Custodie di protezione strumenti
Protective instrument enclosures
CARATTERISTICHE GENERALI
C USTODIE D I PROTEZIONE STRUMENTI
Sempre più sofisticati strumenti di misura e controllo
del processo necessitano dell’impiego di adeguati ed
affidabili sistemi di protezione.
Scopo finale è quello di prolungare la vita operativa
degli strumenti, riducendo i costi di manutenzione e i
costi derivanti dalla messa in servizio degli impianti
danneggiati.
Il guasto di un singolo strumento può compromettere
il funzionamento dell’intero processo produttivo,
pertanto laddove la salvaguardia degli investimenti e
l’affidabilità aziendale sono di primaria importanza, la
custodia di protezione è la risposta adeguata.
GENERAL CHARACTERISTICS
P ROTECTIVE INSTRUMENT ENCLOSURES
The use of ever more sophisticated process control and
measuring instruments makes it imperative to employ
suitable and reliable protective enclosure systems.
These have the function to extend the operating lifetime
of the instruments, reducing ordinary maintenance
costs as well as the costs incurred to put damaged
equipment back into service.
Because the failure of a single instrument may
compromise the operation of an entire production
process, in any situation where reliability and
safeguarding a company's investments are of the
essence, protective enclosures provide a valid solution.
3B technology produce ed assembla custodie adatte al
contenimento e protezione di strumenti di misura e
controllo del processo.
Realizzate avvalendosi di materiali estremamente
resistenti, le nostre custodie sono dotate di funzionali
ed innovative soluzioni per una corretta e facile
installazione dei componenti
– sistema di guide interne per il posizionamento
regolabile dello strumento che permette di
ottimizzare lo spazio interno della custodia
– oblò in lexan fornibili in varie dimensioni adatti per
eseguire un’immediata ispezione dei componenti
interni e una facile lettura dei dati di processo
– sistema di coibentazione in poliuretano espanso
autoestinguente per garantire il corretto funzionamento
delle apparecchiature anche in condizioni climatiche
ambientali estremamente critiche
– fornitura e posa in opera di riscaldatori elettrici
autoregolanti o termostatati in esecuzione EEx-d per
impiego in aree pericolose o in esecuzione stagna
per aree sicure
– grado di protezione IP66 che consente ottima
resistenza alle infiltrazioni di acqua e ai corpi solidi.
3B technology manufactures and assembles enclosures
for containing and protecting process measurement
and control instruments.
Made with extra-high strength materials, our enclosures
incorporate innovative and functional solutions for
ensuring easy and correct installation of components:
– Internal guide system for adjustable instrument
positioning make it possible to optimise the use of
space inside the enclosure.
– Lexan windows available in various sizes permit
immediate visual inspection of internal components
and easy readout of the process data.
– Self-extinguishing polyurethane foam insulation
ensures correct operation of the instruments even
under harsh ambient conditions.
– Supply and installation of self-regulating or
thermostat-controlled electric heaters in EEx-d
execution for use in hazardous areas, or in sealed
constructions for safe areas.
– Degree of protection IP66
affords excellent
protection and resistance against ingress of dust and
water jets.
CARATTERISTICHE MATERIALE
Materiale plastico termoindurente, a base di resine
poliesteri insature e fibre di vetro. Nella terminologia
tecnica il materiale viene indicato come SMC (Sheet
Moulding Compound).
Uno degli aspetti più interessanti dell’SMC risiede nella
più ampia possibilità di variare i suoi componenti, al
fine di ottenere caratteristiche specifiche in base alle
esigenze di applicazione; infatti si possono
convenientemente esaltare di volta in volta, le
caratteristiche meccaniche, termiche, chimicoresistenti, dimensionali; sia singolarmente sia in
combinazione. Nel quadro di tali proprietà le più
significative sono le seguenti:
– alta rigidità ed elevata resistenza meccanica
– eccellente stabilità dimensionale
– basso peso specifico rispetto ai metalli
– elevata resistenza termica
– elevate caratteristiche dielettriche
– resistenza agli agenti chimici e alle intemperie
– autoestinguenza.
