LELY Welger
Rotopresse a camera variabile
Rapido avvio della
fermentazione
garantito
SFALCIO
Essiccatura
Raccolta
Sfalciate il prodotto che serve
ai vostri animali.
Essiccare rapidamente mantiene inalterata
la qualità.
Le impurità del terreno rappresentano
un peso per gli animali.
L’efficienza alimentare e la nostra ampia scelta
2
Indicazioni
preziose sulla
compattazione
Per garantire il rapido avvio della
fermentazione.
Una maggiore densità consente
di risparmiare manodopera, costi
e spazio.
Un foraggio di qualità deve
avere una densità uniforme.
CORRETTA LUNGHEZZA DEL FORAGGIO
Il taglio alla giusta lunghezza
del foraggio, mediante i coltelli,
favorisce una ruminazione efficiente.
compattazione
sigillatura
Elimina l’ossigeno e preserva la qualità.
di macchine agricole per la fienagione
3
Ampio pick-up per un’elevata produttività
Aprire una nuova rotoballa
è un vero e proprio piacere
Il pick-up senza camme, largo 2,25 m, raccoglie
facilmente andane ampie, anche nelle curve
strette. Le cinque aspe porta denti assicurano
un ottimo trattamento del prodotto, oltre ad
un’elevata capacità di alimentazione anche con
elevate quantità di prodotto, eliminando, quindi,
qualsiasi spreco.
4
Un buon taglio è garanzia
di numerosi vantaggi
Produzione affidabile
Rotoballe di densità elevata grazie a
un sistema di pressione costante
Una sostituzione tempestiva delle lame assicura
La produttività è determinata dalla capacità
Un’elevata densità delle rotoballe consente
un’efficiente operazione di taglio. Grazie al
di assorbire grandi quantità di foraggio
di risparmiare sui costi del materiale per la
sistema Xtracut, l'operatore può innestare
da parte della macchina. Con il sistema
legatura (corda/rete), di pellicola d’imballaggio
entrambi i gruppi di lame rimanendo seduto al
Hydroflexcontrol si evitano i blocchi.
e di trasporto. Il sistema di pressione costante
posto di guida. Ciò garantisce che il livello di
assicura la densità uniforme della rotoballa, dal
produzione rimanga sempre elevato.
centro fino agli strati esterni.
5
Lely Welger
Elevata capacità, bassa manutenzione
Con finestre temporali più brevi per raccogliere un foraggio della migliore
qualità, dovete sfruttare al massimo la produttività disponibile. Il nuovo pick‑up
senza camme Hybrid 2 è il punto di partenza per una produttività ottimale. La
forma della nuova piastra di contrasto garantisce un miglior flusso di foraggio.
Con un afflusso di prodotto più uniforme anche gli ingolfamenti si verificano
molto raramente. Il pick-up senza camme ha minori parti mobili e quindi
l’unità è più affidabile, meno soggetta all’usura, silenziosa e soggetta a minor
manutenzione.
6
Pick-up senza camme –
nuovi denti
I denti sono elementi determinanti per
il pick-up; per questo motivo è stato
sviluppato un nuovo tipo di dente:
•L’angolo del dente è stato modificato
per assicurare la raccolta più pulita
possibile, in tutte le condizioni.
• Il dente più lungo è più flessibile e
garantisce una migliore adattabilità.
• È stato usato un materiale con
uno spessore di 5,60 mm, per una
maggiore durata. Grazie alla molla di
maggiori dimensioni, il dente rimane
flessibile.
• Grazie a un migliore fissaggio dei
denti, si previene la rottura, in
quanto la tensione è uniformemente
distribuita all’interno del materiale.
Più vicino all’infaldatore –
produttività migliorata
Data la struttura più compatta, il pick-up
è più vicino all’infaldatore. Di
conseguenza, l’infaldatore assorbe più
facilmente il foraggio dal pick‑up,
assicurando un miglior flusso,
soprattutto nel caso di materiale corto e
irregolare, che viene trasportato alla
camera con maggiore efficienza.
Maggior numero di aspe
portadenti – una raccolta
più pulita
Grazie allo spazio supplementare che si
crea in seguito all’assenza delle camme,
sul pick‑up sono state montate cinque
aspe portadenti. Ciò, unitamente allo
spazio intermedio di 64 mm fra i denti,
ottimizza la capacità di raccolta e rende
migliore e più pulito il foraggio.
Resistenza all’usura grazie
ai denti non piegati
Poiché il nuovo pick-up non ha camme,
vi è un numero minore di parti mobili.
L’unità è quindi più affidabile, meno
soggetta all’usura, silenziosa e a
manutenzione facilitata. Il risultato è
evidente: costi di manutenzione inferiori e
valore di permuta superiore.
Rullo di pressione per
il foraggio: per un flusso
più efficiente
Il rullo pressore supporta il pick-up durante
la raccolta di un volume limitato di
prodotto, assicurando un flusso uniforme
grazie alla sua rotazione. Il rullo migliora
anche la forma della rotoballa, livellando
grandi quantità di foraggio senza creare
concentrazioni di masse di prodotto di
alcun tipo. Questo garantisce un flusso
uniforme del foraggio senza ingolfamenti.
Maggior ampiezza e pulizia
nella raccolta di prodotto
Se le dimensioni generiche delle andane
create da andanatori e mietitrebbie
aumentano, i pick-up devono essere
all’altezza. Per garantire la raccolta
migliore con andane di qualsiasi
dimensione, Lely Welger offre pick-up di
tre larghezze. Il pick-up standard ha una
larghezza di 2,25 m (DIN 1,86 m).
Lely Welger offre inoltre un pick-up di
2,00 m (Din 1,60 m) e il nuovo pick-up di
2,40 m (DIN 2,11 m) adatto per l’uso con
le andane larghe create da andanatori e
mietitrebbie. Si tratta del più largo pick-up
per rotopresse disponibile sul mercato.
7
Lely Welger
Xtracut – capacità extra e maggiore comfort
Per un risultato ottimale durante il taglio, Lely Welger ha progettato i dispositivi
di taglio Xtracut17 e Xtracut25, con gruppi di lame selezionabili. Dal palmare
E-link, montato in cabina, l’operatore può selezionare i diversi gruppi di lame
durante la lavorazione. Si tratta di un sistema ideale per i contoterzisti. Quando la
rotopressa viene equipaggiata con un’unità di controllo BCE, si possono selezionare
manualmente i gruppi sulla macchina.
