3
SPORTCITY CUBE 125-200
1
OFF
START
7
OFF
RUN
Gr
B
OFF
HORN
48
47
V
Ar
V/R
Bi/N
ON
OFF
LOCK
10
G/R
R/N
DX
OFF
SX
9
8
46
V
Gr
V
N
Bi
V
18
1
- S +
V/Ar
R/Ar
Gr/Bi
B/Ar
Ar
12
Ro
B
V
R/Ar
B
B
8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
Gr/V
Bi/B
B/Ar
3 4 5 6 7
Ar/N
1 2
M
Gr/Bi
1
Vi
Ro
Az
R
Bi
M
Gr/V
Az
B
42
PASS
HI
LOW
B/Ar
Gr/Bi
V
1
11
Bi/N
R/N
M
Gr/V
6
Bi/N
R/N
5
1
B/N
Az
R
2
1
41
43
N
Bi
G
B
B
G
39
N
Bi
V
B
Az
V/G
V
B
R
1
54
58
58
13
1
B
G/R
R
INTERFACCIA INTERMITTENZA (SOLO PER USA)
TURN SIGNAL LAMP RELAY WIRING (USA ONLY)
32
R
28
27
1
25
24
20
17
V
N
Bi
V
B/N
Az
R
V
Gr
M
V
B/N
4
31
N
B
L
N
44
V/G
V
R/N
1
R
1
R
1 2 3
Bi/Vi
B
V/N
V/R
Bi/N
B/G
V/N
B/N
Bi/Vi
8 2 3 4 5 6 7 1
23
B
B/G
30
33
1
Bi/B
29
B
Vi
B/G
Vi
1
G
G
G
1
G
G
G
34
14
16
19
B
1
21
Ar
R/Ar
Gr/N
B
R/Ar
G
G
G
35
N
B/N
7.5 A
15 A
22
15 A
20 A
V/R
V
V/Ar
R/Ar
R/Ar
B
G
R
B
38
15
31
54
B
G
40
13
Az
V/G
G
B
R
26
45
1
COLORE DEI CAVI/COLOUR KEY
1
CONNETTORI MULTIPLI/MULTIPLE CONNECTORS
17
RELE' LUCI STOP/CONSENSO AVVIAMENTO/STOP LAMP REMOTE CONTROL SWITCH
33
REGOLATORE DI TENSIONE/VOLTAGE REGULATOR
2
SENSORE LIVELLO BENZINA/FUEL LEVEL SENSOR
18
DEVIATORE INDICATORI DI DIREZIONE/TURN SIGNAL LAMP SWITCH
34
INTERRUTTORE TERMOMETRICO/THERMAL SWITCH
3
CRUSCOTTO/INSTRUMENT PANEL
19
RELE’ AVVIAMENTO/STARTER MAGNETIC SWITCH
35
VENTOLA/FAN
4
TERMISTORE/THERMISTOR
20
MOTORINO AVVIAMENTO/STARTING MOTOR
36
LUCE BAULOTTO/GLOVE-BOX LIGHT
5
SENSORE VELOCITA'/SPEED SENSOR
21
FUSIBILI PRINCIPALI/MAIN FUSES
37
INTERRUTTORE LUCE BAULOTTO/GLOVE-BOX LIGHT SWITCH
6
TASTO MODE/MODE PUSH BUTTON
22
FUSIBILI SECONDARI/AUXILIARY FUSES
38
INDICATORE DI DIREZIONE ANT. DX/FRONT RIGHT TURN INDICATOR
7
CLAXON/HORN
23
39
LUCI DI POSIZIONE FANALE ANTERIORE/FRONT POSITION LAMP
8
COMMUTATORE A CHIAVE/KEY SWITCH
24
PRESA DI CORRENTE//POWER SUPPLY SOCKET
BATTERIA/BATTERY
9
25
BOBINA A.T./COIL
10
INTERRUTTORE STOP ANT./FRONT STOP SWITCH
INTERRUTTORE STOP POST./REAR STOP SWITCH
26
CANDELA/SPARK PLUG
11
12
DEVIATORE LUCI HI-LO/HI-LO SWITCH
INDICATORE DI DIREZIONE POST. SX/REAR LEFT TURN INDICATOR
27
STARTER AUTOMATICO/STARTER
CENTRALINA C.D.I./C.D.I. CONTROL UNIT
