Intel TeamStation System
Guida dell'amministratore
711986-001
GUIDA DELL'AMMINISTRATORE DI INTEL TEAMSTATION SYSTEM
Informazioni importanti per gli utenti di Intel TeamStation™ System
Prodotto di classe A
AVVERTENZA! Questo è un prodotto di classe A. In alcuni ambienti domestici il prodotto potrebbe causare interferenze radio, nel
qual caso l'utente potrebbe dover attuare misure adeguate.
Dichiarazione di conformità a FCC
Questa attrezzatura è stata collaudata ed è conforme ai limiti per un dispositivo digitale di classe A, relativamente alla Parte 15 delle
Norme FCC. Tali limiti sono stati stabiliti per fornire una protezione adeguata da interferenze dannose quando l'attrezzatura viene
utilizzata in un ambiente commerciale. L'attrezzatura genera, usa e può irradiare energia a frequenza radio e, se non viene installata e
usata in conformità alle istruzioni, può causare interferenze dannose alle comunicazioni radio. L'uso dell'attrezzatura in un'area
residenziale può causare interferenze dannose, nel qual caso gli utenti dovranno correggere le interferenze a proprie spese.
Dichiarazione di conformità per il Canadian Department of Communications
Questo apparecchio digitale non supera i limiti di classe A relativi alle emissioni di rumori radio da un apparecchio digitale stabiliti
nel documento "Radio Interference Regulations of the Canadian Department of Communications".
Le présent appareil numerique német pas de bruits radioélectriques dépassant les limites applicables aux appareils numériques de la
classe A prescrites dans le Réglement sur le broullage radioélectrique édicté par le ministére des Communications du Canada.
La Intel Corporation (Intel) non dà garanzie di alcun tipo relativamente a questo prodotto, comprese, fra
l'altro, le garanzie implicite di commerciabilità e idoneità per uno scopo particolare. La Intel non si assume
alcuna responsabilità per eventuali errori riportati in questo documento. La Intel non si impegna ad
aggiornare o mantenere aggiornate le informazioni contenute in questo documento.
* Altri nomi di prodotti e aziende possono essere marchi di fabbrica di altre società e vengono utilizzati
unicamente a scopo illustrativo e a vantaggio dei proprietari, senza alcuna intenzione di violarne i diritti.
Copyright  1998 Intel Corporation. Tutti i diritti riservati.
Intel Corporation, 5200 N.E. Elam Young Parkway, Hillsboro, OR 97124-6497 USA
ii
Sommario
Capitolo 1 Introduzione a Intel TeamStation System......................................................... 1
Strumento sala riunioni multifunzione ........................................................................... 1
Cosa comprende Intel TeamStation System................................................................... 1
Compiti dell'amministratore ........................................................................................... 3
Assistenza clienti via Internet......................................................................................... 4
Tecnici dell'assistenza clienti Intel ................................................................................. 4
Capitolo 2 Compiti dell'amministratore ............................................................................. 7
Installazione iniziale del sistema .................................................................................... 7
Completamento delle preparazioni per le conferenze .................................................... 8
Manutenzione periodica ............................................................................................... 11
Problemi utente?........................................................................................................... 12
Capitolo 3 Amministrazione di Intel TeamStation System .............................................. 13
Fornire informazioni per gli utenti ............................................................................... 13
Account di login ........................................................................................................... 14
ISDN: Configurazione.................................................................................................. 16
ISDN: Impostazione delle proprietà di composizione.................................................. 17
ISDN/LAN: Gateway ................................................................................................... 17
LAN: Configurazione di Intel TeamStation System per TCP/IP ................................. 18
LAN: Gatekeeper ......................................................................................................... 19
Istruzioni fondamentali di sicurezza per Intel TeamStation System ............................ 20
Sicurezza: Protezione virus .......................................................................................... 21
Monitoraggio delle prestazioni: Funzione di disponibilità........................................... 22
Monitoraggio/gestione delle prestazioni ...................................................................... 23
Intel TeamStation Manager (Opzionale) ...................................................................... 23
Hardware: Aggiunta di una seconda videocamera (opzionale) ................................... 24
Hardware: Collegamento di un videoregistratore per la riproduzione da Intel
TeamStation system ..................................................................................................... 25
Uso di un televisore invece di un monitor per visualizzare l'output di
Intel TeamStation System............................................................................................. 30
Ricerca e soluzione dei problemi ................................................................................. 30
iii
GUIDA DELL'AMMINISTRATORE DI INTEL TEAMSTATION SYSTEM
Ripristino di Intel TeamStation System ....................................................................... 33
Capitolo 4 Strumenti di Intel TeamStation System .......................................................... 35
Pagina di dialogo per le Informazioni sul sistema........................................................ 37
Pagina di dialogo per i Tipi di collegamento................................................................ 39
Pagina di dialogo per l'Impostazione ISDN ................................................................. 41
Pagina di dialogo per l'Impostazione della videocamera.............................................. 46
Pagina di dialogo per l’Impostazione di Document Server .......................................... 49
Pagina di dialogo per Login/Sicurezza......................................................................... 51
Pagina di dialogo per l'Impostazione H.323 avanzato.................................................. 53
Pagina di dialogo per le Preferenze di trasferimento file ............................................. 56
Pagina di dialogo per la Directory................................................................................ 57
Pagina di dialogo per l'Immagine video ....................................................................... 59
Pagina di dialogo per le Preferenze chiamata audio/video........................................... 61
Pagina di dialogo per la Selezione di input audio ........................................................ 64
Capitolo 5 Document Server di Intel TeamStation........................................................... 67
Uso di Document Server .............................................................................................. 67
Istruzioni per l'uso di Document Server ....................................................................... 68
Amministrazione di Document Server ......................................................................... 71
Appendice A Note di installazione e configurazione ....................................................... 75
Fase 1−Disimballare..................................................................................................... 75
Fase 2−Installazione del computer e del monitor ......................................................... 76
Fase 3−Installazione della videocamera ....................................................................... 76
Fase 4−Installazione dell'audio..................................................................................... 76
Fase 5−Raccogliere informazioni ISDN....................................................................... 77
Fase 6−Accendere e configurare Windows NT............................................................ 77
Fase 7−Configurare Intel TeamStation System............................................................ 77
Fase 8−Effettuare una video-chiamata ......................................................................... 77
iv
Capitolo 1
Introduzione a Intel TeamStation™ System
Intel TeamStation™ System è un sistema di videoconferenza a livello
mondiale che esegue anche molte altre funzioni oltre alla videoconferenza.
Strumento sala riunioni multifunzione
Intel TeamStation System è un dispositivo multifunzione:
•
Supporta la videoconferenza din ISDN (H.320) e LAN (H.323).
•
Supporta videoconferenze con 3 linee ISDN (384 Kbps).
•
Consente lo scambio di documenti con Microsoft NetMeeting*.
•
Agisce come un interfono full duplex.
•
Memorizza i documenti di presentazione con un server web integrato.
•
È una workstation Windows* NT* 4.0 ad elevate prestazioni.
•
È compatibile con le principali applicazioni per PC.
Cosa comprende Intel TeamStation System
Ciascun Intel TeamStation System comprende i seguenti elementi.
Hardware
•
PC basato su processore Intel Pentium® II ad elevate prestazioni con
software di videoconferenza preinstallato
•
Componenti audio full duplex ad alta qualità con annullamento eco per
nitide comunicazioni in fonia
•
Videocamera mobile ad elevate prestazioni con dispositivo automatico
per seguire i movimenti
•
Tastiera senza filo ad infrarossi con mouse incorporato (trackball)
•
Monitor multimediale a 29" ad alta risoluzione (opzionale, disponibile
in Nord America)
Interfaccia utente principale di Intel TeamStation System
Questa semplice interfaccia consente di preparare i documenti per una
conferenza, di effettuare chiamate in conferenza e di condividere
documenti con gli altri partecipanti alla conferenza.
1
GUIDA DELL'AMMINISTRATORE DI INTEL TEAMSTATION SYSTEM
Una funzione di disponibilità viene eseguita sullo sfondo, monitorando le
prestazioni del sistema. Se rileva un deterioramento del sistema, visualizza
un messaggio relativo alla condizione e suggerisce possibili rimedi.
Strumenti
L'amministratore ha a disposizione gli strumenti Strumenti per impostare
tutte le preferenze fondamentali ed avanzate di Intel TeamStation System.
Un sottoinsieme di strumenti Strumenti viene eseguito durante il processo
di configurazione iniziale, chiedendo al programma di installazione le
informazioni necessarie per eseguire il sistema. Quindi l'amministratore
usa gli strumenti Strumenti per le successive configurazioni e
manutenzioni.
Document Server di Intel TeamStation
Document Server è un server web usato con Intel TeamStation System che
consente di memorizzare e recuperare documenti durante una
videoconferenza o una presentazione elettronica.
Con Document Server, gli utenti possono creare account in cui possono
copiare documenti dal proprio desktop usando un browser web. Nella sala
riunioni, gli utenti possono precaricare i documenti di Document Server
per condividerli durante una conferenza. Oppure, possono semplicemente
avviare un browser per visualizzare i documenti alle persone che si
trovano nella stessa stanza.
Documentazione
Intel TeamStation System è fornito con la seguente documentazione:
Informazioni di installazione e configurazione
• Poster per
in formato passo-passo.
l'installazione di
Intel TeamStation
System
Questo manuale. Fornisce informazioni
• Guida
sull'amministrazione di Intel TeamStation
dell'amministratore
System e suggerimenti per la risoluzione dei
problemi.
Un insieme di informazioni e procedure in
• Guida in linea
linea su:
ƒ Interfaccia utente di Intel TeamStation
System
ƒ Strumenti
ƒ Document Server
Per visualizzare la guida in linea, fare clic sul
pulsante “?” premere il tasto F1 oppure
selezionare “?” dal menu Sistema.
2
Introduzione a Intel TeamStation System
•
Scheda di
riferimento
rapido
•
Guida rapida
dell'utente in
linea
•
Istruzioni di
ripristino di Intel
TeamStation
System
Documentazione
aggiuntiva
•
Una scheda laminata che fornisce suggerimenti
sull'uso di Intel TeamStation System. Collocare
questa scheda nella stanza dove si trova il
sistema.
Fornisce agli utenti un elenco di operazioni da
svolgere per preparare, condurre e concludere
una videoconferenza. Il documento è fornito in
linea in formato stampabile affinché l'amministratore stampi le copie necessarie agli utenti.
Accedere a questa guida dal menu Avvio:
Avvio > Programmi > Intel TeamStation >
System > Guida rapida dell'utente
Foglio stampato con le istruzioni per
reinstallare il software di sistema in caso di
errore irreversibile. Il foglio stampato si trova
nella busta Pacchetto di ripristino.
Documentazione per Windows NT,
videocamera, tastiera e computer.
Opzioni e relativi prodotti
•
Intel TeamStation Manager fornisce un controllo remoto completo
per il monitoraggio e la gestione degli Intel TeamStation System della
rete da una consolle desktop remota.
•
Tutte le altre opzioni e i prodotti relativi sono documentati a questo
indirizzo web:
http://www.intel.com/proshare/conferencing/products/teamdata.htm
Compiti dell'amministratore
Vedere il capitolo 2 per una panoramica dei compiti dell'amministratore di
Intel TeamStation System.
3
GUIDA DELL'AMMINISTRATORE DI INTEL TEAMSTATION SYSTEM
Assistenza clienti via Internet
Usare Internet per raggiungere i servizi World Wide Web e FTP di Intel
24 ore al giorno, tutti i giorni. Il servizio contiene le informazioni più
aggiornate sui prodotti Intel. È possibile accedere ad istruzioni per
l'installazione, suggerimenti per la risoluzione dei problemi e informazioni
generali sui prodotti.
World Wide Web e FTP Internet
Come accedere:
Notiziari:
Assistenza clienti:
WWW
news://cs.intel.com
http://support.intel.com
Come accedere:
Host:
Directory:
FTP
ftp.intel.com
/pub/support
Tecnici dell'assistenza clienti Intel
Assistenza gratuita per 90 giorni. Si può parlare gratuitamente con i
tecnici dell'assistenza per 90 giorni dopo la prima chiamata.
Altri servizi di assistenza. Si può acquistare una gamma di servizi di
assistenza, compresi: assistenza 24 ore, assistenza in caso di incidente,
assistenza sul posto e accordi di manutenzione di software e hardware.
Per i dettagli sulle opzioni del Servizio assistenza Intel, scaricare il
documento 8549.
Accesso internazionale. La Intel dispone di centri per l'assistenza tecnica
in tutto il mondo. Molti di questi centri si avvalgono di tecnici che parlano
la lingua locale. Per un elenco di tutti i centri di assistenza Intel, con
numeri di telefono e orari di lavoro, scaricare il documento 9089.
Se non si ha accesso a Internet, contattare il proprio rivenditore oppure
telefonare al numero +1-916-377-7000 dalle ore 07:00 alle ore 17:00, ora
della costa orientale degli USA, dal lunedì al venerdì.
4
Introduzione a Intel TeamStation System
Altri numeri dell'assistenza clienti
Se si ha acquistato l’Intel TeamStation System da uno di questi fornitori,
contattare i seguenti numeri:
France Telecom
KPN Telecom
Telefonare
Ore
Fuso orario
France
Telecom.EGT
9:00-18:30
(Lun, Gio, Ven)
Ora locale
Francia
08.36.68.94.00
9:00-16:00
(Mar, Mer)
KPN Telecom:
8:30-18:00
(Lun - Ven)
0800 0407
Ora locale
Paesi Bassi
Per tutti gli altri clienti, contattare i rivenditori o i seguenti numeri.
Quando si chiamano questi numeri, si consiglia di avere a disposizione il numero di
serie del prodotto e la prova di acquisto.
Regno Unito
Intel:
0990-168700
8:00-17:00
(Lun, Gio - Ven)
Ora locale GB
8:00-16:00
(Mar, Mer)
Il resto d'Europa in lingua locale
Francia
01.41.91.85.58
8:00-17:00
(Lun, Gio, Ven)
Ora locale GB
8:00-16:00
(Mar, Mer)
Germania
069 95096116
8:00-17:00
(Lun, Gio, Ven)
Ora locale GB
8:00-16:00
(Mar, Mer)
Italia
02-69633262
8:00-17:00
(Lun, Gio - Ven)
Ora locale GB
8:00-16:00
(Mar, Mer)
Il resto d'Europa solo in inglese
Belgio
027 143158
8:00-17:00
(Lun, Gio, Ven)
Ora locale GB
8:00-16:00
(Mar, Mer)
Olanda
020-4874590
8:00-17:00
(Lun, Gio, Ven)
Ora locale GB
8:00-16:00
(Mar, Mer)
Svezia
08-58 77 11 04
8:00-17:00
(Lun, Gio, Ven)
Ora locale GB
8:00-16:00
(Mar, Mer)
Giappone
0298-47-0800
9:00-17:00
(Lun - Ven)
Ora locale
Giappone
5
GUIDA DELL'AMMINISTRATORE DI INTEL TEAMSTATION SYSTEM
6
Capitolo 2
Compiti dell'amministratore
Un amministratore di Intel TeamStation System dovrebbe eseguire i
seguenti compiti per avviare il sistema e assicurarne un funzionamento
ottimale.
Installazione iniziale del sistema
Istruzioni per l'installazione di Intel TeamStation System
Sono disponibili due fonti di informazione sull'installazione.
•
Poster per l'installazione di Intel TeamStation System
•
Appendice A del manuale (Note di installazione e configurazione)
Usare il poster come guida primaria per l'installazione e la configurazione
iniziale di Intel TeamStation System.
Controllare anche le informazioni più recenti contenute nel file Leggimi.
Preparazione per l'installazione
ISDN. Ottenere informazioni dal provider del servizio ISDN.1 Occorre
sapere i numeri ISDN, il tipo di switch e lo SPID (Identificativo del
profilo di servizio)2. Scoprire inoltre, se occorre una casella NT-1 (vedere
pagina 16 per ulteriori informazioni sui requisiti ISDN).
Disposizione della stanza. Accertarsi che nella sala riunioni ci sia spazio
per il computer, il monitor, il microfono e la tastiera di Intel TeamStation
System.
Installazione
Come mostrato nella parte anteriore del poster, occorre installare:
•
Computer e monitor
•
Connessioni ISDN e di rete
•
Tastiera senza filo (con batterie)
1
In Nord America, una linea deve essere prevista per ISDN Ordering Code J e le altre due linee per il
Code I.
2
Gli SPID non sono necessari in Europa.
7
GUIDA DELL'AMMINISTRATORE DI INTEL TEAMSTATION SYSTEM
•
Videocamera mobile
•
Connessioni audio e microfono
Configurazione iniziale
Come mostrato nella parte posteriore del poster, occorre:
•
Configurare Windows NT 4.0.
Configurare Intel TeamStation System usando gli Strumenti.
Chiamata di prova
Se si usa ISDN. Dopo aver installato l'hardware e aver eseguito la
configurazione iniziale del software, si può effettuare una chiamata di
videoconferenza di prova al numero indicato sul poster.
Completamento delle preparazioni
per le conferenze
Una volta installato e configurato il sistema, provare ad eseguire le
seguenti operazioni per ottimizzare le prestazioni del sistema.
Ottimizzazione del sistema
1. Abilitare TCP/IP. Se il sistema è collegato ad una rete, provare ad
abilitare TCP/IP per supportare un browser web e per supportare
Document Server di Intel TeamStation (vedere il capitolo 5 per
informazioni sul Document Server). Vedere pagina 19 per istruzioni
sull'installazione di TCP/IP.