L’impiego di questo materiale ha risolto uno dei più
gravi problemi per la protezione all'esterno di
apparecchiature elettriche, pneumatiche, o di
controllo. Tutti i manufatti in vetroresina NON
NECESSITANO DI MESSA A TERRA.
CHARACTERISTICS OF MATERIALS
We employ a thermosetting plastic material based on
of unsaturated polyester resin and glass fibres, which in
technical jargon is designated SMC (Sheet Moulding
Compound).
One of the most interesting features of SMC is that its
individual components can be varied to achieve a wide
range of specific characteristics to suit a particular
application; mechanical, thermal, chemical-resistance
or dimensional stability properties can be conveniently
improved separately or jointly. Of the above
characteristics, some of the most significant are:
– High rigidity and mechanical strength
– Excellent dimensional stability
– Low specific weight compared with metals
– High heat resistance
– Good dielectric properties
– Weather resistance and chemical resistance
– Self extinguishing
The use of this material has also helped to solve one of
the most serious problems for the outdoor protection of
electrical, pneumatic or control equipment, because
objects made of fibreglass DO NOT REQUIRE
EARTHING.
CARATTERISTICHE TECNICHE
DEL SMC
TECHNICAL CHARACTERISTICS
OF SMC
DESCRIZIONE
DESCRIPTION
Metodo di prova Unità di misura
Test type
Units of measurement
Valore
Value
Contenuto fibra vetro
Glass fibre content
UNIPLAST 472
%
Lunghezza taglio fibra vetro
Glass fibre length
UNIPLAST 472
mm
25
25
Grammatura
Weight per sq m
–
gr/m2
5000
Peso specifico
Specific weight
UNI 7092
gr/cm3
1.70
Assorbimento d'acqua
Water absorption
UNI 4292
%
<0.15
Temperatura di distorsione sottocarico*
Deflection temperature under load*
UNI 5641
°C
>200
Coefficiente di dilatazione termica lineare
Linear thermal expansion coefficient
UNI 6061
°C
2-10-5
Resistenza trazione
Tensile strength
UNI EN 61
MPa
60÷70
Modulo a trazione
Tensile modulus T
UNI EN 61
GPa
9.5÷10.5
Resistenza a flessione
Flexural strength
UNI EN 63
MPa
140÷160
Modulo a flessione
Flexural modulus
UNI EN 63
GPa
10÷11
Resistenza all'urto (Charpy senza intaglio)
Charpy impact strength (unnotched)
UNI 6062
J/cm2
6÷8
Resistenza a compressione
Compressive strength
UNIPLAST 369
MPa
150
Durezza Barcol
Barcol hardness
–
–
50
Resistenza al tracking con piano inclinato**
Inclined plane tracking resistance**
ASTM D 2303
min
200·300
Rigidità dielettrica
Dielectric strength
Resistenza all'arco
Resistance to arcing
Reazione al fuoco
Reaction to fire
UNI 4291
Kv/mm
15
ASTM D 495
sec
120
UNIPLAST 228
–
100
non bruciante
non flammable
* of = 18,5 Kg/cm2
** 2.5 KV
2
CARATTERISTICHE DIMENSIONALI
– altezza: 550 mm
– larghezza: 500 mm
– profondità: 450 mm
– spessore pareti: 7 mm
– peso: 17,60 kg
– grado di protezione IP66
DIMENSIONAL CHARACTERISTICS
– height: 550 mm
– width: 500 mm
– depth: 450 mm
– wall thickness: 7 mm
– weight: 17,60 kg
– Degree of protection IP66
Completa di:
– n° 2 cerniere in acciaio inossidabile
– n° 2 chiusure a leva in acciaio inossidabile
– n° 1 pistoncino a gas per apertura automatica
– bulloneria in acciaio inossidabile
– guarnizione di tenuta in neoprene
– raccordo sfiato/spurgo in poliammide
Complete with:
– 2 stainless steel hinges
– 2 stainless steel toggle latches
– 1 gas piston for automatic opening
– stainless steel nuts and bolts
– neoprene gasket seal
– polyamide bleed/dump valve
555
500
450
550
450
3
ACCESSORI IN OPZIONE
(disponibili in acciaio carbonio zincato a caldo o in
acciaio inossidabile 304)
OPTIONAL ACCESSORIES
(available in hot dip galvanized carbon steel or 304
stainless steel)
– guide interne orizzontali o verticali
– supporto interno strumento ricavato da tubo dn 2”,
h = 175 mm fissato mediante saldatura ad una
lamiera, dim. 80 x 80 x 4 mm
– supporto esterno orizzontale composto da tubo
diametro 70 mm, spessore 3 mm, fissato mediante
saldatura ad una base in lamiera dim. 250 x 150 x 5
mm
– supporto esterno verticale per fissaggio custodia
composto da tubo diametro 70 mm, spessore 3 mm
fissato mediante saldatura ad una base in lamiera
dim. 250 x 150 x 5 mm
– palina ricavata da tubo DN 2” completa di piastra in
lamiera dim. 300 x 300 x 5 mm. (disponibile in due
diverse misure: h= 1.100 mm e h= 1.600 mm)
– oblò in lexan
– riscaldatori elettrici potenza 100 watt adatti per
impiego in aree pericolose e in aree sicure
– coibentazione in poliuretano espanso autoestinguente
spessore 19 mm
– maniglia di apertura
– targhetta identificativa in pvc o acciaio inossidabile
– Internal horizontal or vertical guide rails.