40
41
42
43
LAMPADA LUCE ABBAGLIANTE/HIGH-BEAM BULB
LAMPADA LUCE ANABBAGLIANTE/LOW-BEAM BULB
INDICATORE DI DIREZIONE ANT. SX/FRONT LEFT TURN INDICATOR
FANALE ANTERIORE COMPLETO/HEAD LIGHT ASSEMBLY
44
INTERMITTENZA "dot" (SOLO USA)/TURN SIGNAL LAMP RELAY (USA ONLY)
13
LAMPADA BILUME POSIZIONE/STOP/TWIN-FILAMENT REAR/STOP BULB
14
INDICATORE DI DIREZIONE POST. DX/REAR RIGHT TURN INDICATOR
15
16
FANALE POSTERIORE COMPLETO/REAR LIGHT ASSEMBLY
LUCE TARGA/LICENSE PLATE LIGHT
28
29
CONESSIONE PER SENS. OLIO (SOLO USA)/OIL SENSOR CONNECTOR (USA ONLY)
45
KIT PER INTERMITTENZA "dot" (SOLO USA)/TURN SIGNAL LAMP RELAY KIT (USA ONLY)
30
31
SENSORE PRESSIONE OLIO/OIL PRESSURE SENSOR
PICK-UP
46
PULSANTE CLAXON/HORN PUSH BUTTON
47
PULSANTE START/START PUSH BUTTON
32
GENERATORE/GENERATOR
48
INTERRUTTORE ARRESTO MOTORE/ENGINE KILL SWITCH
Ar arancio/orange
Az azzurro/azure
B blu/blue
Bi bianco/white
G giallo/yellow
Gr grigio/grey
M marrone/brown
N nero/black
R rosso/red
V verde/green
Vi viola/violet
Ro rosa/pink
LEGENDA COLORI
Alimentazione/Input
Massa/Ground
Consenso/Enabling
Consenso/Enabling
3
SPORTCITY CUBE 125-200
1
48
47
OFF
START
7
OFF
RUN
Gr
B
ON
OFF
LOCK
10
V
Ar
V/R
Bi/N
OFF
HORN
9
8
G/R
R/N
DX
OFF
SX
46
V
Gr
V
N
Bi
V
18
1
- S +
V/Ar
R/Ar
Gr/Bi
B/Ar
Ar
12
Ro
B
V
R/Ar
B
B
8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
Gr/V
Bi/B
B/Ar
3 4 5 6 7
Ar/N
1 2
M
Gr/Bi
1
Vi
Ro
Az
R
Bi
M
Gr/V
Az
B
42
PASS
HI
LOW
B/Ar
Gr/Bi
V
1
11
Bi/N
R/N
M
Gr/V
6
Bi/N
R/N
5
1
B/N
Az
R
2
1
41
43
N
Bi
G
B
B
G
39
N
Bi
V
B
Az
V/G
V
B
R
1
54
58
58
13
1
R/Ar
Gr/N
R/Ar
R/Ar
B
G/R
15 A
20 A
R
CONNECTEUR RELAIS DE CLIGNOTANTS (USA)
KABELSTECKER BLINKER-RELAIS (USA)
32
R
28
27
1
25
24
20
17
V
N
Bi
V
B/N
Az
R
V
Gr
M
V
B/N
4
31
N
B
L
N
44
V/G
V
R/N
1
R
1
R
1 2 3
Bi/Vi
B
V/N
V/R
Bi/N
B/G
V/N
B/N
Bi/Vi
8 2 3 4 5 6 7 1
23
B
B/G
30
33
1
Bi/B
29
B
Vi
B/G
Vi
1
G
G
G
1
G
G
G
34
B
1
14
16
19
B
R/Ar
G
G
G
35
N
B/N
21
Ar
22
7.5 A
15 A
V/R
V
V/Ar
B
G
R
B
38
15
31
54
B
G
40
13
Az
V/G
G
B
R
26
45
1
LÉGENDE DES COULEURS
ZEICHENERKLÄRUNG FARBEN
CONNECTEURS MULTIPLES/MULTI-KABELSTECKER
17
RELAIS DE FEU DE STOP/BREMSLICHTRELAIS