2. Aggiornare Strumenti. Occorre uscire da Intel TeamStation System
prima di eseguire Strumenti. Andare alle seguenti pagine nella finestra
di dialogo Strumenti (vedere il capitolo 4 per informazioni su
Strumenti):
8
•
Immagine video. Regolare le opzioni dell'immagine video di
default per le condizioni localivedere pagina 49.
•
Preferenze Trasferimento file. Abilitare o disabilitare la ricezione
del trasferimento file durante una conferenzavedere pagina 56
(per default il trasferimento file è abilitato).
•
Document Server. Se TCP/IP è abilitato, abilitare anche
Document Server (pagina 65) in modo che gli utenti possano
copiare i file con un browser web dai propri desktop per
visualizzarli e condividerli durante le riunioni (per informazioni su
Document Server, vedere il capitolo 5). Annotarsi l'URL di
Document Server.
Compiti dell'amministratore
•
Login/Sicurezza. Decidere se si desidera avere un login speciale
per tutti gli utenti di Intel TeamStation System o se si desidera che
il nome utente e la password siano visualizzati sullo schermo
quando gli utenti premono Ctrl + Alt + Canc. Vedere pagina 51.
•
Directory. Aggiungere i numeri che verranno chiamati da questo
sistema affinché siano subito disponibili per effettuare le
chiamatevedere pagina 57.
•
Impostazione videocamera. Controllare le impostazioni
predefinite della videocamera per decidere se si desidera usare altre
impostazioni. Considerare se si desidera usare una seconda
Videocamera (ad esempio, una videocamera che possa visualizzare
i documenti o un videoregistratore per riproduzioni video)vedere
pagina 24.
•
Preferenze Chiamata audio/video. Decidere se si desidera che il
pulsante Silenzia della conferenza silenzi sia l'audio sia il video
(per default silenzia solo l'audio) e se si desidera che il sistema
risponda automaticamente alle chiamate in arrivo (per default
chiede agli utenti di rispondere alle chiamate in arrivo). Inoltre, si
possono modificare le impostazioni predefinite per la larghezza di
banda di chiamata LAN, qualità audio e capacità video. Vedere
pagina 59.
•
Impostazione H.323 avanzato. Configurare il proxy per le
chiamate in arrivo e impostare le preferenze per gateway e
gatekeepervedere pagina 53.
•
Selezione input audio. Se si desidera usare un input audio in
alternativa al microfono fornito Intel TeamStation System,
selezionare un input audio diverso, quindi decidere l’uso di
Acoustic Echo Cancellation—vedere pagina 64.
3. Installare applicazioni utente. Intel TeamStation System consente
agli utenti di una conferenza di condividere le applicazioni del
computer. Determinare quali applicazioni verranno condivise nelle
conferenze e installarle sul sistema. Ad esempio, se i presentatori
desiderano visualizzare delle diapositive di Microsoft PowerPoint*,
occorre installare PowerPoint.
4. Aggiungere preferiti browser. Intel TeamStation System viene
fornito con Netscape versione 4.0 già installato. Se si conoscono i siti
web che verranno visitati dagli utenti della sala riunioni, impostare gli
indirizzi web come Segnalibri. Includere inoltre l'indirizzo web di
Document Server nei Preferiti.
5. Protezione virus. Intel TeamStation System comprende il software
LANDesk® Virus Protect (è un prodotto in inglese, abilitato solo sui
sistemi per i clienti di Nord America e Regno Unito). Considerare se si
9
GUIDA DELL'AMMINISTRATORE DI INTEL TEAMSTATION SYSTEM
desidera modificare la configurazione predefinita e/o si desidera
aggiornare i profili di virus. Per ulteriori informazioni, vedere
pagina 21.
Informare gli utenti
Aiutare gli utenti di Intel TeamStation System fornendo loro le
informazioni sui modi per preparare e condurre le videoconferenze.
Inoltre, offrendo agli utenti le seguenti informazioni si dovrebbero ridurre
le chiamate all'amministratore.
• Distribuire la Guida rapida dell'utente. Stampare la Guida rapida
dell'utente e distribuirla a chi userà Intel TeamStation System. Vedere
pagina 14 per ulteriori informazioni su questo breve documento in
formato Adobe Acrobat*.
• Sala riunioni Scheda di riferimento rapido. Rendere disponibile
questa scheda laminata in un punto ben visibile della sala riunioni.
Aggiungere ad essa le informazioni di login.
• Attivare il messaggio di login. Come citato nella sezione precedente,
per semplificare il login degli utenti, si possono usare gli Strumenti per
abilitare un login utente per tutti gli utenti di Intel TeamStation System
e attivare una casella di messaggio di login che fornisca il nome utente
e la password. Vedere pagina 51.
• Spiegare l'uso di MCU. Se gli utenti avranno riunioni ISDN di tipo
multipoint tramite MCU (Multipoint Control Unit), fornire dei
suggerimenti stampati nella sala riunioni su come effettuare le chiamate
MCU.
Aggiungere prodotti opzionali
• Intel TeamStation Manager. Intel fornisce il software Intel
TeamStation Manager per monitorare e gestire gli Intel TeamStation
System a distanza da una consolle desktop. Vedere pagina 23 per
ulteriori informazioni.
• Videoregistratore o seconda videocamera. Intel TeamStation System
è fornito con una videocamera e supporta l'uso di una seconda
videocamera o di un videoregistratore. Considerare l'aggiunta di un
secondo input per migliorare le riunioni. Per informazioni
sull'installazione di una videocamera secondaria vedere pagina 23; per
informazioni sull’installazione di un videoregistratore vedere pagina
24.
10
Compiti dell'amministratore
Manutenzione periodica
Una volta usato Intel TeamStation System per le riunioni, l'amministratore
deve eseguire la manutenzione periodica per assicurare la continuazione di
una corretta prestazione. Oltre alla normale manutenzione del PC, occorre
svolgere alcuni altri compiti di manutenzione.
1. Unità a disco fisso
Eliminare file rimasti. I partecipanti alla conferenza potrebbero lasciare
dei file nel sistema. Controllare l'eventuale accumulo di file non necessari
nei seguenti posti:
•
Documenti condivisi di Document Server. I documenti memorizzati
su Document Server e condivisi in una conferenza rimangono nella
directory “C:\Document Server Files” dopo la chiamata in conferenza.
Gli utenti dovrebbero eliminare i documenti dopo aver aggiornato gli
account di Document Server.
•
File ricevuti. I file ricevuti con trasferimento file durante una riunione
vengono memorizzati nella directory “C:\Received Files”.
•
Documenti inseriti sul disco fisso. Alcuni presentatori copiano i
documenti dai dischetti o dalla rete sul disco fisso locale per usarli
durante le conferenze.
2. Directory
Aggiornare la directory di composizione. Aggiungere, rimuovere e
correggere le voci delle directory come richiesto dagli utenti. Usare la
pagina di dialogo Directory Strumenti (vedere pagina 57).
3. Batterie
Ricaricare le batterie usate con la tastiera senza fili. Si consiglia di
sostituirle almeno ogni due mesi (è inoltre consigliabile avere batterie
nuove di riserva nella sala riunioni).
4. Document Server
•
Spazio su disco. Ricordare agli utenti di eliminare dagli account di
Document Server i documenti non necessari. Se lo spazio su disco
diventa critico nell’Intel TeamStation System che esegue Document
Server, l'amministratore può rimuovere i documentivedere pagina
72.
•
Account inutilizzati. Rimuovere gli account inutilizzati. Vedere
pagina 72 per le istruzioni.
•
Prestazioni di conferenza lente? Se le prestazioni di conferenza di
Intel TeamStation System che esegue Document Server stanno
11
GUIDA DELL'AMMINISTRATORE DI INTEL TEAMSTATION SYSTEM
rallentando considerevolmente, provare ad abilitare il Document
Server su più sistemi per distribuire il carico. Vedere pagina 74.
Aggiornare protezione virus
Aggiornare periodicamente i file di pattern dei virus. Vedere pagina 21.
Problemi utente?
Interrogare periodicamente gli utenti per sapere quali modifiche
desidererebbero avere nella configurazione di conferenza. Chiedere inoltre
se mancano informazioni per l'uso del Document Server o di Intel
TeamStation System.
12
Capitolo 3
Amministrazione di Intel TeamStation
System
Il capitolo 2 elenca brevemente i compiti che dovrebbe eseguire
l'amministratore di Intel TeamStation System. Questo capitolo fornisce i
dettagli relativi a molti compiti.
In particolare, questo capitolo contiene le seguenti sezioni:
Sezione
Pagina
Fornire informazioni per gli utenti
13
Account di login
14
ISDN:
Configurazione
16
Impostazione delle proprietà di composizione
17
Gateway LAN
17
Configurazione di Intel TeamStation System per TCP/IP
18
Gatekeeper
19
Istruzioni fondamentali di sicurezza per per Intel TeamStation
System
20
Protezione virus
21
LAN:
Sicurezza:
Monitoraggio delle prestazioni:
Hardware:
Finestra di dialogo Stato conferenza
22
Funzione di disponibilità
22
Intel TeamStation Manager (opzionale)
23
Aggiunta di una seconda videocamera (opzionale)
24
Collegamento di un videoregistratore per la riproduzione da
Intel TeamStation System
25
Uso di un televisore invece di un monitor per visualizzare
l'output di Intel TeamStation System
30
Ricerca e soluzione dei problemi
30
Ripristino di Intel TeamStation System
33
Fornire informazioni per gli utenti
Scheda di riferimento rapido
I suggerimenti per l'uso di Intel TeamStation System sono riportati su una
scheda laminata. Posizionare questa scheda nella sala riunioni accanto alla
tastiera ed aggiungervi le informazioni sul login di sistema.
13
GUIDA DELL'AMMINISTRATORE DI INTEL TEAMSTATION SYSTEM
Guida rapida dell'utente in linea
Una rapida panoramica dei compiti per le riunioni per gli utenti di Intel
TeamStation System è disponibile in linea in un formato stampabile e
visualizzabile con Adobe Acrobat (Acrobat è preinstallato su Intel
TeamStation System). Stampare le copie della guida per gli utenti.
Per visualizzare e stampare la guida, fare clic su: Avvio > Programmi >
Intel TeamStation System > Guida rapida dell'utente
Se si desidera modificare la guida per adattarla a particolari esigenze degli
utenti, copiare il testo dal documento Acrobat in un elaboratore di testo e
apportare le modifiche necessarie.
Guida in linea
Interfaccia utente principale. La guida è disponibile per le schermate di
interfaccia utente principale per Intel TeamStation System. Gli utenti
possono premere il tasto F1 per visualizzare la guida sulle schermate in
uso.
Document Server. Se è abilitato Document Server per Intel TeamStation
System, gli utenti possono accedervi con il proprio browser (vedere
capitolo 5). Quindi possono fare clic sul pulsante “?” per ricevere
istruzioni sull'esecuzione dei compiti.
AdminTool. La guida in linea è disponibile per tutte le pagine di dialogo
schedate in Strumenti. Selezionare il pulsante “?” di ciascuna pagina di
dilalogo per visualizzare il testo della guida. Il capitolo 4 di questo
manuale replica la guida di Strumenti.
Cos'è il mio numero?
Se gli utenti desiderano comunicare il proprio indirizzo o numero di
conferenza ad altri utenti, tali informazioni sono disponibili nell'interfaccia
utente principale nella vista Pronto a comporre oppure nella finestra di
dialogo Informazioni di sistema a cui si accede dal menu Opzioni video.
Account di login
Account amministratore
Durante la configurazione iniziale di Windows NT, si imposta il nome e la
password dell'amministratore di sistema. Li si può reimpostare nel
seguente modo.
14
Amministrazione di Intel TeamStation System
Reimpostazione di nome o password amministratore
1. Premere Ctrl + Alt + Canc per visualizzare la finestra di dialogo
Informazioni di login.
2. Immettere il nome attuale dell'utente amministratore e la password per
collegarsi al sistema.
3. Quando Intel TeamStation System è stato avviato ed è pronto a
comporre, chiuderlo.
4. Selezionare Avvio > Programmi > Administrative Tools (Comune) >
User Manager.
5. Selezionare Amministratore nella colonna Nome utente.
6. Aprire il menu Utente.
7. Selezionare Proprietà per visualizzare la finestra di dialogo Proprietà
utente; il Nome utente dovrebbe essere Amministratore.
8. Immettere il nome completo, la password e confermare la password.
9. Selezionare le opportune condizioni.
Account utente
Selezione del metodo di profilo di sicurezza
Si può usare Strumenti di Intel TeamStation System oppure User Manager
di Windows NT per creare i profili di sicurezza per gli utenti. La pagina
Login/sicurezza di Strumenti consente di selezionare il metodo desiderato
per controllare l'accesso utente (per avviare Strumenti, fare clic su Avvio >
Intel TeamStation System Administrator > Strumenti).
Uso del profilo di sicurezza Strumenti
La pagina Login/Sicurezza Strumenti fornisce un modo per creare un
utente Intel TeamStation System predefinito. Intel TeamStation System
fornisce un profilo utente standard per semplificare il login utente (questo
profilo ha gli stessi permessi del gruppo Utenti standard di Windows NT,
più le aggiunte al profilo necessarie per assicurare i file Intel TeamStation
System chiave). Vedere pagina 51 per informazioni sulla pagina
Login/Sicurezza.
Se si seleziona il profilo di login di Intel TeamStation System, si imposta
un nome utente e una password di Intel TeamStation System. Inoltre, si
può specificare se si desidera che una casella di messaggio visualizzi il
nome utente e la password quando un utente inizia il processo di login in
Intel TeamStation System.
15
GUIDA DELL'AMMINISTRATORE DI INTEL TEAMSTATION SYSTEM
Uso dei profili di sicurezza di Windows NT
Se si usa Windows NT Administrative Tools per creare account utenti, si
possono inserire gli utenti in gruppi per impostare i permessi di accesso
per la sicurezza. Consultare la documentazione di Windows NT per i
dettagli. Vedere le seguenti sezioni per informazioni sulla creazione e la
eliminazione di account utenti.
Per creare un nuovo account utente
1. Collegarsi come amministratore.
2. Fare clic su: Avvio > Programmi > Administrative Tools (Common) >
User Manager.
3. Aprire il menu Utente.
4. Selezionare Nuovo utente per visualizzare una finestra di dialogo.
5. Immettere i dati corretti. Notare che si potrebbe non voler coordinare il
nome utente con l'amministratore di rete.
6. Fare clic su OK.
Per rimuovere un account utente
1. Fare clic su: Avvio > Programmi > Administrative Tools (Common) >
User Manager.
2. Selezionare l'account utente da eliminare.
3. Aprire il menu Utente.
4. Selezionare Elimina.
ISDN
Configurazione
ISDN (Integrated Services Digital Network) è una rete digitale
telefonica/di telecomunicazione che trasporta voce, dati e video attraverso
una rete telefonica esistente. Dispone di una larghezza di banda adatta per
l'uso con i sistemi di videoconferenza, quali Intel TeamStation System.
ISDN richiede un'installazione speciale; occorre organizzare l'installazione
con la società telefonica e/o il provider del servizio ISDN.
Trovare informazioni su ISDN
Tutte le informazioni necessarie sulle linee ISDN sono disponibili presso
il provider del servizio ISDN. Inoltre, alcune informazioni generali su
ISDN sono disponibili all'indirizzo:
http://support.intel.com/support/ISDN/index.htm
16
Amministrazione di Intel TeamStation System
Immissione e modifica di informazioni su ISDN
Usare Strumenti per immettere o modificare informazioni su ISDN:
1. Per avviare Strumenti fare clic su: Avvio > Intel TeamStation System
Administrator > Strumenti.
2. Fare clic sulla scheda Installazione ISDN.
3. Usare questa finestra di dialogo per immettere/modificare le
informazioni sul collegamento ISDN. Si può:
•
Selezionare il protocollo ISDN.
•
Immettere numeri ISDN.
•
Immettere numeri SPID, se necessari per il proprio paese.
•
Selezionare il tipo di linea (dati, fonia o dati/fonia).
Per ulteriori informazioni sull'installazione di ISDN con Strumenti, vedere
pagina 41.
ISDN
Impostazione delle proprietà di
composizione
Se si desidera aggiornare o aggiungere il codice paese e il prefisso nella
finestra di dialogo Informazioni sul sistema per Intel TeamStation System,
usare il programma Windows NT Telephony.
1. Fare clic su: Avvio>Impostazioni>Pannello di controllo>Telephony.
2. Nella pagina Mia posizione, immettere il prefisso corretto.
3. Nella pagina Mia posizione, nel campo “Sono in:”, selezionare il
paese.
4. Fare clic su OK per chiudere la finestra di dialogo Proprietà di
composizione.
ISDN/LAN
Gateway
I gateway H.323 (LAN)-H.320 (ISDN) sono componenti di rete che:
•
Consentono ad un sistema di conferenza collegato ad una LAN ed a un
sistema di conferenza collegato ad una linea ISDN di collegarsi l'uno
con l'altro (ossia, i gateway forniscono la conversione del protocollo).
17
GUIDA DELL'AMMINISTRATORE DI INTEL TEAMSTATION SYSTEM
•
Collegano i sistemi di conferenza a diversi utenti ISDN indirizzando la
comunicazione tramite una rete, ad esempio Internet.
