THE C O L L E C T I O N
2013 - 2014
Per i bambini la sicurezza più grande si trova tra le braccia di mamma e papà.
Questo Trudi lo sa bene. Per questo lancia New Born per ricreare tutta la tenerezza di un caldo abbraccio e accompagnare i piccoli e i loro genitori in questa straordinaria esperienza.
New Born è una linea di prodotti e accessori per neonati in cui ritroverai la qualità e lo stile elegante di Trudi
insieme a quell’atmosfera di giocosa tenerezza che avvolge il mondo di ogni neonato.
GB For a child the best safety is in his or her mum’s and dad’s arms.
Trudi knows it well. For this reason it is launching New Born to recreate the tenderness of a warm embrace and
follow the little ones and their parents in this extraordinary experience.
New Born is a line of baby products and accessories where you will find Trudi’s quality and elegant style together
with the atmosphere of playful tenderness that wraps up the world of every baby.
FR Les bras de maman et papa sont l’endroit le plus sûr pour les enfants.
Et Trudi le sait bien. C’est pour cette raison que New Born est né, pour recréer toute la tendresse d’un tendre calin
et accompagner les tout-petits et leurs parents dans cette expérience extraordinaire.
New Born est une ligne de produits et d’accessoires pour nouveaux-nés dans laquelle vous retrouverez toute la
qualité et le style élégant de Trudi avec une atmosphère de tendresse joyeuse qui entoure le monde de tous les
bébés.
D Kinder fühlen sich in den Armen von Mamma und Papa am sichersten.
Das weiß Trudi sehr gut. Aus diesem Grund wurde New Born präsentiert, um die Sanftheit einer warmen Umarmung zu schenken und die Kleinen und ihre Eltern während dieser außergewöhnlichen Erfahrung zu begleiten.
New Born ist eine Produkt- und Zubehör-Serie für Neugeborene, in der Sie die Qualität und den eleganten Stil von
Trudi gemeinsam mit jener spielerischen Sanftheit finden, die die Welt jedes Neugeborenen einhüllt.
S Para los niños la mayor seguridad se halla en los brazos de mamá y papá.
Trudi lo sabe muy bien. Por eso lanza New Born para recrear toda la ternura de un cálido abrazo y acompañar a
los pequeñitos y a sus padres en esta extraordinaria experiencia.
New Born es una línea de productos y accesorios para recién nacidos en los que hallarás la calidad y el estilo
elegante de Trudi, junto a esa atmósfera de alegre ternura que arropa el mundo de un bebé.
New Born è una linea di prodotti e accessori per neonati in cui ritroverai la qualità e lo stile elegante di Trudi
insieme a quell’atmosfera di giocosa tenerezza che avvolge il mondo di ogni neonato.
ixi
P A S S E G G I N O U LT R A L E G G E R O
lightweight stroller
4
ixi
P A S S E G G I N O U LT R A L E G G E R O
Dimensioni aperto
Dimensions when open Dimensions ouverte
Abmessungen geöffnet Dimensiones abierta
L47cmH106cm
Dimensioni chiuso
Dimensions when folded Dimensions fermée
TR0133100240
TR0133100425
TR0133100110
TR0133100320
lightweight stroller
Il passeggino dallo stile esclusivo, ideale per le passeggiate di tutti i giorni. Pratico, maneggevole, leggerissimo
grazie alla struttura in alluminio, si adatta con eleganza alle esigenze del tuo bambino.
GB The stroller with an exclusive style, ideal for everyday strolling. Practical, handy, extremely light thanks to its
Abmessungen geschlossen Dimensiones cerrada
aluminium frame, fits your baby’s requirements with elegance.
L36cmH105cm
FR La poussette au style unique, idéale pour des promenades quotidiennes. Pratique, maniable, ultra légère
Peso
grâce à sa structure en aluminium, elle s’adapte avec élégance aux besoins de votre enfant.
Weight Poids Gewicht Peso
D Der Kinderwagen mit dem exklusiven Stil ist für die täglichen Spaziergänge ideal. Praktisch, handlich, sehr
7 kg
leicht. Dank dem Aluaufbau passt es sich elegant den Anforderungen Ihres Kinds an.
S La silla de paseo de estilo exclusivo, ideal para los paseos diarios. Cómoda, maniobrable, ligerísima
gracias a la estructura de aluminio, se adapta con elegancia a las necesidades de tu niño.
6
8
IXI si richiude con la massima facilità in pochi gesti e può essere trasportato ovunque. Dotato di pratici accessori
e tasche portaoggetti, ti rende più facile la vita quando sei fuori casa col tuo bambino.
GB IXI folds easily with just a few operations and can be carried anywhere. Fitted with practical accessories and
pockets, it makes your life easy when you are out with your baby.