La lunghezza di taglio può essere facilmente regolata
Entrambe le versioni Xtracut hanno due gruppi di lame, con protezione idraulica. Per
esempio, sull’unità Xtracut17 vi è l’opzione per non tagliare, o di utilizzo di 8, 9 o 17
lame. Con Xtracut25 si può scegliere di non tagliare o l’utilizzo di 12, 13 o 25 lame.
Per il modello Xtracut25, la lunghezza di trinciatura è di 45 mm quando tutte le lame
vengono utilizzate, e di 90 mm quando si usano solo 12 lame.
Azione di taglio corretta
Le lame sempre affilate sono garanzia di un taglio netto, oltre a prevenire un
consumo eccessivo di carburante. L’opzione Xtracut offre all’operatore maggiore
flessibilità con l’uso di uno o due gruppi di lame. Se necessario, l’altro gruppo di lame
può essere azionato facilmente dalla cabina del trattore, in modo da mantenere una
produzione elevata con un nuovo set di lame affilate.
1
2
3
4
8
Trinciare l’insilato contribuisce a migliorare i
tuoi risultati in molti modi
Quando si tratta di scegliere un dispositivo di taglio per la vostra rotopressa,
Lely Welger vi offre numerose opzioni. Inizialmente potrebbe sembrare un
investimento supplementare, invece il taglio dell’erba contribuisce in tantissimi
modi a migliorare la qualità del foraggio e, quindi, i vostri risultati.
Tagliare per ottenere balle ad alta densità
Tagliare il prodotto durante la lavorazione consente di adattarsi ai cambiamenti
del contenuto di sostanza secca per ottenere una compressione perfetta.
Si producono quindi balle molto dense e pesanti, con, di conseguenza, una
riduzione delle spese di movimentazione, di trasporto e legatura.
Tagliare per migliorare l’assimilazione del
prodotto
Un prodotto ben pretagliato fermenta meglio grazie alla pronta disponibilità di
zuccheri per gli animali. Questo consente di ottenere un insilato della migliore
qualità, con ripercussioni positive sul gusto e una maggiore assimilazione di
sostanza secca da parte degli animali.
Tagliare consente di risparmiare tempo, grazie
ad una migliore distribuzione al momento
dell’alimentazione
Tagliare il foraggio previene l’accumulo di materiale e quindi di eventuali
blocchi ai carri miscelatori, trincia paglia, ecc. Inoltre il materiale più corto è più
facile da distribuire. Se si utilizza la paglia per migliorare l’efficacia strutturale
della razione, è importante che abbia particelle della lunghezza giusta e sia
facilmente miscelabile.
Alta produttività
Infaldatore rotativo
senza coltelli
Azione di taglio
semplice
MasterCut 13
Produzione
elevata e praticità
ottimale
Xtracut 17
Massimo comfort e
taglio ottimale
Xtracut 25
Questo infaldatore offre un
flusso di foraggio uniforme e
costante per allevatori e
contoterzisti che non
desiderano tagliare il loro
foraggio.
La gamma inizia con il modello
Mastercut13: il foraggio viene
tagliato uniformemente da
tredici lame extra lunghe,
che arrivano in profondità
nelle apposite fenditure
dell'infaldatore rotativo. Il taglio
può arrivare fino a un minimo
di 90 mm. L’infaldatore a due
stelle garantisce un’eccellente
produttività, anche in
condizioni difficili.
Le diciassette lame di questo
dispositivo di taglio sono divise
in due gruppi, rispettivamente,
di otto e nove lame, che
possono essere selezionate
dall’operatore senza scendere
dal trattore. La lunghezza di
taglio può variare da 135 mm a
67,5 mm. L’infaldatore di grandi
dimensioni ha un’eccezionale
costruzione aperta, per cui le
stelle inserite a spirale hanno
un forte grip sul prodotto.
Grazie a questo rotore,
l’alimentazione verso la camera
di compressione è massiccio e
garantisce una capacità elevata
durante la lavorazione di grandi
volumi
Il dispositivo di taglio Xtracut25
con gruppi di lame selezionabili è
stato appositamente sviluppato
per questo modello. Grazie al
grande numero di punte (quattro
su ciascuna stella), l’infaldatore
ha un grip eccezionale sul
prodotto e in particolar modo sul
fienosilo. Questo infaldatore
garantisce prestazioni costanti e
taglio netto di tutti i prodotti in
tutte le condizioni. Le 25 lame
possono essere divise in due
gruppi diversi, con la possibilità
di utilizzare varie lunghezze di
taglio. La lunghezza di taglio può
essere impostata tra 45 e
90 mm. L’operatore può
selezionare facilmente i gruppi di
lame dal dispositivo E-link,
direttamente dalla cabina del
trattore.
Questo sistema consente infatti
di ottenere balle pesanti con il
minimo di potenza richiesta.
Disponibile per Lely Welger
RP 160 V Classic, 160 V,
160 V Xtra e RP 545.
Disponibile per Lely Welger
RP 160 V, RP 545 e
RPC 445 Tornado.
Disponibile per Lely Welger
RP 160 V Xtra e RP 545.
Disponibile per Lely Welger
RP 160 V Xtra, RP 545 e
RPC 445 Tornado.
9
Lely Welger
Hydroflexcontrol – vantaggio unico nel suo genere
Spesso per il raccolto vi è poco tempo e, a volte, gli operatori superano la capacità
di sovraccarico di una rotopressa. Questo limite viene determinato dal passaggio più
stretto della macchina, il che è determinante per la capacità. Nel caso delle rotopresse,
lo spazio sotto il rotore è il fattore essenziale. In caso di carichi di picco, con il sistema
antiblocco Hydroflexcontrol questo spazio aumenta e, nel contempo, vengono
ridotti i tempi di inattività in seguito a una velocità di avanzamento inadeguata o
all’eliminazione di un blocco.
10
Flexcontrol + Hydroflex =
maggiore produttività con
minori tempi morti
Le due funzioni nascoste nel nome
Hydroflexcontrol si riferiscono al piano
Hydroflex, che si trova sotto l’infaldatore.
La parte flessibile evita i blocchi; la parte
idraulica elimina i blocchi nel momento
stesso in cui si verificano. Tutte le
rotopresse Lely Welger con dispositivo di
taglio possono essere dotate del sistema
Hydroflexcontrol.
Il piano flottante consente
di lavorare con carichi
massimi
Il dispositivo Flexcontrol si trova sotto
l’infaldatore, punto in cui la luce di
passaggio del prodotto è minima. Questo
sistema permette alla parte anteriore
della camera di alimentazione di oscillare
attraverso un sistema di sospensione in
gomma o a molle. Da qui la parola flex.