•
Forniscono la conferenza tra sistemi di conferenza collegati a LAN
diverse indirizzando la comunicazione tramite linee ISDN.
I gateway usano i gatekeeper per la risoluzione d'indirizzo dei propri
prefissi e delle estensioni per le chiamate in arrivo. Occorre avere un
gatekeeper per usare un gateway.
Nota: non tutti i collegamenti LAN tramite gateway supportano la
conferenza con scambio di dati. Se il gateway supporta lo standard T.120,
supporta la conferenza con scambio di dati. Se il gateway non supporta lo
standard T.120, l'utente non sarà in grado di condividere applicazioni o
usare le applicazioni dati, quali Trasferimento file, quando la conferenza
avviene tramite tale gateway.
Impostazione di Intel TeamStation System per usare
un gateway H.323
Gli Strumenti di Intel TeamStation System dispongono di una pagina di
dialogo Impostazione avanzata H.323 , che consente le chiamate H.320
(ISDN) tramite un gateway H.323 (se si usa un gateway, le chiamate
ISDN regolari sono disabilitate per Intel TeamStation System). Per
ulteriori informazioni, vedere pagina 53 nel capitolo Strumenti.
La pagina di dialogo Impostazione H.323 avanzato di Strumenti consente
inoltre di impostare il prefisso di composizione del gateway predefinito:
(quando si effettua una chiamata LAN-ISDN tramite un gateway, occorre
immettere un prefisso di gateway prima del numero di telefono o
dell'indirizzo chiamato). Specificare il prefisso del gateway predefinito per
aggiungere nella finestra di dialogo Video-chiamata Intel TeamStation
System il prefisso all'indirizzo per le video-chiamate in uscita.
LAN
Configurazione di Intel TeamStation
System per TCP/IP
Se Intel TeamStation System è collegato ad una LAN ed è stato
configurato per TCP/IP, gli utenti non devono collegarsi alla rete per
effettuare chiamate TCP/IP. Se, tuttavia, gli utenti devono ottenere dei file
dalla rete, occorre decidere, con l'amministratore di rete, come si desidera
che si colleghino.
18
Amministrazione di Intel TeamStation System
Aggiunta del supporto TCP/IP
Se si desidera aggiungere il supporto TCP/IP dopo l'installazione iniziale
di Intel TeamStation System, eseguire queste operazioni:
Nota: occorre avere il CD-ROM Windows NT Workstation quando si
aggiunge il supporto TCP/IP.
1. Fare clic su: Avvio > Impostazioni > Pannello di controllo.
2. Fare doppio clic sull'icona Rete.
3. Selezionare la scheda Protocolli.
4. Fare clic su Aggiungi.
5. Selezionare il protocollo TCP/IP.
6. Fare clic su OK.
7. Selezionare TCP/IP in Protocolli di rete e fare clic sul pulsante
Proprietà.
8. Se nella rete c'è un server DHCP, selezionare “Ottieni un indirizzo IP
dal server DHCP”. Altrimenti, selezionare “Specifica un indirizzo IP”
e fornire le informazioni richieste. Consultare l'amministratore di rete
per assistenza.
9. Fare clic sul pulsante OK.
10. Riavviare il computer quando richiesto.
LAN
Gatekeeper
I gatekeeper sono componenti di rete responsabili di:
• Fornire la risoluzione d'indirizzo sulla LAN sia per i sistemi di
videoconferenza sia per i gateway ISDN (vedere la sezione precedente
per informazioni sui gateway).
• Gestire la larghezza di banda della videoconferenza sulla LAN.
I gatekeeper usano un alias o un'estensione per fornire la risoluzione
d'indirizzo per i sistemi di videoconferenza, convertendoli in indirizzi
LAN validi. Intel TeamStation System può inviare una video-chiamata ad
un alias e il gatekeeper lo converte in indirizzo LAN che può essere
chiamato.
I gatekeeper forniscono la risoluzione d'indirizzo per i gateway
convertendo i prefissi dei gateway in indirizzi LAN validi.
19
GUIDA DELL'AMMINISTRATORE DI INTEL TEAMSTATION SYSTEM
L'iscrizione di alias e estensioni nel gatekeeper è dinamica. L'iscrizione si
verifica quando viene eseguito un dispositivo o un'applicazione e viene
rimossa dal gatekeeper quando si spegne l'applicazione o il dispositivo.
Se sulla LAN non è installato un gatekeeper, l'utente non sarà in grado di:
•
Ricevere una chiamata in arrivo tramite il gateway.
•
Stabilire un collegamento usando un alias o un'estensione.
Consultare l'amministratore della LAN per l'assistenza.
Impostazione di alias ed estensioni per gatekeeper
H.323
Intel TeamStation System Strumenti consente di impostare l'alias e
l'estensione del gatekeeper.
I gatekeeper consentono di usare un alias e un'estensione. Un alias è un
nome alternativo che può essere usato dagli utenti per chiamare Intel
TeamStation System. Un estensione è un numero alternativo (generalmente un interno) che gli altri utenti possono usare per chiamare questo
Intel TeamStation System. Le chiamate dei gateway H.323-H.320
(TCP/IP-ISDN) in arrivo richiedono un'estensione assegnata per
indirizzare la chiamata in arrivo ad un particolare sistema di conferenza (i
gateway H.323-H.320 non possono usare alias).
Vedere pagina 53 nel capitolo Strumenti per informazioni
sull'impostazione dell'alias e dell'estensione.
Sicurezza
Istruzioni fondamentali di sicurezza per
Intel TeamStation System
Nei casi in cui non si controlla chi può accedere a Intel TeamStation
System, possono verificarsi problemi di sicurezza. In particolare nei due
casi seguenti.
•
Uso non autorizzato del sistema con accesso a file confidenziali
residenti sul sistema o sulla rete.
•
Informazioni/dati rimasti inavvertitamente sul disco fisso del sistema.
Queste informazioni saranno disponibili a chiunque usi il sistema.
Il controllo dell'accesso può essere realizzato creando degli account utente
individuali con password nel sistema e permessi per accedere solo alle
aree richieste dall'utente.
20
Amministrazione di Intel TeamStation System
Per abilitare chiunque a condurre una conferenza senza un login specifico,
è disponibile un login generico su tutti i sistemi. Il nome utente è user e la
password è un ritorno a capo. Questo utente ha l'accesso al sistema di
livello utente.
Ulteriori istruzioni per aumentare la sicurezza dei dati degli utenti:
•
Dischetti? Se Intel TeamStation System non è su LAN, fare sì che gli
utenti portino i documenti nella sala riunioni su un dischetto ed
eseguano i file dal dischetto o li copino sul disco fisso. Ciò include
anche i documenti che verranno preparati per essere condivisi durante
la conferenza e i dati per le applicazioni che verranno condivise.
Nota: l'uso dei file da dischetto può dar luogo a prestazioni
limitate a causa della lentezza dell'accesso al dischetto.
•
Rimuovere documenti condivisi e file trasferiti. Gli utenti devono
ricordarsi di rimuovere tutte le informazioni inserite nel disco fisso
prima di lasciare la stanza. Per vedere i file ricevuti durante il
trasferimento e quelli usati durante la condivisione dei documenti, fare
clic su: Avvio > Documenti riunione.
•
Chiudere il collegamento. Ricordare agli utenti di chiudere il
collegamento prima di lasciare la sala riunioni, in particolare se il
sistema è collegato alla rete.
Sicurezza
Protezione virus
Intel TeamStation System comprende il programma Intel LANDesk Virus
Protect.
Virus Protect è un prodotto in lingua inglese abilitato solo sui sistemi per i
clienti del Nord America e del Regno Unito (gli altri sistemi possono
installare Virus Protect dalla directory: C:\Support\ldvp5).
Notare che tutti i programmi di protezione dai virus invecchiano e occorre
aggiornare periodicamente il sistema con un elenco attuale di file con
pattern di virus. Per informazioni complete sulle funzioni di protezione dai
virus, oltre alle informazioni su configurazione, esecuzione,
aggiornamento e risoluzione dei problemi, consultare la Guida in linea di
Virus Protect.
Per accedere al programma Virus Protect, fare clic su: Avvio >
Programmi > Intel LANDesk Virus Protect 5.0 > Virus Protect Client.
21
GUIDA DELL'AMMINISTRATORE DI INTEL TEAMSTATION SYSTEM
Monitoraggio delle prestazioni
Finestra di dialogo Stato conferenza
Per visualizzare la finestra di dialogo Stato conferenza, fare clic sull'icona
Stato conferenza posta sulla barra delle applicazioni in fondo a destra nella
finestra principale di Intel TeamStation System:
(a seconda dello stato
della connessione ISDN della conferenza, l'icona può essere grigia, verde,
gialla o rossa).
Monitoraggio delle prestazioni
Funzione di disponibilità
La Funzione di disponibilità è un monitor di sfondo eseguito su Intel
TeamStation System. Quando si rileva un guasto o un deterioramento del
sistema, il monitor Disponibilità invia messaggi sulla condizione del
sistema e dei relativi collegamenti.
Ad esempio, se viene accidentalmente disinserita l'alimentazione della
videocamera, il monitor Disponibilità invia un messaggio simile a quello
illustrato sulla pagina seguente. Il messaggio riporta il problema e
suggerisce dei rimedi.
22
Amministrazione di Intel TeamStation System
Notare che il nome e il numero di telefono dell'amministratore di sistema è
visualizzato in fondo alla finestra del messaggio. Il numero viene
recuperato dalle informazioni immesse nella pagina Informazioni di
sistema nella finestra di dialogo Strumenti (vedere pagina 37).
Monitoraggio/gestione delle prestazioni
Intel® TeamStation™ Manager
(Opzionale)
Intel TeamStation Manager è stato progettato per consentire agli
amministratori di ridurre il tempo necessario per gestire una rete di Intel
TeamStation System. Riconosce a distanza i problemi ISDN e LAN,
controlla lo stato delle periferiche per verificare la presenza di guasti o
installazioni non corrette e visualizza lo stato delle chiamate. È inoltre
possibile il completo controllo remoto di Intel TeamStation System per
avviare o terminare le chiamate e per riconfigurare parametri specifici del
sistema. Se Intel TeamStation System è collegato alla rete, si suggerisce di
prendere in considerazione l'acquisto di Intel TeamStation Manager.
Se si è ordinato Intel TeamStation Manager, usare la Guida utente di Intel
TeamStation Manager per informazioni sull'installazione e l'uso.
23
GUIDA DELL'AMMINISTRATORE DI INTEL TEAMSTATION SYSTEM
Hardware
Aggiunta di una seconda videocamera
(opzionale)
A Intel TeamStation System può essere aggiunta una seconda videocamera
o un videoregistratore per visualizzare i documenti e i disegni stampati,
come videocamera secondaria, oppure per registrare la conferenza. Per
informazioni sull’aggiunta di un videoregistratore per la riproduzione di
una registrazione video vedere la sezione seguente.
ATTENZIONE. Prima di installare una videocamera, disinserire Intel
TeamStation System e i dispositivi allegati. Inoltre, per ragioni di
sicurezza, ruotare Intel TeamStation System per vedere ed accedere ai
connettori del sistema.
Per installare una videocamera:
1. Collegare la videocamera al connettore della Videocamera 2 sul retro
del computer.
Adattatore. Intel TeamStation System richiede un connettore tipo SVideo per l'ingresso. Se la videocamera ha solo un connettore
Composito, usare l'adattatore Composito-a-S-Video Video (fornito con
Intel TeamStation System) per collegare la videocamera.
Pc-3881
2. Impostazione della videocamera in Strumenti. Per impostare le
proprietà della videocamera, visualizzare la pagina Impostazione
videocamera in Strumenti facendo clic su: Avvio > Intel TeamStation
System Administrator > Strumenti > Impostazione videocamera.
24
•
Tipo. Per la Videocamera secondaria/videoregistratore, selezionare
questa opzione di Tipo: Videocamera statica (a meno che la
videocamera secondaria sia una Sony E-DVI 30/31).
•
Ingresso video. Per l'opzione Ingresso video, selezionare S-Video
se non occorre il suddetto adattatore. Altrimenti, selezionare
Composito.
Amministrazione di Intel TeamStation System
3. Riavviare. Una volta collegata la videocamera e impostate le relative
proprietà in Strumenti, riavviare Intel TeamStation System.
4. Selezionare Secondaria o Videoregistratore. Nell'interfaccia utente
Intel TeamStation System, nel menu Opzioni video, selezionare
Videocamera secondaria o videoregistratore. Verrà visualizzata
l'immagine dalla videocamera 2, la videocamera aggiunta.
Nota: tutte le volte che il sistema riaggancia dopo una chiamata
e torna alla Visualizzazione Pronto, visualizza l'immagine
proveniente dalla videocamera di default (impostata con
Strumenti), indipendentemente da quale videocamera era
selezionata al termine della chiamata (in questo modo si è certi
che ogni nuovo incontro inizi con le stesse impostazioni
predefinite configurate dall'amministratore).
Hardware
Collegamento a un videoregistratore per
riproduzioni da Intel TeamStation System
Riproduzione e registrazione video. Questa sezione tratta il
collegamento di un videoregistratore per la riproduzione di registrazioni
video in un Intel TeamStation System. Per informazioni su come eseguire
registrazioni video con Intel TeamStation System, vedere il sito Web di
assistenza Intel per Intel TeamStation System al seguente indirizzo:
http://support.intel.com/.
Videoregistratori supportati. Intel TeamStation System supporta la
riproduzione mediante videoregistratori conformi agli standard NTSC
(Nord America) e PAL (Europa).
Standard NTSC per televisori. La NTSC (United States National TV
Standards Committee) ha sviluppato uno standard dei segnali
analogici per i televisori a colori. Lo standard specifica un
segnale composto di rosso, verde e blu combinato all’audio. Il
video NTSC fornisce una risoluzione di 525 linee a 30 frame
interlacciate per secondo.
Questo standard è comunemente usato per televisori e
videoregistratori venduti nell’America del Nord.
Standard PAL per televisori. PAL (Phase Alternating Line) è uno
standard europeo dei segnali analogici per i televisori a colori. Lo
standard specifica un segnale che fornisce una risoluzione di 625
linee a 25 frame interlacciate per secondo.
25
GUIDA DELL'AMMINISTRATORE DI INTEL TEAMSTATION SYSTEM
Lo standard viene comunemente usato per televisori e
videoregistratori venduti in Europa.
Non supportato-standard SECAM per televisori. Intel TeamStation
System supporta lo standard televisivo europeo principale, PAL e
non supporta uno standard televisivo usato in alcune località
europee: SECAM (Systeme Electronique Couleur Avec
Memoire). SECAM specifica un segnale analogico con una
risoluzione di 819 linee a 25 frame interlacciate per secondo
Riproduzione video. Per usare un videoregistratore per riprodurre
video in fase di registrazione su Intel TeamStation System, collegare
il videoregistratore e l’audio come dimostrato e spiegato in seguito.
Nota sul videoregistratore. Con i collegamenti dei cavi raffigurati qui di
seguito, il video del videoregistratore è disponibile solo se il software Intel
TeamStation System è in esecuzione. Per informazioni relative alla
riproduzione video tramite cavi di collegamento diversi, vedere il sito
Web di assistenza Intel.
Note sui connettori e sulle spine. Nelle seguenti istruzioni, “spina” si
riferisce al connettore maschio e “connettore” si riferisce al connettore
femmina.
Collegamento di un Intel TeamStation System ad un videoregistratore
Intel TeamStation System
Videoregistratore
Occorrente
26
•
Un videoregistratore che supporti gli standard video NTSC o PAL
(vedere pagina 25)—non fornito con Intel TeamStation System.
•
Un cavo video che corrisponda al connettore di uscita video del
videoregistratore. (vedere la sezione seguente)— non fornito con Intel
TeamStation System.
•
Adattatore da Composito-a-S-Video se il videoregistratore è corredato
di un connettore video composito (vedere la sezione seguente)—
fornito con Intel TeamStation System.
Amministrazione di Intel TeamStation System
•
Due cavi audio (vedere pagina 28)—non forniti con Intel TeamStation
System.
Video: collegamento video del videoregistratore per riproduzioni
I passaggi seguenti spiegano come collegare l’uscita video del
videoregistratore a Intel TeamStation System.
1
Individuare il connettore video del videoregistratore. Sul retro del
videoregistratore individuare il connettore Video Out (uscita video). Il
videoregistratore potrebbe essere corredato di un connettore video
Composito o S-Video.
Connettore composito (tipo RCA)
Connettore S-Video
• Connettore S-Video. L’illustrazione precedente mostra un
connettore S-Video come connettore Video Out (di uscita video) sul
videoregistratore (l’ingresso Intel TeamStation System accetta solo
una spina S-Video).
• Connettore composito. Alcuni videoregistratori usano un
connettore composito RCA con un pin (una spina o spinotto) singolo
per l’output video. Se il videoregistratore usa un connettore
Composito per l’output video, usare l’adattatore Composito-a-SVideo (fornito con Intel TeamStation System) per collegarsi al
connettore d’ingresso video di Intel TeamStation System (connettore
Camera 2).
Adattatore da Composito-a-S-Video
2
Ottenere un cavo.
• Connettore S-Video. Se il videoregistratore ha un connettore
S-Video, ottenere un cavo S-Video con spine ad entrambe le
estremità; si assume che il videoregistratore abbia un connettore
Video Out (uscita video) femmina.
