SMART TOWN
SMART TOWN
© Copyright 2012 Ceramiche Supergres Casalgrande (Reggio Emilia) - Italy
Pubblicato da Ceramiche Supergres. Strada Statale 467, n° 34 - 42013 Casalgrande (RE) Italy
Settembre 2012
Progetto, direzione e coordinamento a cura dell’ufficio marketing Ceramiche Supergres
© Copyright 2012 by Ceramiche Supergres Casalgrande (Reggio Emilia) - Italy
Published by Ceramiche Supergres. Strada Statale 467, n° 34 - 42013 Casalgrande (RE) Italy
September 2012
Project, management and co-ordination by marketing Ceramiche Supergres
town dark
town grey
p.4-7
p.6-7
p.18-19
town silver
p.10-11
p.12-13
town ivory
p.8-9
p.14-15
p.16-17
town sand
p.22-23
town nut
p.18-19
p.20-21
p.24-25
p.28
SMART TOWN
Stile e funzionalità, design contemporaneo
ed elevate qualità tecniche.
Quattro formati, sei colori, tre finiture di superficie.
Smart Town: un progetto completo in gres porcellanato,
che arreda e si lascia arredare, che emoziona e affascina
con la sua semplice versatilità. Grazie alla ricca gamma
di decori e mosaici, ai suoi sei colori e alle tre finiture di
superficie è la soluzione ideale da utilizzare a pavimento
e a rivestimento, sia per ambienti residenziali che
commerciali, sia in spazi interni che esterni.
Tre diverse finiture superficiali per soddisfare ogni esigenza.
tre diverse finiture superficiali per soddisfare ogni esigenza.
tre diverse finiture superficiali per soddisfare ogni esigenza.
tre diverse finiture superficiali per soddisfare ogni esigenza.
tre diverse finiture superficiali per soddisfare ogni esigenza.
tre diverse finiture superficiali per soddisfare ogni esigenza.
NATURALER10
La superficie naturale è adatta per ogni
ambiente. è antiscivolo e per questo motivo
è particolarmente indicata per gli ambienti
pubblici e commerciali.
è disponibile in tutti i formati in gamma.
GLOSSY
La superficie glossy, morbida al tatto e
leggermente strutturata, è l’ideale per ambienti
interni residenziali, ed è disponibile nei formati
60x60 e 30x60.
STRUTTURAR11
La superficie strutturata, in formato 30x60,
per pavimenti esterni, garantisce una
continuità estetica ed architettonica con gli
spazi interni.
2
3
Stile e funzionalità, design contemporaneo ed elevate qualità tecniche. Quattro formati, sei colori, tre finiture di
superficie. Smart Town: un progetto completo in gres porcellanato, che arreda e si lascia arredare, che emoziona
e affascina con la sua semplice versatilità. Grazie alla ricca gamma di decori e mosaici, ai suoi 6 colori e alle tre
finiture di superficie è la soluzione ideale da utilizzare a pavimento e a rivestimento, sia per ambienti residenziali che
commerciali, sia in spazi interni che esterni.
Stil und Funktionalität, modernes Design und hohe technische Qualität.
Vier Formate, sechs Farben, drei Oberflächen.
Smart Town: ein vollständiges Projekt in Feinsteinzeug, das optimal einrichtet und mit dem sich optimal einrichten
lässt, das durch seine einfache Vielseitigkeit anregt und beeindruckt. Dank der breiten Palette von Dekoren und
Mosaiken, der sechs Farben und der drei Oberflächen ist es die Lösung schlechthin für Fussböden und Wände,
sowohl in Wohn- und Geschäftsräumen als auch im Innen-und Außenbereich.
Smart Town: a thorough project in porcelain stoneware that dresses at the same time allowing itself to be dressed,
that enchants and fascinates with its versatility. Thanks to the rich range of decors and mosaics, its 6 hues and three
surface finishes, it is the ideal solution for either floors and walls, for residential as well as commercial venues, indoors
and outdoors.
Stile e funzionalità, design contemporaneo ed elevate qualità tecniche. Quattro formati, sei colori, tre finiture di
superficie. Smart Town: un progetto completo in gres porcellanato, che arreda e si lascia arredare, che emoziona
e affascina con la sua semplice versatilità. Grazie alla ricca gamma di decori e mosaici, ai suoi 6 colori e alle tre
finiture di superficie è la soluzione ideale da utilizzare a pavimento e a rivestimento, sia per ambienti residenziali che
commerciali, sia in spazi interni che esterni.