– Internal instrument support made from 2" diam.
h=175 mm tube welded to a plate having dim. 80 x
80 x 4 mm.
– External horizontal support for the enclosure
consisting of 3-mm thick, 70-mm diameter tube
welded to base plate having dim. 250 x 150 x 5 mm.
– External vertical support for the enclosure consisting
of 3-mm thick, 70-mm diameter tube welded to base
plate having dim. 250 x 150 x 5 mm.
– Mounting post made from 2”-diam. tube complete
with metal plate having dim. 300 x 300 x 5 mm
(available in two different sizes: h= 1100 mm and
h= 1600 mm).
– Lexan inspection window.
– 100 Watt electrical heaters suitable for use in
hazardous areas or in safe areas.
– Self-extinguishing polyurethane foam insulation,
thickness 19 mm.
– Opening handle.
– PVC or stainless steel ID tag
Le custodie portastrumenti sono disponibili in molteplici
soluzioni pertanto consigliamo di consultare la tabella
“come ordinare” riportata al foglio n° 5
The instrument enclosures are available in various
configurations, we recommend you to consult the "how
to order" table on page n° 6.
4
1
C4
COME ORDINARE
Codice
TIPO DI CASSETTA
1
Custodia portastrumenti in poliestere rinforzato fibra di vetro
dim. H=550 mm x L=500 mm x P=450 mm, grado di protezione IP66,
con cerniere e chiusure in acciaio inox, guarnizioni in neoprene,
valvola spurgo/sfiato in poliammide
Codice
GUIDE
2
Senza guide
Guide interne
Guide interne
Guide interne
Guide interne
Guide interne
Guide interne
0
A
B
C
D
E
F
orizzontali in acciaio zincato a caldo
verticali in acciaio zincato a caldo
orizzontali e verticali in acciaio zincato a caldo
orizzontali in AISI 304
verticali in AISI 304
orizzontali e verticali in AISI 304
Codice
SUPPORTI STRUMENTO
3
0
1
2
3
4
5
6
7
Senza supporto strumento
Supporto strumento in acciaio zincato a caldo
Coppia di supporti strumento in acciaio zincato a caldo
Supporto strumento in AISI 304
Coppia di supporti strumento in AISI 304
Pannello di fissaggio verticale
N° 3 supporti porta strumento in acciaio zincato a caldo
N° 3 supporti porta strumento in AISI 304
Codice
SUPPORTI ESTERNI
4
Senza supporti
Supporto esterno
Supporto esterno
Supporto esterno
Supporto esterno
inferiore in acciaio zincato a caldo per palina 2"
verticale in acciaio zincato a caldo per palina 2"
inferiore in AISI 304 per palina 2"
verticale in AISI 304 per palina 2"
0
1
2
Senza finestra di ispezione
Finestra di ispezione dim. 250 mm in lexan
Finestra di ispezione dim. 330 mm in lexan
Codice
PALINA
6
0
1
2
3
4
Senza palina
Palina diam. 2" in acciaio zincato a caldo h 1100 mm
Palina diam. 2" in acciaio zincato a caldo h 1600 mm
Palina diam. 2" in AISI 304 h 1100 mm
Palina diarn. 2" in AISI 304 h 1600 mm
Codice
ACCESSORI
7
0
A
B
C
D
E
Senza accessori
Riscaldatore elettrico per aree pericolose 100w
Riscaldatore elettrico per aree sicure
Coibentazione 19 mm
Coibentazione 19 mm e riscaldatore elettrico per aree pericolose
Coibentazione 19 mm e riscaldatore elettrico per aree sicure
Codice
ALTRI ACCESSORI
8
Senza accessori
Maniglia di apertura in poliammide
Targhetta di identificazione in pvc
Targhetta di identificazione in acciaio inox
Maniglia di apertura in poliammide e targhetta di identificazione in pvc