• Connettore Composito. Se il videoregistratore ha un connettore
Composito come indicato al punto 1, occorre usare l’adattatore
video da Composito a S-Video fornito con Intel TeamStation
System. Per usare l’adattatore, per prima cosa ottenere un cavo
Composito con spine tipo RCA ad entrambe le estremità.
3
Collegare il cavo.
27
GUIDA DELL'AMMINISTRATORE DI INTEL TEAMSTATION SYSTEM
•
Connettore S-Video. Se il videoregistratore ha un connettore
S-Video:
1 Dal videoregistratore, inserire la spina del cavo S-video nel
connettore di uscita video del videoregistratore.
2 Da Intel TeamStation System, inserire la spina all’altra estremità
del cavo nel connettore di ingresso Camera 2 (vedere
l’illustrazione a pagina 25).
• Connettore Composito. Se il videoregistratore ha un connettore
Composito:
1 Dal videoregistratore, inserire la spina del cavo Composito nel
connettore di uscita video del videoregistratore.
2 Inserire la spina all’altra estremità del cavo Composito
nell’adattatore da-Composito-a-S-Video.
3 Da Intel TeamStation System, inserire la spina dell’estremità SVideo dell’adattatore nel connettore di ingresso Camera 2.
Collegamento audio del videoregistratore per la riproduzione
I passaggi seguenti spiegano come collegare l’uscita audio del
videoregistratore a Intel TeamStation System System.
1
Individuare i connettori audio del videoregistratore. Sul retro del
videoregistratore individuare i due connettori di uscita audio. Questi
connettori sono in genere del tipo RCA e sono contrassegnati Audio
Out L (sinistro) e Audio Out R (destro).
2
Ottenere due cavi audio.
• Ottenere un cavo che sia corredato di due spine tipo RCA ad una
estremità e di una mini spina monoaurale singola di 3,5 mm all’altra
estremità (come mostrato nella figura in alto a destra a pagina 25).
• Ottenere un cavo con un mini connettore monoaurale singolo di 3,5
mm ad una estremità e due mini spine monoaurali di 3,5 mm
all’altra estremità (come mostrato nella figura in alto al centro a
pagina 25).
3
Collegare i cavi. Come mostrato nell’illustrazione a pagina 25,
collegare i cavi nel modo seguente:
• Dal videoregistratore. Inserire le due spine tipo RCA del primo
cavo audio nei connettori di uscita audio del videoregistratore.
• All’estremità del primo cavo audio. Collegare la mini spina di 3,5
mm del primo cavo nel mini connettore del secondo cavo.
• Audio In (ingresso audio) da Intel TeamStation System.
Collegare una delle due mini spine di 3,5 mm del secondo cavo
audio al connettore Audio In.
28
Amministrazione di Intel TeamStation System
• Linea In (linea di ingresso) da Intel TeamStation System.
Collegare la seconda mini spina di 3,5 mm sul secondo cavo audio
nel connettore Line In.
4
Configurare Strumenti. Per completare la configurazione di
riproduzione del videoregistratore vedere la sezione seguente.
Configurazione di Strumenti e visualizzazione di output del
videoregistratore
Dopo aver collegato l’audio e il video del videoregistratore, controllare
che AdminTool sia correttamente configurato per le riproduzioni video
quando il software Intel TeamStation è in esecuzione.
1 Visualizzare la scheda Impostazione videocamera in Strumenti.
2 Selezionare videoregistratore come input videocamera secondaria/
videoregistratore.
3 Selezionare il tipo di input video. Selezionare S-Video o Composito in
modo che corrisponda al tipo di connettore di uscita del videoregistratore.
4 Fare clic su OK.
5 Avviare il software Intel TeamStation System.
6 Selezionare il pulsante Opzioni video.
7 Selezionare Videocamera secondaria o videoregistratore.
Quando un videoregistratore è impostato in Admin Tools come Tipo di
input videocamera secondaria/videoregistratore e se l’input video della
videocamera secondaria o del videoregistratore è selezionato durante una
videoconferenza dal menu Opzioni video, Intel TeamStation System
tornerà automaticamente all’audio disponibile dai connettori Audio In
(ingresso audio) e Line In (linea di ingresso) di Intel TeamStation System.
Distorsioni audio?
Intel TeamStation System supporta solo audio monoaurale come input
audio da un videoregistratore. Il diagramma a pagina 26 mostra l’uso di un
cavo da stereo a monoaurale per convertire l’audio stereo del
videoregistratore in un segnale monoaurale. Se si notano distorsioni
dell’audio del videoregistratore, collegare un solo canale dell’output audio
del videoregistratore.
29
GUIDA DELL'AMMINISTRATORE DI INTEL TEAMSTATION SYSTEM
Hardware
Uso di un televisore invece di un monitor
per visualizzare l'output di Intel
TeamStation System
Intel TeamStation System può funzionare usando un televisore come
video. In generale, la visualizzazione sarà di qualità inferiore rispetto a
quella ottenuta con un monitor di personal computer.
Per collegare Intel TeamStation System ad un televisore, usare il
connettore video Composito (noto come spinotto phone o RCA) oppure il
connettore S-Video (o S-VHS) del televisore per collegare la scheda video
al televisore.
1. Accertarsi che tutte le attrezzature siano spente.
2. Controllare se occorre un cavo S-Video o Composito. Se il televisore
ha un ingresso S-Video, usarlo perché ha una qualità video migliore.
Connettore Composito (tipo RCA)
Connettore S-Video
3.
Collegare il cavo tra il computer e il televisore. Sulla scheda video, la
spina Composito si trova a sinistra; l'uscita S-Video è il connettore
centrale.
4. Accendere il televisore e il computer.
5. Controllare che la risoluzione dello schermo sia impostata su 800 x
600 pixel (fare clic su: Avvio > Impostazioni > Pannello di controllo >
Schermo > Impostazioni).
Ricerca e soluzione dei problemi
Questa sezione descrive alcuni dei problemi più comuni riscontrati con
Intel TeamStation System. Per ottenere le informazioni più recenti sulla
risoluzione dei problemi di Intel TeamStation System, visitare questo sito
web:
http://support.intel.com/support/teamstation
Problemi generali di sistema
Alcune parti del sistema sembrano non funzionare
•
30
Controllare tutti i cavi.
Amministrazione di Intel TeamStation System
•
Accertarsi che il cavo di alimentazione sia inserito in una sorgente di
alimentazione accesa (presa a muro o alimentatore continuo).
La tastiera smette di funzionare
•
Interferenza del controllo a distanza. Se la tastiera smette di
funzionare mentre si digita, può dipendere dal fatto che si sta usando
contemporaneamente il telecomando della videocamera. Non usare il
telecomando della videocamera mentre si digita.
•
Percorso infrarosso bloccato. Controllare che il percorso infrarosso
dalla tastiera senza filo al ricevitore degli infrarossi non sia bloccato da
un oggetto.
•
Batterie. Controllare regolarmente le batterie della tastiera senza filo.
Si consiglia di sostituirle almeno ogni due mesi (inoltre è consigliabile
avere delle batterie di riserva nella sala riunioni).
Problemi di ISDN
Messaggio Telefono non configurato
(Questo messaggio non dovrebbe apparire nei sistemi usati in Europa).
Occorre reimpostare la configurazione ISDN, nel modo seguente.
1. Uscire dal software Intel TeamStation System.
2. Per avviare Strumenti, fare clic su: Avvio > Intel TeamStation System
Administrator > Strumenti.
3. Fare clic sulla scheda Installazione ISDN.
4. Nella casella Protocollo ISDN, riselezionare il protocollo per il sistema
(anche se sembra che sia selezionato quello corretto, riselezionarlo).
5. Riavviare il sistema.
Problemi di video
Controllare il cavo del monitor
Controllare tutti i cavi. Accertarsi che il cavo tra il computer e il monitor
sia collegato correttamente (consultare il manuale fornito con il monitor).
Controllare i cavi della videocamera
Se la videocamera non risponde al controllo a distanza del software,
accertarsi che il cavo CONTROLLO VIDEOCAMERA sia inserito nel
retro della videocamera e a Seriale 2 sul retro del computer. Inoltre,
controllare il cavo di alimentazione della videocamera.
31
GUIDA DELL'AMMINISTRATORE DI INTEL TEAMSTATION SYSTEM
Uso del telecomando della videocamera
La maggior parte degli utenti pensano che sia più facile usare i controlli
della videocamera su schermo per la videocamera mobile Sony. Tuttavia,
se si usa il telecomando della videocamera, accertarsi che la videocamera
e il telecomando abbiano lo stesso numero di videocamera selezionato.
Controllare le preferenze della videocamera
Accertarsi che la preferenza per la Videocamera di default sia impostata
sulla videocamera desiderata. Usare Strumenti di Intel TeamStation
System per controllare o modificare le preferenze (vedere pagina 44).
Regolare l'immagine video
Regolare la saturazione, il contrasto e la luminosità di un
Intel TeamStation System usando le Impostazioni immagine video
disponibili sullo schermo (accessibili dal menu Opzioni video). Usare la
pagina Immagine video di default in Strumenti per regolare i valori di
default della saturazione, del contrasto e della luminosità. La tonalità può
essere regolata solo usando la pagina Immagine video di default in
Strumenti. Per ulteriori informazioni sulla regolazione dell’immagine
video vedere pagina 47.
Problemi di audio
Di seguito sono riportati alcuni problemi comuni con le soluzioni
possibili.
Se i partecipanti remoti non sentono
32
•
Controllare i collegamenti del cavo audio, compresi i collegamenti del
microfono esterno.
•
Accertarsi di non aver silenziato inavvertitamente il sistema.
Amministrazione di Intel TeamStation System
Se il volume deve essere regolato
Si può modificare il volume di Intel TeamStation System durante una
conferenza usando i controlli del volume sullo schermo. Oppure, si può
usare la regolazione del volume del monitor.
Nota: la regolazione del volume del monitor dovrebbe essere impostata
dall'amministratore del sistema. Gli utenti di Intel TeamStation System
dovrebbero usare solo il controllo del volume sullo schermo.
Ripristino di Intel TeamStation System
Nel caso in cui si verifichi un problema che rende inutilizzabile il disco
fisso di Intel TeamStation System, si può ripristinare il sistema usando
Restore Packet.
Per ripristinare Intel TeamStation System occorrono i seguenti elementi.
•
Intel TeamStation System Restore Packet, contenente
ƒ
Il dischetto a 3,5” Intel TeamStation System Restore
ƒ
Il CD Intel TeamStation System Restore
ƒ
Le istruzioni per ripristinare Intel TeamStation System
Questo software viene fornito con Intel TeamStation System.
•
CD Microsoft Windows NT Workstation 4.0
•
Certificato di autenticità di Microsoft Windows NT Workstation 4.0
(sulla copertina del manuale di Windows NT).
Seguire le istruzioni contenute in Restore Packet per ripristinare il sistema.
33
GUIDA DELL'AMMINISTRATORE DI INTEL TEAMSTATION SYSTEM
34
Capitolo 4
Strumenti di Intel TeamStation System
Intel TeamStation System comprende un set di strumenti che possono
essere usati dall'amministratore di sistema per personalizzare e configurare
il sistema.
La finestra di dialogo Strumenti di Intel TeamStation System comprende
le seguenti quattordici pagine:
Pagina di dialogo
Strumenti
Informazioni e parametri
impostabili dall'utente
Pagina
manuale
Directory
Gestire (aggiungere, rimuovere 57
e modificare) la directory dei
numeri salvati.
Immagine video di default
Saturazione, contrasto,
luminosità, tonalità.
59
Impostazione di ISDN
Protocollo, numero(i) ISDN,
Tipo(i) di linea.
41
Impostazione H.323
avanzato
Usare proxy H.323,
informazioni proxy, server
directory (ILS), informazioni
gateway, informazioni
gatekeeper.
53
Impostazione
videocamera
46
Tipo, ingresso video, porta
seriale, videocamera di default,
videocamera
secondaria/videoregistratore.
Impostazione/Test
chiamata fonia
Specificare un numero fonia e
provarlo.
45
Informazioni sul sistema
Nome del computer,
descrizione del sistema, nome
dell'amministratore e numero
di contatto.
37
Installazione di Document
Server
Posizione e URL di Document
Server.
49
Login/Sicurezza
Creare login e password per gli 51
utenti.
35
GUIDA DELL'AMMINISTRATORE DI INTEL TEAMSTATION SYSTEM
Pagina di dialogo
Strumenti
Informazioni e parametri
impostabili dall'utente
Pagina
manuale
Preferenze Chiamata
audio/video
Silenziare, azione Chiamata in
arrivo, larghezza banda
chiamata LAN, qualità audio,
capacità video.
61
Preferenze Trasferimento
file
Accettare file durante una
conferenza.
56
Selezione input audio
Sorgente input audio e
Acoustic Echo Cancellation.
64
Test ISDN
Provare le linee ISDN.
44
Tipi di collegamento
ISDN e/o TCP/IP.
39
Primo uso di Strumenti. Durante la configurazione iniziale di Intel
TeamStation System, vengono visualizzate solo le pagine richieste per
l'impostazione base di sistema: Informazioni sul sistema, Tipi di
collegamento, Impostazione ISDN e Directory.
Nota: in caso di difficoltà durante la prima video-chiamata, si consiglia di
eseguire nuovamente Strumenti e controllare tutte le impostazioni.
Al completamento del processo di configurazione iniziale e quando Intel
TeamStation System funziona normalmente, l'intero set di Strumenti sarà
disponibile per l'amministratore di sistema.
Condizioni per eseguire Strumenti. Si può accedere a Admin-Tools solo
se:
•
Intel TeamStation System non è in esecuzione.
•
Si è collegati al sistema con diritti di amministratore.
Per avviare Strumenti. Fare clic su: Avvio > Intel TeamStation System
Administrator > Strumenti. Oppure fare doppio clic sull'icona Strumenti
sul desktop.
Pagine di dialogo Strumenti
Nelle seguenti pagine del manuale sono riportate le schermate delle
quattordici pagine di dialogo Strumenti. Sono fornite informazioni per
ciascun campo di ciascuna pagina di dialogo. Notare che si possono
ottenere le stesse informazioni quando si usa Strumenti premendo il
pulsante per una particolare pagina di dialogo.
36
Strumenti di Intel TeamStation System
Pagina di dialogo per le Informazioni sul sistema
Usare questa pagina di dialogo per identificare questo computer Intel
TeamStation (durante la configurazione iniziale) e per fornire le
informazioni sull'amministratore di sistema.
Sezione Nome computer
Nome computer. Immettere un nome di computer in questo campo
(quando si configura inizialmente Intel TeamStation System) per
specificare il nome del computer che verrà usato dalla rete.
Nota: non usare questo campo per modificare o immettere un nome di
computer dopo la configurazione iniziale. Usare invece gli strumenti di
rete di Windows NT. Il campo Nome computer in Strumenti verrà
aggiornato di conseguenza.
Descrizione. Immettere qui il testo che descrive questa posizione di Intel
TeamStation System. Quando il sistema si collega ad un sistema Intel
Business Video Conferencing, il testo in questo campo verrà visualizzato
sul video dell'interlocutore.
37
GUIDA DELL'AMMINISTRATORE DI INTEL TEAMSTATION SYSTEM
Pagina di dialogo per Informazioni sul sistema (continua)
Sezione Amministratore sistema
Usare questi campi per far sapere agli utenti di Intel TeamStation System
come contattare l'amministratore per l'assistenza. Le informazioni qui
fornite verranno visualizzate in due località.
•
Nella finestra di dialogo Informazioni sul sistema, che gli utenti di
Intel TeamStation System potranno visualizzare quando selezionano
Informazioni sul sistema nel menu Opzioni video.
•
Nelle finestre di dialogo Disponibilità di sistema, visualizzate quando
si verifica un problema di sistema improvviso o di deterioramento di
sistema.
Nome amministratore. Immettere un nome da visualizzare nelle finestre
di dialogo Informazioni sul sistema e Disponibilità sistema.
Numero di contatto. Immettere un numero a cui gli utenti di Intel
TeamStation System possono contattare l'amministratore di Intel
TeamStation System. Il numero verrà visualizzato anche nelle finestre di
dialogo Informazioni sul sistema e Disponibilità sistema.
38
Strumenti di Intel TeamStation System
Pagina di dialogo per i Tipi di collegamento
Usare questa pagina di dialogo Strumenti per controllare i tipi di chiamate
che il sistema è in grado di effettuare e ricevere.
Per gli Intel TeamStation System sono disponibili due tipi di
collegamento: ISDN (usando linee ISDN) e TCP/IP (usando la LAN). Il
sistema stabilirà i collegamenti usando uno dei due tipi o entrambi
(occorre selezionarne almeno uno). Tuttavia, ciascuno richiede la
configurazione, come spiegato di seguito.
ISDN. Selezionare la casella di controllo ISDN se Intel TeamStation
System è collegato a una linea ISDN. Una volta abilitato ISDN in questa
finestra di dialogo, selezionare la pagina Impostazione ISDN di Strumenti
per completare la configurazione ISDN per il sistema (se si usa questa
pagina per la prima volta, la pagina visualizzerà un pulsante Successivo.
Fare clic su questo pulsante per configurare ulteriormente ISND per il
sistema).
Nota: non selezionare ISDN se si pensa di usare un gateway H.323 per
stabilire i collegamenti ISDN.