Smart Town: коллекция керамогранитной плитки, которая украшает пространства и даёт себя украсить,
которая волнует и пленяет своей простотой и многогранностью. Благодаря богатой гамме декоративных
элементов и мозаики, шести цветам и трём вариантам отделки поверхности коллекция становится
идеальным решением для отделки стен и полов как в домашних, так и коммерческих контекстах, внутри
помещений и на улице.
75x75 RT
37,5x75 RT
60x60 RT
30x60 RT
10mm
60x60 RT
30x60 RT
10mm
30x60 RT
10mm
La superficie naturale è adatta per ogni ambiente. è antiscivolo e per
questo motivo è particolarmente indicata per gli ambienti pubblici e
commerciali. è disponibile in tutti i formati in gamma.
La superficie glossy, morbida al tatto e leggermente strutturata, è
l’ideale per ambienti interni residenziali, ed è disponibile nei formati
60x60 e 30x60.
La superficie strutturata, in formato 30x60, per pavimenti esterni,
garantisce una continuità estetica ed architettonica con gli spazi
interni.
Die natürliche Oberfläche eignet sich für jedes Ambiente. Sie ist
trittsicher (R10) und deswegen besonders ideal für öffentliche und
gewerbliche Ambiente. Sie ist in allen Formaten des Sortiments
erhältlich.
Ein vollständiges Projekt, erhältlich in sechs Farben, vier Formaten,
drei verschiedenen Oberflächen, für jede Anforderung. Die
glänzende Oberfläche, weich und leicht strukturiert, erweist sich als
ideal für Wohnambiente und ist in d en Formaten 60x60 und 30x60
erhältlich.
Schließlich gibt es noch die strukturierte Oberfläche (R11), im
Format 30x60 für Fussböden im Freien, die ästhetische und
architektonische Kontinuität mit den Innenräumen gewährleistet.
The natural surface suits any ambience. It is anti-slip and therefore
particularly suitable for public and commercial venues. Available in all
sizes in of the collection.
La superficie naturale è adatta per ogni ambiente. è antiscivolo e per
questo motivo è particolarmente indicata per gli ambienti pubblici e
commerciali. è disponibile in tutti i formati in gamma.
Натуральная поверхность подходит для любых интерьеров.
Благодаря высокому сопротивлению скольжению особенно
рекомендована для общественных и коммерческих помещений.
Доступна во всех форматах гаммы.
A thorough project, available in six colours, four sizes, three different
surface finishes to meet any planning need. In its glossy surface
version, soft to the touch and lightly textured is perfect for indoor
residential ambiences and is available in the 60x60 and 30X60 sizes.
La superficie glossy, morbida al tatto e leggermente strutturata, è
l’ideale per ambienti interni residenziali, ed è disponibile nei formati
60x60 e 30x60.
Эта многогранная коллекция представлена в шести цветах,
четырёх ретифицированных форматах и трех вариантах
поверхности, что делает возможным её применение в самых
разных контекстах. Блестящая поверхность, мягкая на ощупь
и слега структурная, идеальна для домашних интерьеров и
доступна в форматах 60x60 и 30X60.
Finally, the textured surface is available in the 30x60 size for
outdoor floors, which ensures aesthetic and architectural
uniformity with indoor spaces
La superficie strutturata, in formato 30x60, per pavimenti esterni,
garantisce una continuità estetica ed architettonica con gli spazi
interni.
Структурная поверхность доступна в формате 30x60
и предназначена для устройства наружных покрытий.
Обеспечивает цельное и гармоничное оформление
внутренних и наружных пространств в едином стиле.
TOWN
town
town
town
town
4
dark 75x75RT - 30”x30”
dark 37.5x75RT - 15”x30”
silver/grey/dark brick mix 15x60 - 8”x24”
dark battiscopa 9.5x60 - 3.7”x24”
Un pavimento che arreda,
e facile da arredare.
Grandi formati esaltano
l’ampiezza degli spazi.
5
6
7
Un pavimento che arreda, e facile da arredare. Grandi formati esaltano l’ampiezza degli spazi.
Ein Fussboden der einrichtet und leicht einzurichten ist. Großformate betonen die Weite der Räume.
A floor that dresses at the same time allowing itself to be dressed.
Un pavimento che arreda, e facile da arredare. Grandi formati esaltano l’ampiezza degli spazi.
Напольная плитка украшает пространства и даёт себя украсить. Большие форматы
подчёркивают просторность интерьеров.
TOWN
town
town
town
town
dark 75x75RT - 30”x30”
dark 37.5x75RT - 15”x30”
silver/grey/dark brick mix 15x60 - 8”x24”
dark battiscopa 9.5x60 - 3.7”x24”
TOWN
Una finitura morbida e luminosa perfetta per
gli ambienti di casa. Una superficie strutturata per creare
continuità tra spazi interni ed esterni.