FR IXI se referme avec une simplicité extrême en quelques gestes et peut être transportée partout. Équipée
d’accessoires très pratiques et de poches, elle vous facilite la tâche lorsque vous êtes à l’extérieur avec votre enfant.
D IXI kann mit wenigen Griffen sehr leicht geschlossen und überall hin mitgenommen werden. Mit praktischem Zubehör
und Ablagefächern ausgestattet, um Ihnen das Leben einfacher zu gestalten, wenn Sie mit Ihrem Kind außer Haus sind.
S IXI se cierra fácilmente, con pocos gestos y puede transportarse dondequiera. Incorpora cómodos accesorios y
bolsillos portaobjetos que te simplifican la vida cuando estás fuera de casa con tu niño.
11
Telaio in alluminio • Compatto quando chiuso • Maniglia di trasporto • Schienale regolabile in 5 posizioni • Omologato dalla
nascita fino a 15 kg • Completo di maniglione di sicurezza estraibile • Passeggino richiudibile con maniglione di sicurezza
• Ampia capotte con tasca portaoggetti • Pedanina poggiapiedi regolabile • Cestino portaoggetti • Parapioggia (optional)
UK
Aluminium frame • Compact
when folded • Carry handle •
Backrest reclining in 5 positions
• Approved from birth to 15 kg •
Complete with pull-out safety bar
• Fold-away stroller with safety
bar • Wide hood with pocket •
Adjustable foot rest • Shopping
net • Rain hood (optional)
FR
Châssis en aluminium • Compacte lorsqu’elle est fermée
• Poignée de transport • Dossier réglable dans 5 positions •
Homologuée de la
naissance jusqu’à 15 kg •
Équipée de poignée de sécurité
amovible • Poussette refermable
avec poignée de sécurité
• Grande capote avec poche de
rangement • Repose-pieds réglable • Panier • Habillage pluie
(en option)
D
S
Alurahmen • Im geschlossenen
Zustand kompakt • Transportgriff
• In 5 Positionen einstellbare
Rückenlehne • Zugelassen ab
der Geburt bis 15 kg • Einschließlich ausziehbarem Sicherheitsgriff • Mit Sicherheitsgriff
schließbarer Kinderwagen
• Großes Verdeck mit Ablagefach
• Einstellbares Trittbrett
• Ablagekorb • Regenschutz
(Extra).
Chasis de aluminio • Compacto
cuando está cerrado • Asa de
transporte • Respaldo regulable
en 5 posiciones • Homologado
desde el nacimiento hasta los
15 kg • Con arco de seguridad
extraíble • Silla de paseo
plegable con arco de seguridad
• Capota amplia con bolsillo portaobjetos • Reposapiés regulable
• Cesta portaobjetos • Burbuja
de lluvia (opcional)
LINNI
C O P R I S E D U TA P E R P A S S E G G I N O
liner pad for strollers
14
TR0136100240
TR0136100125
TR0136100310
Cotone 100% a contatto con il bimbo • Lavabile in lavatrice a 30° • Universale e utilizzabile per tutti i passeggini •
Passanti per le cinghie di sicurezza del passeggino
LINNI
C O P R I S E D U TA P E R P A S S E G G I N O
UK
FR
D
S
100% cotton in contact
with the child
Machine washable at 30º
Universal and usable for
all strollers
Loops for the stroller
safety belts
Coton 100% en contact
avec le bébé
Lavable en machine à 30°
Universelle et utilisable
pour toutes les poussettes
Boucles pour les sangles
de sécurité de la poussette
100% Baumwolle, in
Berührung mit dem Kind
In der Waschmaschine bei
30° waschbar
Universal und für alle
Kinderwagen verwendbar
Schlaufen für die Sicherheitsgurte des Kinderwagens
Algodón 100% en contacto con el niño
Lavable en lavadora a 30°
Universal y utilizable para
todas las sillas de paseo
Presillas para los arneses
de seguridad de la silla
liner pad for strollers
La trapuntina per il passeggino morbida ed elegante, che rende più confortevoli le passeggiate del tuo bambino.
GB The soft and elegant quilt makes your child’s strolls more comfortable
FR La housse pour la poussette moelleuse et élégante, qui rend les promenades de bébé plus confortables
D Die weiche und elegante Steppdecke des Kinderwagens gestaltet die Spaziergänge mit Ihrem Kind noch komfortabler
S La funda acolchada para la silla de paseo, blanda y elegante, que ofrece más comodidad a tu niño durante los paseos.