TCP/IP. Selezionare la casella di controllo TCP/IP se Intel TeamStation
System dispone di un collegamento via LAN e se TCP/IP è stato
configurato usando Pannello di controllo di Windows > Rete > Protocollo.
Vedere il Capitolo 3 per ulteriori informazioni sull'installazione di TCP/IP
nel sistema.
39
GUIDA DELL'AMMINISTRATORE DI INTEL TEAMSTATION SYSTEM
Pagina di dialogo per i Tipi di collegamento (continua)
Utenti fuori dal Nord America
La finestra di dialogo Tipi di collegamento visualizza questo campo per i
sistemi non nordamericani. Al di fuori del Nord America, il controllo della
linea ISDN può causare la visualizzazione di messaggi di errore imprecisi
perché alcuni switch ISDN sono configurati in modo diverso da quelli
nordamericani.
Riporta automaticamente gli errori della linea ISDN. NON abilitare
questa opzione inizialmente, se non per eseguire il seguente test. Usare i
risultati del test per decidere se continuare con l'opzione abilitata.
Test:
40
Abilitare la suddetta opzione. Se non vengono visualizzati
messaggi di errore durante il normale funzionamento, si è collegati
ad uno switch ISDN che supporta la visualizzazione dei messaggi
di errore relativi alla linea ISDN, pertanto si può lasciare il campo
abilitato. Se invece gli errori relativi alla linea ISDN vengono
riportati anche quando si effettuano chiamate ISDN senza errori,
disabilitare il campo perché lo switch ISDN non supporta la
visualizzazione dei messaggi di errore relativi alla linea ISDN.
Strumenti di Intel TeamStation System
Pagina di dialogo per l'Impostazione ISDN
Se è abilitato ISDN nella pagina Tipo di collegamento, bisogna immettere
le seguenti informazioni, che devono essere fornite all'utente dal provider
del servizio ISDN.
Amministratori in Europa. Consultare la sezione “Informazioni su ISDN
per gli amministratori in Europa” (pagina 42).
Protocollo ISDN. Selezionare il protocollo e/o il tipo di commutatore
associato alle linee ISDN.
Linea 1
Nota: la linea 1 è la linea collegata alla Porta 1 sul retro dell’Intel
TeamStation System. Per gli utenti in Nord America, la linea 1 dev’essere
prevista con ISDN Ordering Code (IOC) J.
Numero 1. Immettere il numero ISDN. Se il provider del servizio ISDN
ha fornito due numeri per la linea ISDN, immettere qui il primo numero.
SPID 1. Immettere il numero di identificazione del profilo del servizio
(SPID) per questo numero ISDN. Se il servizio ISDN richiede uno SPID,
il provider ISDN dovrebbe fornirlo all'utente.
41
GUIDA DELL'AMMINISTRATORE DI INTEL TEAMSTATION SYSTEM
Pagina di dialogo per l'impostazione ISDN (continua)
Tipo di linea. Immettere il tipo di linea per questo numero ISDN. Il
provider di ISDN deve fornire all'utente le informazioni relative al tipo di
linea ISDN.
Opzioni: Dati/Fonia, Dati, Fonia.
Nota: in Europa, tutte le linee sono del tipo dati/voce.
Tipi di linea. Quando si ordina il servizio ISDN, il provider del
servizio ISDN associa un tipo di linea a ciascun numero ISDN
assegnato all'utente. Sono disponibili tre tipi di linea: Dati,
Dati/Fonia e Fonia. Se il provider del servizio ha assegnato due
numeri ISDN al servizio, i due numeri possono avere due tipi di
linea diversi.
Tipo di linea per conferenze: se il numero ISDN ha un tipo di linea
Dati o Dati/Fonia, si possono stabilire collegamenti di conferenza.
Tipo di linea per telefonate: se si desidera usare Intel TeamStation
System per effettuare normali telefonate quando non si è in
videoconferenza, un numero ISDN deve avere un tipo di linea
Fonia o Dati/Fonia.
Numero 2. Se il provider del servizio ISDN ha fornito un secondo numero
per la linea 1, immettere qui il secondo numero.
SPID 2. Immettere il SPID per il secondo numero.
Tipo di linea. Opzioni: Dati/Fonia, Dati, Fonia. Immettere il tipo di linea
per il secondo numero.
Linee 2 e 3
Nota: le linee 2 e 3 sono collegate alle Porte 2 e 3 sul retro dell’Intel
TeamStation System. Per gli utenti in Nord America, le linee 2 e 3 devono
essere previste con ISDN Ordering Code (IOC) I.
Numero, SPID e Tipo linea. Vedere le suddette informazioni per Linea 1,
Numero 1 e Numero 2.
Informazioni su ISDN per Amministratori in Europa
Protocollo ISDN. Se si sta installando Intel TeamStation System in
Europa, selezionare ETSI nel campo Protocollo ISDN.
Informazioni speciali per gli Intel TeamStation System collegati ai
switch PBX. Se Intel TeamStation System è collegato a uno switch PBX,
assicurarsi che anche il numero di chiamata assegnato al sistema per le
42
Strumenti di Intel TeamStation System
chiamate interne (effettuate da utenti che utilizzano lo stesso switch PBX
del sistema in uso) corrisponda alle ultime cifre del numero di chiamata
assegnato al sistema per le chiamate esterne. Se, ad esempio, gli utenti di
uno stesso edificio possono chiamare il sistema con il numero 3456, è
importante che al sistema venga assegnato un numero per gli utenti che
chiamano dall'esterno dell'edificio (che non usano lo stesso switch PBX) e
che le ultime cifre di tale numero siano 3456, ad esempio 01793403456.
43
GUIDA DELL'AMMINISTRATORE DI INTEL TEAMSTATION SYSTEM
Pagina di dialogo per il Test ISDN
Usare questa pagina Strumenti per provare le linee ISDN.
Se si è abilitato ISDN nella pagina Tipi di collegamento e si sono fornite
le informazioni ISDN nella pagina Impostazione ISDN, usare questa
pagina per provare le linee ISDN.
Configurazione test. Il test ISDN compone il numero ISDN. Se si usa un
prefisso per ottenere la linea esterna, immettere qui il prefisso.
Inizia test. Selezionare il pulsante Inizia test per iniziare il test ISDN.
Stato test. Durante l'esecuzione del test, i relativi risultati vengono
riportati nella tabella Stato test. Se il test rileva un errore, vengono
visualizzate le informazioni relative all'errore.
44
Strumenti di Intel TeamStation System
Pagina di dialogo per Impostazione/Test chiamata fonia
Usare questa pagina Strumenti per impostare e provare un numero ISDN per le chiamate
fonia.
Per effettuare chiamate fonia (non video) con Intel TeamStation System,
almeno una delle linee ISDN deve essere prevista per la fonia.
Numero fonia. La casella Numero fonia elenca tutti i numeri ISDN
specificati nella pagina Impostazione ISDN come numeri fonia.
Selezionare il numero da usare per ricevere le chiamate fonia.
Numero di prova. Immettere un numero fonia da chiamare per prova.
Pulsante Inizia test. Quando si seleziona il pulsante Inizia test, verrà
composto il Numero di prova. La chiamata verrà interrotta
automaticamente dopo la risposta del numero.
45
GUIDA DELL'AMMINISTRATORE DI INTEL TEAMSTATION SYSTEM
Pagina di dialogo per l'Impostazione della videocamera
Usare questa pagina Strumenti per configurare il tipo di videocamera
(incluso un videoregistratore), la porta seriale e la videocamera di default.
Ingressi video. Intel TeamStation System è fornito con una videocamera
mobile generalmente collegata all'ingresso Videocamera 1. Si può
aggiungere una seconda videocamera o un videoregistratore all’ingresso
Camera 2 (vedere “Aggiungere una seconda videocamera o un
videoregistratore” nel capitolo 3 del manuale).
Alimentazione attiva per prima cosa! Per una qualità video migliore,
prima di avviare il software Intel TeamStation System, si consiglia di
accendere qualsiasi videocamera o videoregistratore che verranno usati in
una videoconferenza.
Controlli su schermo. Notare che Intel TeamStation System supporta
solo i controlli videocamera su schermo per il tipo di videocamera fornita
con Intel TeamStation System. Se si collega un'altra videocamera mobile,
si può usare il telecomando per controllarla, ma i controlli su schermo non
saranno presenti. Per questo motivo, occorre selezionare “Videocamera
statica” nel campo Tipo videocamera quando si installa una videocamera
mobile che non è un modello fornito con il sistema.
46
Strumenti di Intel TeamStation System
Pagina di dialogo per l'impostazione della videocamera (continua)
Sezione Videocamera principale
La Videocamera principale per definizione è la videocamera inserita nel
connettore Videocamera 1 sul retro dell’Intel TeamStation System.
Tipo. Selezionare il tipo di videocamera collegata al connettore
Videocamera 1 (Intel TeamStation System viene fornito con una
videocamera Sony, che si consiglia di collegare come Videocamera
principale).
Opzioni: Nessuna videocamera, Videocamera statica, Sony EVI-D30/EVID31, Videocamera documento.
Nota: quando sono selezionati Videocamera documento o
Videoregistratore come Tipo di videocamera secondaria, nella finestra
video principale viene automaticamente visualizzata la propria immagine
video quando l'utente seleziona Videocamera secondaria o
Videoregistratore nel menu Opzioni video durante una chiamata video.
Il video dell'interlocutore viene visualizzato nella finestra video
secondaria. È come se l'utente avesse selezionato Inverti posizioni video
nel menu Opzioni video.
Per visualizzare il video della videocamera principale nuovamente nella
finestra video principale, selezionare Videocamera principale nel menu
Opzioni video, il che ripristinerà automaticamente le posizioni normali
della finestra video.
Ingresso video. Per la videocamera Sony, selezionare S-Video. Per gli
altri ingressi video, consultare il manuale dell'utente del dispositivo per
determinare il tipo di ingresso.
Opzioni: S-Video, Composito.
L’illustrazione seguente mostra l’aspetto dei connettori S-Video e
Composito
Connettore Composito (tipo RCA)
Connettore S-Video
Porta seriale. Se si è selezionata una videocamera Sony come Tipo
videocamera, usare questo campo per specificare la porta seriale a cui è
collegato il cavo di controllo della videocamera. Questo campo è abilitato
solo quando si seleziona la videocamera Sony (seriale 2 è l'impostazione
predefinita).
Opzioni: NESSUNA, Seriale 1, Seriale 2.
47
GUIDA DELL'AMMINISTRATORE DI INTEL TEAMSTATION SYSTEM
Videocamera di default. Selezionare questa opzione se a Intel
TeamStation System è collegata più di una videocamera e se si desidera
che il software Intel TeamStation visualizzi all'avvio l'immagine video
proveniente dalla Videocamera principale. Ogni volta che si termina una
chiamata, Intel TeamStation System torna alla videocamera di default
(notare che gli utenti possono passare da un ingresso di videocamera ad un
altro usando il menu Opzioni video di Intel TeamStation System
dall'interfaccia utente principale).
Sezione Videocamera secondaria/videoregistratore
La Videocamera secondaria per definizione è la videocamera (o
videoregistratore) inserita nel connettore Camera 2 sul retro di Intel
TeamStation System (vedere “Aggiunta di periferiche al sistema” nel
capitolo 3 del manuale).
Tipo. Selezionare il tipo di videocamera collegata al connettore Camera 2.
Si può inoltre collegare un videoregistratore in questo ingresso per
riproduzioni di registrazioni video.
Opzioni: Nessuna videocamera e Nessun videoregistratore, Videocamera
statica, videoregistratore, Sony EVI-D30/EVI-D31.
Ingresso video. Per la videocamera Sony, selezionare S-Video. Per gli
altri ingressi video, consultare il manuale dell'utente del dispositivo per
determinare il tipo di ingresso.
Opzioni: S-Video, Composito.
Porta seriale. Se come Tipo videocamera è selezionata la videocamera
Sony, specificare la porta seriale a cui è collegato il cavo di controllo della
videocamera. Questo campo è abilitato solo quando si seleziona la
videocamera Sony.
Opzioni: NESSUNA, Seriale 1, Seriale 2.
Videocamera di default. Selezionare questa opzione se a Intel
TeamStation System è collegata più di una videocamera (o una
videocamera e un videoregistratore). Se si desidera che il software Intel
TeamStation visualizzi all'avvio l'immagine video proveniente dalla
Videocamera secondaria o dal videoregistratore. Ogni volta che si termina
una chiamata, Intel TeamStation System torna alla videocamera di default
(notare che gli utenti possono passare da un ingresso di videocamera ad un
altro usando il menu Opzioni video di Intel TeamStation System
dall'interfaccia utente principale).
Sezione controllo videocamera da remoto
Consente il controllo videocamera da remoto per le videocamere di
questo sistema. Deselezionare questa opzione se si desidera limitare il
controllo della videocamera da una sala di conferenza locale.
48
Strumenti di Intel TeamStation System
Pagina di dialogo per l’Impostazione di Document Server
Ogni Intel TeamStation System è fornito con il software Document
Server. Quando si abilita Document Server su un Intel TeamStation
System usando la pagina di dialogo Impostazione Document Server di
Strumenti, gli utenti possono accedere all'indirizzo web (URL) di
Document Server con un browser installato sul proprio desktop. Possono
memorizzare file in Document Server per recuperarli in seguito e
visualizzarli in una conferenza (vedere il capitolo 5 per informazioni su
Document Server).
Se una LAN contiene più Intel TeamStation System, ciascuno può
eseguire il proprio Document Server oppure più Intel TeamStation System
possono condividere un Document Server. Tuttavia, si consiglia di avere
un solo Document Server abilitato su una LAN, per dover fornire agli
utenti un solo indirizzo di Document Server e dover solo controllare il
funzionamento di Intel TeamStation System.
Se si desidera che Intel TeamStation System usi Document Server di un
altro sistema, usare questa pagina di dialogo Installazione di Document
Server per disabilitare il Document Server locale e specificare l'URL del
Document Server da associare a questo Intel TeamStation.
Document Server non usato. Selezionare questa opzione se non si usa
Documento Server con Intel TeamStation System (ad esempio se Intel
TeamStation System non ha accesso LAN TCP/IP).
49
GUIDA DELL'AMMINISTRATORE DI INTEL TEAMSTATION SYSTEM
Document Server risiede su un ALTRO Intel TeamStation System o
server web. Selezionare questa opzione se si desidera che gli utenti di
Intel TeamStation System usino Document Server in un altro Intel
TeamStation System. Specificare l'indirizzo IP, oppure il nome DNS
dell'altro sistema Document Server (ad esempio, 123.123.123.123 o
host.company.com).
Nota: per visualizzare l'indirizzo LAN di Intel TeamStation System,
avviare Intel TeamStation System. Quindi selezionare Informazioni sul
sistema nel menu Opzioni video.
Document Server risiede su QUESTO Intel TeamStation System.
Selezionare questa opzione se si desidera che Document Server sia
eseguito su questo sistema. Questo e gli altri sistemi potranno quindi
accedere ai documenti condivisi di Document Server in questo Intel
TeamStation System.
Gli utenti possono accedere a Document Server a questo percorso
URL. Quando si è associato questo Intel TeamStation System con un
Document Server selezionando una delle due opzioni sopra descritte,
questo indirizzo viene immesso automaticamente. Comunicare questo
URL agli utenti che useranno Document Server con questo Intel
TeamStation System. Potranno usare l'URL con i propri browser Internet
per aprire la pagina web di Document Server dove potranno creare ed
accedere ad un account. Possono memorizzare documenti nei propri
account per usarli durante una riunione futura.
50
Strumenti di Intel TeamStation System
Pagina di dialogo per Login/Sicurezza
Gli amministratori di Intel TeamStation System possono usare Windows
NT User Manager per creare i profili di sicurezza per gli utenti. Questa
pagina di Strumenti offre un'alternativa per creare un utente Intel
TeamStation System predefinito. Intel TeamStation System ha un profilo
utente standard che si può usare per semplificare il login utente (questo
profilo ha gli stessi permessi del gruppo Utenti Windows NT standard, più
le nostre aggiunte di profilo necessarie ad assicurare i file chiave di Intel
TeamStation System).
Nota: la Scheda di riferimento rapido fornita con Intel TeamStation
System dispone dello spazio per visualizzare le informazioni di login per
gli utenti di Intel TeamStation System.
Usa login utente Intel TeamStation System. Fare clic su questa casella
di controllo per usare il profilo standard di sicurezza utente di Intel
TeamStation System.
Nome utente. Immettere l'ID utente di Windows NT che verrà usato per
collegarsi a Intel TeamStation System (l'ID utente predefinito è “user”).
Password. digitare una password che dovrà essere immessa dagli utenti.
La password predefinita è un ritorno a capo (tasto Invio).
51
GUIDA DELL'AMMINISTRATORE DI INTEL TEAMSTATION SYSTEM
Pagina di dialogo per Login/sicurezza (continua)
Informa l'utente delle suddette informazioni di login. Selezionare
questa opzione se si desidera una casella di messaggio che visualizzi il
nome utente e la password quando un utente inizia il processo di login su
Intel TeamStation System. La finestra di dialogo verrà visualizzata quando
gli utenti immettono Ctrl + Alt + Canc in risposta alla finestra di dialogo
di login di Windows NT. Ad esempio:
52
Strumenti di Intel TeamStation System
Pagina di dialogo per l’impostazione H.323 avanzato
Usare questa pagina Strumenti per impostare il sistema per usare il
protocollo H.323. Eseguire questa operazione solo se si è certi che gli altri
sistemi della conferenza sono conformi a H.323.