Qualora un piccolo corpo estraneo o
una zolla di terra bagnata fosse raccolta,
il dispositivo interviene uniformando il
flusso di prodotto in ingresso, riducendo
così i rischi di eventuali blocchi ed
evitando danni e usura.
Come eliminare i blocchi
dalla cabina del trattore
La seconda funzione è rappresentata dalla
fase idraulica attraverso la quale la parte
posteriore del piano di alimentazione può
essere abbassata idraulicamente dalla
cabina del trattore, per eliminare eventuali
blocchi. Quando il piano si abbassa, le
lame si ritraggono, in modo tale che il
blocco venga convogliato in camera di
alimentazione senza alcuna perdita di
prodotto e prima che l’operatore rimetta
in funzione la macchina.
Fase 1
Blocco.
Fase 2
Il piano si apre completamente e
le lame si ritraggono.
Fase 3
Viene azionata la trasmissione e
il blocco passa nella camera.
Fase 4
Il piano si chiude, la lavorazione riprende.
11
Lely Welger
BCE per RP 545
Sul modello RP 545 è previsto di serie il dispositivo
BCE. Questo semplice dispositivo di controllo
ha solo tre pulsanti. Non appena raggiunto il
diametro impostato, il dispositivo BCE di controllo
dell’imballatrice invia un segnale all’operatore; in
seguito, ha inizio l’operazione di legatura a rete,
combinata o a spago, manuale o automatica. Il
dispositivo BCE indica anche il numero di balle per
ogni giorno, oltre al numero complessivo.
Facile regolazione manuale
Le impostazioni relative alle dimensioni e alla densità della
balla, oltre che alla lunghezza della rete, possono essere
regolate facilmente sulla macchina. Indicatori chiari e visibili
indicano la densità e l’incremento di diametro della balla. Una
spia luminosa indica se il portellone è stato chiuso.
Specifiche
> Contatore parziale
> Contatore numero complessivo di balle
> Selezione tra legatura a rete e a spago
> Legatura automatica o manuale
12
Palmare E-link per
RP 160 V (Classic)
Il dispositivo di comando E-Link è disponibile come
novità per la serie RP 160 V (Classic). Questo nuovo
dispositivo di comando offre al conducente una
visuale completa sullo stato della rotopressa. Il nuovo
schermo HD visualizza in modo schematico e chiaro
tutti i processi della rotopressa.
Regolazione semplice
Tutte le regolazioni e le impostazioni possono essere effettuate
dalla cabina del trattore. I comandi a pulsante facilmente
individuabili guidano l’operatore attraverso la procedura di
impostazione.
Specifiche
> Selezione lame
>Regolazione della pressione delle balle
> Regolazione della dimensione delle balle (solo per
rotopresse a camera variabile)
>Regolazione degli strati di rete
> Avvio/arresto/pausa rete
> Controllo visivo del riempimento della camera della
rotopressa
> Dispositivo Cuore tenero della balla On/Off
> Contatore numero di balle
> Contatore numero complessivo di balle parziale
> Impostazioni personalizzate
> Impostazioni sensori e attuatori
E-link Pro
Pro Link per Tornado
Maggiore comfort con l’elettronica ISOBUS. Il nuovo
E-link Pro è più pratico per l’utente. Il display luminoso
è chiaro e offre ampio spazio per dati utili sulla
rotopressa. Si basa sul sistema ISOBUS, per cui si può
collegare facilmente a qualsiasi trattore e controllare
dal pannello comandi del trattore. Nei modelli RP 545
lo schermo ha anche un indicatore per il riempimento
a destra e a sinistra della camera, che contribuisce a
dare una forma corretta alla rotoballa.
Tutto sul display, tutto sotto controllo.
Il modello Lely Welger RPC 445 Tornado monta
normalmente un computer della rotopressa Pro-Link
di facile utilizzo. Il computer elettronico fornisce al
conducente del trattore informazioni costantemente
aggiornate su tutte le operazioni della macchina.
Inoltre, consente di preselezionare comodamente
le funzioni idrauliche, di regolare i vari parametri di
esercizio, quali densità delle balle, lunghezza della rete,
gli strati di film plastico, e di selezionare i gruppi di
lame. Le informazioni, relative ad esempio al conteggio
delle balle e delle ore, possono essere memorizzate
singolarmente.
Maggiore comfort con l’elettronica ISOBUS
Tutti i dati relativi al lavoro e ai clienti possono essere impostati
con un apposito field wizard, una semplice guida per la raccolta
di dati importanti relativi al numero di rotoballe prodotte o al
numero di ore di lavoro per ogni campo o per ogni cliente. In
seguito, si possono esportare i dati nel proprio computer con il
connettore USB.
Specifiche
>ISOBUS
> Selezione lame
>Regolazione della pressione delle balle
> Regolazione della dimensione delle balle (solo per
rotopresse a camera variabile)
>Regolazione degli strati di rete
> Avvio/arresto/pausa rete
> Controllo visivo del riempimento della camera della
rotopressa
> Dispositivo Cuore tenero della balla On/Off
> Contatore numero di balle parziale
> Contatore numero complessivo di balle
> Contatore numero di balle per campo
> Impostazioni personalizzate
> Impostazioni sensori e attuatori.
> Contaore tempo
> Cronologia errori
> Accessori telecamera
Visione da esperti
Il sistema di controllo della rotopressa Pro-Link è dotato di serie
di 2 telecamere sul retro della macchina, le quali mostrano il
trasferimento della balla e il processo di avvolgimento con il film
plastico. Il terminale Pro-Link mostra automaticamente lo schermo
intero della telecamera all’avvio del processo di avvolgimento.
Specifiche
> Selezione lame
>Regolazione della pressione delle balle
> Regolazione della dimensione delle balle (solo per
rotopresse a camera variabile)
>Regolazione degli strati di rete
> Avvio/arresto/pausa rete
> Controllo visivo del riempimento della camera della
rotopressa
> Dispositivo Cuore Tenero della balla On/Off
> Contatore numero di balle parziale
> Contatore numero complessivo di balle
> Impostazioni personalizzate
> Azionamento e monitoraggio del dispositivo di
lubrificazione permanente dei rulli
> Impostazioni sensori e attuatori
13
Lely Welger
La camera della rotopressa fa la differenza
La camera della rotopressa è il cuore della macchina e svolge un ruolo
fondamentale nella produzione di balle ad alta densità e di forma regolare. Le
rotopresse Lely Welger sono note per le balle dalla forma perfetta e dall’alta
densità che producono. Le robuste cinghie senza fine e la nuova geometria della
rotopressa portano le rotopresse Lely Welger a un nuovo livello.
