž\™_"$ˆ\
_•#
\Š\“’
™_
›“
›“\”
"‰…¢
#‹Šˆ\“
‹‰^“‹‰^©
‹
\\ «ˆ
«ž©^$\œ'¢
ˆ“ «ˆˆ$ž'‰?
ž\ «$ˆ'‰?
330 g
249
75$60(77,725,',35(66,21(5(/$7,9$%$5
6FDOHGLSUHVVLRQHUHODWLYDEDU
- 1...0
$ŠŠŠ\^
- 1...1
$ŠŠŠ“
- 1...3
- 1...5
- 1...9
\ŠŠŠ\
\ŠŠŠ\^
0...1
\ŠŠŠ^
\ŠŠŠ“
0...4
0...6
0...10
0...16
X
X
X
0
X
X
0
\
0
\
0
0
0
1
1
1
3
3
0
2
4
5
6
^
\
1
ˆ
5
7
0
1
*XDUQL]LRQHGLWHQXWD
¢‰}"#
{‰…}
\
7DUDWXUD
…‡‡
8VFLWDHDOLPHQWD]LRQH
\ŠŠŠ“ ŠŠŠˆ¤“$\’
\ŠŠŠ\ žŠŠŠˆ¤“$\’
ˆŠŠŠ\@ ª
\
©
&ROOHJDPHQWLHOHWWULFL
_“‰«©
_…‹'{'©“\$ž\$@
"‹‰^“#
"‹‰^“#
\
$WWDFFRSUHVVLRQH
¢«ˆ
\
\
\
\
&RQWHQLWRUH
0
VWDQGDUG,QR[
$FFHVVRUL
˜
…‹'{'©“\$ž\$@€"‹‰^“#
…‹'ˆ“ˆ€
"#
_
250
ˆ
ˆ
š
“
“
“
“
“
ˆ
\
ˆ
75$60(77,725,',35(66,21(5(/$7,9$%$5
&2//(*$0(17,(/(775,&,',0(16,21,PP
% : ‡
* 251
75$60(77,725,',35(66,21(',))(5(1=,$/(«%$5
)81=,21(
•
Š
‰
‡
€
$
‡Ÿ
$Ÿ
$
Ÿ
$Ÿ
$
Š
?
Š
|
‡
Š…‡‡
•‚
Š‰
Š
‹
‡ •
‚Š
…‡‡
"
‡#Š ‰ Š
‹
‡
Š…
‡‡ \ª\ |‚
Š‰‡
ˆŠŠŠ\@
Š
&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(
$OLPHQWD]LRQH
6HQVRUH
6FDOHGLPLVXUD
6RYUDSUHVVLRQH
3UHVVURWWXUD
3UHFLVLRQH
6WDELOLWjDOXQJR
WHUPLQHWLSLFD
8VFLWHFDULFR
&RUUHQWHDVV
‡
‡
‡
‡
›‘\’¢˜
›‘\“’‘“’¢˜
\ŠŠŠ\"\@#
ˆŠŠŠ\@›\ŠŠŠ“\\|
\@_@"\ŠŠŠ\#
\@__"\ŠŠŠ\#
\@"ˆŠŠŠ\@#
0...+50 ºC
-10...+70 ºC
\ŠŠŠš“’ŠŠ
\\
Š
‡
‰@†˜
‡
‰‰|}
‹‰“ˆ"#
‹
{'^\©©\{'^^
Š
170 g
7HPSDPELHQWH
6WRFFDJJLR
8PLGDPELHQWH
7HPSRULVSRVWD
&RQWHQLWRUH
3URWH]LRQH
,QVWDOOD]LRQH
1RUPDWLYH
'LPHQVLRQL
3HVR
0
X
6FDOHGLSUHVVLRQH3D
˜ ˜

\ŠŠŠ\\‰
"Š\‡#
\ŠŠŠ“\‰
"Š“‡# \—‰
\ŠŠŠ“\‰ "Š“‡#
\ŠŠŠ“\\‰
"“Š\‡# \—‰
\ŠŠŠ“\\‰ "“Š\‡#
\ŠŠŠŠ\\\‰
"\‡# \—‰
\ŠŠŠ—‰ "\‡#
\ŠŠŠŠ“—‰
"“‡# ˆ\—‰
\ŠŠŠ“—‰
"“\‡#
\ŠŠŠ\—‰
"\\‡# ^\—‰
\ŠŠŠ“—‰
"“\‡#
\ŠŠŠ“\—‰
"“\\‡# \\—‰
\ŠŠŠ\\—‰ "\\\‡#
\ŠŠŠ“\—‰
"“\\‡# Š}‰
$“\‰ŠŠŠ¤“\‰ "$\“‡ŠŠŠ¤\“‡# \—‰
œŒ
‰
8VFLWDHDOLPHQWD]LRQH
\ª\
ˆ'‰'
ˆª\@
ˆ
ˆª\@
ˆ'‰'
\ª\
ˆ
ˆª\@
ˆ
'LVSOD\
'
_„{…$…
&Š“"ˆŠŠŠ\@# &ROOHJDPHQWLHOHWWULFL
}
$FFHVVRULDULFKLHVWD
˜
˜ ˜
_
252
3
X
X
ˆ
“
©
š
†

©
…
\
4
…†¨$\^
…†¨$ˆ@
…†¨$ˆ†
\ˆ““
75$60(77,725,',35(66,21(',))(5(1=,$/(«EDU
&2//(*$0(17,(/(775,&,
0[[
0[[
0[[
0[[
0['[
*
§˜
&
Š
',0(16,21,PP
9(56,21(&,(&$
9(56,21(&21',63/$<
,PSRVWD]LRQHSXQWRGLFRPPXWD]LRQH
,PSRVWD]LRQHSXQWRGLFRPPXWD]LRQH
œ
˜­ ‚ “
³ "¡ #Š ‹ ‰ }‚ & ˜‰‚Š
‰ ˜‚ Š ‰ ‡ ˜ “ }‚Š‰
}‚
´
&
Š
&DOLEUD]LRQHRIIVHW
‰ "
€\ˆ@\‰#Š˜
|
‚“
Š
&DOLEUD]LRQHRIIVHW
‰
}‚
&
|¢¢˜Š‰
˜‚ |
Š
‰‡|
˜“
}‚
Š‰
}‚´
&
Š
253
…†$•
…†$`
75$60(77,725,48$/,7¬$5,$'$&$1$/(('$0%,(17(
'%[/4
)81=,21(
$33/,&$=,21,
@
Œ
‡
|_"|_
#€
$ Œ
‡
Ÿ
$ Ÿ
$ ‡Œ
Ÿ
$ ¶ Š
‹
Š
7,32
86&,7(
9(56,21(
'%5/4
\ŠŠŠ\\ŠŠŠ\@ˆŠŠŠ\@
‡
'%5/4
\ŠŠŠ“\ŠŠŠ\@ˆŠŠŠ\@
‡
'%./4
\ŠŠŠ\\ŠŠŠ\@ˆŠŠŠ\@
'%./4
\ŠŠŠ“\ŠŠŠ\@ˆŠŠŠ\@
&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(
$OLPHQWD]LRQH
8VFLWH
6HQVRUH
)XQ]LRQDPHQWR
6WRFFDJJLR
&RQWHQLWRUH
3URWH]LRQH
'LPHQVLRQL
3HVR
1RUPDWLYH&(
“ŠŠŠ^ ˆ ‘ \’ “\$^\ ”
‡\@
\ŠŠŠ\\ŠŠŠ\@ˆŠŠŠ\@
‡
|_
-10...+50 ºC
\ŠŠŠš“’ŠŠ"
#
-20...+50 ºC
›š“’ŠŠ
‡€
•@„š\\
€
‡€‹‰\
‹‹‹
€‹‰^“
‹‹‹«˜$•|$^
‡€©“©““
€^““š^
"‡„¡\^¡^#
ž\ª^\
{'^\“$€
{'^\“š€‹‰
{'^\©\€
&2//(*$0(17,(/(775,&,',0(16,21,
'%5/4
'%./4
*DVULOHYDELOL
$
$
$
$
$
$
$
$
‡_|
”2S
‡
‡
$YYHUWHQ]D
‹
Œ¦
Š
254
75$60(77,725,48$/,7¬$5,$'$&$1$/(('$0%,(17(
'%[/4
-,1326,=,21(³$872³9'6',$*5$00$
‹
ˆ
Š…
"
\#Š
„ ˆ
Š«
‡
Š
„‡
ˆ
Š
‹
"#"#
&$/,%5$=,21(0$18$/('(//$48$/,7¬'(//¶$5,$
„‡¦

‡‚
£Š„
‚
‡Š‰
‡‚
“
ŠŠ|
‡Š
…
Š…
‡ ŒŠ „ ‡ £
‚Š
$99,$0(17223(5$7,92
… Š}
^\
Š
,167$//$=,21(
‰
Š_¦
ˆŠ‹
Š‹
Š˜
“ŠŠŠ^œ†
«'…Š
0,685$(&$/,%5$=,21('(//$48$/,7¬'(//¶$5,$'$3$57('(/
&/,(17(
„
‡
Š„
ŒŠ‹
\ŠŠŠ\
€
&
Š
˜
ˆ´
Š@
Š
?