Una finitura morbida e luminosa perfetta per gli ambienti di casa. Una superficie strutturata per creare continuità tra spazi interni ed esterni.
Eine weiche und helle Oberfläche, perfekt für Zuhause. Eine strukturierte Oberfläche sorgt für Kontinuität zwischen Innen- und Außenräumen.
A soft and bright finish perfect for every room in the house. A textured surface to create a continuous effect between indoor and outdoor spaces.
Una finitura morbida e luminosa perfetta per gli ambienti di casa. Una superficie strutturata per creare continuità tra spazi interni ed esterni.
Светлая и мягкая на вид поверхность идеальна для домашних интерьеров. Структурная поверхность позволяет цельно и
гармонично оформить внутренние и наружные пространства в едином стиле.
town
town
town
town
8
grey glossy 60x60RT - 24”x24”
grey struttura 30x60RT - 12”x24”
ivory mosaico dek 30x30RT - 12”x12”
grey battiscopa 9.5x60 -3.7”x24”
9
TOWN
Smart Town, bella e resistente,
è la soluzione ideale anche
per gli ambienti pubblici.
10
11
town grey 75x75RT
town grey 37.5x75RT
mosaico fog 30x30 - 12”x12” serie four seasons
Smart Town, bella e resistente, è la soluzione ideale anche per gli ambienti pubblici.
Smart Town, wunderschön und robust, die ideale Lösung auch für öffentliche Bereiche.
Smart Town, refined and resistant, the perfect solution for public venues.
Smart Town, bella e resistente, è la soluzione ideale anche per gli ambienti pubblici.
Smart Town благодаря своей красоте и стойкости идеальна также для общественных интерьеров.
TOWN
town grey 75x75RT
town grey 37.5x75RT
mosaico fog 30x30 - 12”x12” serie four seasons
12
13
TOWN
Decori vintage di grande attualità abbinati
a superfici morbide ma resistenti.
town silver glossy 60x60RT - 24”x24”
town silver glossy dec. 30x30RT - 12”x12”
town silver glossy dec. colors 4/S 30x30RT - 12”x12”
profilo alluminio lucido 0.5x50 0.2”x25”
14
15
16
17
Decori vintage di grande attualità abbinati a superfici morbide ma resistenti.
Trendige Vintage Dekore kombinieren sich mit weichen, dennoch strapazierfähigen Oberflächen.
Cutting-edge vintage decors combined with soft yet resistant surfaces.
Decori vintage di grande attualità abbinati a superfici morbide ma resistenti.
Актуальные винтажные декоры сочетаются с мягкими на вид, но стойкими поверхностями.
TOWN
town silver glossy 60x60RT - 24”x24”
town silver glossy dec. colors 4/S 30x30RT - 12”x12”
TOWN
18
Colori che scaldano
gli spazi più intimi,
mood cromatici in sintonia
con una personalità decisa.
town sand 60x60rt - 12”x12”
town sand glossy 30x60rt - 12”x24”
town dark struttura 30x60rt - 12”24”
town dark glossy 30x60rt - 12”x24”
mosaico oasi 30x30 -12”x12” serie four seasons
19
Colori che scaldano gli spazi più intimi, mood cromatici in sintonia con una personalità decisa.
Farben erwärmen die persönlichsten Räume, Farbstimmungen im Einklang mit einer starken Persönlichkeit.
Colours able to warm the most intimate ambiences, chromatic moods in harmony with a distinct personality.
Colori che scaldano gli spazi più intimi, mood cromatici in sintonia con una personalità decisa.
Цвета, согревающие самые интимные интерьеры и тонко гармонирующие с решительным
характером обстановки.
TOWN
20
town sand 60x60rt - 12”x12”
town sand glossy 30x60rt - 12”x24”
town dark struttura 30x60rt - 12”24”
town dark glossy 30x60rt - 12”x24”
mosaico oasi serie four seasons 30x30 -12”x12”
21
TOWN
Tonalità calde e raffinate per atmosfere intime e di design
Tonalità calde e raffinate per atmosfere intime e di design.
Warme und raffinierte Töne für intime Design-Atmosphären.
Warm and refined shades for intimate design atmospheres.
Tonalità calde e raffinate per atmosfere intime e di design.
Тёплые изысканные тона для уютных современных обстановок.
town ivory 37.5x75RT - 15”x30”
town ivory battiscopa 9.5x60 - 3.7”x24”
22
23
Superficie strutturata per spazi esterni
dal design moderno e deciso.
Superficie strutturata per spazi esternidal design moderno e deciso.