14
Cinghie robustissime
Avvio velocissimo
Quattro cinghie senza fine, formate da
strati di materiale sintetico e gomma,
assicurano un ottimo grip sul prodotto
e grazie alla propria resitenza alla
tensione permettono di imprimere al
prodotto una pressione molto forte per
ottenere balle ad altissima densità. Due
inserti appositi fabbricati in materiale
sintetico speciale consentono carichi di
resistenza particolarmente elevati. Per
una maggiore sicurezza, gli strati sono
in larga parte sovrapposti e indipendenti
l’uno dall’altro. Niente giunte di
collegamento, niente problemi!
La rotopressa monta due rulli sopra il
sistema di alimentazione per garantire la
rapida formazione di una nuova balla. Le
grandi molle del sistema CPS assicurano
flessibilità alle cinghie e quindi un avvio
rapido; allo stesso tempo determinano
una pressione costante lungo tutto il
diametro della balla.
La migliore geometria per
la camera
La balla si trova sempre al centro della
camera. Il portellone posteriore si muove
leggermente per assicurare una forma
perfetta della balla.
Lubrificazione della catena
rispettosa dell’ambiente
Le andane strette e i prodotti bagnati sono
fra le condizioni più difficili in cui si può
trovare a lavorare una rotopressa. È per
questo che, grazie al sistema automatico
di lubrificazione standard, tutte le catene
di trasmissione della rotopressa vengono
costantemente lubrificate per garantirne la
lunga durata. La quantità del lubrificante
può essere impostata per ogni catena.
I pennellini applicano il lubrificante
direttamente sulla catena.
15
Lely Welger
CPS – densità costante lungo tutto il diametro
Il controllo di una corretta densità delle balle è indispensabile per assicurare ottime
prestazioni della rotopressa, dall’inizio della balla fino agli strati più esterni. Pertanto
tutte le rotopresse Lely Welger a camera variabile montano il sistema CPS, in grado
di aumentare la pressione con il crescere della superficie della balla e mantenere una
densità costante per tutto il processo di formazione. Grazie all’equilibrio tra meccanica
e idraulica, il prezzo di costo di ogni balla viene ridotto al minimo.
16
Fase 1
Tensione sulle cinghie per mezzo di
grandi molle. Agevole formazione delle
balla ad alta velocità. Buon avvio grazie
alla tensione delle molle sulle cinghie.
Fase 2
Dopo la formazione iniziale della balla
tramite le molle, il sistema idraulico imposta
la tensione sulle cinghie. Due pistoni
collegati a un sistema idraulico indipendente
incrementano la tensione sulle cinghie,
mantenendola ad un valore costante lungo
tutto il diametro della balla. La geometria,
accuratamente progettata, garantisce una
densità costante della balla.
Regolazione della densità delle
balle
La pressione trasferita dal sistema idraulico alla
balla viene controllata attraverso il palmare
E-link nella cabina del trattore.
0
20
40
60
80
100
120
140
160
180
200 (CM)
Volume
Gli strati esterni della balla sono più suscettibili
all’aumento di volume. Il grafico sottostante
indica l’importanza del controllo della densità
esattamente in quella parte.
Qualità nei posti giusti
L’utilizzo di blocchi costruttivi
accuratamente progettati e assemblati
per ottenere una densità massima e
un’usura minima, è una caratteristica
ben nota delle rotopresse Lely Welger.
Azionamento più rapido
del portellone posteriore
con il sistema di blocco
meccanico
Per garantire minime differenze in
termini di diametro delle balle, due
ganci meccanici fissano il portellone
quando questo è completamente chiuso
e assicurano questa posizione anche in
fase di lavorazione. Questo sistema di
chiusura è legato ai due pistoni a singolo
effetto del portellone. Questi pistoni
determinano l’apertura e chiusura del
portellone assai più veloce rispetto ad
un sistema di chiusura idraulico.
Massima velocità fin
dall’avvio
Quando inizia la formazione di una
balla, l’operatore può partire alla
massima velocità poiché le quattro
cinghie raccolgono il prodotto
facilmente, fin dall’inizio della
lavorazione. Le due molle di grandi
dimensioni, che fanno parte del sistema
CPS, assicurano la corretta densità della
balla dal centro agli strati esterni. Ciò va
a vantaggio della formazione della balla
e assicura un nucleo ben strutturato,
importante per il prodotto finito. Le
molle di grandi dimensioni si adattano
molto facilmente, offrendo spazio per
le cinghie; sono inoltre in grado di
compensare le principali differenze di
diametro delle balle sul lato sinistro e
destro.
L’alta densità degli strati
esterni fa aumentare
esponenzialmente il peso
della balla
Dopo la formazione del nucleo della
balla, si attiva il sistema idraulico.
Rispetto ad un sistema meccanico, la
componentistica idraulica reagisce più
gradualmente ai cambiamenti e può
essere controllata meglio. Il sistema
idraulico continua ad aumentare la
pressione finché non si raggiunge il
valore della densità preimpostata.
Grazie alla struttura ingegnosa del
dispositivo di tensione delle cinghie e
alla posizione dei pistoni del sistema
CPS, la tensione sulle cinghie viene
aumentata proporzionalmente alla
circonferenza della balla. In questo
modo, il sistema CPS assicura
una densità costante e il massimo
riempimento.
17
Lely Welger
Un’efficace legatura comporta un risparmio
in termini di costi e di tempo
Formare una balla perfetta è una cosa, conservarla per un lungo periodo è un’altra.
I diversi metodi di immagazzinaggio e di conservazione richiedono un sistema di
legatura flessibile. L’uso corretto del materiale utilizzato per la legatura comporta
costi minori, contribuisce a ridurre il tempo necessario per l’operazione e, di
conseguenza, ad una maggiore produttività oraria.
18
Varionet – per una perfetta
legatura della balle
Le balle non devono solo avere
una densità elevata, ma anche un
bell’aspetto. Il sistema Lely Welger
Varionet per l’avvolgimento con
rete funziona perfettamente con
reti di larghezza standard. Grazie
a test approfonditi, al sistema di
tensionamento ben collaudato e a
uno speciale dispositivo, la rete viene
applicata in modo uniforme su tutta
la balla. L’ampio avvolgimento della
rete copre anche i bordi della balla,
che non solo avrà un bell’aspetto, ma
sarà anche completamente protetta
contro il cattivo tempo e la perdita
di prodotto. Con questo processo si
eliminano inutili tasche d’aria, con un
conseguente miglioramento della qualità
del prodotto.