"
#Š
„‡‡‡‡
Š‹
‡‡
Œ
Š„
‡Œ
Š
‹ " ŠŠŠ# ¦ Š
‹ ‡ Œ
Š
$872&$/,%5$=,21('(//$48$/,7¬'(//¶$5,$'()$8/7-803(5
255
…†$•
75$60(77,725,',&2(',*$60,672
…†$`
'%[/4&2
)81=,21(
„ _|2 Œ
\ŠŠŠ\ ‡
‡
‡
Š
„
‡Š
7,32
˜
^
Š
$33/,&$=,21,
‹
Š
6&$/$&2
86&,7$&2
6&$/$92&
86&,7$92&
9(56,21(
'%5/4&2
0...2000 0...10 Vcc
0...100 %
0...10 Vcc
‡
'%5/4&2
0...2000 0...5 Vcc
0...100 %
0...10 Vcc
‡
'%./4&2
0...2000 0...10 Vcc
0...100 %
0...10 Vcc
'%./4&2
0...2000 0...5 Vcc
0...100 %
0...10 Vcc
&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(
$OLPHQWD]LRQH
8VFLWH
6HQVRUH
3UHFLVLRQH
'LSHQGHQ]DGHOOD
SUHVVLRQH
6HQVRUH
3UHFLVLRQH
)XQ]LRQDPHQWR
6WRFFDJJLR
&RQWHQLWRUH
3URWH]LRQH
'LPHQVLRQL
3HVR
&2//(*$0(17,(/(775,&,
“ŠŠŠ^ˆ‘\’“\^\”
0...10 Vcc
'…‹•_|2
‘\‘“’Š
Š
'%5/4&2
‘^’—‰
|_
‘“’Š
Š
‡
$\ŠŠŠ¤“\™_
Œ\ŠŠŠš\’ŠŠ
"
#
-20...+50 ºC
›š“’ŠŠ
‡€
•@„š\\
€
‡€‹‰\
‹‹‹
€
€‹‰^“"
#
‹‹‹
€«˜$•|$^
‡€ž©““
€\ž\š“
"‡„¡š\¡\#
ž\ª^\
'%./4&2
&DPSRGLXWLOL]]R
$
$
$
$
$
‡‡
‡
‡
$YYHUWHQ]D
,OVHQVRUHGLTXDOLWjGHOO¶DULDQRQSXzHVVHUHXWLOL]]DWRSHU
DSSOLFD]LRQLULOHYDQWLDLILQLGHOODVLFXUH]]D
256
75$60(77,725,',&2(',*$60,672
',0(16,21,PP
'%5/4&2
'%[/4&2
0,685$ ( &$/,%5$=,21( '(//$ 48$/,7¬ '(//¶$5,$ '$
3$57('(/&/,(17(
„ ‡
Š
„
Œ
Š ‹ \ŠŠŠ\ €
&
Š
„‡‡‡‡
Š‹
‡‡
Œ
Š„
‡Œ
Š
@
"
#
Š‹
‡
Š
1RWDLQFDVRGLFDOLEUD]LRQHGDSDUWHGHOFOLHQWHUHFODPLLQ
JDUDQ]LDQRQVRQRSLDFFHWWDWL
'%./4&2
$872&$/,%5$=,21( '(//$ 48$/,7¬ '(//¶$5,$ '()$8/7
-803(5 - ,1 326,=,21( ³$872³ 9'6 &2//(*$0(17,
(/(775,&,
‹
ˆ
Š…
"
Š\#Š„
ˆ
Š«
‡ Š„‡
ˆ
Š
&$/,%5$=,21(0$18$/('(//$48$/,7¬'(//¶$5,$
„ ‡ ¦  ‡‚ £Š„
‚
‡ Š
‰
‡‚“
Š
Š|
‡ Š …
Š…
‡
ŒŠ„‡
£
‚Š
$872&$/,%5$=,21('(/&2'()$8/7-803(5-,1326,
=,21(³$872³9'6&2//(*$0(17,(/(775,&,
„
³
$Š ¥
´‡
©“
ˆ\\_|Š„
"_|
ˆ\\#\©“Š
257
75$60(77,725,',&2(',*$60,672
&$/,%5$=,21(0$18$/(',&2
@ "_|2\\ˆ\\#
\Š„‡¦
£
}
‡_|2‚Š
‰
}‡_|2‚“
³
Š©“"“\
¡#
Š…
‡
Š
'%[/4&2
˜ ˆ ´ Š@
Š?
"
Š
#Š
,167$//$=,21(
‰ Š _¦ ˆŠ‹
Š ‹
Š˜
“ŠŠŠ^œ†
«'…Š
258
DTB
…‰?…
621'(',7(03(5$785$
'7%'37'
$33/,&$=,21(
)81=,21$0(172
„ Š
_
Š
„
‡
‡
"
Š
‡#Š
621'$$',00(56,21('37'&217(67$',1
˜
‡Š
621'$'$$0%,(17('7%
˜‡
Š
7,32
621'$
'7%17&
'?_\`
'7%.
'?_\`@
'7%.
