Vacanze nelle Alpi e nell’Algovia
Urlaub in den Alpen und im Allgäu
Alpen
n
e
d
r
K ö ni gs lo ge vo
Cari ospiti ed amici
Scopra una Zona con un panorama da sogno. Ogni villaggio
ha le proprie bellezze.
Libera scelta tra vacanze classiche presso una fattoria
moderna, agriturismo, appartamenti in una casa privata
oppure camere confortevoli private, pensione gestite da
famiglie ecc…
È ovvio, che all’atmosfera della campagna si possono godere anche le comodità di una locanda opp. il lusso di
un’Hotel. Le famiglie, gruppi di giovani o anziani ecc…
sono benvenuti.
La maggior parte dei locatori hanno partecipato ad una classificazione e vengono consigliati dal Deutsche Tourismusverband (DTV) Federazione del Turismo Tedesco. Tali locatori sono stati caratterizzati con delle stelle nell’elenco
alberghiero.
Non é detto però, che gli alloggi dei locatori senza detta stella non abbiano lo stesso livello.
Per qualsiasi informazione, riservazione di un’alloggio ecc…
può contattare direttamente i locatori oppure se ci fossero
delle difficoltà nel parlare la lingua tedesca si può rivolgere
fiduciosamente all’Ufficio Turistico di Roßhaupten, la Signora
Rosa Lapace è di madrelingua italiana.
Auguriamo a tutti belle e serene vacanze nell’Algovia.
Tourist-Information Rieden
Lindenweg 4
87669 Rieden am Forggensee
Tel.: +49 (0) 83 62 - 3 70 25
Fax: +49 (0) 83 62 - 3 96 25
[email protected]
Liebe Gäste und Freunde
Hier befinden Sie sich im Logenplatz vor den Alpen. Jede Gemeinde hat ihre eigenen Schönheiten, die man entdecken kann.
Ob Ferien auf einem Bauernhof, Landgasthöfe, Ferienwohnungen oder private Zimmer, Sie können je nach Bedarf die
gewünschten Unterkünfte wählen. Ebenfalls können Sie die
Gemütlichkeit oder den Luxus eines Hotels oder einer Pension
genießen. Alle Gäste jeder Altersklasse sowie auch Gruppen
sind bei uns jederzeit herzlich willkommen.
Die meisten Unterkünfte sind vom DTV (Deutscher Tourismusverband) klassifiziert worden. Sie sind mit Sternen gekennzeichnet.
Unterkünfte ohne Sterne können durchaus vergleichbare
Eigenschaften haben. Für sämtliche Informationen, Reservierungen usw. können Sie direkt die Vermieter kontaktieren
oder bei Sprachschwierigkeiten können Sie sich gerne an
Frau Rosa Lapace, Tourist-Information in Roßhaupten, wenden.
Wir wünschen Ihnen erholsame Urlaubstage im
Südlichen Allgäu
www.rieden.de
Tutto da scoprire /Ausflugsziele
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
I Castelli Hohenschwangau e Neuschwanstein
Il Castello di Linderhof
Il Castello di Herrenchiemsee
Oberammergau – (notissima città per la rappresentazione della
Passione)
Patrimonio culturale dell`UNESCO la "Wieskirche"
Patrimonio culturale dell’UNESCO la Chiesa St. Ulrich a Seeg
Città di Füssen
Città di Memmingen con aereoporto
Città di Augsburg – Augusta
Città di Kempten
Monaco di Baviera
Zugspitze – la vetta più alta della Germania (2962 m)
Die Schlösser Hohenschwangau und Neuschwanstein
Schloß Linderhof
Herrenchiemsee
Oberammergau
– bekannt für die Passionsspiele
Die Wieskirche und die
St. Ulrichkirche in Seeg
UNESCO Kulturerbe
Füssen
Kempten
Memmingen mit Flugplatz
Augsburg
München
Zugspitze – höchster Berg
Deutschlands (2962 m)
SCHLOSS LINDERHOF
FÜSSEN
piú!
n
i
á
t
i
ov
er !
v
i
Una n
t
k
a
r
h att
c
o
n
t
z
Jet
Il nuovo aeroporto in Algovia
Dallo scorso febbraio 2007 vi sono ulteriori offerte dalla
compagnia aerea TUI per la Germania. TUIfly fa parte del
Gruppo TUI. L’aeroporto é situato a Memmingen una città
nell’ Algovia meridionale. Per ulterior informazioni vedi su
www.allgaeu-airport.de
Allgäu Airport Memmingen - Bayerns
dritter Verkehrsflughafen.
Attraktive Ziele im In- und Ausland
mit den gelben Jets von TUIfly.
Weitere Infos unter:
www.allgaeu-airport.de
www.suedliches-allgaeu.de
Visita dei Castelli Neuschwanstein e Hohenschwangau
Besichtigung der Schlösser Neuschwanstein und
Hohenschwangau
Le visite sono possibile solamente con guida ed hanno una
durata di 35 minuti. Le visite sono possibile in italiano e nel
corso della visita del castello Neuschwanstein dovranno
essere percorsi 300 gradini.
Ore d’apertura: giornaliero
dal 01. Ottobre al 31 Marzo
dalle ore 10.00 – 16.00
dal 01. Aprile al 30 Settembre dalle ore 09.00 – 18.00
Chiuso: Neuschwanstein
Hohenschwangau
01. Gennaio e martedí grasso,
24. 25. e 31.12.
