Compte-rendu du Conseil d’Ecole du 17 juin 2014.
Présents : M. Perrin, directeur, Mme Veyan, Mme Lubin, Mme Stoddart, Mme Cerrato, Mme Bruera,
Mme Vallet, Mme El Mossilh, Mme Wallace, Mme Djuricic, Mme Gleizes, Mme Lozach, Mme Godzinski,
M.Menniti, M.Flores, Mme Douine, Mme Taj, Mme Matteazzi, Mme Thil, Mme Spriano, Mme Romagnolo,
Mme Bianchi, M.Condé, Mme Dal Pozzo, Mme De Chalus, Mme Martini, Mme Bae.
Excusés : Mme Maucout, Mme Morra Tarasco, M Flores, Mme De Chalus
1. Bilan de l’année
Les projets et sorties réalisés ces dernières semaines sont présentés, notamment :
-
Projet cinéma
Voyage CM2-6ème
Théâtre en anglais et spectacle « Le loup sentimental »
Basket et éducation à la citoyenneté
Projet langage avec Axelline (super lapin)
Projet "permis vélo" avec Patrizia
Projet ferme (sortie Stella Polare)
Chorale
Projet d’écriture Calimero avec la RAI.
Projet foot
Semaine de la lecture
Rallye lecture
M.Perrin souligne la qualité du travail effectué dans toutes les classes, l’investissement et le travail
fourni par les enseignants qui méritent la confiance des parents.
Il souligne aussi, avec les enseignants, l’excellent travail effectué par Axelline Collet, stagiaire.
2. Rentrée de septembre
a) Personnels
Mme Godzinski, Mme El Mosshli, Mme Amendt quitteront l’établissement.
Mme Rushton rejoint le secondaire.
Elles seront remplacées par Camille Sanvoisin, Isabelle Earith, Elodie Rochard.
La répartition des classes est annoncée :
PS: Camille Sanvoisin, Jenna Mc Lean, Giorgia Mattarazzo, Nathalie Coppis.
MS: Stephanie Veyan, Cheryl Taylor.
GS: Delphine Lozach, Bethan Breeze.
CP: Isabelle Trévisan, Polly Stoddart
CP-CE1: Fabienne Cerrato
CE1: Valérie Gleizes,
CE2: Aurélie Milanini, Isabelle Earith, Carol Vallet, Marcia Wallace
CM1: Lysiane Bruera, Elodie Rochard, Carol Vallet, Marcia Wallace
CM2 : Marina Djuricic, Christophe Menniti.
b) Calendrier scolaire.
Le calendrier scolaire suivent a été fixé par l’ambassade de France. Il s’impose à l’école.
Lycée Français Jean Giono - Corso Casale, 324 - 10132 Torino
Tel: 011 660 29 55 -Fax: 011 660 00 36 P.I - C.F 01935830016
Rentrée
des
élèves
: Mardi
2
Septembre
2014
Toussaint
du Mercredi 22 Octobre 2014
après
la
classe
:
au Lundi 3 Novembre 2014 au
matin
Noël
du Vendredi 19 Décembre 2014
après
la
classe
:
au Mercredi 7 Janvier 2015 au
matin
Hiver
du Vendredi 20 Février 2015
après
la
classe
:
au Mercredi 4 Mars 2015 au
matin
Printemps
du Vendredi 17 Avril 2015 après
: la
classe
au Lundi 4 Mai 2015 au matin
Jours fériés :
8 Décembre 2014, 6 Avril 2015
Fête nationale italienne : 2 Juin
er
2015 (pas de cours le 1 )
Fête patronale de Turin : 24
Juin 2015
Sortie été :
Vendredi 26 Juin 2015 après la
classe
C) Ouvrages scolaires
La liste est publiée sur le site. Certains ouvrages ont été modifiés, notamment en anglais.
M. Raynal a fixé une règle de non-modification des ouvrages de classes pendant 3 ans, afin que les
familles puissent revendre les manuels scolaires. Cette règle ne s’applique pas cependant en cas de
rupture d’édition, de nouveaux programmes, et pour les fichiers en cycle 2 sur lesquels les enfants
écrivent directement.
d)Modification du règlement
Trois ajouts au règlement sont proposés :
Frais de scolarité
La scolarité au Lycée Jean Giono est conditionnée par le paiement des frais de scolarité. Tout trimestre
commencé est dû dans sa totalité sauf départ pour motifs professionnels.
Une facture trimestrielle regroupant tous les frais (scolarité, demi-pension, ramassage scolaire,
activités extrascolaires…) est expédiée par courrier aux familles, son paiement doit être effectué dans
un délai de 21 jours date de facture.