'?_`ž
'7%17&
'?_\\`
'7%37
‰?\\
'7%37
‰?\\\
'7%1,
'\\\
'37'
‰?\\
'37'
‰?\\\
7,32
&$032',
0,685$
ž&
&23(5&+,2
%$6(
*8$,1$
35(66,21(
120,1$/(
*8$,1$
3527(=,21(
'7%
-20...+60
ABS
ABS
-
-
‹‰\
'37'
-50...+600
…‹'
…‹'
‹@
\ˆ
‰'^
‹‰^“
'37'
-50...+600
…‹'
…‹'
‹@
\ˆ
‰'^
‹‰^“
',0(16,21,'¶,1*20%52PP
'7%
'37'
4
31
259
39
55
85
68.5
4
6
˜?‹
STC
˜?{
621'(',7(03(5$785$
67,67&67(
$33/,&$=,21(
)81=,21$0(172
„ Š
_
Š
„
‡
‡
"
Š
‡#Š
621'$$',00(56,21(67,
˜
‡Š
621'$'$(67(51267(
˜‡
Š
621'$'$&$1$/($5,$67&
˜
Š
xx
xx
7,32',621'$
˜?_
˜?{
˜?‹
7,32',6(1625(
'?_\`
'?_\\`
'?_`ž
'?_\`@
'?_\`ˆ@
‰?\\
‰?\\\
'\\\
7,32
ˆ
“
&$032',
0,685$
ž&
&23(5&+,2
%$6(
*8$,1$
35(66,21(
120,1$/(
*8$,1$
3527(=,21(
67,
-20...+120 (2)
‡
‡
"1)
‰'“
‹‰^“
67&
-20...+80
‡
‡
‹@
^
‰'“
‹‰^“
67(
-20...+70
‡
‡
-
-
‹‰^“
(1#
(2#
\™_'?_\`
260
621'(',7(03(5$785$
67,67&67(
',0(16,21,'¶,1*20%52PP
67,
67&
67$))$',),66$**,2'%=)251,7$&2102'(//,67&
261
67(
'‹_
‰?@$\\
'?@$\ˆ\
‰?@$\\_
'?@$^
‰?†$\\
'?†
‰?†$\\_
'?@\\$^\†•$£
621'(&$92',7(03(5$785$
$33/,&$=,21(
)81=,21$0(172
˜
Š_
‡
Š
„
‡
‡
"
#Š
7,32
621'$
',0(16,21,
&$032',/$9252
ž&
3527(=,21(
&$92
17$
'?_\`
·^ˆ\\\
-50...+110
‹‰^©
17$
'?_\`
·^ˆ\\\
-50...+110
‹‰^©
17$
'?_\`
·^ˆ\^\\
-50...+110
‹‰^©
17$
'?_\`
·^\\
-40...+80
‹‰^©
‰_
17$
'?_\`
·^\\
-40...+80
‹‰^©
‰_
17$
'?_\`
·^^\\
-40...+80
‹‰^©
‰_
17%
'?_\\`
·^\\
-40...+80
‹‰^©
‰_
37$
‰?\\
·^\\\\
-50...+200
‹‰^©
37$
‰?\\
·^\\\\
-50...+200
‹‰^©
37$&
‰?\\
·^\\\\
-50...+350 (*)
‹‰ˆˆ
‡
37$&
‰?\\
·^\\\\
-50...+350 (*)
‹‰ˆˆ
‡
37%
‰?\\\
·^\\\\
-50...+200
‹‰^©
37%
‰?\\\
·^\\\\
-50...+200
‹‰^©
37%&
‰?\\\
·^\\\\
-50...+350 (*)
‹‰ˆˆ
‡
37%&
‰?\\\
·^\\\\
-50...+350 (*)
‹‰ˆˆ
‡
'?_\`
‡‚
^\
‡
-50...+120
‹‰^©
17$%5-
"§# $“\ŠŠŠ¤^\\™_
&$5$77(5,67,&+(
7,32
',0(16,21,PP
&$368/$
17
17
37
37&
1,&
17
‰?@‰?@ŠŠŠ_
‰?†‰?†ŠŠŠ_
'‹_
'?@ŠŠŠ\ˆ\
'?@ŠŠŠ^
'?†ŠŠŠ^
'?@ŠŠŠ^\
262
7$%(//$9$/25,
17&..D&
‰
€‘\`
?Š™_
17&..D&
‰
€‘\`
17&.$.D&
‰
€‘\`
17&.$.D&
‰
€‘\`
k
?Š™_
k
?Š™_
k
?Š™_
k
-30
-20
-15
-10
-5
ž
©
\“
ž
^ˆ“
-50
-40
-30
-20
-10
š“
žž“
^©©©
ˆˆ©
-50
-40
-30
-20
-10
^^©ž
“©
©^©
š^š©
““\
-30
-20
-10
“
©žš\
ˆ©“\
0
5
10
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
“
ˆ\š
š\
^©
“^
ˆ^
^
©
ž
\
\
šˆ
ž©
ž\
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
©ž
^
“\
šš
\\
\“
^
\\
šˆš
ž©\
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
^“
\
š“\
ž\“
^^š
“š
ˆ©
\
š
\žž
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
š“\
ž\
^©\
“©\
ˆ“ˆ
ˆ^
ˆ
ˆ“
\“
š^
30
40
50
60
70
80
90
100
ˆš
\ˆ
\©ˆ
\“ˆ
\ˆ\
\\
\
\ž
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
©š^
©ˆ
^“^
“ž\
“ž
ˆ^š
ˆ
“ž
\^
“^
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
šš\
žš©
ž\š
©^
^ˆ^
“©
“\\
ˆ
^
\“
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
ž©š
©šž
©
žˆš
“ž\
“
ˆ“
ž
©š
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
\ž
^
\
\©ž
\ž
\\\
š^
šž
žšˆ
ž^
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
ˆš
šˆ
ˆ
\š
\ˆ“
\\\
š“©
š^
ž©©
žˆ\
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
©
©©
\
\ž“
\ˆ
\\\
š^
š
žž^
ž“
30
35
40
45
50
60
70
80
90
ž
^šˆ
“ž
ˆš
ˆ^
\
^^
^
30
35
40
45
50
60
70
80
90
ž\^
^“
“
ˆ©
^\
ˆš
©“
^
\š
30
35
40
45
50
60
70
80
90
žš
^©“
““š
ˆ^^
žš
©^
šš
ˆ^
\ž
100
110
\š©
\©“
100
110
120
130
140
150
\^ž
\“
\š
\\
\
\ž
100
110
120
130
140
150
\ž
\^
\ˆž
\ž
\\
\ˆ
263
7$%(//$9$/25,
17&..D&
‰
€‘\^“`
37&/$66%,(&
‰
€‘\`
37&/$66%,(&
‰
€‘\`
k
?Š™_
?Š™_
?Š™_
-40
-30
-20
-10
-5
^^^
š^^
\ˆ
“ž^\
ˆˆ“^
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
ˆ\šˆ
“
\©\©
š““
©^š\
^\^
ˆššž
©^
“šˆ
ˆš\
-200
-190
-180
-170
-160
-150
-140
-130
-120
-110
žˆš
ž\
©\ž
““
š©
ˆž©
ˆž\\
“
“^š
-200
-190
-180
-170
-160
-150
-140