Sistema di avvolgimento
Varionet con ELS
(Easy Load Net System)
Il collaudato sistema di avvolgimento
con rete è ora munito di un dispositivo
supplementare ELS, che serve a sollevare
più facilmente il rotolo della rete da terra
e caricarlo sul lato sinistro della macchina.
Dopo il caricamento, il rotolo di rete
viene rovesciato all’indietro, sollevato
nella posizione di lavoro attraverso la vite
senza fine e poi bloccato. Sul telaio si
può adagiare anche un rotolo di rete di
riserva, pronto per l’uso. È facilissimo e
consente di risparmiare tempo e fatica.
Variotwin – sicuro, rapido e
proficuo
La singolare funzione di questo sistema
di legatura a spago è rappresentata
dal controllo della velocità variabile.
Attraverso questo dispositivo si può
impostare un maggior numero di
giri di spago in prossimità dei bordi
della balla con conseguente maggiore
compattezza. Anche il prodotto più
leggero può essere legato rapidamente,
in modo sicuro ed efficace.
Tubo di distribuzione a forma curva
Grazie alla forma curva del tubo di
distribuzione, la rete viene posata sopra e
intorno ai bordi della balla.
19
20
Esperti e competenti!
Lavorate con le nostre macchine sul campo trovandovi ad
affrontare ogni giorno nuove sfide. Per tale motivo i nostri
concessionari sono attrezzati per intervenire rapidamente con
i pezzi di ricambio essenziali e tutto il “know-how” necessario
per assicurare il costante funzionamento ottimale delle
macchine. Noi facciamo in modo che le operazioni di raccolta
del foraggio avvengano rapidamente e senza inconvenienti.
21
Lely Welger
22
23
Lely Welger
Specifiche tecniche
Lely Welger
RP 160 V Classic
Lely Welger
RP 160 V (Xtra)
Lely Welger
RP 545
Lely Welger
RPC 445 Tornado
24
Lely Welger
RP 160 V Classic
Diametro camera della rotopressa (m)
0,90 – 1,60
Larghezza camera della rotopressa (m)
1,23
Volume camera della balla (m³)
2,50
Larghezza pick-up (m)
2,00 – 2,25
Larghezza utile pick-up (m)
1,60 – 1,86
Dispositivo di taglio (lame)
0
Lely Welger
RP 160 V (Xtra)
Diametro camera della rotopressa (m)
0,90 – 1,60
Larghezza camera della rotopressa (m)
1,23
Volume camera della balla (m³)
2,50
Larghezza pick-up (m)
2,25 – 2,40
Larghezza utile pick-up (m)
1,86 – 2,11
Dispositivo di taglio (lame)
0 – 13 – 17 – 25
Lely Welger
RP 545 Basic
Diametro camera della rotopressa (m)
1,00 – 2,00
Larghezza camera della rotopressa (m)
1,23
Volume camera della balla (m³)
3,90
Larghezza pick-up (m)
2,25
Larghezza utile pick-up (m)
1,86
Dispositivo di taglio (lame)
0 – 13 – 17 – 25
Lely Welger
RPC 445 Tornado
Diametro camera della rotopressa (m)
0,90 – 1,60
Larghezza camera della rotopressa (m)
1,23
Volume camera della balla (m³)
2,50
Larghezza pick-up (m)
2,25
Larghezza utile pick-up (m)
1,86
Dispositivo di taglio (lame)
13 – 25
Una nuova generazione di rotopresse
variabili senza dispositivo di taglio, con
una configurazione di base. Con diametri
che vanno da 0,90 m a 1,60 m, queste
rotopresse rispondono alle severe
esigenze degli utenti moderni in termini
di densità e capacità.
La rotopressa variabile più avanzata
disponibile sul mercato, con diametri
che vanno da 0,90 m a 1,60 m, la quale
vanta i migliori sistemi di tensionamento,
di alimentazione e di taglio. Queste
rotopresse garantiscono una produzione
elevata e una densità costante lungo
tutto il diametro della balla.
Con questa serie di rotopresse potrete
formare balle con un diametro da 1,10 m
a 2 m, le più grandi al mondo. Il sistema
di pressione costante CPS garantisce una
densità uniforme, I diversi infaldatori sono
noti per la loro elevata produttività.
Con il modello RPC 445 Tornado, Lely
offre la prima rotopressa combinata
completamente automatica sul mercato.
Infatti, non solo la camera di formazione
della balla, ma anche il sistema di
avvolgimento è totalmente automatico.
Il tempo necessario al Tornado per
avvolgere una balla è talmente breve
che la produzione della rotopressa può
arrivare ai massimi valori.
25
Lely Welger
Lely Welger RP 160 V Classic
Le rotopresse a camera variabile vengono utilizzate in circostanze diverse e, quindi,
le aspettative per queste macchine sono molto diverse fra loro. La nuova gamma
Lely Welger RP 160 V Classic ha specifiche adeguate per l’utilizzo con insilati,
fieno e paglia. L’infaldatore garantisce una produttività rapida e in grandi volumi.
La trasmissione ripartita richiede un basso assorbimento di potenza. Il risultato è una
macchina “che mangia in modo pauroso” che si può utilizzare con trattori piccoli.
Il migliore indice di qualità e sostenibilità di queste rotopresse sta nel nome stesso:
Lely Welger!
26
Sistema ADS – maggiore potenza per prodotti difficili.
Al fine di trasmettere più potenza alle cinghie, il modello RP 160 V può montare un
rullo di traino addizionale (ADS). Questo rullo permette agevolmente di imballare
fienosilo. Grazie alla trasmissione ripartita, la rotopressa ha bassi requisiti di potenza e
una produttività elevata.
Pick-up ampio – andane ampie
Il modello Lely Welger RP 160 V Classic è dotato di un pick-up ampio senza camme
Hybrid 2, largo 1,80 m (DIN 1,60 m) – o 2,25 m (DIN 1,86 m) – con cinque aspe portadenti.
La capacità di raccolta è elevata, i denti lunghi 5,60 mm hanno molle di grandi dimensioni
e sono, quindi, ideali per sollevare il foraggio dalle stoppie. Grazie all’unità larga, si possono
raccogliere facilmente andane ampie, anche quando la macchina fa curve strette. Il sistema
di sospensioni del pick-up è regolabile e, in combinazione con le catene per la regolazione
dell’altezza, i denti flessibili e le ruote del pick-up, si ottiene un’eccellente aderenza al
profilo del terreno e il foraggio rimane più pulito. Un kit di sospensioni è disponibile come
accessorio per aumentare l’aderenza al piano del terreno, soprattutto se scosceso.