Strukturierte Oberfläche fürs Freie in modernem und auffälligem Design.
Textured surface for outdoor spaces characterised by a modern and marked design.
Superficie strutturata per spazi esternidal design moderno e deciso.
Структурная поверхность придаёт наружным пространствам современный и решительный вид.
SAND
town sand struttura 30x60RT - 12”x24”
24
25
SMART TOWN
75x75 RT . 37,5x75 RT . 60x60 RT . 30x60 RT . 10mm
Gres Porcellanato . Grès cérame . Feinsteinzeug
Porcelain stoneware . Gres porcelanico . Керамогранит
EN 14411 Allegato G_Piastrelle di ceramica pressate a secco con basso assorbimento d’acqua (E ≤ 0,5%)
Gruppo B Ia UGL (non smaltate, non émaille, unglasierte, unglazed, no esmaltado, Неглазурованные)
Town Dark 75x75 RT - 30”x30”
26
Town Dark 37,5x75 RT - 15”x30”
Town Dark Battiscopa
9,5x60 - 3,7”x60”
Per la posa del materiale rettificato si consiglia una fuga di 2 mm
Pour poser du matériel rectifié nous vous conseillons un joint de 2 mm
As for rectified materials, it is strongly recommended a 2mm joint installation.
Für die Verlegung des kalibrierten Materials empfehlen wir 2 mm Fuge.
Para la colocación de material rectificado se aconsejan juntas de 2 mm
Ретифицированную плитку рекомендуется укладывать со швом 2 мм.
Town Dark 60x60 RT - 24”x24”
Town Dark Glossy 60x60 RT - 24”x24”
Town Grey 75x75 RT - 30”x30”
Town Grey 60x60 RT - 24”x24”
Town Grey Glossy 60x60 RT - 24”x24”
Town Silver 75x75 RT - 30”x30”
Town Silver 60x60 RT - 24”x24”
Town Silver Glossy 60x60 RT - 24”x24”
Town Dark 30x60 RT - 12”x24”
Town Dark Glossy 30x60 RT - 12”x24”
Town Grey 37,5x75 RT - 15”x30”
Town Grey 30x60 RT - 12”x24”
Town Grey Glossy 30x60 RT - 12”x24”
Town Silver 37,5x75 RT - 15”x30”
Town Silver 30x60 RT - 12”x24”
Town Silver Glossy 30x60 RT - 12”x24”
Town Grey Struttura 30x60 RT - 12”x24”
Town Silver Battiscopa
9,5x60 - 3,7”x60”
Town Dark Struttura 30x60 RT - 12”x24”
Town Grey Battiscopa
9,5x60 - 3,7”x60”
Town Silver Struttura 30x60 RT - 12”x24”
27
SMART TOWN
75x75 RT . 37,5x75 RT . 60x60 RT . 30x60 RT . 10mm
Gres Porcellanato . Grès cérame . Feinsteinzeug
Porcelain stoneware . Gres porcelanico . Керамогранит
EN 14411 Allegato G_Piastrelle di ceramica pressate a secco con basso assorbimento d’acqua (E ≤ 0,5%)
Gruppo B Ia UGL (non smaltate, non émaille, unglasierte, unglazed, no esmaltado, Неглазурованные)
Town Nut 75x75 RT - 30”x30”
28
Town Nut 37,5x75 RT - 15”x30”
Town Nut Battiscopa
9,5x60 - 3,7”x60”
Per la posa del materiale rettificato si consiglia una fuga di 2 mm
Pour poser du matériel rectifié nous vous conseillons un joint de 2 mm
As for rectified materials, it is strongly recommended a 2mm joint installation.
Für die Verlegung des kalibrierten Materials empfehlen wir 2 mm Fuge.
Para la colocación de material rectificado se aconsejan juntas de 2 mm
Ретифицированную плитку рекомендуется укладывать со швом 2 мм.