-130
-120
-110
žˆš
ž\
©\©ž
\
““
š©ˆ
ˆž^š
ˆ©ššš
“\^
“^š\
-60
-50
-40
-30
-20
-10
-5
694
742
791
841
892
945
972
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
\ˆˆ“
šˆ“^
ž“
©^“
^©š^
^\\
“ˆš
ˆ““
ž“š
©
-100
-90
-80
-70
-60
-50
-40
-30
-20
-10
^\“
^ˆ\
^ž
©
©^
ž\
žˆ©
žž
š^
š^\š
-100
-90
-80
-70
-60
-50
-40
-30
-20
-10
^\“ˆ
^ˆšš
^ž“
©“
©^ž
ž\\©
žˆ©
žž
š^\
š^\ž^
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1000
1005
1010
1016
1022
1027
1033
1038
1044
1049
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
^\š
\
ˆž
\š^
\ˆ^š
\\\\
š““ˆ
š
ž©ž
žˆ“
-5
-4
-3
-2
-1
0
1
2
3
4
5
šž\ˆ
šžˆˆ
šžž
šš
šš^
\\\\
\\š
\\©ž
\©
\“^
\š“
-5
-4
-3
-2
-1
0
1
2
3
4
5
šž\ˆ“
šžˆ^
šžž©
ššž
šš^\š
\\\\\
\\š
\\©ž
\©
\“^
\š“
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
1055
1061
1066
1072
1078
1083
1089
1095
1100
1106
30
35
40
50
60
70
80
90
©šž
^ˆ\ž
“©“
ˆ
^\
“
ž\ˆ
10
20
30
40
50
60
70
80
90
\š\
\©©š
^©
““ˆ
šˆ\
ˆ
©\©
\žš
ˆ©\
10
20
30
40
50
60
70
80
90
\š\
\©©š
^©
““š
šš“
š
©\©
\žš
ˆ©\
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
1112
1118
1123
1129
1135
1141
1147
1152
1158
1164
100
110
120
125
“ž
ˆš
\
©ž
100
110
120
130
140
150
160
170
180
190
200
ž“\
ˆš
ˆ^\^
ˆšž
““ž
“©
^\ˆ
^ˆ©^
^žˆ^
©^
©“žˆ
100
110
120
130
140
150
160
170
180
190
200
ž“\\
ˆž^
ˆ^\^
ˆšžˆ
““©“
“©“
^\ˆ
^ˆ©^\
^žˆ^“
©“ž
©“žˆ\
30
35
40
50
60
70
80
90
100
1170
1200
1230
1290
1352
1414
1477
1538
1597
400
600
ˆ©\ˆ
“š
400
600
ˆ©\ž
“šˆ
?Š™_
264
1,',1
‰
€‘\ˆ`
7&2
75$60(77,725,',&27(03(5$785$
)81=,21(
•
‡
‡
‡€
$ \ŠŠŠ\\ŠŠŠ“Ÿ
$ '?_Ÿ
‰
‡Œ & "
‡#Š
$33/,&$=,21,
‹ Š
7,32
6&$/$
ž&
6&$/$
&2
86&,7$7(03
86&,7$&2
7,32/2*,$
6&+(0$
),*
7&2$
SSP
17&.
9FF
DPELHQWH
7&2'$
SSP
17&.
9FF
DPELHQWH
7&2$
SSP
17&.
9FF
DPELHQWH
7&2'$
SSP
17&.
9FF
DPELHQWH
7&2&
SSP
17&.
9FF
FDQDOHDULD
7&2&
SSP
17&.
9FF
FDQDOHDULD
7&2&
SSP
17&.
9FF
FDQDOHDULD
7&2&
SSP
17&.
9FF
FDQDOHDULD
7&2&
SSP
17&.
9FF
FDQDOHDULD
7&2&
SSP
17&.
9FF
FDQDOHDULD
§
&
&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(
$OLPHQWD]LRQH
6HQVRUHWHPS
6HQVRUH&2
8VFLWDWHQVLRQH
3RWHQ]DDVV
6FDOHGLPLVXUD
7HPSDPELHQWH
8PLGDPELHQWH
&RHIIWHPS
6WRFFDJJLR
&RQWHQLWRUH
3URWH]LRQH
'LPHQVLRQL
3HVR
ˆŠŠ“ˆ‘\’“\$^\”
'?_\`
‘\^°C
'…‹•
‘"“\¤’
#
‡Œ‘\
_|2“
Œ\
"
?_|_#
\ŠŠ\\ŠŠ“•„–—|
Š@"›¬#@\Š
“
‡
-5...+50 ºC
\ŠŠŠš\’ŠŠ"
#
_|2/ºC
-20...+70 ºC
›š“’ŠŠ
‡€@†˜
œ„šˆ
$\"•@„š\\#
€‡
@†˜‰_
‡€‹‰\
‹‹‹
€‹‰^“
‹‰\
‹‹‹
‡€ˆˆžˆ
€"‡„¡\¡#
‡€ž\
€š\
&2//(*$0(17,(/(775,&,
CO2
0...10 Vcc
0..5 Vcc
(vds tabella)
24...35 Vcc
24 Vca
T
T
NTC10K
265
T
Š
NTC10K
Š
CO2
0...10 Vcc
0..5 Vcc
(vds tabella)
T
24...35 Vcc
24 Vca
9(56,21($0%,(17(
',0(16,21,
)25,',),66$**,2
_‡ †$? “\ˆ“ "ˆ #
Š
9(56,21(&$1$/(
',0(16,21,
140
113
65
62
230
M20x1,5
Distanza minima di montaggio 130
Ø12
67$))$',),66$**,2
266
268
77$
75$60(77,725,',7(03(5$785$$0%,(17(
)81=,21(
$33/,&$=,21,
•
Œ‡
€
$ \ŠŠŠ\\ŠŠŠ“Ÿ
$ ˆŠŠŠ\@Ÿ
$ '?_Ÿ
‹
Š
7,32
6&$/$
ž&
$/,0(17$=,21(
86&,7$7(03
35(&,6,21(
6&+(0$),*
77$
0...+50
24...35 Vcc / 24 Vca
0...10 Vcc
± 1 ºC
1
77$
-30...+50
24...35 Vcc / 24 Vca
0...10 Vcc
‘“™_
1
77$
0...+100
24...35 Vcc / 24 Vca
0...10 Vcc
± 2 ºC
1
77$
0...+50
11...24 Vcc
ˆŠŠŠ\@
± 1 ºC
2
77$
-30...+50
11...24 Vcc
ˆŠŠŠ\@
‘“™_
2
77$
0...+100
11...24 Vcc
ˆŠŠŠ\@
± 2 ºC
2
&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(
$OLPHQWD]LRQH
6HQVRUHWHPS
8VFLWDWHQVLRQH
8VFLWDFRUUHQWH
FDULFRPDVVLPR
3RWHQ]DDVV
6FDOHGLPLVXUD
7HPSDPELHQWH
&RHIIWHPS
6WRFFDJJLR
&RQWHQLWRUH
3URWH]LRQH
'LPHQVLRQL
3HVR
‡
‡
‡•„–—|
ˆŠŠŠ\@"#
•„›“\|ŠŠŠŠ©
•„›“\\|ŠŠŠŠˆ
<1W
‡
0...+50 ºC
0.018 ºC/ºC
\Š\ž’ŠŠ™_
-20...+70 ºC
›š“’ŠŠ
@†˜
œ„šˆ$\
"•@„š\\#
‹‰\
‹‹
ˆˆžˆ
180 g
",ÊÊ--"Ê
&2//(*$0(17,(/(775,&,
Š
Š
[V+$"\Š\•#¯–¡
-" Ê
_‡
†$?