COMFI
C U S C I N O P E R L’ A L L AT TA M E N T O
support & feeding cushion
18
TR0134100240
TR0134100125
TR0134100310
Sfoderabile e lavabile a 30° • Lato cotone e lato morbida spugna • Confort alla mamma durante l’allattamento •
Compagno di gioco per la crescita del bimbo • Pratica bag riutilizzabile con tracolla
GB
FR
The removable cover can be washed at 30º
One side cotton, one side soft terry towelling
Comfort for breastfeeding
Play aid while the baby grows
Practical reusable bag with shoulder strap
Déhoussable et lavable à 30 °
Côté coton et côté doux en éponge
Confort pour la maman pendant l’allaitement
Compagnon de jeu pour la croissance de l’enfant
Sac pratique réutilisable avec bandoulière
D
S
Abziehbar und bei 30° waschbar
Auf einer Seite Baumwolle und auf der anderen
weiches Frottee
Komfort für die stillende Mutter
Spielbegleiter für das Wachstum des Kinds
Praktische, wiederverwendbare Schultertasche
Desenfundable y lavable a 30°
Lado algodón y lado almohadillado
Comodidad para la mamá durante la lactancia
Un compañero de juegos para el crecimiento del niño
Cómoda bolsa con correa para su uso posterior
COMFI
C U S C I N O P E R L’ A L L AT TA M E N T O
support & feeding cushion
Il morbido e avvolgente cuscino ideale per l’allattamento e per sostenerlo nelle prime sedute.
GB Soft and enveloping cushion ideal for breastfeeding and supporting the child during his/her first sitting experiences
FR Le coussin doux et confortable, idéal pour l’allaitement maternel et pour le soutenir lorsqu’il commence à tenir assis.
D Das weiche und einhüllende Kissen ist für das Stillen und zur ersten Abstützung beim Sitzen ideal.
S El cojín blando y envolvente ideal durante la lactancia y para sostener al niño cuando comienza a sentarse.
SLEEPI
SACCO NANNA
sleeping Bag
22
TR0135100240
TR0135100125
TR0135100310
Taglia unica
One size Taille unique Einheitsgröße Talla única
0 - 24m L110cm
Lavabile in lavatrice a 30° • Apertura con zip “all around” • Caldo e imbottito morbida ovatta • Cotone 100%
SLEEPI
SACCO NANNA
GB
FR
D
S
Machine washable at 30º
“All around” zip opening
Soft and warm wadding
100% cotton
Lavable en machine à 30°
Ouverture zippée “all around”
Coton matelassé chaud et
moelleux
100% Coton
In der Waschmaschine bei 30°
waschbar
Reißverschluss-Rundumöffnung
Warme und weiche Wattepolsterung
100% Baumwolle
Lavable en lavadora a 30°
Apertura total con cremallera
alrededor
Cálido y relleno con suave guata
Algodón 100%
sleeping bag
Il sacco nanna che abbraccia il tuo bambino e lo fa dormire sicuro, senza più scoprirsi.
GB The sleeping bag that wraps up your child and makes him/her sleep safely without throwing his/her covers off.
FR La gigoteuse qui enveloppe votre enfant pour qu’il dorme en toute sécurité, sans se découvrir.
D Der Schlafsack umhüllt Ihr Kind und lässt es sicher schlafen, ohne dass es sich aufdecken kann.
S El saco de dormir que abraza a tu niño y lo hace dormir seguro, sin destaparse.
IXI
Passeggino
GB stroller
FR Poussette
D Kinderwagen
S Silla de paseo
codice prod. TR0133100425
codice prod. TR0133100240
codice prod. TR0133100110
codice prod. TR0133100320
Parapioggia universale
GB Universal hood
FR Habillage pluie universel
D Universal-Regenschutz
S Burbuja universal para lluvia
codice prod. MM013210000
LINNI
codice prod. TR0136100125
Copriseduta per passeggino
GB Stroller seat liner
FR housse pour poussette
D Sitzabdeckung für Kinderwagen
S cubre asiento para silla de paseo
100% cotton
COMFI
Cuscino l’allattamento
GB Breastfeeding cushion
FR Coussin d’allaitement
D Stillkissen
S Cojín de lactancia
100% cotton
SLEEPI
Sacco nanna
GB Sleeping bag
FR Gigoteuse
D Schlafsack
S Saco de dormir
100% cotton
codice prod. TR0136100240
codice prod. TR0136100310
codice prod. TR0134100125
codice prod. TR0134100240
codice prod. TR0134100310
codice prod. TR0135100125
codice prod. TR0135100240
ELEVEN SRL VIA DELLA NAVIGAZIONE INTERNA 87A
35027 NOVENTA PADOVANA (PD) ITALY T: +39 049 8700606 F: +39 049 7628873
codice prod. TR0135100310
ELEVENBABY.IT
Prodotto e distribuito da eleven srl su licenza di Trudi spa Manufactured and distributed by eleven under Trudi spa license