Town Nut 60x60 RT - 24”x24”
Town Nut Glossy 60x60 RT - 24”x24”
Town Sand 75x75 RT - 30”x30”
Town Sand 60x60 RT - 24”x24”
Town Sand Glossy 60x60 RT - 24”x24”
Town Ivory 75x75 RT - 30”x30”
Town Ivory 60x60 RT - 24”x24”
Town Ivory Glossy 60x60 RT - 24”x24”
Town Nut 30x60 RT - 12”x24”
Town Nut Glossy 30x60 RT - 12”x24”
Town Sand 37,5x75 RT - 15”x30”
Town Sand 30x60 RT - 12”x24”
Town Sand Glossy 30x60 RT - 12”x24”
Town Ivory 37,5x75 RT - 15”x30”
Town Ivory 30x60 RT - 12”x24”
Town Ivory Glossy 30x60 RT - 12”x24”
Town Sand Struttura 30x60 RT - 12”x24”
Town Ivory Battiscopa
9,5x60 - 3,7”x60”
Town Nut Struttura 30x60 RT - 12”x24”
Town Sand Battiscopa
9,5x60 - 3,7”x60”
Town Ivory Struttura 30x60 RT - 12”x24”
29
SMART TOWN
75x75 RT . 37,5x75 RT . 60x60 RT . 30x60 RT . 10mm
Gres Porcellanato . Grès cérame . Feinsteinzeug
Porcelain stoneware . Gres porcelanico . Керамогранит
EN 14411 Allegato G_Piastrelle di ceramica pressate a secco con basso assorbimento d’acqua (E ≤ 0,5%)
Gruppo B Ia UGL (non smaltate, non émaille, unglasierte, unglazed, no esmaltado, Неглазурованные)
Mosaici . Mosaiques . Mosaike . Mosaics . Mosaicos . Mозаика
Decori . Decors . Dekor . Decoraciones . Декоры
Town Silver Listone dec.
15x60 RT - 6”x24”
Town Silver Glossy dec.
30x30 RT - 12”x12”
Town Silver Glossy Colors 4/S
30x30 RT - 12”x12”
Town Dark mosaico dek
30x30 RT - 12”x12”
Town Grey mosaico dek
30x30 RT - 12”x12”
Town Silver mosaico dek
30x30 RT - 12”x12”
Town Ivory mosaico dek
30x30 RT - 12”x12”
Town Sand mosaico dek
30x30 RT - 12”x12”
Town Nut mosaico dek
30x30 RT - 12”x12”
Town Ivory Listone dec.
15x60 RT - 6”x24”
30
Town Ivory Glossy dec.
30x30 RT - 12”x12”
Town grey/dark/silver brick mix
15x60 RT - 6”x24”
Town Ivory Glossy Colors 4/S
30x30 RT - 12”x12”
Town nut/ivory/sand brick mix
15x60 RT - 6”x24”
31
Mosaici Four Seasons . Mosaiques . Mosaike . Mosaics . Mosaicos . Mозаика
Mosaico Fog
30x30 - 12”x12”
Mosaico Winter
30x30 - 12”x12”
Mosaico Autumn
30x30 - 12”x12”
Mosaico Spring
30x30 - 12”x12”
Mosaico Sand
30x30 - 12”x12”
Mosaico Oasi
30x30 - 12”x12”
Gres Porcellanato . Grès cérame . Feinsteinzeug
Porcelain stoneware . Gres porcelanico . Керамогранит
SMART TOWN
Norma di riferimento: EN 14411 Allegato G - Piastrelle di ceramica pressate a secco con basso assorbimento d’acqua (E
Norme retenue: EN 14411 Annexe G - Carreaux céramiques pressés à sec avec faible absorption d’eau (E 0,5%)
Besugznorm: EN 14411 Anlage G - Trockengepresste keramische Fliesen und Platten mit niedriger Wasseraufnahme (E 0,5%)
Reference standard: EN 14411 Appendix G - Dry pressed ceramic tiles with low water absorption (E 0,5%)
Norma de referencia: EN 14411 Anexo G - Baldosas de cerámica prensadas en seco (E 0,5%)
Соответствует норме EN 14411 Керамические плитки, спрессованные всухую, с низким водопоглощением (E ≤ 0,5 %)
75x75 RT . 37,5x75 RT . 60x60 RT . 30x60 RT . 10mm
GRUPPO B la UGL
Caratteristiche tecniche
Gres Porcellanato . Grès cérame . Feinsteinzeug
Porcelain stoneware . Gres porcelanico . Керамогранит
Caracteristiques Techniques
Technische Daten
Technical Specifications
Características Técnicas
Технические характеристики
EN 14411 Allegato G_Piastrelle di ceramica pressate a secco con basso assorbimento d’acqua (E ≤ 0,5%)
Gruppo B Ia UGL (non smaltate, non émaille, unglasierte, unglazed, no esmaltado, Неглазурованные)
Lunghezza e larghezza dei lati
Longuer et largeur de côtés
Maßegenauigkeit
Lenght and width of the sides
Largo y ancho de los lados
Размеры сторон
imballaggi . Emballage . Verpackung . Packing . Embalaje . Verpackung . Yпаковка
75X75 RT
37,5X75 RT
60X60 RT
30X60 RT
30X60 RT struttura
mosaico dek
30x30 RT glossy dec.