“\ˆ“"ˆ#
Š
269
75$60(77,725,',80,',7¬$0%,(17(
78$
)81=,21(
$33/,&$=,21,
•
Œ‡
€
$ \ŠŠŠ\\ŠŠŠ“Ÿ
$ ˆŠŠŠ\@Ÿ
$ '?_Ÿ
‹
Š
7,32
6&$/$
XU
$/,0(17$=,21(
86&,7$80,',7$¶
35(&,6,21(
6&+(0$),*
78$
0...100%
24...35 Vcc / 24 Vca
0...10 Vcc
‘’ŠŠ"\°C)
1
78$
0...100%
11...24 Vcc
ˆŠŠŠ\@
‘’ŠŠ"\°C)
2
78$
0...100%
24...35 Vcc / 24 Vca
0...5 Vcc
‘’ŠŠ"\°C)
1
&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(
$OLPHQWD]LRQH
6HQVRUHXPLG
8VFLWDWHQVLRQH
8VFLWDFRUUHQWH
FDULFRPDVVLPR
3RWHQ]DDVV
6FDOHGLPLVXUD
7HPSDPELHQWH
8PLGDPELHQWH
&RHIIWHPS
6WRFFDJJLR
&RQWHQLWRUH
3URWH]LRQH
'LPHQVLRQL
3HVR
‡
"#
‡•„–—|
ˆŠŠŠ\@"#
•„›“\|ŠŠŠŠ©
•„›“\\|ŠŠŠŠˆ
<1W
‡
0...+50 ºC
\ŠŠŠš\’ŠŠ"
#
0.018 ºC/ºC
\Š\ž’ŠŠ™_
-20...+70 ºC
›š“’ŠŠ
@†˜
œ„šˆ$\
"•@„š\\#
‹‰\
‹‹
ˆˆžˆ
180 g
",ÊÊ--"Ê
&2//(*$0(17,(/(775,&,
Š
"
‡#
Š
[V+$"\Š\•#¯–¡
-" Ê
_‡
†$?
“\ˆ“"ˆ#
Š
270
787$
75$60(77,725,',7(03(5$785$('80,',7¬$0%,(17(
)81=,21(
$33/,&$=,21,
•
Œ‡
€
$ \ŠŠŠ\\ŠŠŠ“Ÿ
$ ˆŠŠŠ\@Ÿ
$ '?_Ÿ
‹
Š
7,32
6&$/$
ž&
6&$/$
XU
$/,0(17$=,21(
86&,7$
7(03
86&,7$
80,',7$¶
35(&,6,21(
6&+(0$
),*
787$
0...+50
0...100%
24...35 Vcc / 24 Vca
0...10 Vcc
0...10 Vcc
‘™_‘’ŠŠ"\°C)
1
787$
0...+50
0...100%
11...24 Vcc
ˆŠŠŠ\@
ˆŠŠŠ\@
‘™_‘’ŠŠ"\°C)
2
787$
-5...+50
0...100%
11...24 Vcc
'?_\`
ˆŠŠŠ\@
‘\^™_‘’ŠŠ"\°C)
3
787$
-5...+50
0...100%
24...35 Vcc / 24 Vca
'?_\`
0...5 Vcc
‘\^™_‘’ŠŠ"\°C)
4
787$
-5...+50
0...100%
11...24 Vcc
'?_`ž
ˆŠŠŠ\@
‘\^™_‘’ŠŠ"\°C)
3
787$
-5...+50
0...100%
11...24 Vcc
'?_\`ˆ@
ˆŠŠŠ\@
‘\™_‘’ŠŠ"\°C)
3
787'$
-5...+50
0...100%
24...35 Vcc / 24 Vca
'?_\`
0...10 Vcc
‘\^™_‘’ŠŠ"\°C)
5
787'$
-5...+50
0...100%
24...35 Vcc / 24 Vca
'?_\`
0...5 Vcc
‘\^™_‘’ŠŠ"\°C)
5
§
&
&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(
&2//(*$0(17,(/(775,&,
Š
$OLPHQWD]LRQH
6HQVRUHWHPS
6HQVRUHXPLG
8VFLWDWHQVLRQH
8VFLWDFRUUHQWH
3RWHQ]DDVV
6FDOHGLPLVXUD
7HPSDPELHQWH
8PLGDPELHQWH
&RHIIWHPS
6WRFFDJJLR
&RQWHQLWRUH
3URWH]LRQH
'LPHQVLRQL
3HVR
‡
‡
"#
‡•„–—|
ˆŠŠŠ\@"#
•„›“\|ŠŠŠŠ©
•„›“\\|ŠŠŠŠˆ
<1W
‡
-5...+50 ºC
\ŠŠŠš\’ŠŠ"
#
0.018 ºC/ºC
\Š\ž’ŠŠ™_
-20...+70 ºC
›š“’ŠŠ
@†˜
œ„šˆ$\
"•@„š\\#
‹‰\
‹‹
ˆˆžˆ
180 g
Š
Š
Šˆ
+
~
-
H
T
GND
Sensore
",ÊÊ--"Ê
0..5 Vcc
Š“
T
24...35 Vcc
24 Vca
DIMENSIONI
_‡
†$?
“\ˆ“"ˆ#
Š
271
0...10 Vcc
0..5 Vcc
(vds tabella)
T
NTC10K
78&2
75$60(77,725,',&280,',7¬7(03(5$785$$0%,(17(
)81=,21(
•
‡
‡
Œ‡€
$ \ŠŠŠ\\ŠŠŠ“Ÿ
$ '?_Ÿ
‰
‡Œ
&Š
7,32
$33/,&$=,21,
‹ Š
6&$/$
ž&
6&$/$
XU
6&$/$
&2
86&,7$
7(03
86&,7$
80,',7$¶
86&,7$
&2
6&+(0$
),*
78&2$
SSP
17&.
9FF
9FF
78&2'$
SSP
17&.
9FF
9FF
78&2$
SSP
17&.
9FF
9FF
78&2'$
SSP
17&.