Sezione Proxy H.323
Usare i campi di questa sezione se la rete dispone di un firewall e Intel
TeamStation System deve effettuare chiamate TCP/IP LAN verso un altro
punto esterno H.323 al firewall. Nota: l'uso di un proxy H.323 richiede un
gatekeeper.
Usa Proxy H.323 per le chiamate in uscita. Selezionare questa casella di
controllo se Intel TeamStation deve effettuare chiamate TCP/IP LAN
verso un punto esterno ad un firewall.
Indirizzo Proxy. Digitare l'indirizzo del server proxy H.323. Un formato
tipico è proxy.company_name.com.
Esclusione Proxy H.323. Digitare i nomi di dominio locale che bipassino
il proxy H.323. Usare un punto e virgola (;) per separare i domini se
occorre specificarne più di uno. Le chiamate effettuate a questi indirizzi si
collegano direttamente senza passare dal server proxy H.323.
53
GUIDA DELL'AMMINISTRATORE DI INTEL TEAMSTATION SYSTEM
Pagina di dialogo per l'impostazione H.323 avanzato (continua)
Sezione Directory Server (ILS)
Questa sezione consente di specificare un elenco di indirizzi ILS (Internet
Locator Services), o directory, dove sono riportati il nome di Intel
TeamStation System, l'indirizzo e-mail, l'indirizzo TCP/IP e il numero
ISDN. I numeri di telefono non sono riportati nell'elenco.
Nota: se la configurazione della rete comprende un firewall, non si potrà
accedere all'ILS da un punto al di fuori rete.
Ogni volta che si esegue Intel TeamStation System, esso viene
visualizzato nella directory ILS. Gli altri utenti ILS possono rapidamente
trovare l'indirizzo o il numero per la conferenza. Quando si esce da Intel
TeamStation System, la voce ILS viene rimossa.
Nota: l'interfaccia utente Intel TeamStation System non supporta in sé lo
sfogliamento della directory ILS.
Registra le informazioni su un Directory Server. Selezionare questa
casella di controllo per memorizzare il proprio nome, indirizzo e-mail,
indirizzo TCP/IP e numero ISDN in un elenco di indirizzi ILS in un
Directory Server.
Nome Directory Server. Digitare il nome del Directory Server che
comprende l'elenco di indirizzi che si desidera usare per pubblicizzare
l'indirizzo e il numero di Intel TeamStation System nella rete.
Sezione Preferenze gateway H.323
Usa Gateway H.323 per chiamate ISDN in uscita. Selezionare questa
casella di controllo se Intel TeamStation System non ha una linea ISDN
collegata e si effettuano chiamate ISDN H.323 tramite un gateway H.323.
Se si usa un gateway, le chiamate video ISDN regolari sono disabilitate
per Intel TeamStation System. Per ulteriori informazioni sui gateway,
consultare il capitolo 3.
Prefisso predefinito. Quando si effettua una chiamata LAN-ISDN tramite
un gateway, occorre immettere un prefisso di gateway prima del numero
di telefono o dell'indirizzo chiamato. Il prefisso determina attraverso quale
gateway deve essere indirizzata la chiamata. Il prefisso usato dipende dalla
configurazione del gateway. Consultare l'amministratore del gateway per
ottenere queste informazioni.
Se si specifica qui il prefisso gateway predefinito, nella finestra di dialogo
Video-chiamata di Intel TeamStation System verrà aggiunto all'indirizzo il
prefisso per le chiamate video in uscita.
54
Strumenti di Intel TeamStation System
Pagina di dialogo per l'impostazione H.323 avanzato (continua)
Sezione Preferenze gatekeeper H.323
I gatekeeper consentono di usare un alias e un'estensione. Un alias è un
nome alternativo che gli altri utenti possono usare per chiamare questo
Intel TeamStation System. Un estensione è un numero alternativo
(generalmente un interno) che gli altri utenti possono usare per chiamare
questo Intel TeamStation System. Le chiamate attraverso gateway H.323H.320 (TCP/IP-ISDN) in arrivo richiedono un'estensione assegnata per
indirizzare la chiamata in arrivo verso un particolare sistema di conferenza
(i gateway H.323-H.320 non possono usare alias). Per ulteriori
informazioni sui gatekeeper, consultare il capitolo 3.
Alias (ID H.323). Immettere l'alias che definisce Intel TeamStation
System. Un alias è una stringa alfanumerica unica quale
room_name@company_name.com.
room_name@company_name.com
Sono ammessi altri identificatori alfabetici o numerici. Un alias può essere
chiamato solo da un sistema H.323, mentre le chiamate H.320 ISDN
tramite gateway devono usare le estensioni.
Estensione (Indirizzo E.164). Immettere l'estensione che definisce Intel
TeamStation System. Un'estensione è una stringa numerica unica (0-9, # e
*) quale l'interno telefonico della stanza. Sono ammessi altri identificatori
numerici.
ATTENZIONE L'alias e l'estensione per un Intel TeamStation System
devono essere univoci. In caso contrario, gli altri utenti non saranno in
grado di contattare il sistema usando la rete. Quando si incontrano alias o
estensioni doppie, il gatekeeper indirizza sempre la chiamata in arrivo al
primo degli alias o estensioni doppi collegati alla rete.
55
GUIDA DELL'AMMINISTRATORE DI INTEL TEAMSTATION SYSTEM
Pagina di dialogo per le Preferenze di trasferimento file
Gli strumenti dati per il trasferimento dei file consentono ai partecipanti alla
conferenza Intel TeamStation System per trasferire i file e di ricevere file
dagli altri utenti durante una conferenza. È possibile abilitare o disabilitare
tutti i file in arrivo usando la pagina Strumenti.
Accetta file trasferiti durante una conferenza. Selezionare questa casella di
controllo se si desidera che Intel TeamStation System sia in grado di ricevere
file durante una conferenza. Se questa opzione non è selezionata, il
trasferimento dei file non è accettato da Intel TeamStation System.
I file ricevuti verranno memorizzati nella seguente directory. La pagina di
dialogo visualizza C:\Received Files come directory quando vengono
memorizzati eventuali file ricevuti. Per visualizzare i file nella directory
Received Files, fare clic sull'icona Documenti riunione visualizzata nella
parte superiore del menu Avvio.
56
Strumenti di Intel TeamStation System
Pagina di dialogo per la Directory
Usare questa pagina Strumenti per gestire (aggiungere, rimuovere,
modificare) i numeri memorizzati per l'uso da parte di Intel TeamStation
System.
Questa pagina Directory in Strumenti è l'unico modo diretto per accedere
alla Directory. Gli utenti di Intel TeamStation System, al termine di una
chiamata, possono aggiungere un numero che è stato composto, ma per
digitare un elenco di numeri, rimuovere o modificare numeri, occorre
usare questa pagina.
Aggiungi Fare clic sul pulsante Aggiungi per visualizzare la finestra di
dialogo Aggiungi voce directory (vedere di seguito). Usare questa finestra
di dialogo per aggiungere alla Directory nuovi numeri ISDN, LAN e di
telefono.
Rimuovi Fare clic sul pulsante Rimuovi per rimuovere le voci della
Directory. Quando si seleziona un numero nella Directory, il pulsante
diventa attivo.
Modifica Fare clic sul pulsante Modifica per modificare una voce della
Directory. Quando si seleziona un numero nella Directory, il pulsante
diventa attivo. Fare clic su Modifica per visualizzare la finestra di dialogo
Aggiungi voce directory (vedere di seguito).
57
GUIDA DELL'AMMINISTRATORE DI INTEL TEAMSTATION SYSTEM
Pagina di dialogo per la Directory (continua)
Aggiungi o modifica voce directory
Usare la finestra di dialogo seguente per aggiungere o modificare le voci
della Directory. Ricordarsi di specificare il Tipo chiamata per ciascun
numero.
Nome Immettere o modificare il nome per il numero chiamato
Numero Immettere o modificare il numero.
Tipo chiamata Selezionare Larghezza banda ISDN, LAN, o Telefono
come tipo di chiamata per il numero.
Fare clic qui per il secondo numero ISDN Se il sistema richiede due
numeri ISDN per una chiamata, fare clic su questa casella di controllo.
Nota: se si usa un numero per chiamare un sistema che richiede due
numeri, si potrebbe ottenere un collegamento inaffidabile con possibilità
di video lento e/o perdita di audio.
OK Se non si desidera aggiungere altre voci, fare clic su questo pulsante.
Annulla Se si desidera uscire dalla finestra di dialogo senza completare la
voce della Directory, fare clic su questo pulsante.
Aggiungi successivo Se si stanno aggiungendo delle voci e si desidera
aggiungerne altre, fare clic su questo pulsante.
58
Strumenti di Intel TeamStation System
Pagina di dialogo per l'Immagine video di default
Controllare la finestra video in questa pagina Strumenti per impostare
i valori di default per i controlli dell’immagine video.
I valori impostati in questa finestra di dialogo sono usati come valori di
default per l’immagine video principale di Intel TeamStation System.
All’avvio iniziale di Intel TeamStation System queste impostazioni di
default sono usate per l’immagine video. L’utente può allora regolare la
saturazione, il contrasto e la luminosità di Intel TeamStation System
usando Impostazioni immagine video sullo schermo (accessibile dal Menu
Opzioni video). Tuttavia, ogni volta che l’utente seleziona il pulsante
Ripristino da Impostazioni immagine video sullo schermo, l’immagine
viene modificata per corrispondere alle impostazioni di default definite
dall’utente.
Saturazione Spostare il dispositivo di scorrimento per controllare
l'intensità del colore.
Contrasto Spostare il dispositivo di scorrimento per controllare il livello
di differenza tra le parti più chiare e più scure dell'immagine.
Luminosità Spostare il dispositivo di scorrimento per controllare
l'intensità dell'immagine.
59
GUIDA DELL'AMMINISTRATORE DI INTEL TEAMSTATION SYSTEM
Pagina di dialogo per l'Immagine video di default (continua)
Tonalità Spostare il dispositivo di scorrimento per controllare le
gradazioni di colore nell'immagine (la tonalità non può essere modificata
dall’interfaccia utente principale).
Selezione videocamera Se si usano due videocamere (o una videocamera
e un videoregistratore), i controlli dell'immagine possono essere impostati
indipendentemente per ciascuna videocamera. Selezionare una
videocamera e impostare i controlli per l'immagine migliore. Selezionare
la seconda videocamera (o videoregistratore) e impostare nuovamente i
controlli per l'immagine migliore.
Quando gli utenti di Intel TeamStation System passano da una
videocamera all’altra (o da videocamera a videoregistratore), Intel
TeamStation System memorizza le impostazioni di controllo per ciascuna
videocamera.
Ripristino Questa opzione non è disponibile finché non si sposta uno dei
dispositivi di scorrimento dell'immagine. Fare clic su Ripristino per
tornare alle impostazioni predefinite.
Impostazioni predefinite Fare clic su Impostazioni predefinite per
riportare l’immagine alle impostazioni predefinite.
60
Strumenti di Intel TeamStation System
Pagina di dialogo per le Preferenze chiamata audio/video
Usare questa pagina Strumenti per controllare le preferenze per le
chiamate.
Larghezza banda chiamata ISDN predefinita
Usare questa sezione per specificare la larghezza banda chiamata Intel
TeamStation System o per permettere a chi chiama di scegliere la banda
chiamata.
384 Kbps (visualizzato quando al sistema sono collegate 3 linee ISDN).
Selezionare questa opzione se si desidera che le chiamate in uscita usino
tre linee ISDN. In questo modo si ottiene la qualità migliore delle
immagini video.
256 Kbps (visualizzato quando al sistema sono collegate 2 linee ISDN).
Selezionare questa opzione se si desidera che le chiamate in uscita usino
due linee ISDN.
128 Kbps Selezionare questa opzione se si desidera che le chiamate in
uscita usino una linea ISDN. In questo modo si ottengono le chiamate
video a costo minimo, ma si riduce la qualità delle immagini video.
61
GUIDA DELL'AMMINISTRATORE DI INTEL TEAMSTATION SYSTEM
Pagina di dialogo per le Preferenze chiamata audio/video (continua)
Chiedi all'utente di effettuare una scelta: Selezionare questa opzione
per permettere a chi chiama di scegliere tra 128, 256 e 384 Kbps.
Selezionando l'opzione, nella finestra Chiamata video dell'interfaccia
utente principale di Intel TeamStation System apparirà il pulsante
Avanzate:
Quando l'utente che chiama seleziona il pulsante, viene visualizzata la
seguente finestra di dialogo.
Sezione Larghezza massima banda chiamata LAN
400 Kbps (15 fps) Fare clic su questa opzione per usare la larghezza
banda predefinita per le chiamate LAN.
800 Kbps (30 fps) Fare clic su questa opzione per usare 800 Kbps per
migliorare la prestazione video (velocità frame aumentata) a scapito del
traffico LAN aumentato.
Sezione Qualità video ISDN
Scegliere la qualità video desiderata per le chiamate ISDN che usano 3
linee ISDN (384 Kbps) e le chiamate che usano una linea ISDN (128
Kbps).
Trasmissione velocità frame massima (30 fps). l’Intel TeamStation
System invia il video alla velocità massima frame (fino a 30 frame al
secondo) piuttosto che inviare il video più nitido.
Trasmissione video più nitido (15 fps). l’Intel TeamStation System invia
il video più nitido (fino a 15 frame al secondo) piuttosto che alla velocità
frame massima.
62
Strumenti di Intel TeamStation System
Pagina di dialogo per le preferenze chiamate audio/video (continua)
Sezione Impostazione pulsante Silenzia
Il silenziamento disattiva l'audio oppure l'audio e il video inviati agli altri
sistemi. Questa sezione controlla l'azione quando si fa clic sul pulsante
Silenzia nell'interfaccia utente principale di Intel TeamStation System.
L'audio verrà sempre silenziato; si può scegliere di disattivare anche
l'immagine video.
Audio e video. Selezionare questa opzione per silenziare sia audio sia
video quando si fa clic sul pulsante Silenzia sullo schermo di Intel
TeamStation System.
Solo audio. Selezionare questa opzione per silenziare solo l'audio quando
si fa clic sul pulsante Silenzia sullo schermo di Intel TeamStation System.
Questa è la selezione predefinita.
Sezione Chiamate in arrivo
Questa sezione consente di controllare se Intel TeamStation System
risponde automaticamente alle chiamate in arrivo o chiede agli utenti se
desiderano rispondere a ciascuna chiamata in arrivo.
Rispondi automaticamente. Fare clic su questa opzione perché il sistema
squilli una volta e quindi risponda automaticamente alla chiamata.
Deselezionando l'opzione, Intel TeamStation System visualizza la finestra
di dialogo Ricevi chiamata e continua a squillare finché si risponde o si
annulla la chiamata (secondo il tipo di sistema chiamato, la finestra
fornisce anche informazioni sul sistema che chiama).
ATTENZIONE Ricordare che se si abilita Rispondi automaticamente,
Intel TeamStation System potrebbe ricevere e accettare una chiamata in
una stanza vuota o durante una riunione in cui non sono previste chiamate
in arrivo.
Sezione Capacità audio/video/video
Abilita qualità audio alta (G.722) per chiamate audio/video LAN.
Selezionare questa opzione per migliorare l'audio per le chiamate
audio/video LAN. La qualità delle immagini video verrà leggermente
ridotta. Si tratta dell'impostazione predefinita.
63
GUIDA DELL'AMMINISTRATORE DI INTEL TEAMSTATION SYSTEM
Pagina di dialogo per la selezione di input audio
Usare questa pagina di diaologo di Strumenti per selezionare un input audio
per Intel TeamStation System.
Tipo dispositivo audio Il microfono incluso a Intel TeamStation System
viene selezionato per default. Intel TeamStation System usa le capacità
Acoustic Echo Cancellation/eliminazione eco acustico (AEC) incorporate
con questo microfono per funzionare con la maggior parte delle sale di
conferenza. Se di desidera usare un altro tipo di ingresso audio per le
conferenze, selezionare il corretto tipo di dispositivo ed installarlo come
mostrato nel diagramma di connessione associato.
Opzioni: microfono Shure* MX390/MX391, Line Level Device
(connettore amovibile a basetta di uscita di linea) con AEC, Line Level
Device senza AEC.
Che cosa è l’eliminazione di un eco (AEC)? L’eliminazione di un eco è
un metodo di controllo del segnale che cerca di eliminare l’eco da un
segnale di ingresso audio. Per esempio, i microfoni della conferenza
possono captare l’eco degli altoparlanti nelle sale di conferenza. Senza il
dispositivo AEC, i partecipanti seduti in fondo alla sala sentiranno una
replica ritardata delle loro voci ogni volta che parlano.
64
Strumenti di Intel TeamStation System
Pagina di dialogo per la selezione di input audio (continua)
Quando occorre un AEC? AEC è necessario quando l’audio si trova in
un ambiente “aperto”, ossia quando si usano gli altoparlanti. In questo
Pagina di dialogo per la selezione di input audio caso l’eco degli
altoparlanti viene captato dai microfoni della conferenza. In un ambiente
per l’ascolto privato (ad esempio, quando un partecipante della conferenza
usa una cuffia che isola il microfono dagli altoparlanti) il dispositivo AEC
non è necessario.
Intel TeamStation System possiede un metodo di controllo AEC che viene
attivato se si usa un altoparlante “passivo” e viene disattivato se si usa un
altoparlante “attivo” con la propria capacità AEC incorporata.
