mit/con „Guat Gessn“
Kulinarische Spezialitäten aus dem Ultental
Specialità culinarie di Val d’Ultimo
Sonntag
Domenica
27.07.2014
www.ultnerhoefelauf.info
• Holzhausbau
• Zimmermannsarbeiten
• Aufstockungen u. Sanierungen
• Lohnabbundarbeiten
www.lignumhaus.com
tel. 0473 79 61 00
St. Walburg, Ulten
B A
B A
UU U
NN
T ET R
EN
R N
E H
E H
MM
E N
E N
w w w .wh.ohl oz lnzenre- rs -oseohenhen. ei t. i t
TRANSPORT
TRANSPORT
- KRANARBEITEN
- KRANARBEITEN
w w w .wh .ohl oz lnzenre- rs -oseohenhen. ei t. i t
Wir bedanken uns bei unseren Sponsoren, sowie die unterstützenden Betriebe aus dem Ultental und Umgebung!
Ringraziamo i nostri sponsor e le aziende di sostegno di Val d’Ultimo e dintorni!
Eckdaten des Ultner Höfelaufs
Kategorien und Streckenprofile
Startgebühr bis Montag, 21.07.2014
Bärelelauf für Kleinkinder
20,00 e Erwachsene – 8,00 e Kinder/Schüler
+5,00 e bei Nachmeldung
+7,00 e Tagestesserierung für Nichtmitglieder der FIDAL
Einzahlung
mittels Banküberweisung (Bankbeleg) oder mittels Barzahlung bis 1 Stunde vor dem Start
Bank: Raiffeisenkasse Ulten–St. Pankraz–Laurein
IBAN IT66 D082 3159 0300 0030 0004 707
SWIFT–BIC: RZSB IT21039
Zeitplan
ab 07.00 Uhr
Startnummernausgabe
07.00 – 09.00 UhrNachmeldung
09.15 Uhr
Startschuss
13.00 Uhr
Zielschluss
13.30 Uhr
Verlosung (nur für Anwesende)
und anschl. Preisverteilung
17.00 Uhr
Ziehung und Preisverteilung der Lotterie
Preise
• Typische Ultner Produkte für die 3 Erstplatzierten
bei den Kategorien „Klassisch“ und „Volkslauf“
• Pokale für die Kinderkategorien
• Verlosung von Sachpreisen
• Startpaket
• Hotelwertung
• Prämierung der Tagesbestzeit
Kinder/Schüler (S)
Strecke: Kuppelwies – Seestrecke; Länge: 0,5 km; Startzeit: 09.30 Uhr
Kategorie Mädchen und Buben:
Jg 2008 – 2007, Jg 2006 – 2005, Jg 2004 – 2003
Länge: 1,0 km; Startzeit: 09.40 Uhr
Kategorie Mädchen und Buben:
Jg 2002 – 2001, Jg 2000 – 1999
Special Olympics Lauf
Strecke: Kuppelwies – Seestrecke
Länge: 0,5 km; Startzeit: 09.50 Uhr
Klassisch (K)
Strecke: Kuppelwies – St. Gertraud –
Kuppelwies
Länge: 17,9 km; Startzeit: 10.10 Uhr
Kategorie Frauen und Männer:
Jg 1996 – 1995, Jg 1994 – 1992,
Jg 1991 – 1980, Jg 1979 – 1970,
Jg 1969 – 1960, Jg 1959 – 1950,
Jg 1949 und ältere
Kuppelwies
1145 m
2
3
1221 m
5
6
7
Strecke: Kuppelwies – St. Nikolaus – Kuppelwies
Länge: 8,4 km, Startzeit: 10.20 Uhr
Kategorie Frauen und Männer:
Jg 1998 – 1997, Jg 1996 – 1995, Jg 1994 – 1992, Jg 1991 – 1980,
Jg 1979 – 1970, Jg 1969 – 1960, Jg 1959 – 1950, Jg 1949 und ältere
Tourismusvereinigung Ultental/Proveis Gen.