33
RÉGULATEUR DE TENSION/SPANNUNGSREGLER
2
CAPTEUR DU NIVEAU D'ESSENCE/BENZINSTANDGEBER
18
COMMUTATEUR DES CLIGNOTANTS/BLINKERSCHALTER
34
INTERRUPTEUR THERMIQUE/THERMOSCHALTER
3
TABLEAU DE BORD/ARMATURENBRETT
19
RELAIS DE DÉMARRAGE/ANLASSERRELAIS
35
VENTILATEUR/GEBLÄSE
4
THERMISTANCE/THERMISTOR
20
DÉMARREUR/ANLASSERMOTOR
36
ẾCLAIRAGE DU COFFRE/STAUFACHBELEUCHTUNG
5
CAPTEUR DE LA VITESSE DU VÉHICULE/SENSOR FAHRZEUGGESCHWINDIGKEIT
21
FUSIBLES PRINCIPAUX/HAUPTSICHERUNGEN
37
INTERRUPTEUR D'ẾCLAIRAGE DU COFFRE/SCHALTER STAUFACHBELEUCHTUNG
6
BOUTON MODE/TASTE MODE
22
FUSIBLES SECONDAIRES/ZUSATZSICHERUNGEN
38
CLIGNOTANT AVANT DROIT/VORDERER RECHTER BLINKER
7
KLAXON/HUPE
23
PRISE DE COURANT/STECKDOSE
39
AMPOULE DU FEU DE POSITION/STANDLICHTLAMPE
8
COMMUTATEUR À CLÉ/ZÜNDSCHLOSS
24
BATTERIE/BATTERIE
40
AMPOULE DU FEU DE ROUTE/FERNLICHTLAMPE
9
INTERRUPTEUR STOP AVANT/BREMSLICHTSCHALTER VORDERRADBREMSE
25
BOBINE/ZÜNDSPULE
41
10
INTERRUPTEUR STOP ARRIÈRE/BREMSLICHTSCHALTER HINTERRADBREMSE
26
BOUGIE/ZÜNDKERZE
11
27
DÉMARREUR/CHOKE
42
43
12
INVERSEUR DE FEUX/LICHT-WECHSELSCHALTER
CLIGNOTANT ARRIÈRE GAUCHE/HINTERER LINKER BLINKER
AMPOULE DU FEU DE CROISEMENT/ABBLENDLICHTLAMPE
CLIGNOTANT AVANT GAUCHE/VORDERER LINKER BLINKER
FEU AVANT COMPLET/SCHEINWERFER KOMPLETT
28
CENTRALE C.D.I./ZÜNDELEKTRONIK C.D.I.
44
RELAIS DE CLIGNOTANTS (USA)/BLINKER-RELAIS (USA)
13
AMPOULE À DEUX FEUX ARRIÈRE / STOP/ZWEIFADENLAMPE RÜCKLICHT/ BREMSLICHT
29
CONNECTEUR POUR CAPT. DE PRESSION D'HUILE (USA)/KABELSTECKER FÜR ÖLDRUCKSENSOR (USA)
45
CONNECTEUR RELAIS DE CLIGNOTANTS (USA)/KABELSTECKER BLINKER-RELAIS (USA)
14
CLIGNOTANT ARRIÈRE DROIT/HINTERER RECHTER BLINKER
30
46
BOUTON DU KLAXON/HUPENSCHALTER
15
16
FEU ARRIÈRE COMPLET/RÜCKLICHT KOMPLETT
ÉCLAIRAGE DE LA PLAQUE/NUMMERNSCHILDBELEUCHTUNG
31
CAPT. DE PRESSION D'HUILE/ÖLDRUCKSENSOR
PICK-UP
47
BOUTON DE DÉMARRAGE/ANLASSERSCHALTER
32
GÉNÉRATEUR/LICHTMASCHINE
48
INVERSEUR D'ARRÊT MOTEUR/SCHALTER ZUM ABSTELLEN DES MOTORS
1
Ar ORANGE/ORANGE
Az BLEU CLAIR/HELLBLAU
B BLEU/BLAU
Bi BLANC/WEISS
G JAUNE/GELB
Gr GRIS/GRAU
M MARRON/BRAUN
N NOIR/SCHWARZ