9FF
9FF
§
&
&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(
$OLPHQWD]LRQH
6HQVRUHWHPS
6HQVRUHXPLG
6HQVRUH&2
8VFLWDWHQVLRQH
3RWHQ]DDVV
6FDOHGLPLVXUD
7HPSDPELHQWH
8PLGDPELHQWH
&RHIIWHPS
6WRFFDJJLR
&RQWHQLWRUH
3URWH]LRQH
'LPHQVLRQL
3HVR
ˆŠŠ“ˆ‘\’“\$^\”
'?_\`
‘\^°C
"#
‘’ŠŠ"\°C)
'…‹•
‘"“\¤’
#
‡Œ‘\
_|2“
\ŠŠ\\ŠŠ“•„–—|
Š@"›¬#@\Š
“
‡
-5...+50 ºC
\ŠŠŠš\’ŠŠ"
#
\Š\ž’ŠŠ™_
_|2/ºC
-20...+70 ºC
›š“’ŠŠ
@†˜
œ„šˆ$\
"•@„š\\#
‹‰\
‹‹‹
ˆˆžˆ
180 g
)25,',),66$**,2
&2//(*$0(17,(/(775,&,
CO2
24...35 Vcc
24 Vca
0...10 Vcc
0..5 Vcc
(vds tabella)
',0(16,21,
_‡ †$? “\ˆ“ "ˆ #
Š
272
0...10 Vcc
0..5 Vcc
(vds tabella)
T
T
NTC10K
Š
??{
??‹
TTC
75$60(77,725,',7(03(5$785$,1'8675,$/,
77
)81=,21(
$33/,&$=,21,
•
€
- \ŠŠŠ\Ÿ
- ˆŠŠŠ\@Ÿ
‹ Š
7,32
6&$/$
86&,7$
7(03(5$785$
35(&,6,21(
7(03(5$785$
ž&
3527(=,21(
7,32/2*,$
6&+(0$
),*
ž&
77&
\ª¤“\
0-10 Vcc
±1
‹‰^“
2
77&
$\ª¤“\
0-10 Vcc
‘“
‹‰^“
2
77&
\ª¤\\
0-10 Vcc
±2
‹‰^“
2
77&
\ª¤“\
ˆ$\@
±1
‹‰^“
1
77&
$\ª¤“\
ˆ$\@
‘“
‹‰^“
1
77&
\ª¤\\
ˆ$\@
±2
‹‰^“
1
77(
\ª¤“\
0-10 Vcc
±1
‹‰^“
‡
2
77(
$\ª¤“\
0-10 Vcc
‘“
‹‰^“
‡
2
77(
\ª¤\\
0-10 Vcc
±2
‹‰^“
‡
2
77(
\ª¤“\
ˆ$\@
±1
‹‰^“
‡
1
77(
$\ª¤“\
ˆ$\@
‘“
‹‰^“
‡
1
77(
\ª¤\\
ˆ$\@
±2
‹‰^“
‡
1
77,
\ª¤“\
0-10 Vcc
±1
‹‰^“
2
77,
$\ª¤“\
0-10 Vcc
‘“
‹‰^“
2
77,
\ª¤\\
0-10 Vcc
±2
‹‰^“
2
77,
\ª¤“\
ˆ$\@
±1
‹‰^“
1
77,
$\ª¤“\
ˆ$\@
‘“
‹‰^“
1
77,
\ª¤\\
ˆ$\@
±2
‹‰^“
1
&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(
$OLPHQWD]LRQH
8VFLWH
‡
3RWHQ]DDVV
<1W
&ROOHJDPHQWLHOHW \Š©“2
6FDOHGLPLVXUD
‡
7LSRGLVRQGD
'?_\`
7HPSG¶LPSLHJR
VHQVRUH
$“ŠŠŠ¤“\™_"??{#
$\ŠŠŠ¤\\™_"??‹#
-20...+80 ºC (TTC)
7HPSDPELHQWH
-5...+50 ºC
8PLGG¶LPSLHJR
\ŠŠŠš“’ŠŠ"
#
6WRFFDJJLR
-20...+70 ºC
3UHFLVLRQH
™_"
\ŠŠ“\™_#
Š“™_"
$\ŠŠ“\™_#
™_"
\ŠŠ\\™_#
,QIOXHQ]DGHOODWHPS
VXOOµHOHWWURQLFD
ˆŠŠŠ\@"#€
0.015 ºC/ºC
„€
ˆŠŠŠ\@
$ŠŠŠ©€• L›“\|
$ŠŠŠ\€• L›“\\|
\ŠŠŠ\€• L –\\\|
&XVWRGLD
€‡
€‡
3URWH]LRQH
‹‰^“
‹‹‹"
#
'LPHQVLRQLFXVWRGLD©“©“^
3HVR
ž\ª\\
&2//(*$0(17,(/(775,&,
[V+$"\Š\•#¯–¡
Š
Š
˜ ‡Š
273
77
75$60(77,725,',7(03(5$785$,1'8675,$/,
',0(16,21,'¶,1*20%52PP
77&
77,
77(
67$))$',),66$**,2'%=)251,7$&21,02'(//,77&
274
?œ{
?œ_
75$60(77,725,',80,',7¬,1'8675,$/,
78
)81=,21(
$33/,&$=,21,
• Œ €
- \ŠŠŠ\\ŠŠŠ“Ÿ
- ˆŠŠŠ\@Ÿ
‹ Š
7,32
6&$/$
86&,7$
80,',7¬
35(&,6,21(
80,',7¬
XU
3527(=,21(
7,32/2*,$
6&+(0$
),*
78&
\ª\\
\ª\
±3
‹‰^“
2
78&
\ª\\
ˆª\@
±3
‹‰^“
1
78&
\ª\\
\ª“
±3
‹‰^“
2
78(
\ª\\
\ª\
±3
‹‰^“
‡
2
78(
\ª\\
ˆª\@
±3
‹‰^“
‡
1
78(
\ª\\
\ª“
±3
‹‰^“
‡
2
XU
?
Œ"œ#$“ª¤“\™_Š
&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(
$OLPHQWD]LRQH
6HQVRUH
8VFLWH
‡
3RWHQ]DDVV
<1W
&ROOHJDPHQWLHOHW \Š©“2
6FDOHGLPLVXUD
‡
7HPSG¶LPSLHJR
-5...+50 ºC
8PLGG¶LPSLHJR
\ŠŠŠš“’ŠŠ
6WRFFDJJLR
-20...+70 ºC
3UHFLVLRQH
‘’ŠŠ\™_
,QIOXHQ]DGHOODWHPS
VXOOµHOHWWURQLFD
ˆŠŠŠ\@"Œ#€
0.015 ºC/ºC
„€
ˆŠŠŠ\@
$ŠŠŠ©€• L›“\|
$ŠŠŠ\€• L›“\\|
\ŠŠŠ\\ŠŠŠ“€• L –\\\|
&XVWRGLD
€‡
€‡
3URWH]LRQH
‹‰^“
‹‹‹"
#
'LPHQVLRQLFXVWRGLD©“©“^
3HVR
180...300 g
&2//(*$0(17,(/(775,&,
V+
H
11..30 Vcc 4..20 mA
[V+$"\Š\•#¯–¡
¢Š
¢Š
˜
‡Š
275
75$60(77,725,',80,',7¬,1'8675,$/,
78
',0(16,21,'¶,1*20%52PP
78(
78&
67$))$',),66$**,2'%=)251,7$&2102'(//,78&
276
?œ?{
?œ?_
75$60(77,725,',7(03(5$785$('80,',7¬,1'8675,$/,
787
)81=,21(
$33/,&$=,21,
•
Œ
"
#€
- \ŠŠŠ\\ŠŠŠ“Ÿ
- ˆŠŠŠ\@Ÿ
- ‹ Š
7,32
6&$/$
6&$/$
86&,7$
7(03(5$78
5$