Buon assorbimento del foraggio – risultati ottimali
Un flusso di foraggio uniforme e costante è determinante sia per la produttività che
per la forma della balla. Specialmente nel caso di rotopresse con pick-up larghi, un
agevole sistema di alimentazione può fare la differenza. Grazie alle due coclee laterali
il prodotto raccolto sul lato esterno del pick-up viene trasferito senza alcun problema
all’ingresso, largo 1,25 m della rotopressa. In questo modo gli strati esterni della balla
sono compatti e uniformi.
Sistema CPS – le rotoballe migliori, alla massima velocità
Per le rotopresse, la formazione iniziale della balla è cruciale in termini di forma e
produzione. I componenti meccanici del sistema CPS assicurano flessibilità delle
cinghie, per cui si può avviare facilmente la formazione di una balla. Soprattutto nel
caso di prodotto come fieno e paglia, questo sistema garantisce un incremento elevato
della produzione.
27
Lely Welger
Lely Welger RP 160 V (Xtra)
Il modello di punta tra le rotopresse a camera variabile
Densità, capacità e longevità sono state le priorità durante lo sviluppo di questa
generazione di rotopresse. Qualità, queste, che caratterizzano perfettamente questa
ampia gamma di rotopresse. Sia per la lavorazione del fieno, della paglia o dell’insilato
bagnato, il nuovo modello Lely Welger RP 160 V (Xtra) vi offre le migliori prestazioni in
termini di densità, capacità e durata.
28
Powersplit – principio della trasmissione Powersplit
Naturalmente, le macchine con una produzione elevata devono avere un sistema di
trasmissione in grado di resistere ai grandi carichi. La robusta trasmissione Powersplit a
bagno d’olio ripartisce in modo uniforme la potenza necessaria all’infaldatore e ai due
rulli di traino. Attraverso questa trasmissione, tutti gli alberi ruotano immediatamente
nella direzione corretta, per cui non occorre una trasmissione supplementare, mentre
la perdita di potenza rimane limitata.
Pick-up ampio – andane ampie
Il modello Lely Welger RP 160 V (Xtra) è dotato di un pick-up ampio senza camme
Hybrid 2, largo 2,25 m (DIN 1,86 m) – o 2,40 m (DIN 2,11 m) – con cinque aspe
portadenti. La capacità di raccolta è elevata, i denti lunghi 5,60 mm hanno molle di
grandi dimensioni e sono, quindi, ideali per sollevare il foraggio dalle stoppie. Grazie
all’unità larga, si possono raccogliere facilmente andane ampie, anche quando la
macchina fa curve strette. Il sistema di sospensioni del pick-up è regolabile e, in
combinazione con le catene per la regolazione dell’altezza, i denti flessibili e le ruote
del pick-up, si ottiene un’eccellente aderenza al profilo del terreno e il foraggio
rimane più pulito. Un kit di sospensioni è disponibile come accessorio per aumentare
l’aderenza al piano del terreno, soprattutto se scosceso.
I vantaggi di un dispositivo di taglio efficiente comprendono
> Costi minori per balla grazie alla maggiore densità.
> Migliore gradimento del foraggio da parte della mandria grazie a una migliore
conservazione e qualità.
> Risparmio di tempo data la facile lavorazione del prodotto.
L’investimento supplementare richiesto dal dispositivo di taglio è sempre importante;
per questo la gamma Lely Welger RP 160 V (Xtra) offre tre diverse configurazioni con
0, 13, 17 e 25 lame.
29
Lely Welger
Lely Welger RP 545
Lely offre la più grande rotopressa variabile disponibile in Europa. Per rispondere
alla maggiore richiesta di potenza ed efficienza in termini di raccolta, abbiamo
sviluppato una rotopressa unica nel suo genere, capace di produrre balle ancora
più grandi. I modelli disponibili offrono una vasta gamma di possibilità per
rispondere alle domande di tutti gli allevatori e contoterzisti.
30
Lely Welger RP545 – unità anteriore completamente
rinnovata
Il modello Lely Welger RP 545 comprende una trasmissione Powersplit rinnovata. La
robusta scatola ora collega il timone al telaio principale. Con un modello di fori molto
ampio nella fusione, si può regolare il nuovo timone all’attacco superiore o inferiore. La
parte anteriore della rotopressa ha una nuova piattaforma più sicura per l’operatore. La
macchina ha ora una piattaforma singola con una sbarra su entrambi i lati.
Camera di grandi dimensioni – enorme capacità
Con un diametro di 2 m e una larghezza di 1,23 m, il volume che ne risulta è di
quasi 4 m3; ciò significa che con paglia di grano si può produrre un peso massimo
di 600 kg, un peso che a volte, è doppio di quelli di altre rotopresse. Ciò comporta
una riduzione dei costi di lavorazione, oltre che un calo considerevole del numero di
balle, i tempi morti si riducono al minimo e il consumo di rete diminuisce. Sistema di
pressione costante – la massima densità possibile della rotoballa.
Pick-up senza camme Hybrid 2
Il modello Lely Welger RP 545 ha il pick-up senza camme Hybrid 2, largo 2,25 m.
La velocità di rotazione del pick-up con cinque aspe portadenti, delle coclee e
dell’infaldatore è stata modificata per garantire una raccolta e un flusso di foraggio
perfetti. Poiché il pick-up non ha camme, il numero di parti rotanti viene ridotto
al minimo: il modello Lely Welger RP 545 è quindi ancora più affidabile e di facile
manutenzione.
Sistema di pressione costante – la massima densità
possibile della rotoballa
La camera della rotopressa è stata progettata in modo tale che la pressione specifica di
un’area sia costante da 1 m fino al diametro impostato (2 m valore massimo). Questo
perché ad un aumento del diametro della balla corrisponde una maggiore tensione
esercitata dalle cinghie; il risultato è un’alta compressione del prodotto imballato.
Tecnologia più affidabile
Il modello Lely Welger RP 545 ha nuovi cuscinetti Profi da 50 mm a doppie sfere nel
sistema di tensionamento, garantendo una maggiore affidabilità e durata nel tempo.
Tutti i rulli e gli alberi, che compongono la camera, hanno cuscinetti lubrificabili.
31
Lely Welger
Lely Welger RPC 445 Tornado
Una camera variabile consente di produrre facilmente balle con diametri diversi.