30x30 RT glossy dec.colors 4/S
listone dec. 15x60 RT
brick 15x60 RT
mosaico 30x30 four seasons
battiscopa
pz/box
2
4
3
6
6
6
4
4
6
6
6
8
mq/box
1,125
1,125
1,08
1,08
1,08
4,80
0,5%)
kg/box
25,95
25,95
24,00
23,40
23,40
9,80
box/plt
42
24
40
40
40
-
mq/plt
47,25
27,00
43,20
43,20
43,20
-
kg/plt
1105
638
975
948
948
-
spessore
10 mm
10 mm
10 mm
10 mm
10 mm
-
I pa vi m e n t i e i ri ve st i m e n t i Su p e r g re s v a n t a n o la c e r t if ic a z io n e Ec o la b e l; u n ’ a t t e s t a zio ne d i g ar anz ia e d i r is p etto d ell’am b iente is tituita nel 1 9 9 2
d a l l ’ U n i o n e E u ro p e a . U n m a rc h i o d i q u a l i t à c h e c e r t i f i c a p ro d o t t i a m b i e n t a l m e n t e c o m p a t i b i l i . U n m a rc h i o c h e c o n f e r i s c e u n n o t e v o l e v a l o re
a g g i u n t o a i p ro d o t t i S u p e r g re s : i l c o n s u m a t o re c h e s c e g l i e m a t e r i a l i c e r t i f i c a t i , e ff e t t u a a c q u i s t i c o n s a p e v o l i , c o n l a c e r t e z z a d i c o n t r i b u i re a l
ri spe t t o de l l ’ a m bi e n t e e a l m ig lio r a m e n t o d e lla q u a lit à d e lla v it a . Se m p re p iù s p e s s o s ia a liv ello lo cale che naz io nale le am m inis tr az io ni e g li enti
pu bbl i c i c h e i n di c on o a p p a lt i p e r la v o r i p u b b lic i p o n g o n o c o m e re q u is it o la c e r t if ic a zio ne Eco lab el d ei m ater iali utiliz z ati.
Be a u c ou p de sé ri e s de S u p e r g r e s p e u v e n t s e v a n t e r d ’ a v o ir la c e r t if ic a t io n E c o la b e l, cr éée p ar l’U nio n E ur o p éenne en 1 9 9 2 , celle-ci g ar antit q ue le
produ i t e st fa i t da n s l e r e s p e c t d e l’ e n v ir o n n e m e n t . C e t t e m a r q u e d e q u a lit é c e r t if ie q ue le p r o d uit es t eco -co m p atib le, une v aleur s up p lém entair e.
L e c l i e n t qu i a c h è t e l e s p r o d u it s Su p e r g r e s c e r t if ié s f a it u n a c h a t c o n s c ie n t e t r e s p e ctueux d e l’env ir o nnem ent et co ntr ib ue à am élio r er la q ualité
de l a vi e . L ors de t ra va ux d e c o n s t r u c t io n e n a d ju d ic a t io n , o ù le s c a r a c t é r is t iq u e s d es m atér iaux d o iv ent êtr e p r écis em ent d éfinies , la cer tificatio n
Ec ol a be l e st u n poi n t de r é f é r e n c e .
Viele Serien des Feinsteinzeugs Supergres sind mit dem Zertifikat Ecolabel ausgezeichnet worden; eine Bescheinigung, die die Garantie der
Hoc h a c h t u n g f ü r da s A m b ie n t e a u s d r ü c k t , u n d d ie 1 9 9 2 v o n d e r E u r o p ä is c h e n U n io n ins Leb en g er ufen wur d e. E ine Qualitäts m ar k e, d ie an d ie
Um ge bu n g a n pa ssu n gsf ä h ig e E r z e u g n is s e g e w ä h r le is t e t . E in e M a r k e , d ie im Z u s a m m enhang m it d en P r o d uk ten v o n S up er g r es einen b eachtlichen
We rt ve rl e i h t : de r Ve rbra u c h e r, d e r d ie s e z e r t if iz ie r t e n M a t e r ia lie n a u s w ä h lt , v o llz ie h t einen b ewus s ten E ink auf m it d er Gewis s heit, zur Beachtung
de s A m bi e n t e s u n d z u r St e ig e r u n g d e r L e b e n s q u a lit ä t b e iz u t r a g e n . Au c h h in s ic h t lic h d er v ielen A uftr äg e d er Öffentlichen Ver waltung k ann m an d ie
Ei ge n sc h a ft e n di e se r G e b r a u c h s m a t e r ia lie n n o c h e in m a l v e r d e u t lic h e n , u n t e r a n d e r e m d ur ch d as Z er tifik at E co lab el.