Qual è la differenza tra dispositivi audio aperti passivi e attivi?
Altoparlanti audio aperti passivi. Questi dispositivi non contengono
nessun hardware speciale per l’eliminazione dell’eco e fanno affidamento
sulla capacità di controllo AEC di Intel TeamStation System. Per esempio:
un mixer del microfono e altoparlanti multimediali amplificati.
Altoparlanti audio aperti attivi. Questi dispositivi eliminano l’eco con
hardware dedicata e non necessitano del controllo AEC di Intel
TeamStation System per funzionare correttamente.
Quale opzione scegliere?
•
Se si desidera usare una impostazione che funzioni correttamente in
diverse sale di conferenza con i microfoni forniti, selezionare il
“Microfono Shure MX391” (impostazione predefinita).
•
Se si desidera usare una propria fonte audio con proprietà AEC
incorporate (in questo caso non occorrono le capacità AEC di Intel
TeamStation System), selezionare il dispositivo Line Level con AEC
(connettore amovibile a basetta di uscita di linea con AEC). Da notare
che la propria fonte deve fornire uscite di linea (non uscite di livello
microfono) per una corretta interfaccia con Intel TeamStation System.
•
Se si desidera usare una propria fonte audio ed usarla con le capacità
AEC di Intel TeamStation System, selezionare il dispositivo Line
Level senza AEC (connettore amovibile a basetta di uscita di linea
senza AEC). Da notare che la propria fonte deve fornire uscite di linea
(non uscite di livello microfono) per una corretta interfaccia con Intel
TeamStation System.
•
Informazioni sul Web. Per informazioni sui dispositivi audio di Intel
Team Station System, visitare il sito Web all’inirizzo:
http://www.intel.it/proshare/conferencing/deploy/periph.htm
65
GUIDA DELL'AMMINISTRATORE DI INTEL TEAMSTATION SYSTEM
66
Capitolo 5
Intel TeamStation Document Server
Intel TeamStation System è progettato per svolgere altre funzioni oltre alla
videoconferenza, per abilitare riunioni elettroniche ricche di dati, oltre a
dati fonia e video. Una funzione chiave del sistema, quando si è collegati
alla LAN, è un più facile accesso elettronico ai documenti necessari per le
riunioni.
I dischetti floppy hanno capacità ridotta, i login ai sistemi operativi di rete
possono creare confusione per gli utenti non esperti e gli amministratori
occupano molto tempo per la mappatura di nuovi utenti e sistemi all'unità
di rete corretta, il che, in aziende grandi, talvolta può essere complicato.
Pertanto, gli utenti utilizzano la posta elettronica o il fax per avere i
documenti dove occorre.
Inoltre, un facile accesso elettronico ai documenti è importante per le
presentazioni interne.
L’Intel TeamStation Document Server fornisce un facile accesso ai
documenti da usare durante una riunione o una videoconferenza.
Document Server, incluso in ogni Intel TeamStation System, fornisce
un'interfaccia web facile e sicura per la memorizzazione e il recupero di
documenti elettronici. Gli utenti, dal proprio desktop, copiano in
Document Server i file da usare durante la riunione. Nella stanza con Intel
TeamStation System si potrà accedere ai file prima o durante la
conferenza.
Browser supportati. Document Server è qualificato per essere usato con
Microsoft Internet Explorer* versioni 3.02 e 4.0 e Netscape Navigator*
versioni 3.0 e 4.0. Gli altri browser potrebbero non funzionare con
Document Server.
Uso di Document Server
Presentazione e conferenza. Intel TeamStation System è un sistema che
combina presentazioni e conferenze. Usarlo per presentare diapositive e
documenti nella sala riunioni. Se si è collegati ad altri utenti in una
conferenza, si possono condividere diapositive e documenti con gli
interlocutori. Document Server è incluso negli Intel TeamStation System
per facilitare il recupero di diapositive e documenti da visualizzare.
67
GUIDA DELL'AMMINISTRATORE DI INTEL TEAMSTATION SYSTEM
Perché occorre Document Server. Se si desidera visualizzare diapositive
o documenti in una conferenza, occorre avere accesso ai file. Ma i metodi
standard per richiamare i file nel sistema di presentazione/conferenza
presentano degli svantaggi.
•
Dischetti. I dischetti hanno spesso una capacità limitata e gli utenti
tendono a dimenticarli.
•
Unità di rete. Per memorizzare i file sulle unità di rete, gli utenti
devono essere in grado di collegarsi alle unità dal sistema di
presentazione/conferenza. Ma i login ai sistemi operativi di rete
possono essere complicati per utenti non esperti. Inoltre, gli
amministratori dovrebbero continuamente dedicare tempo alla
mappatura del sistema della stanza alle unità accessibili ai nuovi
utenti.
Document Server risolve questi problemi fornendo un'interfaccia web
facile e sicura per la memorizzazione e il recupero di documenti
elettronici.
Panoramica dell'uso di Document Server. Dai propri desktop, gli utenti
che devono preparare una presentazione possono copiare i documenti in
Document Server usando un browser web. Quando arrivano nella stanza in
cui è installato Intel TeamStation System, i documenti saranno accessibili
con Document Server.
•
Per una presentazione interna, potranno accedere e visualizzare i
documenti memorizzati in Document Server usando un browser
disponibile su Intel TeamStation System.
•
Per la condivisione in una videoconferenza, dall'interfaccia Intel
TeamStation System, gli utenti possono aggiungere documenti da
Document Server alla finestra “Documenti da condividere” nello
wizard di precaricamento e quindi fare clic sul pulsante Condividi per
visualizzare e condividere un particolare documento.
Istruzioni per l'uso di Document Server
Installazione iniziale
1. Abilitare Document Server (compito dell'amministratore). Una
volta eseguita la configurazione iniziale di Intel TeamStation System,
l'amministratore di sistema dovrebbe usare la pagina Installazione di
Document Server in Strumenti (vedere capitolo 4) per attivare
Document Server locale o per affiliare il sistema a Document Server di
un altro sistema.
68
Intel TeamStation Document Server
2. Distribuire l'URL di Document Server (compito
dell'amministratore). Un compito importante per l'amministratore o
per un coordinatore di una riunione di Intel TeamStation System
consiste nell'inviare l'URL per Document Server ai presentatori della
conferenza (l'URL viene inviato alla pagina di installazione di
Document Server in Strumenti di Intel TeamStation System).
3. Accertarsi che le applicazioni siano installate (compito
dell'amministratore). Un altro compito importante per
l'amministratore consiste nel determinare i programmi (applicazioni)
necessari ai presentatori della conferenza. Installare eventuali
programmi non ancora disponibili su Intel TeamStation System. Ad
esempio, se i presentatori desiderano visualizzare diapositive di
Microsoft PowerPoint*, occorre installare PowerPoint sul disco fisso
di Intel TeamStation System.
Prima di una conferenza o di una riunione
1. Visualizzare il sito web di Document Server (compito del
presentatore). Dai propri desktop, i presentatori avviano i browser
web e usano l'URL di Document Server per visualizzare il sito web di
Document Server.
2. Aggiungere documenti all'account Document Server (compito del
presentatore). I nuovi utenti possono fare clic sul pulsante Nuovo
utente per creare un account di Document Server (immettendo un
nome utente e una password, se si desidera impostarne una). Una volta
immessi nome utente e password (se immesse), l'utente può sfogliare il
disco fisso del desktop e/o le unità di rete per selezionare i documenti
che verranno usati durante la riunione. Questi documenti vengono
copiati su Document Server. Per garantire la sicurezza, occorre
chiudere il browser.
Note per gli amministratori: i file copiati su un account di
Document Server vengono memorizzati nel sistema di
Document Server nella seguente directory utente (dove XXX è
un qualsiasi set di caratteri):
C:\Apache\WWWRoot\DocumentServer\UsersXXX
Il nome della directory utente viene creata usando il nome
utente dell'account di Document Server.
Nella sala riunioni: per una presentazione interna
1. Avviare un browser. Il menu Avvio contiene una scelta rapida per
Document Server. Selezionarla per avviare il browser attivo di Internet
e visualizzare la pagina iniziale di Document Server (Intel
TeamStation System è fornito con il browser Netscape Navigator
versione 4.0 già installato).
69
GUIDA DELL'AMMINISTRATORE DI INTEL TEAMSTATION SYSTEM
f Compito dell'amministratore. Affinché gli utenti del browser
possano tornare facilmente a Document Server, accertarsi che
l'URL di Document Server venga salvato nell'elenco Preferiti o
Segnalibri del browser.
2. Visualizzare elenco documenti. Immettere Nome utente e eventuale
Password.
3. Selezionare e visualizzare documenti. Selezionare un documento per
la presentazione. A seconda del tipo di documento, questo verrà
visualizzato in una finestra del browser o nell'applicazione associata.
4. Chiudere il browser o l'applicazione. Notare che una copia del
documento potrebbe essere ancora residente nella cache del browser.
Nella sala riunioni: per la condivisione in una conferenza
•
Precaricare documenti. Se il tempo prima dell'inizio della conferenza
è sufficiente, si dovrebbero precaricare i documenti da condividere
durante la conferenza. Per realizzare questa operazione, selezionare il
pulsante Precarica documenti nell'interfaccia Intel TeamStation
System. In questo modo, si avvia lo Wizard Precaricamento.
1. Aggiungere documenti locali. Se sono stati copiati dei documenti
nel disco fisso di Intel TeamStation System o se sono disponibili in
un'unità floppy, la prima pagina dello wizard consente di
precaricarli.
2. Aggiungere documenti di Document Server. Se nella pagina
successiva dello wizard (la pagina Document Server), il
presentatore seleziona il pulsante Accesso e digita il nome utente e
l'eventuale password. Dall'elenco dei documenti, il presentatore
può aggiungere documenti di Document Server per la
presentazione.
3. Visualizzare i documenti in anteprima. Lo wizard consente al
presentatore di visualizzare i documenti in anteprima.
•
Aggiungere documenti dopo il collegamento della conferenza. Se il
tempo non è sufficiente a precaricare i documenti prima dell'inizio
della conferenza, i documenti da condividere possono essere aggiunti
dopo l'inizio della conferenza. Per aggiungere i documenti, selezionare
“Aggiungi documenti” nella parte sinistra della finestra di Intel
TeamStation System.
1. Aggiungere documenti locali. Se sono stati copiati dei documenti
nel disco fisso di Intel TeamStation System o se sono disponibili in
un'unità floppy, la prima finestra di dialogo Aggiungi documenti
consente di aggiungerli.
2. Aggiungere documenti di Document Server. Nella schermata
successiva, il presentatore seleziona il pulsante Accesso e digita il
70
Intel TeamStation Document Server
nome utente e l'eventuale password. Dalla finestra del file, il
presentatore può aggiungere documenti di Document Server per la
presentazione.
Dopo la conferenza
•
Aggiornare l'account di Document Server con i documenti
modificati. I documenti di Document Server che sono stati modificati
durante la conferenza vengono memorizzati in una directory locale su
Server. Gli utenti probabilmente desidereranno aggiornare i propri
account di Document Server con questi documenti per poterli copiare
in seguito da Document Server al proprio desktop. Per aggiornare un
account di Document Server al termine della riunione, fare come
segue:
1. Avviare il browser. Usare il menu Avvio o l'icona sul desktop per
avviare un browser web.
2. Accedere all'account: dal menu Preferiti o Segnalibri del browser,
collegarsi a Document Server. Immettere il nome utente e la
password.
3. Sfogliare a C:\Document Server Files.
4. Aggiungere i file. Sostituire i file nell'account con i file aggiornati
durante la riunione.
Ora l'utente può accedere allo stesso account dal desktop e copiare i
file aggiornati da Document Server.
•
Rimuovere i documenti di Document Server che sono stati
condivisi. I documenti di Document Server che sono stati condivisi
durante la conferenza vengono memorizzati in una directory locale su
Intel TeamStation System. Eliminare questi documenti per impedire
che altri li usino e per evitare l'accumulo di file indesiderati sul disco
fisso. Una scelta rapida nel menu Avvio consente un facile accesso alla
directory: Avvio > Meeting Documents > Document Server Files.
Amministrazione di Document Server
Questa sezione contiene le istruzioni per la manutenzione delle directory e
degli account utente di Intel TeamStation System Document Server.
71
GUIDA DELL'AMMINISTRATORE DI INTEL TEAMSTATION SYSTEM
Rimozione di un account utente
Gli account utente esistono come directory nella seguente directory (dove
XXX è un qualsiasi set di caratteri):
C:\Apache\WWWRoot\DocumentServer\UsersXXX
Il nome della directory utente viene creato usando il Nome utente
dell'account. Per rimuovere un account utente, eliminare semplicemente la
directory utente.
Reimpostazione di una password per un account utente
La password dell'account utente viene memorizzata nella directory utente
come file criptato di nome _USERINFO_. Poiché il file è criptato, la
password non può essere determinata. Eliminare il file della password e
comunicare all'utente che la password non è più impostata. Per creare una
nuova password, l'utente deve:
1. Aprire la pagina iniziale (Home) di Document Server “Accedi
all'account” con un browser.
2. Immettere il Nome utente, ma non la password.
3. Selezionare il pulsante Cambia password.
Per informazioni sulla directory utente, consultare Rimozione di un
account utente.
Il caricamento dei documenti fallisce continuamente
Se il caricamento dei documenti restituisce continuamente all'utente un
messaggio d'errore, occorre riavviare Apache server.
Tempo di risposta lento
Se il tempo di risposta di Apache server alle richieste di Document Server
diventa notevolmente lungo, occorre riavviare Apache server (questa
soluzione si applica alla risposta lenta alle richieste sia da un browser web
sia dallo wizard Precaricamento di Intel TeamStation System).
Esaurimento dello spazio su disco del server
Non è disponibile l'eliminazione automatica dei documenti utente da
Document Server. Se lo spazio su disco incomincia ad esaurirsi, chiedere
agli utenti di rimuovere i documenti non necessari dai propri account di
Document Server usando il pulsante Rimuovi nella pagina Elenco
documenti. Se questa operazione non libera sufficiente spazio su disco, si
possono eliminare manualmente i file dalle directory utente.
72
Intel TeamStation Document Server
Svuotamento della directory Cache
Se fallisce il caricamento di un file, nella directory “\Apache\WWWroot\
DocumentServer\Cache” potrebbe rimanere un file temporaneo. Occorre
verificare periodicamente questa directory e eliminare eventuali file più
vecchi di un giorno.
Manutenzione della sicurezza di Document Server
La directory “\Apache” deve essere accessibile solo da Amministratori,
Proprietari e Gruppi di sistema. Per definizione, i sistemi Intel
TeamStation sono impostati con tali restrizioni di directory. In questo
modo gli utenti non autorizzati di Intel TeamStation System non potranno
accedere ai file utente. L'accesso da parte degli amministratori è
necessario per consentire loro di eseguire la manutenzione di Document
Server.
Installazione di Apache HTTP Server
Document Server è un'estensione CGI di Apache HTTP server. Apache
HTTP Server è installato come un servizio Windows NT. Il servizio
Apache può essere chiuso o avviato in qualsiasi momento dalla finestra di
dialogo Servizi del Pannello di controllo.
Per disinstallare o installare il servizio Apache su Intel TeamStation
System:
1. Avviare Strumenti dal menu Avvio.
2. Selezionare la scheda Installazione di Document Server.
3. Disinstallare. Selezionare una di queste opzioni:
•
Document Server non usato
•
Document Server risiede su un ALTRO Intel TeamStation System
o server web
Installare. Selezionare questa opzione: Document Server risiede su
QUESTO Intel TeamStation System.
Per ulteriori informazioni su Apache HTTP Server, visitare questo sito
web:
http://www.apache.org
Riavvio di Apache HTTP Server
Il modo più semplice per riavviare Apache server consiste nel riavviare
Intel TeamStation System dove è installato Document Server. Oppure si
può usare la finestra di dialogo Servizi del Pannello di controllo per
chiudere e quindi riavviare il servizio Apache.
73
GUIDA DELL'AMMINISTRATORE DI INTEL TEAMSTATION SYSTEM
Abilitazione di Document Server su più di un Intel TeamStation
System
Se l'attività di Document Server inizia a peggiorare significativamente le
prestazioni di Intel TeamStation System, si può abilitare Document Server
su più di un Intel TeamStation System. In tal caso, occorre comunicare
agli utenti quale URL di Document Server usare per le conferenze in
ciascun Intel TeamStation System (si possono usare solo i documenti
memorizzati su un Document Server affiliato a Intel TeamStation System
della conferenza. Per vedere, o modificare—l'affiliazione di un Document
Server con un particolare Intel TeamStation System, andare alla pagina
Installazione di Document Server nella finestra di dialogo Strumenti di
tale sistema. Vedere il capitolo 4).
74
Appendice A
Note di installazione e configurazione
Di seguito sono riportate delle informazioni che si aggiungono alle
istruzioni del poster di installazione: installazione di Intel TeamStation
System.
Fase 1−Disimballare
Quando si disimballano i contenitori di spedizione, notare che alcuni
pacchetti riportano delle etichette numerate. Questi pacchetti contengono
tutte le parti, i cavi, ecc., da usare nella fase con il numero corrispondente
indicato sul poster di installazione. Raggruppare tutti i pacchetti relativi a
ciascuna fase.
(Una volta completata l'installazione, rimarranno alcuni cavi extra;
servono per il collegamento di periferiche opzionali. Conservarli per usarli
in seguito).