Maniglia di apertura in poliammide e targhetta di identificazione in inox
0
1
2
3
4
5
Codice
PERSONALIZZAZIONI
9
0
1
2
3
4
Codice
FINESTRA D’ISPEZIONE
5
C4
0
1
Standard
Con personalizzazione (da specificare)
5
2
3
4
5
6
7
8
9
1
C4
HOW TO ORDER
Code
TYPE OF ENCLOSURE
1
Instrument enclosure in fibreglass reinforced polyester,
dim. H=550 mm x L=500 mm x D=450 mm, degree of protection IP66,
with stainless steel hinges and closures, neoprene gaskets,
polyamide bleed/dump valve.
Code
GUIDES
2
0
A
B
C
D
E
F
Without guides
Internal horizontal guides in hot dip galvanized steel
Internal vertical guides in hot dip galvanized steel
Internal horizontal and vertical guides in hot dip galvanized steel
Internal horizontal guides in AISI 304
Internal vertical guides in AISI 304
Internal vertical and horizontal guides in AISI 304
Code
INSTRUMENT SUPPORTS
3
0
1
2
3
4
5
6
7
Without instrument support
Instrument support in hot dip galvanized steel
Pair of instrument supports in hot dip galvanized steel
Instrument support in AISI 304 steel
Pair of instrument supports in AISI 304 steel
Vertical mounting panel
3 instrument supports in hot dip galvanized steel
3 instrument supports in AISI 304 steel
Code
EXTERNAL SUPPORTS
4
0
1
2
3
4
Without supports
Bottom external support in hot dip galvanized steel for 2” bracket
External vertical support in hot dip galvanized steel for 2” bracket
Bottom external support support in AISI 304 steel for 2” bracket
External vertical support in AISI 304 steel for 2” bracket
Code
INSPECTION WINDOW
5
0
1
2
Without inspection window
Lexan inspection window dim. 250 mm
Lexan inspection window dim. 330 mm
Code
BRACKET
6
0
1
2
3
4
Without bracket
Hot dip galvanized steel mounting bracket, diam. 2" h 1100 mm
Hot dip galvanized steel mounting bracket, diam. 2" h 1600 mm
AISI 304 steel mounting bracket, diam. 2" h 1100 mm
AISI 304 steel mounting bracket, diam. 2" h 1600 mm
Code
ACCESSORIES
7
0
A
B
C
D
E
Without accessories
Electrical heater for use in hazardous areas 100W
Electrical heater for use in safe areas
19 mm insulation
19-mm insulation and electric heater for use in hazardous areas
19-mm insulation and electric heater for use in safe areas
Code
OTHER ACCESSORIES
8
0
1
2
3
4
5
Without accessories
Polyamide opening handle
PVC ID tag
Stainless steel ID tag
Polyamide handle and PVC ID tag
Polyamide handle and stainless steel name ID tag
Code
CUSTOM SOLUTIONS
9
C4
0
1
Standard
With personalisation (to be specify)
6
2
3
4
5
6
7
8
9
TETTOIA PROTEZIONE
STRUMENTI
PROTECTIVE SHADE
DESCRIZIONE GENERALE
Realizzata in poliestere rinforzato con fibra di vetro,
risulta essere adatta per le seguenti applicazioni:
GENERAL DESCRIPTION
Made in fibreglass reinforced polyester, it is suitable for
the following applications:
– protezione semplice delle apparecchiature di
misurazione e controllo del processo ed eventuali
accessori correlati
– simple protection of process measuring and control
instruments and their accessories
– protezione degli strumenti dalla luce solare
– protection against accumulation of dust and solid
particles in general
– shielding instruments from sunlight
– protezione dagli accumuli di polveri e particelle solide
in genere
– protection against dripping water and adverse
environmental conditions.