86&,7$
80,',7¬
ž&
XU
787&
\ª¤“\
787&
35(&,6,21(
35(&,6,21(
7(03(5$785$ 80,',7¬
7,32/2*,$
6&+(0$
),*
ž&
XU
\ª\\
\ª\
\ª\
±1
±3
2
$\ª¤“\
\ª\\
\ª\
\ª\
‘“
±3
2
787&
\ª¤\\
\ª\\
\ª\
\ª\
±2
±3
2
787&
\ª¤“\
\ª\\
ˆª\@
ˆª\@
±1
±3
1
787& $\ª¤“\
\ª\\
ˆª\@
ˆª\@
‘“
±3
1
787&
\ª¤\\
\ª\\
ˆª\@
ˆª\@
±2
±3
1
787&
$“ª¤“\
\ª\\
'?_\`
\ª\
‘\^
±3
4
787&
$“ª¤“\
\ª\\
'?_\`
ˆª\@
‘\^
±3
3
787&
$“ª¤“\
\ª\\
'?_\`
\ª“
‘\^
±3
4
787&
$“ª¤“\
\ª\\
'?_`ž
\ª\
‘\^
±3
4
787&
$“ª¤“\
\ª\\
'?_`ž
ˆª\@
‘\^
±3
3
787&
$“ª¤“\
\ª\\
'?_\`@
\ª\
‘\
±3
4
787&
$“ª¤“\
\ª\\
'?_\`@
ˆª\@
‘\
±3
3
787&
$“ª¤“\
\ª\\
'?_\`ˆ@
\ª\
‘\
±3
4
787&
$“ª¤“\
\ª\\
'?_\`ˆ@
ˆª\@
‘\
±3
3
787&
$“ª¤“\
\ª\\
'?_\`
\ª\
‘\^
±3
4
787&
$“ª¤“\
\ª\\
'?_\`
ˆª\@
‘\^
±3
3
787&
$“ª¤“\
\ª\\
‰?\\\
0...10 Vcc
‘\^
±3
4
787&
$“ª¤“\
\ª\\
‰?\\
0...10 Vcc
‘\
±3
4
787&
$“ª¤“\
\ª\\
‰?\\
ˆª\@
‘\
±3
3
787(
\ª¤“\
\ª\\
\ª\
\ª\
±1
±3
‡
2
787(
$\ª¤“\
\ª\\
\ª\
\ª\
‘“
±3
‡
2
787(
\ª¤\\
\ª\\
\ª\
\ª\
±2
±3
‡
2
787(
\ª¤“\
\ª\\
ˆª\@
ˆª\@
±1
±3
‡
1
787(
$\ª¤“\
\ª\\
ˆª\@
ˆª\@
‘“
±3
‡
1
787(
\ª¤\\
\ª\\
ˆª\@
ˆª\@
±2
±3
‡
1
787(
$“ª¤“\
\ª\\
'?_\`
\ª\
‘\^
±3
‡
4
787(
$“ª¤“\
\ª\\
'?_\`
ˆª\@
‘\^
±3
‡
3
787(
$“ª¤“\
\ª\\
'?_\`
\ª“
‘\^
±3
‡
4
277
75$60(77,725,',7(03(5$785$('80,',7¬,1'8675,$/,
7,32
6&$/$
6&$/$
86&,7$
7(03(5$78
5$
ž&
XU
787(
$“ª¤“\
\ª\\
'?_`ž
787(
$“ª¤“\
\ª\\
787(
$“ª¤“\
787(
86&,7$
80,',7¬
787
35(&,6,21(
35(&,6,21(
7(03(5$785$ 80,',7¬
7,32/2*,$
6&+(0$
),*
ž&
XU
\ª\
‘\^
±3
‡
4
'?_`ž
ˆª\@
‘\^
±3
‡
3
\ª\
'?_\`@
\ª\
‘\
±3
‡
4
$“ª¤“\
\ª\\
'?_\`@
ˆª\@
‘\
±3
‡
3
787(
$“ª¤“\
\ª\\
'?_\`ˆ@
\ª\
‘\
±3
‡
4
787(
$“ª¤“\
\ª\\
'?_\`ˆ@
ˆª\@
‘\
±3
‡
3
787(
$“ª¤“\
\ª\\
'?_\`
\ª\
‘\^
±3
‡
4
787(
$“ª¤“\
\ª\\
'?_\`
ˆª\@
‘\^
±3
‡
3
787(
$“ª¤“\
\ª\\
‰?\\
0...10 Vcc
‘\
±3
‡
4
787(
$“ª¤“\
\ª\\
‰?\\
ˆª\@
‘\
±3
‡
3
?
Œ"œ#$“ª¤“\™_Š
&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(
$OLPHQWD]LRQH
6HQVRUL
€
Œ€
8VFLWH
‡
3RWHQ]DDVV
<1W
&ROOHJDPHQWLHOHW \Š©“2
6FDOHGLPLVXUD
‡
7HPSG¶LPSLHJR
-5...+50 ºC
8PLGG¶LPSLHJR
\ŠŠŠš“’ŠŠ"
#
6WRFFDJJLR
-20...+70 ºC
3UHFLVLRQH
Œ€¤$’ŠŠ\™_
€
™_"
\ŠŠ“\™_#
Š“™_"
$\ŠŠ“\™_#
™_"
\ŠŠ\\™_#
,QIOXHQ]DGHOODWHPS
VXOOµHOHWWURQLFD
ˆŠŠŠ\@"#€\Š\“™_™_
ˆŠŠŠ\@"Œ#€\Š\“’ŠŠ°C
„€
ˆŠŠŠ\@
$ŠŠŠ©€• L›“\|
$ŠŠŠ\€• L›“\\|
\ŠŠŠ\\ŠŠŠ“€• L –\\\|
&XVWRGLD
€‡
€‡
3URWH]LRQH
‹‰^“
‹‹‹"
#
'LPHQVLRQLFXVWRGLD©“©“^
3HVR
ž\ª\\
&2//(*$0(17,(/(775,&,
V+
H
T
11..30 Vcc 4..20 mA 4..20 mA
[V+$"\Š\•#¯–¡
¢Š
+
~
GND
H
GND
T
18..35 Vcc 0..10 Vcc
18..24 Vca
0..10 Vcc
¢Š
V+
H
11..30 Vcc 4..20 mA
T
Sensore
[V+$"\Š\•#¯–¡
¢Š
+
~
GND
H
T
18..35 Vcc 0..10 Vcc Sensore
18..24 Vca 0..5 Vcc
¢Šˆ
278
75$60(77,725,',7(03(5$785$('80,',7¬,1'8675,$/,
787
',0(16,21,'¶,1*20%52PP
787&
787(
67$))$',),66$**,2'%=)251,7$&2102'(//,787&
279
280
1250$7,9((8523((
-
(1(0&Œ
‡
‡
-
(1 € ‡ "‹˜}#
-
(1(0&$
$
-
(1€
‡
-
(1 € -
(1€"‹‰#
-
(1€
-
(1(0&€Œ
-
(1(0&€Œ
‡
‡
-
(1(0&€
‡
-
(1(0&€
‡
282
283
284
285
'
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
286
'
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
287
'
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
288
&21',=,21,*(1(5$/,',9(1',7$
QUESTA EDIZIONE SOSTITUISCE ED ANNULLA OGNI ALTRA PRECEDENTE ED È SOGGETTA A MODIFICHE SENZA PREAVVISO
PREZZI
TERMINI DI CONSEGNA
‹
{ °‹ŠŠ@
Š'
Œ{
‡
‡‡†‹‹˜ˆ|‚Š˜
‡ “’ Š‹
°@ŒŒ
°Š
?
