Beauty & SPA
L’acqua e le proprietà dell’uva per rigenerarvi
Water and the properties of grapes for regeneration
Realizzata nelle antiche cantine della Villa, la nostra Spa
vi accoglie con i migliori trattamenti di benessere. Sauna,
bagno turco, percorso Kneipp, piscina idromassaggio
interna, solarium, doccia emozionale, cascata di ghiaccio,
tisaneria, zona relax, piscina esterna con solarium e cabine
per i trattamenti estetici realizzati in un ambiente suggestivo
incorniciato dalle originali volte a botte della cantina.
Created in the Villa’s ancient cellars, our Spa welcomes you
with superlative treatments for well-being. Sauna, Turkish
bath, Kneipp therapy, indoor pool with hydromassage,
solarium, emotional shower, ice cascade, herbal teas and
relaxation areas, outdoor pool with solarium and corners for
aesthetic treatments in a suggestive environment under the
original vaulted ceilings of the cellar.
Si può decidere di trascorrere l’intera giornata presso
la Spa oppure solamente una pausa Spa di un paio
d’ore, utilizzando liberamente le dotazioni e le varie
zone dell’area umida. Il “kit Spa” con accappatoio,
telo e ciabattine lo diamo in dotazione, chiediamo agli
ospiti di portare con sé il costume da bagno. Per trarre
maggiori benefici dal percorso benessere della zona
umida è importante alternare momenti di attività a
momenti di relax sui lettini dove musiche, immagini e
tisane naturali aiuteranno a rilassare corpo e mente.
You can decide to spend all day at the Spa or just a
“break Spa” of a couple of hours, freely using the
different sections of the damp area. The “Spa kit” with
bathrobe, towels and slippers is supplied, we ask hosts
to bring with us the swimsuit. To have the most benefits
from the wellness path of the damp area, it is important
to alternate activity moments to relaxing ones on the
deck chairs where music, images and natural infusions
will help to relax body and mind.
PERCORSO KNEIPP
KNEIPP THERAPY
Basato sull’alternanza di caldo e freddo, il percorso
è fondamentale per l’attivazione della circolazione e
deve sempre iniziare e finire con un trattamento caldo.
Molto utile anche come rimedio per i disturbi allergici,
alimentari e digestivi, il percorso Kneipp ha un effetto
positivo anche sulla mente, soprattutto se abbinato
ad altri trattamenti relax e ad uno stile di vita sano,
elementi questi che potrete trovare a Villa Fontana!
Based on the hot and cold alternation, this therapy
is fundamental to activate the circulation and should
always start and end with a hot treatment.
The Kneipp therapy is very useful as a remedy for
food and digestive allergies and has a positive
effect on the mind as well especially if combined
with relaxation treatments and a healthy lifestyle,
elements you can find at Villa Fontana!
DOCCIA EMOZIONALE
EMOTIONAL SHOWER
Attraverso l’utilizzo di luci ed aromi, la doccia
emozionale permette di far vivere sensazioni intense
di fusione con la natura e relax.
Tutto questo avviene attraverso l’utilizzo di elementi
combinati con la normale acqua, che riescono a
rilassare le sinapsi cerebrali e a far provare piacevoli
sensazioni.
Through the use of lights and aromas, the emotional
shower allows experiencing intense sensations while
relaxing and merging with nature.
This happens through the use of elements combined
with the normal water, that are able to relax brain
synapses and allow to try positive feelings.
SAUNA
Particolarmente conosciuta ed apprezzata nella
tradizione Nordica, la sauna vi regalerà purificazione fisica e benessere mentale, per liberarvi dagli
stress quotidiani. Questa pratica ha come effetto
immediato quello di migliorare la circolazione
sanguigna e di rilassare la muscolatura aiutando
anche a combattere l’insonnia e a ridurre gli stati
ansiosi. Dopo ogni sauna, per migliorarne i benefici,
si fanno seguire una doccia fredda o delle frizioni
con il ghiaccio.
Especially known and appreciated by Nordic Tradition,
the sauna shall give you physical purification and
mental well-being, freeling you from the daily
stresses. This ritual has the immediate effect to favor
circulation and to relax muscles, helping to fight
against sleeplessness and to reduce anxiety. After
each sauna, to improve the benefits, you should add
a cold shower or clutches ice.
BAGNO TURCO
TURKISH BATH
Praticato fin dall’antichità e conosciuto già dagli
antichi egizi e romani, il bagno turco rigenera corpo e
spirito, ha un effetto tonificante e si svolge solitamente
a cicli, con momenti di relax nei quali godere di un
affascinante paesaggio grazie alla vetrata della
nostra Spa affacciata sulle colline; inoltre favorisce
la circolazione e tonifica la pelle, con effetti positivi
anche sull’umore.