– protezione da stillicidio e condizioni atmosferiche
avverse.
CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE
– altezza: 430 mm
– larghezza: 560 mm
– profondità: 540 mm
– colore: RAL 7001 (grigio).
CONSTRUCTION CHARACTERISTICS
– height: 430 mm
– width: 560 mm
– depth: 540 mm
– colour: RAL 7001 (grey).
ACCESSORI DISPONIBILI
– Supporto in lamiera per palina DN 2”
– Palina DN 2” completa di piastra di fissaggio in
lamiera
ACCESSORIES AVAILABLE
– Plate support for 2"-diam. mounting bracket
– 2”-diam. mounting bracket complete with fixing
plate
Materiali accessori:
– acciaio carbonio zincato a caldo
– AISI 304
Material options:
– hot dip galvanized carbon steel as standard
– AISI 304 on request
standard
su richiesta
Le tettoie di protezione strumenti sono disponibili in
molteplici soluzioni pertanto consigliamo di consultare
la tabella “come ordinare” riportata a pagina 8.
The instrument shelters are available in various
configurations, we recommend you to consult the "how
to order" table on page 8.
7
1
COME ORDINARE
TIPO DI CASSETTA
2
Senza guide
Without guides
Guide interne verticali in acciaio zincato a caldo
Internal vertical guides in hot dip galvanized steel
Guide interne verticali in AISI 304
Internal vertical guides in AISI 304 steel
GUIDE INTERNE
ATTACCO PALINA
3
4
5
430
0
1
2
STANDPIPE CONNECTION
Codice/Code
0
A
B
C
D
E
Codice/Code
0
1
2
ACCESSORIES
Codice/Code
Senza accessori
Without accessories
Targhetta di identificazione in pvc
PVC ID tag
Targhetta di identificazione in acciaio inox
Stainless steel ID tag
0
1
2
CUSTOM SOLUTIONS
Codice/Code
Standard
Standard
Con personalizzazione (da specificare)
With personalisation (to specify)
500
6
Codice/Code
BRACKET
PERSONALIZZAZIONI
6
INTERNAL GUIDES
Senza supporto strumento
Without instrument support
Palina diam. 2" in acciaio zincato a caldo h 1600 mm
2” diam. bracket in hot dip galvanized steel, h 1600 mm
Palina diarn. 2" in AISI 304 h 1600 mm
2” diam. bracket in AISI 304 steel, h 1600 mm
ACCESSORI
5
C1
Senza collare
Without collar
Coppia di collari in poliammide con accessori
Pair of polyamide collars with accessories
Coppia di collari in acciaio zincato con accessori
Pair of galvanized steel collars with accessories
Coppia di collari in acciaio AISI 304 con accessori
Pair of AISI 304 steel collars with accessories
Supporto esterno verticale in acciaio zincato a caldo
External vertical support in hot dip galvanized steel
Supporto esterno verticale in AISI 304
External vertical support in AISI 304 steel
PALINA
4
Codice/Code
TYPE OF ENCLOSURE
1
3
C1
HOW TO ORDER
Tettoia di protezione strumenti in poliestere rinforzato con fibra di vetro
dim. H=430 mm x L=500 mm x H=540
Instrument protection shelter in fibreglass reinforced polyester
dim. H=430 x L=500 x H=540 mm
2
0
1
540
540
3B Technology S.r.l.
Via Pag, 81 - 48100 - Ravenna - RA - ITALY
tel. +39.0544.591681 - fax +39.0544.591371
www.3btechnology.it - [email protected]
CST-10-05
I disegni riportati nel presente data-sheet sono passibili di variazioni e scaricabili dal nostro sito web: www.3btechnology.it
The drawings in this data-sheet are subject to change and can be downloaded from our website: www.3btechnology.it