R ROUGE /ROT
V VERT/GRÜN
Vi VIOLET /VIOLETT
Ro ROSE/ROSA
LÉGENDE DES COULEURS/ZEICHENERKLÄRUNG FARBEN
ALIMENTATION/STROMVERSORGUNG
MASSE/MASSE
CONSENTEMENTS/FREIGABEN
CONSENTEMENTS/FREIGABEN
3
SPORTCITY CUBE 125-200
1
48
47
OFF
RUN
Gr
B
OFF
START
7
V/R
Bi/N
ON
OFF
LOCK
10
G/R
R/N
OFF
HORN
9
8
Bi/N
R/N
DX
OFF
SX
46
V
Gr
V
N
Bi
V
18
1
- S +
V/Ar
R/Ar
Gr/Bi
B/Ar
Ar
12
Ro
B
V
R/Ar
B
B
Gr/V
Bi/B
B/Ar
8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
Ar/N
3 4 5 6 7
M
Gr/Bi
1 2
Vi
Ro
Az
R
Bi
M
Gr/V
1
Az
B
42
PASS
HI
LOW
B/Ar
Gr/Bi
V
1
11
Bi/N
R/N
M
Gr/V
6
V
Ar
5
1
B/N
Az
R
2
1
41
43
N
Bi
G
B
B
G
39
N
Bi
V
B
Az
V/G
V
B
R
1
54
58
58
13
1
R/Ar
Gr/N
R/Ar
R/Ar
B
G/R
15 A
20 A
R
CONECTOR TELERRUPTOR INTERMITENTES (USA)
ΣΥΝΔΕΤΗΡΑΣ ΔΙΑΚΟΠΤΏΜΕΝΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ (USA)
32
R
M
28
27
1
25
24
20
17
V
N
Bi
V
B/N
Az
R
V
Gr
4
31
N
B
L
N
V/G
V
R/N
1
R
1
R
1 2 3
Bi/Vi
B
V/N
V/R
Bi/N
B/G
V/N
B/N
Bi/Vi
8 2 3 4 5 6 7 1
44
V
B/N
B/G
30
33
1
23
B
29
B
Vi
B/G
Vi
1
Bi/B
1
G
G
G
B
34
G
G
G
1
14
16
19
B
R/Ar
G
G
G
35
N
B/N
21
Ar
22
7.5 A
15 A
V/R
V
V/Ar
B
G
R
B
38
15
31
54
B
G
40
13
Az
V/G
G
B
R
26
45
1
LEYENDA COLORES/ΥΠΟΜΝΗΜΑ ΧΡΩΜΑΤΩΝ
CONECTORES MÚLTIPLES/ΠΟΛΛΑΠΛΑ ΚΛΕΜΕΝΣ
17
RELÉ LUZ DE STOP/ΡΕΛΕ ΦΩΣ ΣΤΟΠ
33
REGULADOR DE TENSIÓN/ΡΥΘΜΙΣΤΗΣ ΤΑΣΗΣ
2
SENSOR NIVEL DE GASOLINA/ΑΙΣΘΗΤΗΡΑΣ ΣΤΑΘΜΗΣ ΒΕΝΖΙΝΗΣ
18
CONMUTADOR INTERMITENTES/ΔΙΑΚΌΠΤΗΣ ΦΛΑΣ
34
INTERRUPTOR VENTILADOR/ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΒΕΝΤΙΛΑΤΕΡ
3
TABLERO/ΠΙΝΑΚΑΣ ΟΡΓΑΝΩΝ
19
RELÉ DE ARRANQUE/ΡΕΛΕ ΜΙΖΑΣ
35
VENTILADOR/ΒΕΝΤΙΛΑΤΕΡ
4
TERMISTOR/ΑΙΣΘΗΤΗΡΑΣ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ
20
ARRANCADOR/ΜΙΖΑ
36
LUZ MALETERO/ΦΩΤΑΚΙ ΣΤΟ ΝΤΟΥΛΑΠΑΚΙ
5
SENSOR DE VELOCIDAD/ΑΙΣΘΗΤΗΡΑΣ ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ
21
FUSIBLES PRINCIPALES/ΚΥΡΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΕΣ
37
INTERRUPTOR LUZ MALETERO /ΔΙΑΚΌΠΤΗΣ ΓΙΑ ΤΟ ΦΩΤΆΚΙΣ ΤΟ ΝΤΟΥΛΑΠΆΚΙ
6
PULSADOR MODE/ΚΟΥΜΠΊ MODE
22
FUSIBLES SECUNDARIOS/ΔΕΥΤΕΡΕΥΟΥΣΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΕΣ
38
INTERMITENTE DELANTERO DERECHO/ΔΕΞΙΟ ΦΛΑΣ ΕΜΠΡΟΣ
7
CLAXON/ΚΟΡΝΑ
23
