N
OR
T
L’ECO
ECO
Eventi Casanova Ortles
Veranstaltungen Kaiserau Ortler
LE
LE
R
AU
CA S A
ER
A | KAIS
OV
S | OR
T
ESTATE
SOMMER
2015
Eventi organizzati da
Veranstaltungen organisiert von
Azienda Servizi Sociali di Bolzano
Betrieb für Sozialdienste Bozen
Circoscrizione Don Bosco
Stadtviertel Don Bosco
Biblioteca succursale Ortles
Stadtteilbibliothek Ortler
Istituto di Psicosintesi
Centro Bolzano
collaborano: | in Zusammenarbeit:
IPES|WOBI
e grazie al contributo di tanti volontari attivi per il Casanova
coordinamento
LA VISPA TERESA
Koordinierung
e grazie al contributo di tanti volontari attivi per il Casanova
und Dank des Einsatzes zahlreicher aktiver freiwilliger Mitarbeiter
w w w. c o m u n e . b o l z a n o . i t | w w w. g e m e i n d e . b o z e n . i t
[email protected] | [email protected]
Cara/o cittadina/o,
Liebe BürgerInnen und Bürger,
l’ECO raccoglie numerose attività ed iniziative
programmate dalle associazioni del tuo
quartiere.
l’ECO bringt die Aktivitäten und
Veranstaltungen der Vereine deines
Stadtviertels unter einen Hut.
L’iniziativa nasce dalle associazioni del
quartiere grazie al sostegno dell’Assessorato
alle Politiche Sociali e ai Giovani del Comune
di Bolzano e risponde all’esigenza di dare la
possibilità ai cittadini di vivere e condividere
il quartiere nel quale risiedono e di vedere lo
stesso come risorsa per le relazioni tra i
cittadini.
Die Initiative der Vereine des Stadtviertels wird
vom Assessorat für Sozialpolitik und
Jugend der Stadt Bozen unterstützt und gibt
den Bürgerinnen und Bürgern die Möglichkeit,
das eigene Viertel besser kennen zu lernen und
bietet die Chance, Beziehungen zu knüpfen
und mit den Nachbarn in Kontakt
zu treten.
Ascolta L’ECO e partecipa anche Tu alle
iniziative proposte!
Hör auf das EC(h)O und mach mit!
GREEN WEEK (6-13 anni) | (6-13 Jahre)
Cinque giorni dedicati a laboratori ecologici, manuali e di riciclo ed uscite nella
natura, con un’ attenzione rivolta ai momenti di gioco e svago (giochi e attività
all’aria aperta e gita in piscina) per avvicinare i giovanissimi a una nuova sensibilità all’ambiente e all’educazione civica in modo ludico e creativo.
dal 22.06.2015 al 26.06.2015 e dal 29.06.2015 al 03.07.2015,
dalle ore 8.00 alle 17.00
Fünf Tage ökologische Werkstätten. Auf dem Programm stehen das Erlernen
neuer Arbeitsmethoden anhand von recycleten Materialien, Ausflüge in die
Natur, freie ausgelassene Spiele, Schwimmtage. Die Tätigkeiten finden
vorwiegend im Freien oder in Jugendzentren statt.
Vom 22.06.2015 bis 26.06.2015 und vom 29.06.2015 bis 03.07.2015,
von 8.00 bis 17.00 Uhr
Info e adesioni | Infos und Einschreibungen
Centro giovani LA VISPA Jugendzentrum
giugno | Juni
luglio | Juli
MUSICALBUS
Il Musicalbus è un furgone dotato di ampio strumentario sonoro che propone
un laboratorio in cui scoprire e provare, improvvisando, gli strumenti musicali,
in incontri basati sul gioco intuitivo e l’aggregazione spontanea.
Domenica 21 giugno dalle ore 16.00 alle 19.00 (parco Ortles)
Martedì 21 luglio dalle ore 16.00 alle 19.00 (prati Casanova)
Der Musicalbus ist ein mit Musikinstrumenten und sonstigen Klangkörpern
ausgestatteter Bus, welcher auf spielerischer Art die Entdeckung und die
Erfahrung neuer Klänge anbietet, um ein spontanes und intuitives Erlebnis zu
ermöglichen.