Parkplätze im Start– und Zielgelände
Kinderbetreuung (geschultes Personal) von 08.00 – 18.00 Uhr
Kulinarisches Fest mit Live-Musik
Startpakete
8
9
10 11 12 13 14 15 16 17
Kuppelwies
Kuppelwies
1145 m
St.Nikolaus 1145 m
1259 m
Km1
2
3
4
5
6
7
8
Guat Gongen (G)
Strecke: Kuppelwies – St. Nikolaus – Kuppelwies
Länge: 8,4 km, Startzeit: 10.30 Uhr
Für Wanderer, Geher, Nordic Walker (Stöcke sind erlaubt)
Hinweise zur Teilnahme
Information und
Anmeldung
• Mitglieder eines Vereins angegliedert an die FIDAL
(italienische Leichtathletikverband)
• Mitglieder eines ausländischen Leichtathletikverbandes,
der von der IAAF anerkannt ist
(Bitte Kopie der Mitgliedschaft per Fax oder E-Mail
an uns)
• Läufer ohne Vereinszugehörigkeit, sofern sie ein
sportärztliches Zeugnis „für Leichtathletik“
(Art. 5 des DM-1982.02.18) ausgestellt durch einen
Sportarzt gültig am 27. Juli 2014, vorweisen.
2
4
1145 m
St.Nikolaus
1394 m
1259 m
Km1
Kuppelwies
St.Gertraud
St.Nikolaus
Volkslauf (V)
Unterkünfte und Aufenthalt
• Startnummer
• T-Shirt „Ultner Höfelauf“
• Halswärmer
• Verpflegung auf der Strecke und im Ziel
• Parkplatz
• Teilnahme an der Verlosung
• Berg- und Talfahrt Kabinenbahn
und Wanderkarte Schwemmalm
• Gebäck der Bio-Bäckerei „Ultner Brot“
Strecke: Kuppelwies – Seestrecke
Länge: 50 m; Startzeit: 09.15 Uhr
www.ultnerhoefelauf.info
Tourismusvereinigung
Ultental/Proveis Gen.
www.ultental.it
E-Mail: [email protected]
Tel.: 0039 0473 795387
Fax: 0039 0473 795049
3
Dati di Riferimento
Categorie
Quota d’iscrizione fino lunedì, 21.07.2014
Corsa “Bärele / Orsachiotto” per bimbi
20,00 e adulti – 8,00 e bambini/scolari
+5,00 e per ogni iscrizione successiva
+7,00 e Tesseramento giornaliero per atleti non tesserati FIDAL
Iscrizione
Percorso: Pracupola – lungo lago
Lunghezza: 50 m; Partenza: ore 09.15
Ragazzi/Scolari (S)
Tramite versamento bancario o in contanti fino ad un’ora prima della partenza
Banca: Raiffeisenkasse Ulten–St. Pankraz–Laurein
IBAN: IT66 D082 3159 0300 0030 0004 707 – SWIFT–BIC: RZSB IT21039
Percorso: Pracupola – lungo lago
Lunghezza: 0,5 km; Partenza: ore 09.30
Categorie ragazze e ragazzi
classe 2008 – 2007, classe 2006 – 2005, classe 2004 – 2003
Orario
Corsa Special Olympics
dalle ore 07.00
ore 07.00 – 09.00
ore 09.15
ore 13.00
ore 13.30
ore 17.00
distribuzione pettorali
iscrizione successiva
partenza
fine corsa
sorteggio (solo per pers. presenti)
e successivamente premiazione
estrazione e premiazione della lotteria
Premi
• Prodotti della Val d’Ultimo per i primi tre classificati
delle categorie “classica” e “popolare”
• Coppe per le categorie “ragazzi/scolari”
• Sorteggio
• Pacco di partenza
• Premiazione alloggio
• Premiazione del tempo migliore della giornata
Lunghezza: 1,0 km; Partenza: ore 09.40
Categorie ragazze e ragazzi:
classe 2002 – 2001, classe 2000 – 1999
Percorso: Pracupola – lungo lago
Lunghezza: 0,5 km; Partenza: ore 09.50
Classica (K)
Percorso: Pracupola – S. Geltrude –
Pracupola
Lunghezza: 17,9 km; Partenza: ore 10.10
Categorie donne e uomini:
classe 1996 – 1995, classe 1994 – 1992,
classe 1991 – 1980, classe 1979 – 1970,
classe 1969 – 1960, classe 1959 – 1950,
classe 1949 e oltre
Pracupola
1145 m
2
3
4
5
6
7
8
9
10 11 12 13 14 15 16 17
Pracupola
Percorso: Pracupola – S. Nicolò – Pracupola
Lunghezza: 8,4 km; Partenza: ore 10.20
Categorie donne e uomini:
classe 1998 – 1997, classe 1996 – 1995, classe 1994 – 1992, classe 1991 – 1980,
classe 1979 – 1970, classe 1969 – 1960, classe 1959 – 1950, classe 1949 e oltre
Ufficio turistico Val d’Ultimo/Proves
Parcheggi nella zona partenza/arrivo