Lycée Français Jean Giono - Corso Casale, 324 - 10132 Torino
Tel: 011 660 29 55 -Fax: 011 660 00 36 P.I - C.F 01935830016
En cas de non-respect de ce délai, une lettre de rappel sera envoyée aux familles, si suite à cette
dernière la facture reste impayée, les familles concernées recevront un recommandé avec application
immédiate d’une pénalité forfaitaire de 50 euros.
Après ce deuxième rappel, si la facture n’a toujours pas été soldée, l’enfant ne sera pas autorisé à
assister aux cours jusqu'au règlement complet.
Les familles qui rencontrent des difficultés peuvent demander un rendez-vous au service comptabilité.
Les familles sont informées que des bourses peuvent être attribuées sous conditions. La demande doit
être formulée auprès du Consulat Général de Milan.
Retard
Règlement élémentaire
Les élèves en retard ne sont plus acceptés au-delà de 8H45, sauf raison impérieuse.
Règlement maternelle
Les parents des élèves de maternelle en retard accompagnent leur enfant en classe, mais ne
s’attardent pas dans les locaux ensuite.
Les élèves en retard ne sont plus acceptés au-delà de 8H45, sauf raison impérieuse.
Suivi des activités scolaires
Les parents qui souhaitent rencontrer l’enseignant doivent demander un rendez-vous.
3. Accueil des nouveaux arrivants.
Afin de favoriser l’ accueil des nouveaux arrivants, élèves et parents, quelques actions seront
systématisées à la rentrée :
- Fournir un livret « l’école au quotidien » préparé par l’ APE
- Organiser un rendez-vous « découverte de l’école » le jeudi 4 septembre à 16h15
- Mettre un place un double système de parrainage : parents et enfants avec des binômes italofrançais pour accueillir les nouveaux arrivants
- Faciliter l’arrivée en maternelle MS et GS (1ère journée de classe en français, aide personnalisée en
anglais lors de l’ APC)
- Faciliter l’intégration par des dispositifs pédagogiques (travaux de groupes, olympiades, liaison
interdegré et intercycle…)
4. Organisation, programmations en italien.
Le volume horaire reste inchangé :
PS 5h, MS et GS 3h (incluant une heure de co-animation italien / français en maternelle), CP/CE1 3h
dont une heure de DNL sciences, CE2 2 h obligatoires + 2H15 en extra-scolaire, CM 2h obligatoires +
2h30 en extra-scolaire.
L’ emploi du temps modifié, avec notamment une pause déjeuner entre les heures scolaires et les
heures d’extra-scolaire le mercredi. Cette pause semble avoir créé débat chez les parents. M. Perrin
réexplique que l’objectif unique est de permettre un meilleur respect du rythme des enfants, qui
actuellement enchainent près de 5h de classe sans pause déjeuner. Les enfants étant fatigués, la
récréation à 11H20 se prolonge, laissant aux enfants le temps de sortir, d’aller aux toilettes, de
manger un petit sandwich, de jouer, et à l’arrivée, le cours d’extra-scolaire est réduit à 1H1O réelle.
L’idée est donc de faire une vraie pause déjeuner à 11H20, puis de reprendre à 12H30 le cours d’extrascolaire.
Lycée Français Jean Giono - Corso Casale, 324 - 10132 Torino
Tel: 011 660 29 55 -Fax: 011 660 00 36 P.I - C.F 01935830016
Les programmations ont été renouvelées, de la maternelle au CM2. Elles ont été conçues avec
l’objectif à la fois de mieux répondre aux spécificités de la langue italienne tout en répondant au cadre
du projet plurilingue, c’est en dire en prenant en compte les appuis linguistiques entre le français et
l’italien mais aussi les interférences entre les deux langues. Il ne s’agissait aucunement en revanche de
reprendre le programme officiel des écoles italiennes.
Par ailleurs, les enfants ont passés des évaluations très complètes en fin d’année. Ces évaluations
permettront notamment d’affiner les programmations en complétant le corpus, et d’envisager une
répartition des CM en groupes de compétences, tout en suivant une programmation commune.
5. Cantine
Le contrat avec la société Gemeaz est reconduit.
Bio et produits locaux seront davantage présents sur la table.
L’an prochain, le goûter de la maternelle sera fourni par la cantine. Les parents n’auront plus à
l’apporter.
6. Questions diverses
Beaucoup de questions posées l’ont déjà été lors du dernier conseil d’école et ont fait l’objet d’une
réponse.
Concernant les activités extra-scolaires, M. Raynal explique que globalement, la plupart des activités
sont reconduites chaque année, souvent sur les mêmes horaires.
Lycée Français Jean Giono - Corso Casale, 324 - 10132 Torino
Tel: 011 660 29 55 -Fax: 011 660 00 36 P.I - C.F 01935830016
Resoconto Conseil d’Ecole del 17 giugno 2014.