Several Supergres series bear the Ecolabel Certification as evidence of the environmental protection scheme established in 1992 by the EU.
A q u a l i t y b r a n d c e r t i f y i n g e n v i r o n m e n t a l - f r i e n d l y p r o d u c t s . A b r a n d i n c r e a s i n g S u p e r g r e s p r o d u c t s a d d e d v a l u e : t h e c o n s u m e r- t y p e h e a d i n g
for certified materials is purchase aware, knowing for sure to be placing its favour on environment and thus improving the standards of living.
W i t h re ga rd t o w orks c o n t r a c t s t h e Pu b lic Ad m in is t r a t io n M in is t r y m a y g iv e f u ll d e t a il s o n the featur es o f the m ater ials to b e us ed , am o ng which is
t o be fou n d t h e Ec ol a be l C e r t if ic a t io n .
M u c h a s se ri e s de S u pe r g r e s s e p r e c ia n d e la c e r t if ic a c ió n E c o la b e l; u n a t e s t a d o d e g ar antía d e r es p eto d el am b iente ins tituid a en 1 9 9 2 p o r la
Un i ón Eu rope a . Un a m a r c a d e c a lid a d q u e c e r t if ic a p r o d u c t o s a m b ie n t a lm e n t e c o m p atib les . U n s ello q ue co nfier e un no tab le v alo r ag r eg ad o a lo s
produ c t os S u pe rgre s: e l c o n s u m id o r q u e e s c o g e m a t e r ia le s c e r t if ic a d o s e f e c t ú a a d q uis icio nes co ns cientes , co n la cer teza d e co ntr ib uir al r es p eto
de l a m bi e n t e y a l m e j or a m ie n t o d e la c a lid a d d e v id a . I n c lu s o e n lo q u e s e r e f ie r e a las co ntr atas la A d m inis tr ació n P úb lica p ued e p r ecis ar las
c a ra c t e rí st i c a s de l os m a t e r ia le s a u t iliz a r, e n t r e la s c u a le s f ig u r a la c e r t if ic a c ió n E c o lab el.
Напольная керамогранитная плитка Supergres гордится удостоверением «Ecolabel»; это гарантийный сертификат, означающий бережное
отношение к окружающей среде, узаконенный в 1992 годе Европейским Союзом. Знак качества, который свидетельствует, что изделия
являются совместимыми с окружающей средой. Символ, который способствует дополнительной стоимости продуктов Supergres:
итак, потребитель, который выбирает сертифицированный материал, осуществляет сознательную покупку, с уверенностью о его
способствовании сохранению окружающей среды и улучшению качества жизни. Всё чаще как на местном, так и на общенациональном
уровне государственные органы, сдающие подряды, устанавливают обязательное требование о выполнении работ с использованием
ма т е ри а л ов , п роше дши х с е р ти ф и к а ц и ю E c o la b e l.
Spessore
Epaisseur
Stärke
Thickness
Espesor
Толщина
Norme
Requisiti richiesti
Conditions requisés
Geforderte Eigenschaften
Requirements
Requisitos solicitados
Требования
Valeur
Wert
Value
Valor
Показатели
ISO 10545-02
e = ± 0,6%
f = ± 0,5%
Conforme
Conforme
Gemäss
According to
Conforme
Соответствует
± 5%
Conforme
Conforme
Gemäss
According to
Conforme
Соответствует
± 0,6%
Conforme
Conforme
Gemäss
According to
Conforme
Соответствует
ISO 10545-02
± 0,5%
Conforme
Conforme
Gemäss
According to
Conforme
Соответствует
ISO 10545-02
c.c ± 0,5%
e.c ± 0,5%
w ± 0,5%
Conforme
Conforme
Gemäss
According to
Conforme
Соответствует
≤ 0,5%
Conforme
Conforme
Gemäss
According to
Conforme
Соответствует
Normes
Normen
Norms
Normas
Cтандарт
ISO 10545-02
Ortogonalità
Orthogonalité
Rechtwinkligkeit
Squareness
Ortogonalidad
Косоугольность
ISO 10545-02
Rettilineità degli spigoli
Equarrage des angles
Kantengeradheit
Straightness
Rectilineidad de las aristas
Кривизна сторон
Planarità
Planéité
Planität
Flatness
Planaridad
Кривизна лицевой поверхности
Determinazione dell’assorbimento d’acqua
Absorption d’eau
Wasseraufnahme
Water absorption
Absorción de agua
Водоnоrлощение
Determinazione della resistenza a flessione e della forza di rottura
Résistance à la flexion et à la force de ropture
Biegefestigkeit und Bruchlast
Flexion and break resistance
Resistencia a la flexión y carga de rotura
