Eidgenössisches Departement des Innern EDI
Bundesamt für Statistik BFS
Direktion
Sehr geehrte Damen und Herren
Es ist auch in Ihrem Interesse, dass sich die politische Diskussion über Gütertransporte auf verlässliche Zahlen stützen kann. So verwendet z.B. eine Studie über die Bedeutung des Strassentransportes
im Auftrag der ASTAG Zahlen vom Bundesamt für Statistik BFS. Weil vorhandene Informationsquellen
wie die LSVA-Daten nicht ausreichen, muss das BFS zusätzliche Auskünfte bei den Halterinnen und
Haltern von schweren Sachentransportfahrzeugen einholen. Dies geschieht mit einer Erhebung per
Fragebogen.
Gemäss der Verordnung über die Durchführung von statistischen Erhebungen des Bundes (SR
431.012.1) ist die Teilnahme an der Gütertransporterhebung obligatorisch. Um Ihren Aufwand auf ein
Minimum zu reduzieren, ist jährlich nur eine zufällig ausgewählte Stichprobe im Umfang von
rund 15% aller schweren Fahrzeuge betroffen. Es kann vorkommen, dass während des Jahres
zufällig mehrere Fahrzeuge aus Ihrer Flotte ausgewählt werden. In diesem Fall ist es aus statistischen
Gründen leider nicht möglich, die Befragungen systematisch in derselben Woche durchzuführen.
Dafür entschuldigen wir uns und danken Ihnen für Ihr Verständnis.
Wir bitten Sie, das beiliegende Formular und den Fragebogen für das aufgeführte Fahrzeug und
die aufgedruckte Woche auszufüllen. Ein Teil Ihrer Angaben wird später mit den LSVA-Daten verglichen; bei allfälligen Abweichungen müssen wir Sie nochmals kontaktieren. Alle persönlichen Daten
werden nach der Erhebung anonymisiert, so dass keine Rückschlüsse auf Ihr Fahrzeug und Ihre
Firma möglich sind. Sie finden Informationen zum Strassengüterverkehr im Internet unter
www.transport-stat.admin.ch.
Bitte senden Sie uns die vollständig ausgefüllten Unterlagen bis spätestens 10 Tage nach
Ablauf der Erhebungswoche zurück. Als Gegenleistung stehen Ihnen auf Anfrage Publikationen
des BFS in elektronischer Form gratis zur Verfügung. Pro Quartal werden zudem aus allen vollständig ausgefüllten Rücksendungen drei ausgelost; die Gewinner erhalten je einen Treibstoffgutschein
im Wert von CHF 100.
Über die Auslosung wird keine Korrespondenz geführt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Für Ihre wertvolle Mitarbeit und Ihren Einsatz danken wir Ihnen bestens.
Mit freundlichen Grüssen
Bundesamt für Statistik BFS
Dr. Jürg Marti
Direktor
Beilagen:
- Formular mit den Angaben zum Fahrzeug und zur Erhebungswoche
- Fragebogen
- Wegleitung
- Vorfrankiertes Antwortcouvert
Texte français à l’intérieur
Testo italiano all’interio
Bundesamt für Statistik
Espace de l'Europe 10, CH-2010 Neuchâtel
Tel. 0800 00 18 10, Fax +41 32 71 36449
[email protected]
www.statistik.admin.ch
Département fédéral de l'intérieur DFI
Office fédéral de la statistique OFS
Direction
Madame, Monsieur,
Il est dans l’intérêt de tous que le débat politique sur le transport de marchandises se fonde sur des
chiffres fiables. Les données de l’Office fédéral de la statistique (OFS) ont par exemple servi de base
à une étude réalisée sur mandat de l’ASTAG au sujet de l'importance des transports routiers. Les
sources d’informations existantes, telles que la RPLP, n'étant pas suffisantes, l’OFS doit collecter des
renseignements complémentaires auprès des détentrices et détenteurs de véhicules lourds de
transport de marchandises. Il procède pour ce faire à l'aide d'un questionnaire.
Conformément à l’ordonnance sur l’exécution des relevés statistiques fédéraux (RS 431.012.1), la
participation à l’enquête sur le transport de marchandises est obligatoire. Pour réduire votre
contribution au minimum, l’enquête ne porte annuellement que sur un échantillon aléatoire
d’environ 15% des véhicules lourds. Il se peut qu'en cours d'année l'échantillon comprenne
plusieurs véhicules de votre flotte. Dans ce cas, il n’est pas possible, pour des raisons statistiques, de
les regrouper systématiquement sur une même semaine d'enquête. Nous nous en excusons le cas
échéant et vous remercions de votre compréhension.