Animazione per bambini dalle 08.00 alle 18.00
Musica
Specialità culinarie
1145 m
Pracupola
S. Nicolò 1145 m
1259 m
Km1
2
3
4
5
6
Guat Gongen (G)
percorso: Pracupola – San Nicolò – Pracupola
lunghezza: 8,4 km; tempo di avviamento: ore 10.30
per escursionisti, camminatori, nordic walker (racchette ammesse)
Pacchi gara
Indicazioni per i partecipanti
• Pettorali
• T-Shirt Ultner Höfelauf
• Scaldacollo
• Ristoro all’arrivo e durante il percorso di gara
• Parcheggio
• Partecipazione all’estrazione dei premi
• Viaggio di andata e ritorno con la cabinovia
e carta dell’area escursionistica
• Golosi biscotti croccanti del panificio
Ultner Brot (produzione biologica)
• tesserati per società affiliate alla FIDAL (Federazione
Italiana di Atletica Leggera)
• tesserati a Federazioni straniere di Atletica Leggera
affiliate alla IAAF. (i partecipanti provenienti dalla Baviera,
dall’Austria e dalla Svizzera possono iscriversi alla gara
dimostrando l’appartenenza ad un’associazione sportiva
che sia membro della rispettiva Federazione Nazionale di
atletica leggera)
• oppure non tesserati “INDIVIDUALE ” purché provvisti
del certificato medico sportivo per “atletica leggera”
(Art.5-D.M. del 18.02.1982) rilasciato da un medico di
medicina dello sport valido alla data del 27.07.2014.
4
Informazione e
Iscrizione
www.ultnerhoefelauf.info
Ufficio turistico
Val d’Ultimo/Proves
www.ultental.it
E-Mail: [email protected]
Tel.: 0473 795387
Fax: 0473 795049
5
1145 m
1221 m
Popolare (V)
Alloggi e permanenza
S. Nicolò
1394 m
1259 m
Km1
Pracupola
S. Geltrude
S. Nicolò
7
8
„Guat Gessn“
“Guat Gessn”
Wir danken /ringraziamo
Kulinarische Spezialitäten
aus dem Ultental
Specialità culinarie
della Val d’Ultimo
Wir danken allen Sponsoren,Vereinen und auch allen freiwilligen Helfern,
dank denen der 10. Ultner Höfelauf organisierst werden konnte:
Si ringraziano tutti gli sponsor, le associazioni e i volantari che con il loro prezioso lavoro hanno reso
possibile la realizzazione della 10° edizione della Corsa del Masi (Ultner Höfelauf):
Leberkäse und
Schweinsbraten
Polpettone ed arrosto
Gaumenfreuden und Almromantik erleben (auch abends)
Feine Wildkräutergerichte, mehrgängige Menues auf Vorbestellung:
Fisch- Fleisch- Wild- Vegetarisch
Brennesselknödel - Käseknödel –
Bergkäse / Canederli alle ortiche –
Canederli al Ganzjährig
formaggio
–
geöffnet
Formaggio di malga
Sonn- und Feiertags Spezialitäten vom Holzkohlegrill
Verschiedene Käse- und Milchprodukte aus eigener Herstellung
(auch zum mitnehmen)
•Schmackhafte
Wildkräuter- FischWild- und vegetarische
Gerichte (mehrgängige
verschiede Menüs auf
Vorbestellung).
Mariolberr
ALBL 1.672
St. Helena
Bio-Nudel
Pasta biologica
ü.d.M.
•Verschiedene Käse
und Milchprodukte aus
eigener Herstellung
(auch zum Mitnehmen).
St. Pankraz - ULTE
N
Kutschen- oder Schlittenfahrten
nach telefonischer Vereinbarung
Tel. 333 47 97 746 - Breitenberger Manfred
•Sonn-und Feiertags
Spezialitäten vom
Holzkohlegrill.
Info: Tel. +39 333 4797746
Grillspezialitäten
Specialità alla griglia
Grillspieße, Gemüse und Polenta
Spiedino alla griglia, verdure e polenta
• Forststation Ulten
• Jugenddienst Lana-Tisens
• SKJ Jugendgruppe Ulten
• Alpenverein Südtirol
• Eislaufverein Ulten
• ASC Ulten – Langlauf
• Schützenkomapnie St. Gertraud
• FC Hinterulten
• Sportclub Ulten
Eisspezialitäten
Gelato artigianale
Fiechtalm in St. Gertraud Ulten
Ein besonderer Dank geht an alle Bauern, welche uns großzügigerweise den Durchgang durch ihre
Grundstücke entlang des Höfewegs erlaubt haben. Ein Dank gilt auch den Ordnungshütern für die gute
Zusammenarbeit.