@Š
„
°Ÿ°@
Š…°
°°
Š
Minimo importo fatturabile: € 200,00 netto + IVA " #Š
‰
“\Š
‰
€
$
€©“\\
$
Š\\
€“\Š‰Œ
Œ
Š
? "\ššš#€ 25,00 netto + IVA Š
_
__‹@@¸“\\\‡
Š¸“\\\Š
„
‡
‡ Œ Š ‹ Œ @
Š
_
Š
RECLAMI
{° ‡‡ ž "# Š ‹ Š‹
Š'
°@
Š
TERMINI DI PAGAMENTO
„°‡
Š‹‡
ca €\\Š
„
‡
Š‹
‡Š
/DSURSULHWjGHOPDWHULDOHUHVWDFRPXQTXHDQRLULVHUYDWDILQR
DGLQWHJUDOHSDJDPHQWRGHOO¶LPSRUWRGLIRUQLWXUDHGHYHQWXDOL
VSHVHDFFHVVRULH„°
°@
‡
°
°@
Œ
‡Š
'°Œ°@
Œ
Š
‹
€ °@ © "
# †°‹
Š
DOCUMENTI
GARANZIA
IMBALLO
_
‡°
Š
?
³³
‡
Š˜
Š
RESA
„
‡†
Š 1RQ DSSHQD OH PHUFL YHQJRQR FRQVH
JQDWHDOWUDVSRUWDWRUHWXWWLLQRVWULREEOLJKLVLULWHQJRQRDGHP
SLXWL
3HUWDQWR WXWWH OH VSHVH H ULVFKL VRQR D FDULFR GHOOµ$FTXLUHQWH
FRQ QHVVXQD HFFH]LRQH DQFKH TXDORUD OH VSHVH GL WUDVSRUWR
IRVVHURSUHSDJDWHGDQRL
(µ UHVSRQVDELOLWj H GLVFUH]LRQH GHOOµ$FTXLUHQWH DVVLFXUDUH OH
PHUFLSHUGDQQLHRSHUGLWH3HUWDQWRQRQFLDVVXPLDPRDOFXQ
UHVSRQVDELOLWjSHUWDOLFRQWURYHUVLH
„
´Š
‹
‡°@Š
?
ˆ
¶
Š'
‡Œ
Š
|
Œ Š ‡Œ
Š‡‡Š
„ ‡ °@Š „ Š
'
‡
€ˆ\\\¤‹@‡Š
Š
‹ °@ ¢†
Š
289
•
@œ_”@'
}
­$•
œ}}@„¥œ•@œ'‹{•˜‹?
•&$˜@‡
`{}‰‹'˜`‹†@•†@•|˜
†@”|?{„
†$?—&
?”{}@•}@•@”|?{„
‹
‡$?—&
…‹˜'{„@'…
@
‡$?—
_@‹•|@‹•‰|•?
{&
?¬‹'?|¬{•˜
`„$}&
¥@?@•œ'‹{•˜‹?
…$¥
‹'?Š†œ˜‹'{˜˜_{'?•{
}
$œ˜@
¢‹'_@'?‹{•‹
?
$‹&
˜`?|¬{•$˜—¨&•
…‡$œ@{
@«?$@”«@†@??”{@?{•
‹
‡$?—&
?«"”˜?
#
¢
`”|•‰”@`”@'”|˜‰‹?@„
@‡…‡$œ@{
«{'{•@„”|˜‰‹?@„
@«‹‹@'@•«•‹‚
@
$«
¢‹@?
?$‹&
…œ_@†¢@_?|•
@‡…‡$œ@{
|„}‰‹_‹„„@«{
˜&&\\\$@
_|'¢{•{'_{‰@„@_{”|?{„
@‡…‡$œ@{
}@¨@@˜”|‰‰‹'«
˜ $œ@{
‹¨}‹•@‹•‰|•?
?—&
«|{•'}{'?‰@„@_{˜
”|˜‰‹?@„˜$œ'‹{•˜‹?‹{˜
@`­˜
@‡†„‡
‹˜?@'†œ„@‹•‰|•?
?—&
˜œ„?@'˜‰@„@_{
†
'@?‹|'@„„‹†•@•
|¢?œ•`}{'‹˜?@'
?—
•‹…«{˜”|?{„
…‡$œ@{
_@‰•‹_|•'†œ˜‹'{˜˜
_{'?•{
”‡$«&
}@?{•'‹?”|˜‰‹?@„
@
‡$?—
@'`@•@@‹•‰|•?
?—&
‹'˜?@„„@?‹|'
}|†‹„{‰”|'{˜€
?¬
}‹'‹˜?•|¢”{@„?”
@
‡$?—
‹'?{•'@?‹|'@„@‹•‰|•?
?‡
$«
†@•‹„„@
‰$‹&
@?‹•œ˜˜}
‹
‡$?—&
@„£@¨{{•@”|˜‰‹?@„
@‡…‡$œ@{
¢{••{•|
@
$‹&
`?œ•||?_{„„„@†|•@?|•
?‡$?—&
¬@„?…‹˜'{_•œ‹˜{
¢$œ˜@
„|@_`{•
†$‹&
”|}{¢|•{„…{•„‰{|‰„{
@
$`—
}„@•{'¢
˜
${
}‹„@'{„„|
}$‹&
…@•œ˜˜@¢@`@†@'`
‹$?—&
•|_`¬{„„
}$‰
˜@'†{'{…{??|
$‹&
@•|•@†œ˜‹'{˜˜‰@•`
}
­$•
”|?{„_”@‹'
“
€”&•&
˜”•Š
@‹•‰|•?˜
}†¢—
† •@‹
}$‹&
@œ?|…•|}|¢|•}œ„@
‹
‡$?—&
‰•‹'_{¢@”…
†‹'˜œ„?@'‰@„@_{
•&$˜@‡
”@••|…˜
„${
‰•‹'_{˜˜„†‚
¢$?
$‹&
‰‹'{_„‹¢¢”|?{„
¢$@$‰
†@˜{'@?|
‹
¢$‹&
•‹…«{˜”|?{„
…‡$œ@{
‰•{}‹{•”|˜‰‹?@„
‹
‡$?—&
”‹˜@•”|˜‰‹?@„
‹
‡$?—&
_|˜?@_•|_‹{•{
¢$?
$‹&
?|••{@«†@•
†$˜
•|?@'@‹„„@”|?{„
@‡…‡$œ@{
{}‰|¬{•"
&#
…‡$œ@{
`‰˜¬‹}}‹'«‰||„
@
‡$?—
•@}@…@”|?{„
‹
‡$?—&
}‹'‹˜?•|¢”{@„?”
…‡‡$œ@{
…‹††@”|˜‰‹?@„
…‡‡$œ@{
‰@„„@…‹œ}˜”|‰‰‹'«
}@„„@'…•{˜‹…{'_{
‹
‡$?—&
{•†‹„@‹•‰|•?
'‹
˜@†‹”@«|`_{'@‹•‰|•?
‹
‡$?—&
`@¢”|˜‰‹?@„
@
‡$?—
{'¢‹…”@@‹•‰|•?
?
$?
”|˜‰‹?@„_@˜_@‹˜
‰
˜”@'«•‹$„@˜•{˜|•?¹˜‰@
_‡$‰
_\_€}}@¢‹
?—†
$˜€˜{
_
‹
?—
Š„
Š‹
‡‡
Š
290
{ˆ\