Ne consegue un’alta flessibilità e quindi un ottimo adattamento alle esigenze degli
agricoltori. Naturalmente, anche al sistema di avvolgimento si richiede lo stesso livello
di flessibilità. Dopo tutto, il film plastico deve avvolgere il centro della balla e il numero
di giri deve essere coerente al diametro della balla e al numero di strati necessari. In
questo modo, tutte le balle vengono imballate perfettamente, i costi della pellicola
sono razionalizzati e i tempi di avvolgimento sono minimi. Lely Welger RPC 445 Tornado
è la prima rotopressa combinata che risponde a tutti questi criteri. Il modello Tornado
funziona in modo incredibilmente veloce e regola automaticamente l’intero processo di
avvolgimento in base al diametro della balla.
32
Il sistema di avvolgimento Tornado
La configurazione di questa rotopressa combinata nasce dall’idea di progettare
un sistema di avvolgimento così rapido da poter imballare balle con un diametro
compreso fra 0,90 m – 1,60 m.
Powersplit – principio della trasmissione Powersplit
Le macchine con una produzione elevata devono avere un sistema di trasmissione
in grado di resistere ai grandi carichi. La robusta trasmissione Powersplit a bagno
d’olio ripartisce in modo uniforme la potenza necessaria all’infaldatore e ai due rulli di
traino. Attraverso questa trasmissione, tutti gli alberi ruotano immediatamente nella
direzione corretta, per cui non occorre una trasmissione supplementare, mentre la
perdita di potenza rimane limitata.
Una rotopressa consolidata con un nuovo sistema di
alimentazione
L’essenza di questa rotopressa combinata, le ormai note rotopresse variabili della
serie 4, ha dimostrato ottime doti in termini di densità delle balle, produttività e
affidabilità. In base a questi elementi, non vi è alcun dubbio che il nuovo infaldatore
da 800 mm aggiunge una nuova dimensione alla sua reputazione. La generosa
configurazione del rotore (con sei punte su ogni stella) abbina il dispositivo di taglio
Xtracut25.
Nuovo pick-up senza camme Hybrid 2
Il modello Tornado ha il nuovo pick-up senza camme Hybrid 2, largo 2,25 m.
La velocità di rotazione del pick-up con cinque aspe portadenti, delle coclee e
dell’infaldatore è stata modificata per garantire una raccolta e un flusso di foraggio
perfetti. Poiché il pick-up non ha camme, il numero di parti rotanti viene ridotto al
minimo ed è quindi ancora più affidabile e di facile manutenzione.
Hydroflexcontrol, naturalmente!
Ogni rotopressa Lely Welger con infaldatore può essere equipaggiata con sistema
antingolfamento Hydroflexcontrol. Grazie alle sospensioni in gomma, il piano può
flettere verso il basso, sotto l’infaldatore, per consentire il passaggio di una pietra
o di un cumulo di prodotto. In caso di blocco, il piano può spostarsi verso il basso,
per risolvere facilmente il problema.
Portellone aperto, portellone chiuso, e via che si parte
Se volete lavorare rapidamente, dovete sfruttare ogni frazione di secondo, proprio
come un velocista su un percorso di 100 m. E questo è esattamente quello che
fa questo sistema di avvolgimento. Il veloce trasferimento della balla è un chiaro
esempio di risparmio di tempo; questo perché la rotopressa, avendo un baricentro
più alto, consente l’agevole trasferimento al piano di avvolgimento. Di conseguenza,
il portellone posteriore può essere subito chiuso. Nel contempo, il piano di
avvolgimento fa uso ottimale dello spazio dietro il portellone. Di fatto, il Tornado
fascia la balla prima ancora che il portellone sia chiuso.
33
Lely Welger
Trasferimento rapido e regolare della balla
Il maggior guadagno di velocità si ha durante il trasferimento della balla; anche
ad angolazioni difficili, la balla rotola perfettamente sul piano di avvolgimento. Il
trasferimento fra la rotopressa e il piano di avvolgimento avviene senza problemi e
in modo accurato, anche su pendii.
Regolazione automatica in base a qualsiasi tipo di balla
I fattori essenziali per il funzionamento automatico del fasciatore sono il diametro
della balla e il numero necessario di strati di pellicola. Il diametro della balla
viene misurato durante l’operazione di legatura a rete e trasmesso al sistema
di avvolgimento, che immediatamente regola la giusta altezza dell’anello di
avvolgimento. In seguito, il computer calcola il numero di giri necessari per fornire
alla balla il numero di strati di pellicola necessario.
Facile adattamento e grande versatilità significano che se l’ultima balla nel campo
non raggiunge il diametro impostato o al contrario, diventa leggermente più
grande, ciò non rappresenta un problema. Il sistema di avvolgimento Tornado
misura ogni singola balla, in modo che il fasciatore si adatta alle impostazioni
corrette nel momento della legatura a rete. Il massimo della flessibilità!
Corretto regime di giri raggiunto facilmente
Il risparmio di tempo durante l’avvolgimento contribuisce fortemente a ridurre il
ciclo di lavoro della rotopressa combinata. Grazie all’efficiente trasmissione del
fasciatore, i rotoli di film plastico possono essere regolati rapidamente in base al
regime di giri corretto. Anche il dispositivo di blocco della pellicola svolge un ruolo
importante. Data la nuova struttura, per rilasciare la pellicola occorre solamente
un’apertura di piccole dimensioni e, quindi, il fasciatore non deve rallentare se non
ve ne è bisogno.
34
Lavorazione senza fasciatura
Per la lavorazione di fieno o paglia, si può disattivare il fasciatore. La balla pronta viene
trasferita, attraverso il piano, sul terreno o mantenuta fino a che non è stata formata
una seconda balla, in modo da poter scaricare insieme due balle.
Trasmissione perfetta – manutenzione minima
L’anello viene azionato da rulli di trasmissione in gomma, mentre altri due rulli
assicurano la corretta posizione, oltre che il tensionamento dell’anello. Il dispositivo
dei freni è costituito da ganasce che agiscono sul piano di avvolgimento. Regolazione
automatica in base a qualsiasi tipo di balla
Blocco della pellicola – ampio dispositivo, funzionamento
perfetto
Data l’altezza variabile della pellicola, i morsetti devono avere un campo d’azione
molto largo. Per questo motivo, i morsetti Two Steps della pellicola possono
avere un’ampia apertura, in due fasi. Grazie al meccanismo di chiusura, si ha la
massima presa sulla pellicola, che viene quindi tagliata e tenuta in posizione.