Nous vous prions de bien vouloir remplir le formulaire ci-joint et le questionnaire pour le
véhicule et la semaine indiqués. Une partie de vos indications seront comparées, par la suite, avec les
données RPLP ; nous vous recontacterons au cas où des différences devaient apparaître. Toutes les
données personnelles seront rendues anonymes après l’enquête, de manière à éliminer toute
possibilité d'identification de votre véhicule et de votre entreprise. Vous trouverez des informations sur
les transports de marchandises sur Internet sous www.transport-stat.admin.ch.
Veuillez nous renvoyer les documents d’enquête dûment remplis au plus tard 10 jours après
la semaine de référence. En contrepartie, vous pourrez obtenir gratuitement la version électronique
des publications de l'OFS qui vous intéressent. Chaque trimestre, nous tirerons au sort trois de ces
questionnaires; les gagnants recevront chacun un bon d’une valeur de 100 CHF pour du carburant.
Aucune correspondance ne sera échangée à propos du tirage au sort. Toute voie de droit est exclue.
En vous remerciant de votre précieuse collaboration, nous vous prions d'agréer, Madame, Monsieur,
nos salutations les meilleures.
Office fédéral de la statistique OFS
Jürg Marti
Directeur
Annexes:
- Formulaire relatif au véhicule et à la semaine d’enquête
- Questionnaire
- Instructions
- Enveloppe-réponse affranchie
Office fédéral de la statistique
Espace de l'Europe 10, CH-2010 Neuchâtel
Tel. 0800 00 18 10, Fax +41 32 71 36449
[email protected]
www.statistique.admin.ch
Dipartimento federale dell’interno DFI
Ufficio federale di statistica UST
Direzione
Gentili Signore e Signori
E’ anche nel vostro interesse che la discussione politica sul trasporto di merci possa basarsi su cifre
attendibili. Uno studio sul significato dei trasporti stradali su mandato dell’ASTAG, ad esempio, utilizza
cifre dell’Ufficio federale di statistica (UST). Siccome però le fonti d’informazione disponibili, come i
dati sulla TTPCP, non sono sufficienti, l’UST deve procurarsi informazioni supplementari presso i
detentori di veicoli pesanti per il trasporto di merci e lo fa attraverso una rilevazione mediante un questionario.
Ai sensi dell’ordinanza sull’esecuzione di rilevazioni statistiche federali (RS 431.012.1), la partecipazione alla rilevazione sul trasporto di merci è obbligatoria. Per ridurre al minimo il vostro onere, ogni
anno è coinvolto solo un campione scelto a caso comprendente il 15% circa dei veicoli pesanti.
Può succedere che durante l'anno vengono selezionati più veicoli appartenenti alla vostra flotta. In
questo caso è impossibile per motivi statistici realizzare le rilevazioni in modo sistematico nella stessa
settimana. In tal caso ci scusiamo e vi ringraziamo della comprensione.
Vi preghiamo di compilare il formulario e il questionario allegati per il veicolo menzionato e la
settimana indicata. Una parte dei vostri dati sarà confrontata con i dati sulla TTPCP: in caso di divergenze saremo costretti a contattarvi nuovamente. Al termine della rilevazione, tutti i dati personali
saranno resi anonimi, di modo che non sarà più possibile risalire al vostro veicolo o alla vostra ditta.
Informazioni relative al trasporto di merci su strada sono disponibili su Internet all’indirizzo
www.transport-stat.admin.ch.
Vogliate cortesemente ritornarci i documenti compilati integralmente entro 10 giorni dal termine della settimana oggetto della rilevazione. Quale controprestazione, su richiesta potete ottenere gratuitamente pubblicazioni dell’UST in forma elettronica. Ogni trimestre, tra tutte le risposte
compilate completamente sono inoltre estratti a sorte tre partecipanti, che vincono un buono per
l’acquisto di carburante del valore di CHF 100 ciascuno.
In merito al sorteggio non si tiene nessuna corrispondenza. Sono escluse le vie legali.
Vi ringraziamo sentitamente della vostra preziosa collaborazione e del vostro impegno.
Distinti saluti
Ufficio federale di statistica UST
Dott. Jürg Marti
Direttore
Allegati:
- Formulario con i dati sul veicolo e sulla settimana di rilevazione
- Questionario
- Istruzioni
- Busta affrancata per la risposta
11-09.22
Ufficio federale di statistica
Espace de l'Europe 10, CH-2010 Neuchâtel
Tel. 0800 00 18 10, Fax +41 32 71 36449
[email protected]
www.statistica.admin.ch