Sonntag, den 21. Juni von 16.00 bis 19.00 Uhr (Ortler – Park)
Dienstag, den 21. Juli vom 16.00 bis 19.00 Uhr (Kaiserau – Wiese)
Info e adesioni | Infos und Einschreibungen
Associazione/Verein Uscita-Ausweg
giugno | Juni
luglio | Juli
SERATE VISPE - VISPA-ABENDE
Uno spazio aperto ai giovani per cenare, giocare, stare insieme ma anche
lanciare idee, proposte e organizzare attività, laboratori e gite vispe!!!
tutti i mercoledì sera dalle 18.00 alle 23.00
Ein offener Treffpunkt für Jugendliche um gemeinsam Abend zu essen,
Spiele zu spielen, Gemeinsamkeiten zu teilen, neue Ideen zu finden,
Ausflüge zu machen und um einfach nur zu chillen … !!!
jeden Mittwochabend von 18.30 bis 23.00 Uhr
dai 16 anni un su | Ab 16 Jahren
Info e adesioni | Infos und Einschreibungen
Centro giovani LA VISPA Jugendzentrum
giugno | Juni
luglio | Juli
agosto | August
settembre | September
OFFICINA ESTIVA
Attività ludico- ricreative, laboratori, momenti culturali e attività all’aperto il
tutto in un contesto perfettamente bilingue
dal 17 al 21 agosto dalle 8.00 alle 13.00 (il mercoledì fino alle 17.00)
presso La Rotonda
e dal 31 agosto al 4 settembre dalle 8.00 alle 13.00 (il mercoledì fino alle
17.00) presso La Vispa
Spiel- und Erholungstätigkeiten, Werkstätte, Kultur- und Freizeitaktivitäten im
Freien. Das Ganze findet inmitten eines zweisprachigen Umfeldes statt!
vom 17. bis 21. August von 8.00 bis 13.00 Uhr (am Mittwoch bis 17.00 Uhr)
– beim Gemeinschaftszentrum La Rotonda
und vom 31. August bis 4. September von 8.00 bis 13.00 Uhr (am Mittwoch
bis 17.00 Uhr)- beim Jugendzentrum La Vispa
dedicato a bambini/e ragazzi/e tra i 7 e i 13 anni |
Für Kinder/Jugendliche von 7 bis 13 Jahren
Info e adesioni | Infos und Einschreibungen
Centro giovani LA VISPA Jugendzentrum
agosto | August
settembre | September
STIAMO INSIEME CON LA TOMBOLA
Uno spazio dove incontrarsi, giocare insieme e bere il caffè insieme.
Tutti i MERCOLEDI’ dalle ore 15.00 alle 18.00
Ein Ort um gemeinsam einen Kaffee zu trinken, zusammen zu spielen und
sich miteinander auszutauschen.
Jeden Mittwoch von 15.00 bis 18.00 Uhr
Per adulti e anziani | Für Erwachsene und Senioren
Info e adesioni | Infos und Einschreibungen
SVI.CO.LAND
giugno | Juni
luglio | Juli
agosto | August
settembre | September
ATTIVITA’ MANUALI PER BAMBINI
BASTELKURS FÜR KINDER
Di martedì dalle ore 16.30 alle 18.30
Martedì 16 e 30 giugno; martedì 14 e 28 luglio; martedì 4 e 18 agosto.
Am Dienstag von 16.30 bis 18.30 Uhr
Dienstag 16. und 30. Juni; Dienstag 14. und 28. Juli;
Dienstag 4. und 18. August.
per bimbi 3 – 8 anni | Für Kinder von 3 – 8 Jahren
Info e adesioni | Infos und Einschreibungen
CASANOVA
giugno | Juni
luglio | Juli
agosto | August
CAMMINATE PER TUTTI
WANDERUNGEN FÜR ALLE
I martedì mattina, ritrovo alle ore 8.30 allo Svi.Co.Land
Dienstags, Treffpunkt um 8.30 Uhr am Svi.Co.Land
Info e adesioni | Infos und Einschreibungen
SVI.CO.LAND
giugno | Juni
luglio | Juli
agosto | August
settembre | September
ATTIVITA’ MANUALI E GIOCHI PER BAMBINI
E RAGAZZI
BASTELKURS UND SPIELE FÜR KINDER UND
JUGENDLICHEN
Giovedì dalle ore 16.30 alle 19.00
18 e 25 giugno; 9, 16, 23, 30 luglio; 6, 20 e 27 agosto
Donnerstag von 16.30 bis 19.00 Uhr
18. und 25. Juni; 9., 16., 23. und 30. Juli; 6. 20. und 27. August
Info e adesioni | Infos und Einschreibungen
Centro giovani LA VISPA Jugendzentrum
giugno | Juni
luglio | Juli
agosto | August
INCONTRIAMOCI !