Dimensioni di trasporto eccezionalmente compatte
Fino ad oggi, strade con siepi, ponti stretti e cancelli sono stati degli ostacoli per
numerose macchine agricole. Questa nuova rotopressa combinata è stata progettata
con un’ampiezza di trasporto di soli 2,80 m e una lunghezza di soli 5,75 m! In
combinazione con pneumatici di grandi dimensioni, il risultato è una macchina
perfettamente manovrabile, stabile e versatile.
35
Lely Welger
Facili controlli manuali sul retro del fasciatore.
36
Ribaltatore rotoballa opzionale.
2 telecamere sono montate di serie per
offrire una buona visione del processo di
avvolgimento.
I grandi pneumatici garantiscono una minima compattazione
e un danno trascurabile del terreno, oltre a una buona
stabilità sia sul campo che durante il trasporto su strada.
Sensore di rilevamento di pellicola rotta – nel caso in cui si strappi la pellicola,
la balla può essere imballata con quella rimanente, oppure si può fermare
l’anello e riparare la pellicola rotta. Il tutto viene programmato con il palmare.
La sovrapposizione ottimale del
film plastico sulla balla è sempre
monitorata dal sensore rulli.
37
Lely Welger
38
Specifiche tecniche
Lely Welger
Camera della rotopressa
Diametro camera della
rotopressa (m)
RP 160 V Classic
RP 160 V (Xtra)
RP 545
RPC 445 Tornado
quattro cinghie
senza fine
quattro cinghie
senza fine
quattro cinghie
senza fine
quattro cinghie
senza fine
0,90 – 1,60
0,90 – 1,60
1,10 – 2,00
0,90 – 1,60
Larghezza camera della
rotopressa (m)
1,23
1,23
1,23
1,23
Volume camera della balla (m³)
2,50
2,50
4
2,50
Lunghezza di trasporto (m)
5,05
5,05
5,25
5,75
Larghezza di trasporto (m)
2,30
2,30
2,40
2,80
Altezza di trasporto (m)
2,77
2,77
3,15
3,45
Peso (kg)
3450
3900
4490
6100
Larghezza pick-up (m)
2,00 – 2,25
2,25 – 2,40
2,25
2,25
Larghezza utile pick-up (m)
1,60 – 1,86
1,86 – 2,11
1,86
1,86
Barre porta denti
5
5
5
5
Distanza fra i denti di raccolta
(mm)
64
64
64
64
senza camme
senza camme
senza camme
senza camme
540
540
540
540
52/70
60/80
81/110
97/130
Tipo pick-up
Regime della presa di forza
(giri/min)
Potenza richiesta (kW/hp)
Dispositivo idraulico richiesto
2 x SA
2 x SA (1 x DA)
2 x SA (1 x DA)
1 x DA, 1 x pressione
(40 l/min), 1 x ritorno
libero / 1 x DA + LS
Dispositivo di rilevamento carico
X
X
X
S
Lubrificazione automatica
della catena
S
S
S
S
Sistema lame
O
0 – 13 – 17 – 25
0 – 13 – 17 – 25
13 – 25
Dispositivo di comando E-link
O
O
O
X
Dispositivo di comando Elink Pro
O
O
O
X
Dispositivo di comando ISOBUS
O
O
O
X
Dispositivo di comando Prolink
X
X
X
S
Allontanatore delle rotoballe
O
O
O
Ribaltatore rotoballa
opzionale
Ruote piroettanti del pick-up
O
O
O
S
Freni idraulici
O
O
O
O
Freni ad aria
O
O
O
O
Portapellicola (mm)
x
x
x
2 x 750
Rotoli di pellicola supplementari
x
x
x
14
Sensori di strappo pellicola
x
x
x
S
Capacità di avvolgimento
x
x
x
45
Telecamera
x
x
x
S
S = Standard / O = Opzione / X = Non disponibile su questa macchina
39
Passione per
l’allevamento
Da sempre Lely è in grado di individuare appieno le necessità
degli allevatori moderni. Nello sviluppo dei nostri prodotti il
nostro focus è rivolto alle bovine. Miriamo a farle diventare più
sane e produttive. A tale scopo, ad allevatori e contoterzisti
forniamo una vasta gamma di prodotti: da macchine per la
fienagione a macchine per l’alimentazione, le stalle, la cura,
la mungitura e l’approvvigionamento di energia. Vantiamo
anche conoscenza ed esperienza specifiche con cui aiutiamo
gli allevatori a ottenere il meglio dalle proprie attrezzature.
Per questo, nel settore agricolo la nostra profonda conoscenza
dell’intero ciclo di allevamento – secondo il principio “dall’erba
al bicchiere” – non ha rivali.
Ci impegniamo a offrire un futuro sostenibile,
redditizio e gratificante per l’attività agricola.
LHQ.B04315.IT.A
Lely tutela veramente l’ambiente.
Il vostro concessionario Lely
Lely, Astronaut, Astri, Atlantis, Attis, AWS, C4C,Calm, Caltive, Capsule, Commodus, Compedes, Cosmix, Discovery, F4C, Fertiliner, Gravitor, Grazeway, Hibiscus, Hubble, I-flow,
InHerd, Juno, L4C, Lely Center, Lelywash, Lotus, Luna, Nautilus, Orbiter, Quaress, Qwes, SAE, Shuttle, Splendimo, Storm, T4C, Tigo, Vector, Viseo, Voyager, Walkway e Welger
sono marchi commerciali registrati del Gruppo Lely. Lely si riserva qualsiasi diritto sui propri marchi commerciali. Qualsiasi uso non autorizzato di qualsiasi marchio commerciale
di proprietà di Lely o qualsiasi uso di un marchio commerciale ambiguamente simile, o che potrebbe, causare confusione con un marchio commerciale di proprietà di Lely,
costituirebbe una violazione dei diritti esclusivi di Lely. Tutti i diritti riservati. Le informazioni contenute in questo opuscolo sono fornite unicamente a titolo informativo e non
rappresentano un’offerta di vendita. Alcuni prodotti possono non essere disponibili in alcuni paesi; i prodotti forniti potrebbero essere diversi da quelli qui illustrati. Nessuna
parte del presente documento può essere riprodotta o pubblicata tramite stampa, fotocopia, microfilm o qualsivoglia altro mezzo senza previa autorizzazione scritta da parte
di Lely Holding S.à r.l. Malgrado tutte le informazioni di questo opuscolo siano state formulate accuratamente, Lely non si assume alcuna responsabilità per danni causati da
eventuali errori od omissioni eventualmente contenuti in questa pubblicazione.
www.lely.com
Live Life Lely