ISTRUZIONI KIT VALVOLA 9 bar rev.01
9 bar VALVE KIT INSTRUCTION rev.01
Attenzione!! l’installazione del kit deve essere
effettuata da personale qualificato
Warning!! The kit installation it must be execute by
qualified technicians
Attenzione!!! Prima di iniziare l’installazione
assicurarsi che :
• LA MACCHINA SIA SCOLLEGATA DALLA
RETE ELETTRICA
• LA MACCHINA SIA FREDDA IN TUTTE LE SUE
PARTI
• LA CALDAIA NON SIA IN PRESSIONE, APRIRE
I RUBINETTI BIBITA
Warning!!! Before install kit see that :
• THE MACHINE IS DISCONNECTED FROM THE
ELECTRICAL NET
• THE MACHINE IS COLD IN ALL HER PARTS
• THE BOILER ISN’T ON PRESSURE , OPEN THE
STEAM AND THE WATER TAPS
Z:\Uff_tecnico\PROGETTAZIONE\Documenti Tecnici\Schede Tecniche KCxxx\KC0015 KIT VALVOLA SURPR.
9BAR\KC0015 KIT VALVOLA 9Bar rev01.doc
1
Contenuto del Kit cod. 5900524.01 / Kit content cod. 5900524.01
Italiano
Pos.
Pos.
Pos.
Pos.
Pos.
Pos.
Pos.
Pos.
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
O-ring
Riduzione M12x1
Valvola surpressione 9 bar
Raccordo Porta gomma /
Tubo scarico silicone Ø4x1 mm 1000
Tubo scarico silicone Ø5x1.5 mm750
Riduzione M12x1 (da utilizzare al posto del n°2 o n°8 su valvole senza sede per O-ring)
Riduzione M14x1
Pos.
Pos.
Pos.
Pos.
Pos.
Pos.
Pos.
Pos.
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
O-ring
Reduction Fitting M12x1
9 bar Over pressure Valve
Rubber Holder Fitting
Silicone Pipe Ø4x1 mm 1000
Silicone Pipe Ø5x1.5 mm750
Reduction Fitting M12x1 (Be used instead of n°2 or n°8 on valve body without O-ring)
Reduction Fitting M14x1
English
2
Installazione su modelli BZ09 e UNICA
How to install on BZ09 and UNICA
1
Rimuovere
Remove
2
Utilizzare sigillante
Use a sealant
1.
Rimuovere dalla valvola di surpressione standard , installata sulla macchina , il raccordo porta gomma e
tutto l’equipaggiamento interno (molla e tampone) vedere foto (1)
1.
Remove from the standard over pressure valve installed on machine ,all the internal equipment ( Spring and
swab ) like a picture (1)
2.
Installare il kit all’interno del corpo della valvola di surpressione standard utilizzando il tubo silicone
Ø 5x1,5 mm750 (pag.2 pos 6) vedere foto (2) (su BZ09 accorciare il tubo alla lunghezza desiderata)
2.
Install the kit inside the boby of standard over pressure valve on use the silicon pipe Ø 5x1,5 mm750
(pag.2 pos 6) like a picture (2) (on BZ09 cut the pipe to obtain the optimal length)
3
Installazione su modelli BZ07 PM e BZ10
How to install on BZ07 PM and BZ10
1
Rimuovere
Remove
1.
Rimuovere dalla valvola di surpressione standard , installata sulla macchina , il raccordo porta gomma e
tutto l’equipaggiamento interno (molla e tampone) vedere foto (1)
1. Remove from the standard over pressure valve installed on machine ,all the internal equipment ( Spring and
swab ) like a picture (1)
2. Installare il kit all’interno del corpo della valvola di surpressione standard utilizzando il tubo silicone
Ø 4x1 mm1000 + raccordo porta gomma (pag.2 pos. 5 + pag. 2 pos 4 ) vedere foto (2)
2. Install the kit inside the boby of standard over pressure valve on use the silicon pipe Ø 4x1 mm1000 +
rubber holder fitting (pag.2 pos. 5 + pag.2 pos 4 ) like a picture (2)
3. Accorciare il tubo silicone Ø 4x1 mm1000 utilizzato e collegarlo nel raccordo a (Y) assicurandosi che non
vi siano strozzature e che tutti i tubi siano liberi di scaricare. vedere foto (3)
3. Cut the the silicon pipe Ø 4x1 mm1000 used and connect it on (Y) fitting and make sure that the silicon
pipes are free to discharge ,like picture (3)
2
3
Utilizzare sigillante
Use a sealant
Raccordo a Y
Y fitting
4
Installazione su modelli Galatea Domus e Giulia
How to install on Galatea Domus and Giulia
1
Rimuovere
Remove
1. Rimuovere dalla valvola di surpressione standard , installata sulla macchina , il raccordo porta gomma e
tutto l’equipaggiamento interno (molla e tampone) vedere foto (1)
1. Remove from the standard over pressure valve installed on machine ,all the internal equipment ( Spring
and swab ) like a picture (1)
2. Installare il kit all’interno del corpo della valvola di surpressione standard utilizzando il tubo silicone
Ø 4x1 mm1000 + raccordo porta gomma (pag.2 pos. 5 + pag. 2 pos 4 ) vedere foto (2) assicurandosi
che non vi siano strozzature e che il tubo sia libero di scaricare. vedere foto (3)
2. Install the kit inside the boby of standard over pressure valve on use the silicon pipe Ø 4x1 mm1000 +
rubber holder fitting (pag.2 pos. 5 + pag.2 pos 4 ) like a picture (2) and make sure that the silicon pipe
are free to discharge ,like picture (3)
2
3
Utilizzare sigillante
Use a sealant
5