ZEIT DER BEGEGNUNG
Spazio di incontro e scambio tra donne italiane e straniere per fare nuove
conoscenze, imparare meglio l’italiano e giocare insieme ai bambini
Tutti i giovedì mattina dalle 10.00 alle 12.00 presso la saletta Ipes
via Rasmo 54 al Casanova.
L’attività è sospesa i giorni: giovedì 2 e 30 luglio, giovedì 13 agosto
Sprachaustausch zwischen italienisch- und anderssprachigen Frauen um
die italienische Sprache besser kennen zu lernen; gemeinsame Aktivitäten
für Kinder
Jeden Donnerstag von 10:00 bis 12:00 Uhr beim Ipes-Kondominiumssaal,
Rasmo-Straße Nr. 54, Kaiserau
Am 2. Juli, 30 Juli. und 13. August fallen die Termine aus
Info e adesioni | Infos und Einschreibungen
CASANOVA
VKE
giugno | Juni
luglio | Juli
agosto | August
settembre | September
PRANZO INSIEME
GEMEINSAMES MITTAGESSEN
Due mercoledì al mese dalle ore 12.30. Chiacchiere, condivisione e tanto
altro davanti ad un buon piatto cucinato insieme
Zweimal im Monat, mittwochs, ab 12.30 Uhr
Bei einem guten, gemeinsam zubereiteten Abendessen zusammensitzen
und plaudern
Iscrizione obbligatoria | Einschreibung ist erforderlich
Info e adesioni | Infos und Einschreibungen
SVI.CO.LAND
giugno | Juni
luglio | Juli
agosto | August
settembre | September
GITA IN PISCINA PER RAGAZZE
AUSFLUG INS FREIBAD FÜR MÄDELS
Lunedì 13 luglio - pomeriggio
Montag 13. Juli - Nachmittag
Iscrizione obbligatoria | Einschreibung ist erforderlich
Info e adesioni | Infos und Einschreibungen
Centro giovani LA VISPA Jugendzentrum
luglio | Juli
Giovedì 13 agosto - pomeriggio
Donnerstag 13. August - Nachmittag
dedicato a bambini/e ragazzi/e tra 8 e i 16 anni |
Für Kinder/Jugendliche von 8 bis 16 Jahren
luglio | Juli
GITA IN PISCINA
AUSFLUG INS FREIBAD
Info e adesioni | Infos und Einschreibungen
Centro giovani LA VISPA Jugendzentrum
luglio | Juli
SPAZIO FAMIGLIE CASANOVA
FAMILIENRAUM KAISERAU
Laboratori e gioco
Ogni mercoledì presso la saletta Ipes – via Rasmo 54 al Casanova
Dalle ore 15.30 alle 18.00
L’attività è sospesa i giorni: 29 luglio e 12 agosto
Werkstätte und Spiele
Jeden Mittwoch beim Ipes-Kondominiumssaal, Rasmo-Straße Nr. 54
von 15.30 Uhr bis 18.00 Uhr
Am 26. Juli und 12. August fallen die Termine aus
Info e adesioni | Infos und Einschreibungen
CASANOVA
giugno | Juni
luglio | Juli
agosto | August
settembre | September
GIOCHI E MERENDE DAL MONDO
SPIELE UND JAUSEN AUS ALLER WELT
Merenda condivisa preparata dalle famiglie per famiglie, al parchetto
vicino al campetto da calcio Casanova.
Mercoledì 19 agosto , mercoledì 26 agosto e mercoledì 2 settembre dalle 16.30
Wir teilen und tauschen unsere selbst zubereitete Jause
mit anderen Familien und lernen dadurch neue Gerichte kennen.