TOMA DE CORRIENTE/ΠΡΙΖΑ ΡΕΥΜΑΤΟΣ
39
LUZ DE POSICIÓN FARO DELANTERO/ΦΩΤΟΣ ΘΕΣΗΣ ΦΑΝΟΣ ΚΟΜΠΛΕ
8
CONMUTADOR DE LLAVE/ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΜΕ ΚΛΕΙΔΙ
24
BATERÍA/ΜΠΑΤΑΡΙΑ
40
BOMBILLA DE LUZ DE CARRETERA/ΛΑΜΠΤΗΡΑΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΣΚΑΛΑΣ ΦΩΤΩΝ
9
INTERRUPTOR DE STOP DELANTERO/ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΕΜΠΡΟΣ ΦΩΤΩΝ ΣΤΟΠ
25
BOBINA/ΠΗΝΙΟ
41
10
INTERRUPTOR DE STOP TRASERO/ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΠΙΣΩ ΦΩΤΩΝ ΣΤΟΠ
26
BUJÍA/ΜΠΟΥΖΙ
11
27
STARTER/ΑΥΤΌΜΑΤΟ ΣΤΆΡΤΕΡ
42
43
12
CONMUTADOR DE LUCES/ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΦΩΤΩΝ
INTERMITENTE TRASERO IZQUIERDO/ΠΙΣΩ ΑΡΙΣΤΕΡΟ ΦΛΑΣ
BOMBILLA LUZ DE CRUCE/ΛΑΜΠΤΗΡΑΣ ΜΕΣΑΙΑΣ ΣΚΑΛΑΣ ΦΩΤΩΝ
INTERMITENTE DELANTERO IZQUIERDO/ΑΡΙΣΤΕΡΟ ΦΛΑΣ ΕΜΠΡΟΣ
FARO DELANTERO COMPLETO/ΕΜΠΡΟΣΘΙΟΣ ΦΑΝΟΣ ΚΟΜΠΛΕ
28
CENTRALITA C.D.I./ΕΓΚΕΦΑΛΟΣ C.D.I.
44
TELERRUPTOR INTERMITENTES (USA)/ΔΙΑΚΟΠΤΏΜΕΝΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ (USA)
13
BOMBILLA BILUZ TRASERA / STOP/ΔΙΠΛΟΣ ΛΑΜΠΤΗΡΑΣ ΦΩΤΩΝ ΠΙΣΩ/ΣΤΟΠ
29
CONECTOR SENSOR PRESIÓN DE ACEITE (USA)/ΣΥΝΔΕΤΗΡΑΣ ΑΙΣΘΗΤΗΡΑΣ ΠΙΕΣΗΣ ΛΑΔΙΟΥ (USA)
45
CONECTOR TELERRUPTOR INTERMITENTES (USA)/ΣΥΝΔΕΤΗΡΑΣ ΔΙΑΚΟΠΤΏΜΕΝΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ (USA) LEYENDA DE COLORES ESQUEMA
14
INTERMITENTE TRASERO DERECHO/ΠΙΣΩ ΔΕΞΙΟ ΦΛΑΣ
30
46
PULSADOR CLAXON/ΚΟΥΜΠΊ ΚΌΡΝΑΣ
15
16
FARO TRASERO COMPLETO/ΠΙΣΩ ΦΑΝΟΣ ΚΟΜΠΛΕ
BOMBILLA LUZ DE MATRÍCULA/ΛΑΜΠΤΗΡΑΣ ΦΩΤΙΣΜΟΥ ΠΙΝΑΚΙΔΑΣ
31
SENSOR PRESIÓN DE ACEITE/ΑΙΣΘΗΤΗΡΑΣ ΠΙΕΣΗΣ ΛΑΔΙΟΥ
PICK-UP
47
PULSADOR DE ARRANQUE/ΚΟΥΜΠΊ ΕΚΚΊΝΗΣΗΣ
32
GENERADOR/ΓΗΕΝΝΗΤΡΙΑ
48
INTERRUPTOR DE PARADA DEL MOTOR/ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΣΤΑΣΗ ΜΗΧΑΝΩΝ
1
Ar Anaranjado/Πορτοκαλί
Az Celeste/Γαλάζιο
B Azul/Μπλε
Bi Blanco/Λευκό
G Amarillo/Κίτρινο
Gr Gris/Γκρι
M Marrón/Καφέ
N Negro/Μαύρο
R Rojo/Κόκκινο
V Verde/Πράσινο
Vi Violeta/Μωβ
Ro Rosa/Ροζ
ΥΠΟΜΝΗΜΑ ΧΡΩΜΑΤΩΝ ΔΙΑΓΡΑΜΜΑΤΟΣ
ALIMENTACIÓN/ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑ
MASA/ΓΕΙΩΣΗ
HABILITACIÓN / SEÑAL/ΣΥΝΑΙΝΕΣΗ / ΣΗΜΑ
HABILITACIÓN / SEÑAL/ΣΥΝΑΙΝΕΣΗ / ΣΗΜΑ