24 Dicembre
Prezzi: Gruppi a partire da 15 persone, minori di 18 anni,
studenti, ultrasessantacinquenni, disabili, militari in servizio
di leva e assolventi il servizio civile (munito di tessera): 8,00 €
Minori di 18 anni accompagnati da un adulto (non vale per
le scolaresche nel castello di Hohenschwangau), capi comitiva e autisti di imprese di viaggi hanno: l’ingresso gratuito.
I Biglietti per l’ingresso possono essere acquistati solo al
Ticket Service a Hohenschwangau, Alpseestrße 12,
Tel. 08362-930830, Fax 08362-9308320.
Sui biglietti è indicato l’orario di ingresso al castello. I biglietti sono validi solo il giorno della visita. È possibile prenotare i biglietti al costo di 1,80 € per persona o, per gruppi a
partire da 15 persone, di 0,90 € per persona, oltre al prezzo
del biglietto
Besichtigung nur im Rahmen einer Führung möglich.
Führungsdauer ca. 35 Minuten. Fremdsprachenführungen
sind möglich. Im Schloß Neuschwanstein sind insgesamt
300 Stufen.
Öffnungszeiten: täglich
vom 01.10. – 31.03.
10.00 – 16.00 Uhr
vom 01.04.- 30.09.
09.00 – 18.00 Uhr
Geschlossen: Neuschwanstein
01.01., Faschingsdienstag,
24. + 25. + 31.12.
Hohenschwangau 24.12.
Eintrittspreise: Gruppen (ab 15 Pers.), Kinder unter 18 Jahre
ohne Begleitung erwachsener Familienangehöriger, Studenten,
Senioren ab 65 Jahre, Schwerbehinderte, Wehdienstleistende
und Zivildienstleistende (Ausweispflicht): 8,00 €
Kinder und Jugendliche unter 18 Jahren in Begleitung Erwachsener (dies gilt nicht für Schülergruppen) im Schloss Hohenschwangau. Reiseleiter und Kraftfahrer von Reiseunternehmen
in der Gruppe: Freier Eintritt
Eintrittskarten sind nur im Ticketcenter in Hohenschwangau,
Alpseestraße 12, erhältlich, Telefon 08362-930830,
Fax 08362-9308320. Sie erhalten Tickets, auf denen Ihre
Einlasszeit am Schloss vermerkt ist. Tickets sind nur am Besuchstag gültig. Eine Reservierung von Eintrittskaten ist gegen
Zuschlag von 1,80 € pro Person bzw. bei Gruppen ab 15
Personen von 0,90 € pro Person zum Kartenpreis möglich.
www.suedliches-allgaeu.de
Rieden al Lago Forggensee
Villaggio per il relax nelle vicinanze delle Alpi. Rieden
è una perla nel „Südliche Allgäu“ Algovia meridionale
Offre un paesaggio pittoresco e tutto ciò che si desidera:
Cucina casalinga opp. specialità, sport ed ogni tipo di
relax, veleggio, opp. museo delle bambole, parapendio …… “Godersi le vacanze da Re” è il motto di
Rieden, per qualunque età e per ogni stagione. Tutto di
cui si può godere non solo in estate ma anche in primavera, autunno ed inverno. Le possibilità da scoprire
sono immense anche in una breve vacanza.
- Biken, escursioni a piedi ed in bicicletta, veleggio,
equitazione, jogging, tennis, parapendio, bagni nei
limpidi laghi opp. nelle varie piscine nelle vicinanze,
sci alpino e di fondo, snowboarde, visita dei Castelli
Reali e Rovine ecc………..
Das Frühjahr, der Herbst und auch die Winterzeit bieten
Ihnen eine Menge Möglichkeiten für einen kurzweiligen
Urlaub: Touren, Biken, Wandern, Surfen, Segeln, Joggen, Reiten, Tennis, Langlaufen, Nordic Walking usw…
Nicht zu vergessen ist die Besichtigung der Pfarrkirche
„Den fünf Wunden“. Attraktionen sind die Dorffeste,
Konzerte, Dorftheater, Alphornbläser sowie organisierte Busreisen.
Unterkünfte:
Gemütliche Wohnungen,
private Zimmer, Pensionen,
Hotel, Camping.
Per prenotazioni è sufficiente
contattare l’ufficio Turistico
Da non dimenticare la bellissima Chiesa parrocchiale
“Den fünf Wunden” ed il museo delle bambole.
Attrazioni per i turisti: feste paesane, concerti, sagre,
teatro, suono del corno e gite con autobus organizzate. Pernottamenti: appartamenti, camera private, pensione, Hotel con tutti i comfort, agriturismo, camping.
Rieden am Forggensee ist eine Perle im “Südlichen
Allgäu“. Es bietet in malerischer Landschaft alles, was
Ihr Urlaubsherz begehrt: Ferienwohnungen, Privatzimmer oder Komfort-Hotel, Hausmannskost oder
Feinschmecker-Küche, Sport in allen Formen oder
Entspannung pur, Segelschule oder Puppenmuseum.
Bodenständiges oder Gleitschirmfliegen: „Urlaub
genießen wie ein König“ ist unser Motto, zu jeder
Jahreszeit und für jede Altersklasse.
Urlaub zu allen Jahreszeiten und viel Spaß für alle, das
können Sie in Rieden nicht nur im Sommer erleben.
Tourist-Information Rieden
Lindenweg 4
87669 Rieden am Forggensee
Tel.: +49 (0) 83 62 - 3 70 25
Fax: +49 (0) 83 62 - 3 96 25
[email protected]
www.rieden.de