Am Spielplatz neben dem Fußballplatz Kaiserau
Mittwoch, den 19. August, den 26. August und den 2. September um 16.30 Uhr
Info e adesioni | Infos und Einschreibungen
CASANOVA
Distretto DON BOSCO Sprengel
agosto | August
settembre | September
ATTIVITA’ ALL’ORTO DI VIA VOLTA
WIR PFLEGEN UNSEREN GEMÜSEGARTEN IN DER
VOLTA-STRASSE
Ci spostiamo con la biciletta all’orto di via Volta per svolgere divertenti
attività “verdi”
16 giugno; 14 luglio; 11 agosto dalle 16.00 alle 19.00
L’attività è sospesa i giorni: 29 luglio e 12 agosto
Wir radeln bis zum Gemüsegarten in die Volta – Straße und bringen
gemeinsam den Garten auf Trab!
16. Juni; 14. Juli; 11. August von 16.00 bis 19.00 Uhr
dedicato a bambini/e ragazzi/e tra 8 e i 16 anni |
Für Kinder/Jugendliche von 8 bis 16 Jahren
Info e adesioni | Infos und Einschreibungen
Centro giovani LA VISPA Jugendzentrum
giugno | Juni
luglio | Juli
agosto | August
ORARIO ESTIVO BIBLIOTECA ORTLES
SOMMER-ÖFFNUNGSZEITEN ORTLER-BIBLIOTHEK
lunedì: 15.30-18.00 (chiuso al mattino)
martedì-venerdì: 9.00-12.00; 15.30-18.00
giovedì: 9.00-12.00; 16.00-19.00
sabato: chiuso
Montag: 15.30-18.00 Uhr (Vormittag geschlossen)
Dienstag-Freitag: 9.00-12.00 Uhr; 15.30-18.00 Uhr
Donnerstag: 9.00-12.00 Uhr; 16.00-19.00 Uhr
Samstag: geschlossen
giugno | Juni
luglio | Juli
agosto | August
settembre | September
BIBLIOTECA ORTLES
ORTLER-BIBLIOTHEK
Lettura animata per bambini insieme a Mariapia Bazzacco
Giovedì 9 luglio alle ore 10.30 presso la Biblioteca Ortles
Giovedì 6 agosto alle ore 10.30 presso la saletta Ipes – via Rasmo 54
al Casanova la saletta condominiale
Theatralische Vorlesung für Kinder mit Mariapia Bazzacco
Donnerstag, den 9. Juli ab 10.30 Uhr in der Ortler-Bibliothek
Donnerstag, den 6. August ab 10.30 beim Kondominiumssaal
Kaiserau Rasmostrasse Nr. 54
Info e adesioni | Infos und Einschreibungen
Biblioteca ORTLES/R Bibliothek
luglio | Juli
agosto | August
IL GIOCO UNISCE | SPIELEN VERBINDET
Martedì, mercoledì dalle ore 10.00 – 12.00
Venerdì dalle 17.00 alle 19.00
Dal 10 luglio al 28 agosto
Attività sospesa nei giorni 11, 12, 14 agosto
Am Dienstag und am Mittwoch von 10.00 bis 12.00 Uhr
Am Freitag von 17.00 bis 19.00 Uhr
Vom 10. Juli bis zum 28. August
Am 11., 12., 14. August fallen die Termine aus
Info e adesioni | Infos und Einschreibungen
VKE
luglio | Juli
agosto | August
CONVERSAZIONI PEDAGOGICHE
PER GENITORI E NONNI
presso la saletta Ipes – via Rasmo 54 al Casanova dalle 10.00 alle 12.00
26.06.2015 “Divento grande!”
Conversazioni pedagogiche sulla crescita.
17.07.2015
E’ arrivato un fratellino/una sorellina: come accogliere i “nuovi arrivati” e
gestire la rivalità tra fratelli.
24.07.15
I nonni: una risorsa educativa
Iscrizione: la partecipazione è gratuita; gli interessati si devono iscrivere
entro tre giorni presso l’Associazione La Vispa teresa o presso il Consultorio
L’Arca
Al termine dell’incontro i genitori avranno l’occasione di bere un aperitivo
insieme e di condividere tra di loro e con le operatrici opinioni, riflessioni,
vissuti sui temi affrontati.