Una volta disimballate le scatole, collocare il personal computer dove
verrà usato. Alcuni utenti collocano il sistema su un carrello per poterlo
spostare fra le stanze.
Visitare il seguente sito web per informazioni su un carrello consigliato:
http://www.intel.com/proshare/conferencing/products/teamdata.htm
Nota: occorrerà un collegamento ISDN o un collegamento di rete, o
entrambi, in ciascuna stanza in cui si intende usare il sistema. Intel
TeamStation System deve essere configurato usando Strumenti ogni volta
che viene collegato ad una linea diversa.
Inserimento di Intel TeamStation System in una Sala riunioni
•
Sicurezza. Se la sicurezza rappresenta un problema, collocare il
monitor in modo che non sia visibile dalla porta o dalla finestra.
•
Suono. Fornire materiale fonoassorbente (pareti, mobilio) dove
possibile per ridurre le eco. Generalmente serve anche come sfondo
per il video.
•
Riflessi. Tenere in considerazione dove si trovano la lavagna o altre
superfici lucide. I riflessi possono creare effetti silhouette che fanno
inviare alla videocamera un segnale di minore qualità e rendendo
l'immagine video difficile da vedere. Inoltre, tenere in considerazione
il mobilio; evitare mobili cromati o comunque lucidi.
75
GUIDA DELL'AMMINISTRATORE DI INTEL TEAMSTATION SYSTEM
•
Illuminazione. L'illuminazione è importante per produrre la miglior
immagine video; considerare l'installazione di un'illuminazione
fluorescente di “secondo stadio”.
Fase 2−Installazione del computer e del monitor
In questa fase, si effettua la maggior parte dei collegamenti per il
computer, compresi tastiera e mouse senza fili, monitor (video e audio),
rete e linea ISDN (non dimenticare l'alimentazione).
Se si usa un sistema con un PBX (private business exchange) in Nord
America, usare i resistori forniti con il sistema. Quando si usano i cavi
ISDN per collegare il resistore, accertarsi che il cavo computer-resistore
non sia più lungo di 45 cm. Il cavo resistore-ISDN può essere lungo fino a
4,5 m. Vedere il poster di installazione per un'illustrazione.
Se si usa la linea ISDN direttamente (senza PBX), usare una cassetta NT-1
in Nord America (non fornito con il sistema) sulla linea ISDN.
Fase 3−Installazione della videocamera
•
Otturatore della lente. Accertarsi che l'otturatore di plastica della
lente sia rimosso.
•
Velcro*. Usare il nastro Velcro contenuto nella scatola della
videocamera per fissare bene la videocamera al monitor.
Fase 4−Installazione dell'audio
Raccomandazioni per il posizionamento del microfono
76
•
Distanza dagli altoparlanti. Se si posiziona il microfono troppo
vicino agli altoparlanti multimediali (meno di 30 cm), la prestazione
potrebbe risultarne peggiorata.
•
Posizionare in un punto equidistante dai presentatori. Posizionare
il microfono nel centro dell'area in cui si troveranno i presentatori
durante le conferenze.
•
Evitare fonti di rumore. Migliorare la qualità audio collocando il
microfono lontano da fonti di rumore, quali ventole di raffreddamento
del PC e del monitor.
•
Sicurezza del cavo. Quando si posiziona il cavo del microfono,
accertarsi che non possa essere calpestato.
Note di installazione e configurazione
Fase 5−Raccogliere informazioni ISDN
Ottenere le informazioni dal provider del servizio ISDN. Occorre sapere
il(i) numero(i) ISDN, il tipo di switch, il tipo di trasferimento (dati, fonia o
dati/fonia) e possibilmente lo SPID (Service Profile Identifier)1.
Inoltre è utile avere i numeri del(i) sistema(i) da chiamare. Queste
informazioni possono essere immesse durante la configurazione del
sistema.
Fase 6−Accendere e configurare Windows NT
In questa fase si configura il sistema aggiungendo gli account utente e le
password (vedere pagina 15 per ulteriori informazioni).
Fase 7−Configurare Intel TeamStation System
In questa fase, usare Strumenti per immettere le informazioni di identità,
posizione e collegamento. Immettere qui le informazioni ottenute dal
provider del servizio ISDN.
Se si conoscono i numeri da chiamare, li si può immettere nella directory
Intel TeamStation System durante questa fase. Strumenti può essere usato
anche in seguito per aggiungere voci alla Directory.
Fase 8−Effettuare una video-chiamata
Durante questa fase, si chiama il numero di prova di Intel. Se tutto è stato
eseguito correttamente, si otterranno video e audio completi.
ATTENZIONE Non installare Internet Explorer* versione 4.0 o
superiore sull’Intel TeamStation System. Internet Explorer version 4.0 o
superiore può causare problemi con i driver schermo del sistema e con le
impostazioni NetMeeting*. L’Intel TeamStation System viene fornito con
un web browser compatibile già installato.
1
Gli SPID non sono necessari in Europa
77
GUIDA DELL'AMMINISTRATORE DI INTEL TEAMSTATION SYSTEM
78
Appendice B
Licenza e Garanzia limitata
CONTRATTO DI LICENZA SOFTWARE INTEL
IMPORTANTE - LEGGERE PRIMA DI COPIARE, INSTALLARE O USARE IL SOFTWARE.
Non usare o caricare questo software o alcun materiale ad esso associato (collettivamente, il
“Software”) prima di aver letto attentamente i termini e le condizioni seguenti. Il caricamento e
l'utilizzo del Software comporta l'adesione ai termini di questo contratto. In caso non si desideri
aderire ai termini di questo contratto, non installare o utilizzare il Software.
LICENZA. L'acquirente è autorizzato a copiare il software su un computer singolo per uso personale e a scopi
non commerciali, e ad effettuare una copia di archiviazione del Software, nel rispetto delle seguenti
condizioni:
1. L'acquirente non può copiare, modificare, affittare, vendere, distribuire o trasferire alcuna parte del
Software, ad eccezione di quanto stabilito nel presente contratto, e si impegna a prevenire copie non
autorizzate del Software.
2. L'acquirente non potrà procedere a “reverse engineering”, decompilazione o disassemblaggio del
Software.
3. L'acquirente non può cedere in licenza o permettere un uso simultaneo del Software da parte di più di un
utente.
4. l Software può contenere elementi e funzioni appartenenti a terze parti, alcuni dei quali sono identificati e
concessi in licenza in accordo con quanto contenuto nel file “licence.txt” o altro testo o file.
PROPRIETÀ DEI MATERIALI E DIRITTI SULLA PROPRIETÀ INTELLETTUALE. La titolarità di tutte le
copie del Software appartiene alla Intel o ai suoi fornitori. Il Software è protetto delle leggi sulla proprietà
intellettuale degli Stati Uniti e di altri Paesi, e dalle disposizioni dei trattati internazionali. L'acquirente non
deve rimuovere le avvertenze riguardanti la proprietà intellettuale dal Software. Intel può modificare il
Software, o parti di esso ivi citate, in ogni momento e senza alcun preavviso, ma non è obbligata a fornire
supporto tecnico o ad aggiornare il Software. Eccetto nel caso in cui abbia stabilito diversamente, ed in modo
espresso, la Intel non trasferisce diritti espressi o impliciti riguardanti brevetti, diritti d'autore, marchi depositati
o altri diritti di proprietà intellettuale dell'azienda. L'acquirente può trasferire il software soltanto nel caso in cui
non ne trattenga una copia per sé e il destinatario del Software accetti di aderire ai termini di questo contratto.
GARANZIA LIMITATA DEL SUPPORTO. Se il Software è stato distribuito dalla Intel su supporto fisico, la
Intel garantisce che tale supporto sia esente da difetti intrinseci e dei materiali per un periodo di novanta
giorni a partire dalla consegna effettuata da Intel. Se dovesse risultare difettoso, il supporto può essere
rinviato alla Intel che, a propria discrezione, provvederà alla sostituzione o ad altro mezzo di consegna del
Software.
ESCLUSIONE DI ALTRE GARANZIE. SALVO QUANTO STABILITO IN PRECEDENZA, IL SOFTWARE
VIENE FORNITO “COSÌ COM'È” SENZA ALCUNA GARANZIA ESPRESSA O IMPLICITA DI ALCUN
TIPO, INCLUSE LE GARANZIE DI COMMERCIABILITÀ, DI CONFORMITÀ ALLE NORME O IDONEITÀ AD
UN FINE PARTICOLARE. Intel non garantisce né si assume la responsabilità circa l’accuratezza o la
completezza di qualsiasi informazione, testo, grafica, collegamento o altro elemento contenuto nel software.
79
GUIDA DELL'AMMINISTRATORE DI INTEL TEAMSTATION SYSTEM
LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ. IN NESSUN CASO LA INTEL O I SUOI FORNITORI SARANNO
RESPONSABILI PER QUALSIASI DANNO (INCLUSI, MA NON LIMITATAMENTE A, LA PERDITA DI
PROFITTI, L'INTERRUZIONE DELL'ATTIVITÀ O LA PERDITA DI INFORMAZIONI) DERIVANTI DALL'USO
O DALL'IMPOSSIBILITÀ DI USARE IL SOFTWARE, ANCHE NEL CASO IN CUI LA INTEL SIA STATA
INFORMATA DELLA POSSIBILITÀ DEL VERIFICARSI DI TALI EVENTI DANNOSI. ALCUNE
GIURISDIZIONI NON CONSENTONO LA LIMITAZIONE O L'ESCLUSIONE DELLA RESPONSABILITÀ
PER DANNI INCIDENTALI O CONSEQUENZIALI, PERTANTO QUANTO AFFERMATO SOPRA IN
MATERIA DI ESCLUSIONI POTREBBE NON ESSERE APPLICABILE IN ALCUNI CASI. L'ACQUIRENTE
POTREBBE INOLTRE GODERE DI ALTRI DIRITTI LEGALI CHE VARIANO DA GIURISDIZIONE A
GIURISDIZIONE.
RESCISSIONE DEL PRESENTE CONTRATTO. Intel si riserva la facoltà di rescindere il presente contratto in
qualsiasi momento nel caso che l'acquirente violi i termini del contratto stesso. In tal caso, l'acquirente è
tenuto a distruggere il Software o a restituire tutte le copie del Software alla Intel.
LEGGI APPLICABILI. Eventuali rivendicazioni relative a questo contratto sono regolate dalle leggi dello stato
del Delaware, Stati Uniti, indipendentemente dai conflitti che possano sussistere con le leggi e la
Convenzione delle Nazioni Unite sui Contratti riguardanti la vendita di beni di consumo. L'acquirente non può
esportare il Software in violazione alle leggi e ai regolamenti di esportazione applicabili. La Intel non è tenuta
al rispetto di alcun altro contratto, a meno che tale contratto sia in forma scritta e firmato da un rappresentante
Intel autorizzato.
DIRITTI LIMITATI DEL GOVERNO DEGLI STATI UNITI. Il Software viene fornito con “DIRITTI LIMITATI”.
L'uso, la duplicazione o la divulgazione da parte del Governo degli Stati Uniti sono soggetti alle restrizioni
contenute in FAR52.227-14, DFAR252.227-7013 e successivi. L'uso del Software da parte del Governo degli
Stati Uniti costituisce riconoscimento dei diritti di proprietà della Intel ivi contenuti. Imprenditore o Produttore è
Intel Corporation, 2200 Mission College Blvd., Santa Clara, CA 95052 USA.
I diritti specifici possono variare da paese a paese.
I Vostri diritti specifici sono passibili di cambiare da paese a paese.
Licenza Software, 15 marzo 1998
80
Licenza e Garanzia limitata
Intel TeamStation™ System
Garanzia limitata sull’hardware
La Intel garantisce all'acquirente originale che il prodotto hardware fornito in questa confezione è esente da
difetti di materiale e di fabbricazione per il periodo di un (1) anno a partire dal più recente degli eventi che
seguono: (i) data di acquisto, solo nel caso in cui l’acquirente abbia inviato la scheda di registrazione, come
indicato nella confezione, insieme alla prova di acquisto oppure (ii) dalla data di produzione. La presente
garanzia non è valida in caso il prodotto sia stato danneggiato in fase di installazione. Si consiglia di far
installare il prodotto dal rivenditore. LA INTEL SI RISERVA IL DIRITTO DI EVADERE L'ORDINE FORNENDO
UN PRODOTTO CHE CONTIENE COMPONENTI NUOVI O RIGENERATO.
LA GARANZIA DI CUI SOPRA SOSTITUISCE QUALSIASI ALTRA GARANZIA, SIA ESSA ESPRESSA,
IMPLICITA O DI LEGGE, COMPRESA, MA NON ESCLUSIVAMENTE, QUALSIASI GARANZIA DI
COMMERCIABILITÀ O IDONEITÀ AD UNO SCOPO SPECIFICO O QUALSIASI GARANZIA DERIVANTE
DA EVENTUALI PROPOSTE, SPECIFICHE O CAMPIONI.
La garanzia non contempla la sostituzione di prodotti danneggiati a causa di abuso, incidente, uso scorretto,
negligenza, modifiche, riparazioni, sinistro, installazione o collaudo scorretti. In caso il prodotto si riveli
difettoso per cause diverse da quelle elencate sopra, la Intel, a propria discrezione, sostituirà o riparerà il
prodotto senza costi aggiuntivi, tranne nei casi riportati più avanti, a condizione che il prodotto sia
riconsegnato al rivenditore presso il quale è stato effettuato l’acquisto o alla Intel, unitamente al codice di
restituzione RMA (Return Material Authorization). In caso di spedizione del prodotto, l’acquirente si assume il
rischio di eventuali danni o perdita durante il trasporto. L’acquirente dovrà inviare il prodotto nella confezione
originale o in una dello stesso tipo e sostenere le spese di spedizione. La Intel può decidere di sostituire o
riparare il prodotto con un prodotto o componenti nuovi o rigenerati e il prodotto restituito diventa di proprietà
della Intel. La Intel garantisce che il prodotto riparato o sostituito è esente da difetti di materiale e di
fabbricazione per un periodo di (i) novanta (90) giorni dalla data di spedizione o (ii) per il restante periodo di
tempo della garanzia originale, a seconda di quale fra i due è il periodo più lungo.
La presente garanzia concede all’acquirente del prodotto diritti legali specifici ed eventuali altri diritti che
possono variare da un paese all’altro. Le parti e i componenti contenuti in questo prodotto sono coperti dalla
garanzia limitata della Intel relativa al prodotto. È possibile che il prodotto contenga parti riciclate,
perfettamente collaudate, che vengono garantite come se fossero nuove.
Restituzione di prodotti difettosi (RMA - Return Material Authorization)
Prima di procedere alla restituzione dei prodotti, contattare il servizio di Assistenza Clienti Intel:
(Telefono: +44(0) 1793 403000).
Se il servizio di Assistenza Clienti accerta che il prodotto è difettoso, l'ufficio RMA fornirà un codice di
restituzione da porre sulla confezione esterna del prodotto. La Intel non accetterà alcun prodotto sprovvisto di
codice di restituzione. Per ottenere tale codice, telefonare ai numeri indicati.
Limitazione della responsabilità e delle riparazioni
LA INTEL NON SARÀ RITENUTA RESPONSABILE PER EVENTUALI DANNI, INDIRETTI O IPOTETICI,
COMPRESI, SENZA ESCLUSIONE DEI PRECEDENTI, DANNI CONSEQUENZIALI, INCIDENTALI E
SPECIALI, DERIVANTI DALL’UTILIZZO O DALLA IMPOSSIBILITÀ DI UTILIZZO DEL PRODOTTO, SIA CHE
DERIVINO DA CLAUSOLE DEL CONTRATTO, NEGLIGENZA, ILLECITO O SIANO CONTEMPLATI DA
QUALSIASI ALTRA GARANZIA, ANCHE IN CASO DI AVVISO DI TALE POSSIBILITÀ, COMPRESI, MA
NON ESCLUSIVAMENTE, PERDITA DI UTILIZZO, INTERRUZIONE DELL’ATTIVITÀ E PERDITA DI
PROFITTI. FERMO RESTANDO QUANTO PRECEDENTEMENTE SPECIFICATO, LA SOLA
RESPONSABILITÀ DELLA INTEL SECONDO QUANTO STABILITO NEL PRESENTE ACCORDO, NON
SUPERERÀ IL PREZZO DI ACQUISTO DEL PRODOTTO. QUESTE LIMITAZIONI DELLA
RESPONSABILITÀ POTENZIALE SONO STATE UN ELEMENTO ESSENZIALE NEL DETERMINARE IL
PREZZO DEL PRODOTTO. LA INTEL NON ASSUME NÉ AUTORIZZA TERZI AD ASSUMERE A SUO
NOME QUALSIASI ALTRA RESPONSABILITÀ.
Alcuni paesi non consentono l’esclusione o la limitazione della responsabilità per danni incidentali o
consequenziali, per cui è possibile che le limitazioni o le esclusioni di cui sopra non siano valide in alcuni casi.
81
GUIDA DELL'AMMINISTRATORE DI INTEL TEAMSTATION SYSTEM
Il Software fornito con i prodotti hardware non è incluso nella garanzia sull'hardware sopra descritta. Per
informazioni dettagliate sulle garanzie relative al software, vedere l'accordo di licenza per il software in vigore
fornito con il prodotto hardware.
Garanzia limitata hardware, 15 marzo 1998
82