Un sentimento ringraziamento va rivolto senz’altro alla cortese ospitalità di tutti I contadini che ci hanno
consentito il passaggio sugli appezzamenti di terreno lungo il sentiero dei masi. Un doveroso grazie
anche ai tutori dell’ordine per l’assistenza e la collaborazione dimostrata.
Auf der Alm verwöhnen wir Sie mit hauseigenen
Käsespezialitäten (auch Ziegenkäse), leckeren
Kräutergerichten, Marendbrettln
und hausgemachten Säften.
Auf Ihren Besuch freut sich
das Fiechtalm-Team/Gauditeam.
Tel. 348 3101250
Krapfen, verschiedene Strudel,
Strauben, Kaffee und Kuchen
Prodotti di pasticceria e prodotti
colciari, Strudel, caffè e torte
• Freiwillige Feuerwehr St. Pankraz
• Freiwillige Feuerwehr St. Walburg
• Freiwillige Feuerwehr St. Nikolaus
• Freiwillige Feuerwehr St. Gertraud
• Weißes Kreuz Ulten
• Bergrettung Ulten
• Carabinieri
• Ultner Pferdesportverein
• Fotogruppe Ulten
Wein und Cocktails
vino e cocktail
Getränke
Bibite
I-39016 Bergdorf St. Nikolaus im Ultental
Vielen Dank an / Grazie a:
Autonome Provinz Bozen Südtirol
Gemeinde Ulten
Gemeinde St. Pankraz
Raiffeisenkasse Ulten-St. Pankraz-Laurein
Ortsgruppe St. Nikolaus - St. Gertraud
Kinderbetreuung
Servizio di assistenza ai bambini
durch geschultes Personal
von 08.00 bis 18.00 Uhr:
•Schminkecke
•Mal- und Bastelecke
•Hüpfburg
•Kletterburg
•Miniquad-Bahn
•Pferdetrekking
affidato a personale esperto e qualificato
dalle ore 08.00 alle 18.00:
•angolo del trucco
•angolo della pittura e del bricolage
•castello gonfiabile
•castello del divertimento e dell’arrampicata
•Pista miniquad
•Trekking a cavallo
Musikalische Unterhaltung
mit Live-Musik im Zielraum
Intrattenimento musicale
nell’area dell’arrivo
6
www.ultnerhoefelauf.info
Impressum
Veranstalter: ASV Telmekom Team Südtirol, Tourismusvereinigung Ultental/Proveis
Organisationskomitee: Tourismusvereinigung Ultental/Proveis
Fotos: TuGA GmbH, Fotogruppe Ulten, Oswald Breitenberger
www.fotokofler.com, Florian Andergassen
Design, Layout und Druck: Fliridruck - Meran
7
Werbemitteilung / Messaggio pubblicitario
Das
Ziel vor Augen.
Im Wettkampf
erfolgreich.
Competereincon
successo.
Traguardo
vista.
Kontinuierliches
Training, Selbstdisziplin
und voller Einsatz
sind wichtig,
im Sport erfolgreich
zu sein.
Mit
voller Kraft losstarten.
Sich auf das Wesentliche
konzentrieren.
Guteum
Ergebnisse
heimbringen.
Partner
schaffen
Bühne, woPartner
sich Athleten
treffen und
messen. macht
Raiffeisen
fördert den heimischen Sport.
Der
Sport
brauchtdie
kompetente
im Hintergrund.
Raiffeisen
es möglich.
Allenamento
autodisciplina
e massimo eimpegno
fondamentali
per avere successo nello sport.
Partire
a tuttacostante,
forza, concentrarsi
sull‘essenziale
portare sono
a casa
buoni risultati.
I partner
creano
il palcoscenico
cui gliunatleti
s’incontrano
e si misurano.
Raiffeisen sostiene lo sport locale.
Lo
sport ha
bisogno
di avere allesuspalle
partner
competente.
Come Raiffeisen.
www.raiffeisen.it
Raiffeisenkasse
Ulten-St. Pankraz-Laurein
Cassa Raiffeisen
Meine Bank
Ultimo-S. Pancrazio-Lauregno
La mia banca