Info e adesioni
L’ARCA Consultorio Familiare | Familienberatungsstelle
Con il sostegno della Provincia Autonoma di Bolzano
Agenzia per la Famiglia
PÄDAGOGISCHE APERITIVS
FÜR ELTERN UND GROSSELTERN
Beim Ipes-Kondominiumssaal Rasmo strasse 54 Kaiserau
von 10:00 bis 12:00 Uhr
26.06.2015 “Ich werde Gross!”
Pädagogische Gespräche über das Grosswerden.
17.07.2015
Die Geburt eines Geschwisters! Wie man den Neuankömmling richtig
begrüßt und die Rivalität unter Geschwistern, bewältigen kann.
24.07.15
Grosseltern: Eine erzieherische Ressource
Einschreibungen: die Teilnahme ist kostenlos
Einschreibungen sind bis drei Tage vor der Veranstaltung möglich
(entweder beim Verein La Vispa Teresa oder bei der
Familienberatungsstelle L’Arca)
Nach dem Vortrag, gibt es die Möglichkeit, sich bei einem Aperitiv
auszutauschen.
Infos und Einschreibungen
L’ARCA Consultorio Familiare | Familienberatungsstelle
Mit der Ünterstutzung der Autonomen Provinz Bozen
Familienagentur
LABORATORIO DI SCRITTURA | SCHREIB-LABOR
Attraverso lo strumento della scrittura e l’utilizzo dell’immaginazione
potrete indagare gli aspetti della vostra personalità, discutendo e
interpretando in gruppo gli scritti e i lavori elaborati durante l’attività.
Lunedì 22 e 29 giugno | Giovedì 25 giugno e 2 luglio
Dalle 17.00 alle 19.30
Mit Hilfe des Schreibens und Benutzung der Fantasie sich selbst besser
kennenlernen. Nachbesprechung der Arbeiten in der Gruppe.
Montag, den 22. und 29. Juni | Donnerstag, den 25. Juni und 2. Juli
von 17.00 bis 19.30 Uhr
Per adulti e adolescenti | Für Erwachsene und Jugendliche
Info e adesioni | Infos und Einschreibungen
Istituto di Psicosintesi – Centro Bolzano
Psychosynthese – Institut - Bozen
giugno | Juni
luglio | Juli
LABORATORIO DI COSTRUZIONE DI BURATTINI
PUPPENTHEATER-LABOR
Durante i quattro incontri verranno inventati dei personaggi e si
costruiranno dei burattini, con le quali nell’ultimo incontro si metterà
in scena un piccolo spettacolo.
Lunedì 20 e 27 luglio | Giovedì 23 e 30 luglio
dalle 16.30 alle 19.00
Während dieser vier Termine werden die einzelnen Charaktere
ausgedacht und dazu die passenden Handpuppen gebastelt.
Das Labor endet mit einer kleinen Aufführung.
Montag, den 20. und 27. Juli | Donnerstag, den 23. und 30. Juli
von 16.30 bis 19.00 Uhr
Per bambini e ragazzi | Für Kinder und Jugendlichen
Info e adesioni | Infos und Einschreibungen
Istituto di Psicosintesi – Centro Bolzano
Psychosynthese – Institut - Bozen
luglio | Juli
LABORATORI CREATIVI PER BAMBINI
KREATIVE WERKSTÄTTE FÜR KINDER
“collage di gruppo con elementi della natura raccolti insieme nel
parco”.
Giovedì 9 luglio | Dalle 16.30 alle 19.00
“Laboratorio delle Meraviglie”
Lunedì 10 agosto | Dalle 16.30 alle 19.00
„Gruppen-Collage mit Elementen aus der Natur, die im Park gesammelt
wurden.”
Donnerstag, den 9. Juli | von 16.30 bis 19.00 Uhr
„Wunder – Labor“
Montag, den 10. August | von 16.30 bis 19.00 Uhr
Info e adesioni | Infos und Einschreibungen
CASA BIMBO TAGESMUTTER
luglio | Juli
agosto | August
APERITIVO MUSICALE PER GIOVANI E FAMIGLIE
MUSIKALISCHES APERITIV FÜR JUGENDLICHE
UND FAMILIEN
Sabato 20 giugno dalle 18.30 alle 22.00
Samstag den 20. Juni von 18.30 bis 22.00 Uhr
Info e adesioni | Infos und Einschreibungen
CASANOVA
giugno | Juni
ARTE CIRCENSE INSIEME AD ARTEVIVA
ZIRKUSZAUBER MIT ARTEVIVA
Sabato 11 luglio dalle 17.00 alle 19.00
Samstag, den 11. Juli von 17.00 bis 19.00 Uhr
Info e adesioni | Infos und Einschreibungen
ARTEVIVA
luglio | Juli
NOTE
ANMERKUNGEN
..............................................................................