Presenti : M. Perrin, directeur, Mme Veyan, Mme Lubin, Mme Stoddart, Mme Cerrato, Mme Bruera,
Mme Vallet, Mme El Mossilh, Mme Wallace, Mme Djuricic, Mme Gleizes, Mme Lozach, Mme Godzinski,
M.Menniti, M.Flores, Mme Douine, Mme Taj, Mme Matteazzi, Mme Thil, Mme Spriano, Mme Romagnolo,
Mme Bianchi, M.Condé, Mme Dal Pozzo, Mme De Chalus, Mme Martini, Mme Bae.
Giustificati : Mme Maucout, Mme Morra Tarasco, M Flores, Mme De Chalus.
1. Bilancio dell’anno scolastico
Di seguito presentiamo i progetti e le gite scolastiche :
-
Progetto cinema
Viaggio CM2-6ème
Teatro in inglese e spettacolo « Le loup sentimental »
Basket ed educazione civica
Progetto linguaggio con Axelline (super lapin)
Progetto "permis vélo" con la vigilessa Patrizia
Progetto fattoria (gita Stella Polare)
Corale
Progetto di redazione « Calimero » con la RAI.
Progetto foot
Settimana di lettura
Rally lettura
M.Perrin evidenzia la qualità del lavoro svolto in tutte le classi, l’investimento, personale e
professionale e il lavoro degli insegnanti che meritano la fiducia dei genitori. Sottolinea, inoltre,
insieme agli insegnanti, l’ottimo lavoro svolto dalla stagista Axelline Collet.
2. Rientro a scuola
a) Personale
Mme Godzinski, Mme El Moshli, Mme Amendt lasceranno l’istituto.
Mme Rushton insegnerà alle medie.
Saranno sostituite da Camille Sanvoisin, Isabelle Earith, Elodie Rochard.
Di seguito l’elenco degli insegnanti per classe :
PS: Camille Sanvoisin, Jenna Mc Lean, Giorgia Mattarazzo, Nathalie Coppis.
MS: Stephanie Veyan, Cheryl Taylor.
GS: Delphine Lozach, Bethan Breeze.
CP: Isabelle Trévisan, Polly Stoddart
CP-CE1: Fabienne Cerrato
CE1: Valérie Gleizes,
CE2: Aurélie Milanini, Isabelle Earith, Carol Vallet, Marcia Wallace
CM1: Lysiane Bruera, Elodie Rochard, Carol Vallet, Marcia Wallace
CM2 : Marina Djuricic, Christophe Menniti.
Lycée Français Jean Giono - Corso Casale, 324 - 10132 Torino
Tel: 011 660 29 55 -Fax: 011 660 00 36 P.I - C.F 01935830016
b) Calendario scolastico
Il calendario scolastico di seguito riportato è stato fissato dall’ambasciata di Francia in Italia e imposto
agli istituti francesi sul territorio italiano.
Inizio lezioni :
Martedì 2 Settembre 2014
Vacanze di Ognissanti :
Vacanze di Natale :
Vacanze Invernali :
Vacanze di primavera :
Giorni festivi :
Fine delle lezioni :
da Mercoledì 22 Ottobre 2014
a fine lezioni
a Lunedì 3 Novembre 2014 al
mattino
da Venerdì 19 Dicembre 2014
a fine lezioni
a Mercoledì 07 Gennaio 2015
al mattino
da Venerdì 20 Febbraio 2015
a fine lezioni
a Mercoledì 4 Marzo 2015 al
mattino
da Venerdì 18 Aprile 2015 a
fine lezioni
a Lunedì 5 Maggio 2015 al
mattino
8 dicembre 2014 e 6 aprile
2015
Festa nazionale : 2 Giugno
2015 (niente lezioni l'1)
Santo patrono di Torino : 24
Giugno 2015
Venerdì 26 Giugno 2015 a
fine lezioni
C) Libri scolastici
L’elenco dei libri è disponibile sul sito del nostro istituto. Sottolineamo che sono stati adottati nuovi libri
in particolare in inglese. M. Raynal ha fissato la regola di non cambiare i libri di testo per 3 anni, in
modo che le famiglie possano rivenderli. Questa regola non si applica nel caso in cui il libro non venga
Lycée Français Jean Giono - Corso Casale, 324 - 10132 Torino
Tel: 011 660 29 55 -Fax: 011 660 00 36 P.I - C.F 01935830016
più pubblicato, per i libri del cycle 2, perché gli alunni vi scrivono sopra in caso di modifica del
programma ministeriale.
d)Modifica del regolamento
Proponiamo 3 variazioni al regolamento scolastico :
Tariffe scolastiche
La frequentazione del Lycée Jean Giono è condizionata dal pagamento delle tariffe scolastiche. Ogni
trimestre incominciato è dovuto, salvo partenza della famiglia per motivi professionali. Viene inviata ad
ogni famiglia una fattura trimestrale che raggruppa tutte le spese (scolastiche, mezza pensione,
navetta, attività extra scolastiche, ). Tale fattura deve essere saldata entro e non oltre 21 giorni data
fattura. In caso di mancato rispetto dei suddetti termini, verrà inviata alla famiglia interessata una
lettera di richiamo e se l’insoluto perdura, verrà inviata una lettera raccomandata con l’applicazione di
una penale di € 50,00.