Предел прочности при изгибе и разрушающая нагрузка
Determinazione della resistenza all’abrasione profonda
(porcellanato non smaltato) UGL
Résistance à l’abrasion profonde (grès cérame) UGL
Tiefenverschleissbeständigkeit (unglasierte Feinsteinzeug) UGL
Deep Scratch Resistance (unglazed porcelain) UGL
Resistencia a la abrasión profunda (no emaltados) UGL
Стойкость к абразиву - (Неглазурованный керамогранит) UGL
Determinazione della resistenza chimica
Résistance chimique
Chemikalienbeständigkeit
Chemical resistance
Resistencia a los productos químicos
Химическая стойкость
Determinazione della resistenza alle macchie
Résistance aux taches
Beständigkeit gegen Fleckenbil
Stain resistance
Resistencia a las manchas
Устойчивость эмали к загрязнению
Resistenza allo scivolamento
Résistance au glissement
Bestimmung der Rutschemmungsfähigkeit
Slip resistance
Antideslizamiento
Сопротивление скольжению
Resistenza allo scivolamento - superfici bagnate calpestio a piedi scalzi
Résistance au glissement - surfaces mouillés passage à pieds nus
Bestimmung der Rutschemmungsfähigkeit - nasse Oberfläche - Barfuß-gehen
Coefficient of friction - dry surfaces walking on barefoot
Resistencia al deslizamiento - superficie mojada pasaje con pies descalzos
Сопротивление скольжению. Влажные полы, по которым ходят босыми ногами
Resistenza allo scivolamento - coefficiente di attrito statico
Résistance au glissement - coefficent de frottement statique
Bestimmung der Rutschemmungsfähigkeit - Reibungskoeffizient (statisch)
Slip resistance - Static coefficient of friction
Antideslizamiento - coeficiente de fricción estática
Статичecий коэффицeнт тpeния
Coefficiente di attrito dinamico
Résistance de frottement dynamique
Dynamischer Reibungskoeffizient
Dynamic friction coefficient
Coeficiente de rozamiento dinamico
Сопротивление скольжению
ISO 10545-03
ISO 10545-04
S ≥ 1300 N
R ≥ 35 N/mm2
Valori
Conforme
Conforme
Gemäss
According to
Conforme
Соответствует
ISO 10545-06
≤ 175 mm3
Conforme
Conforme
Gemäss
According to
Conforme
Соответствует
ISO 10545-13
Classe UB minimo (UGL)
Categorie UB min (UGL)
Klasse B min (UGL)
Class B min (UGL)
Clase B min (UGL)
Минимум класс UB (UGL)
Conforme
Conforme
Gemäss
According to
Conforme
Соответствует
ISO 10545-14
Classe 3 minimo
Categorie 3 min
Klasse 3 min
Class 3 min
Clase 3 min
Минимум 3 класс
Conforme
Conforme
Gemäss
According to
Conforme
Соответствует
DIN 51130
Classificazione R
Classification R
Klassifizierung R
Classification R
Evaluación R
Классификация R
superficie glossy: naturale R10
struttura R11
DIN 51097
Classificazione A B C
Classification A B C
Klassifizierung A B C
Classification A B C
Evaluación A B C
Классификация A B C
30x60 RT struttura A+B
ASTM C 1028
> 0,60
METODO B.C.R.A.
D.M.I. Giugno 1989 n.236
(μ > 0,40)
Superficie glossy: naturale: Conforme - According to
30x60 RT struttura: Conforme - According to
Superficie glossy: naturale: Conforme - According to
30x60 RT struttura: Conforme - According to
Finito di stampare a Modena nel mese di Settembre 2012 da Arbe Industrie Grafiche S.p.A. per conto di Ceramiche Supergres - Strada Statale 467, n° 34 - 42013 Casalgrande (RE) Italy
I prodotti, i marchi e le immagini riprodotte nel presente catalogo sono tutelati ai sensi della normativa vigente in materia di proprietà intellettuale. Ogni violazione degli stessi verrà perseguita a norma di legge.
Printed in Modena in the month of September 2012 da Arbe Industrie Grafiche S.p.A. on behalf of Ceramiche Supergres - Strada Statale 467, n° 34 - 42013 Casalgrande (RE) Italy
All products, trade-marks and photographs reproduced in this catalogue are subject to all existing intellectual property laws. Any breach thereof will be dealt with under the provisions provided by such law.
CTSM/01 - Settembre 2012
Strada Statale 467, 34 - 42013 Casalgrande (RE) Italy . ph +39 0522 997411 - fax +39 0522 997494 - 997415 . [email protected] . www.supergres.com