..............................................................................
..............................................................................
..............................................................................
..............................................................................
..............................................................................
..............................................................................
..............................................................................
..............................................................................
..............................................................................
..............................................................................
..............................................................................
..............................................................................
..............................................................................
Biblioteca ORTLES/R Bibliothek
piazzetta Anne-Frank-Platz, 23 | Tel. 0471 204 994
[email protected]
CONTATTI
KONTAKTE
CASA BIMBO TAGESMUTTER
Via G. Galilei-str. 2/E | Tel. 0471 953348
[email protected] | [email protected] | www.casabimbo.it/
Centro giovani LA VISPA Jugendzentrum
Associazione La Vispa Teresa Verein
Piazzetta Anne-Frank-Platz, 17/A | Tel. 0471 920 906
[email protected] | www.vispateresa.net
Musicalbus - Associazione/Verein Uscita-Ausweg
Viale Europa 174/53 Europaallee | Cell./Handy 3349709874 | [email protected]
www.uscita.org/musicalbus
ASSB Distretto sociale | BSB Sozialsprengel | Don Bosco
Piazza Don Bosco Platz 11 | Tel. 0471 501821
[email protected] | [email protected]
Istituto di Psicosintesi – Centro Bolzano
Via Portici, 51 – Laubenstr.,51
Cell / Handy:340 8013166 / Tel: 0471 972241
[email protected] / www.psicosintesi.it
ARTEVIVA Arte circense/Zirkuszauber
Cooperativa sociale | Sozialgenossenschaft
Via Resia 14/D Reschenstr. | Tel. 0471 914978
[email protected]
DONNE NISSA’ | FRAUEN NISSA’
Solidarietà con le donne straniere | Solidarität mit ausländischen Frauen
Via Cagliari Str. 22/A | Tel. 0471935444
[email protected] | www.nissa.bz.it
VKE
CasaGioco BZ2 | SpielHaus BZ2
Via Parma-str. 8/E | Tel. 0471532088 | Cell./Handy 335 798 00 64 (Jasmin)
Cell./Handy 335 143 88 99 (Elena) | [email protected] | www.vke.it
L’ARCA
Consultorio Familiare | Familienberatungsstelle
Via Sassari 17/B Sassaristr. | Tel. 0471 930 546
[email protected] | www.arca.bz
SVI.CO.LAND
Progetto sviluppo di comunità | Projekt für die Förderung der Gemeinschaft
Associazione La Vispa Teresa Verein | Piazzetta Anne-Frank-Platz, 9
Tel. 0471 934 975
[email protected] | www.vispateresa.net
CASANOVA
Progetto sviluppo di comunità | Projekt für die Förderung der Gemeinschaft
Associazione La Vispa Teresa Verein | Piazzetta Anne-Frank-Platz, 9
Cell./Handy 346 2239272
[email protected] | www.vispateresa.net
Comune di Bolzano | Stadtgemeinde Bozen
Ufficio Famiglia, Donna e Gioventù | Amt für Familie, Frau und Jugend
Ufficio Tutela dell’Ambiente | Amt für den Schutz der Umwelt
Corpo di Polizia Municipale | Stadtpolizeikorps
Consiglio di quartiere | Stadtviertelrat Don Bosco
[email protected] | [email protected] | Tel. 0471997468
CONTATTI
KONTAKTE
N
OR
FESTA FINALE - ABSCHLUSSFEST
T
LE
LE
R
AU
CA S A
ER
A | KAIS
OV
S | OR
sabato 5 settembre dalle ore 17.00
Samstag den 5. September ab 17.00 Uhr
Festeggiamo la fine dell’estate con uno spettacolo di burattini insieme
alla compagnia Burattinanbolando
Wir feiern den Sommerausklang mit dem Puppentheater
INFO: Burattinanbolando
Spettacolo di burattini /Puppentheater
Cel.3427707006
Fb: Burattinanbolando Bolzano
T