The Turkish bath, dating back to antiquity and
was known by the ancient Egyptians and Romans,
regenerates the toning effect and consists in cycles
with moments of relax enjoying the stunning landscape
through the Spa’s large windows overlooking the hills;
circulation is favored as well and the skin is toned for
positive effects on the mood.
VASCA IDROMASSAGGIO
Hydromassage
Rito molto antico particolarmente benefico nella riattivazione della circolazione
e nella bonificazione dei muscoli, quello dell’idromassaggio è un momento di
vero e profondo piacere.
Il contatto prolungato con l’acqua e i suoi dolci movimenti ci mettono in contatto
con la parte più profonda di noi e riattivano le nostre sensazioni primordiali.
A Villa Fontana potrete farvi cullare dal potere ´miracoloso´ dell’acqua.
A very ancient rite that is especially beneficial for the reactivation of the
circulation and to restoring the muscles, hydromassage is a moment of real
and deep pleasure.
The extended contact with the water and the sweet movements put us into
contact with the deepest part of us and reactivate our primordial sensations.
Here at Villa Fontana you can be pampered by the “miraculous” power of
water.
TraTTAMENTI BEAUTY
BEAUTY TREATMENTS
Le attività proposte dalla Spa sono orientate al riequilibrio psicofisico della persona, con professionisti
attenti che propongono percorsi individualizzati, consulenza psicologica, area estetica, sala relax,
tisaneria e zona umida. I nostri rituali di bellezza nascono dal desiderio di far vivere alla pelle
una sensazione appagante, associando alle materie prime di origine naturale l’utilizzo di prodotti
dell’eccellenza italiana.
The activities offered by the Spa are oriented towards the psychophysical balance of the person, with
attentive professionals that propose personalized treatments, phychological and diet advice, aesthetic
area, relaxing area, herbal teas point and damp area. Our beauty rituals born from the desire to bring
the skin a satisfying feeling, associating to natural raw materials the use of products of the Italian
excellence.
TISANERIA E AREA RELAX
HERBAL TEAS AND RELAXATION AREAS
Il percorso benessere all’interno della Spa di Villa Fontana si conclude con una pausa nell’angolo tisane,
dove sarà possibile reintegrare i liquidi persi sorseggiando infusi alle erbe, estremamente benefici e
purificanti per l’organismo e mangiando frutta, fonte di vitamine e preziosi minerali. Inoltre potrete
alternare i vari passaggi del percorso nella zona umida con momenti di relax sui lettini nella zona
adibita al rilassamento.
The well-being path in the Villa Fontana’s Spa ends with a break in the herbal teas point, where it will
be possible to reintroduce liquids lost drinking herbal infusions, extremely benefic and purifying for the
body and eating fruit, source of vitamins and precious minerals. Moreover, you should alternate the
different steps of the damp area path with relaxing moments on the deck chairs in the area dedicated
to relaxation.
SOLARIUM E PISCINA ESTERNA
SOLARIUM AND OUTDOOR POOL
A Villa Fontana trovate inoltre un’ampia piscina esterna, situata nel parco
della Villa, in zona panoramica privilegiata, dove potrete rilassarvi nella bella
stagione, rinfrescarvi e godervi una spettacolare vista sulle colline mentre siete
comodamente accoccolati sulle sdraio del solarium che circonda la piscina.
At Villa Fontana you can also find a huge outdoor pool, placed in the park of
the Villa, in scenic area where you can relax during sunny days, refreshing and
enjoying the amazing view of the hills while you are cozily lying down on the
deck chairs of the solarium that surround the pool.
VILLA FONTANA
Fatevi coccolare in un’antica e signorile casa di campagna
Pamper yourselves in an elegant, antique country home
La discrete eleganza piemontese è coniugata con tutti i comfort nelle raffinate
suites, a vostra disposizione per rilassanti soggiorni di benessere tra le colline di
Langhe e Monferrato. Villa Fontana è una casa signorile di campagna di fine 800,
restaurata in modo sapiente per conservare e valorizzare tutte le caratteristiche
storiche. Un vigneto didattico con dettagli ed esempi dei vari vitigni e un piccolo
frutteto completano le dotazioni della Villa.
We combine reserve Piedmont elegance with all of the modern comforts in the
elegant suites, ready for relaxing and well-being stays between the hills of Langhe
and Monferrato. Villa Fontana is an elegant country home from the late 800’s,
skillfully restored to preserve and enhance its historic features. A teaching vineyard
offers details about and examples of the various grape varieties and a small
orchard completes the facilities of the Villa.
Via Mazzini, 69/73 • 14041 Agliano Terme (Asti) Italy
Tel. +39 0141 96 40 31 • Fax +39 0141 96 44 79
[email protected]
www.villafontanaaglianoterme.it