Nel caso in cui la fattura non rimanga ancora impagata, l’alunno non sarà più autorizzato a seguire le
lezioni fino al pagamento. Le famiglie che hanno delle difficoltà possono chiedere un appuntamento alla
contabilità. Informiamo le famiglie che possono essere ottenute delle borse di studio. La domanda deve
essere formulata al Consolato di Francia a Milano.
Ritardi
Regolamento scuola elementare
Oltre le ore 8.45, gli alunni in ritardo non potranno più entrare in classe, salvo particolari e comprovate
ragioni.
Regolamento scuola materna
I genitori di alunni in ritardo possono accompagnarli in classe, ma non si attardano nella classe né nei
corridoi. Oltre le ore 8.45, gli alunni in ritardo non potranno più entrare in classe, salvo particolari e
comprovate ragioni.
Incontri con le insegnanti
I genitori che gradiscono incontrare un insegnante devono prendere appuntamento.
5. Inserimento dei nuovi alunni.
Alcune azioni ad hoc saranno messe a punto per accogliere al meglio i nuovi, alunni e genitori :
- Libretto « l’école au quotidien » redatto dall’ APE
- Incontro « découverte de l’école » giovedì 4 settembre alle ore 16.15
- Creazione di un doppio sistema di partenariato : genitori e alunni per integrare i nuovi
- Inserimento più facile in MS e GS (1° giorno in francese, sostegno in inglese con l’ APC)
- Integrazione anche attraverso dei dispositivi pedagogici (lavori di gruppo, olimpiadi, relazioni
interlivello e interciclo…)
Lycée Français Jean Giono - Corso Casale, 324 - 10132 Torino
Tel: 011 660 29 55 -Fax: 011 660 00 36 P.I - C.F 01935830016
6. Organizzazione, programmazione in italiano.
Il volume orario rimane invariato :
PS 5h, MS e GS 3h (compresa la co-animazione in italiano / francese in materna), CP/CE1 3h di cui 1h
de DNL (disciplina non linguistica) scienze, CE2 2 h obbligatorie + 2h15 di extra scolastico, CM1 e CM2
2h obbligatorie + 2h30 di extra scolastico.
Il mercoledì l’orario delle lezioni di italiano extra scolastico cambierà, introducendo la pausa pranzo tra
le ore di italiano scolastico e di extra scolastico. Tale pausa sembra aver creato un dibattito tra i
genitori. M. Perrin spiega, nuovamente, che l’unico scopo è di rispettare il ritmo degli alunni, che
attualmente sono sottoposti a quasi 5 ore di lezione senza pausa pranzo, di conseguenza la ricreazione
delle 11.20 si prolunga per permettere agli alunni di fare merenda, andare in bagno, giocare e quindi la
lezione di italiano extra scolastico si riduce a 1h10.
L’obiettivo è di far fare agli alunni una vera pausa pranzo alle 11.20 e poi riprendere le lezioni alle
12.30.
Per rispondere al meglio alle specificità della lingua italiana nel quadro del nostro progetto plurilingue i
programmi sono stati aggiornati, dalla materna al CM2. Non si tratta in alcun caso di riprendere il
programma ministeriale per le scuole italiane.
Al termine di quest’anno scolastico gli alunni sono stati sottoposti a valutazioni che permetteranno di
affinare i programmi e di ripartire gli alunni di CM1 e CM2 in gruppi di competenza, seguendo sempre
un programma comune.
5. Mensa
Il contratto con la società Gemeaz è stato rinnovato.
Saranno proposti sempre più prodotti Bio e prodotti locali. L’anno scolastico prossimo la merenda del
mattino della scuola materna sarà fornita dalla mensa, dispensando, così i genitori.
7. Varie
A varie domande riproste era già stata data una risposta nel precedente Conseil d’école.
Per quanto concerne le attività extra scolastiche, M. Raynal spiega che globalmente la maggior parte
delle attività sarà riproposta agli stessi orari.
Lycée Français Jean Giono - Corso Casale, 324 - 10132 Torino
Tel: 011 660 29 55 -Fax: 011 660 00 36 P.I - C.F 01935830016